Una casa puede ser muchas cosas además de un hogar.
Puede ser un palacio o una cárcel.
Un monumento o un mausoleo.
Un sueño o una pesadilla.
Pero una casa también puede estar viva.
Porque solo algo vivo podría causar tanta destrucción
en mí, en los que quiero, en la carne de mi carne.
Y aunque mi hija no fuera de mi carne,
mi corazón late por ella como si lo hiciera.
www.subtitulamos.tv
Pero en ese momento, mi corazón estuvo a punto de detenerse.
Porque mi hija no solo compartía la cama con Christopher,
sino la sangre de la familia.
Incluso más de la que ella sabía.
Discutiremos esto en el salón
cuando estéis vestidos.
No tienes buena cara.
Acabamos de enterrar un cuerpo. Algo se te muere dentro.
¿Mamá?
Sentaos.
Siento que hayas tenido que ver eso.
No he visto nada.
Porque sería imposible que mi hija,
la joven
por la que lo he sacrificado todo en esta vida,
cometiera un error tan tonto.
Lo quiero.
No vas a tocar a mi hija.
Eres un invitado en esta casa.
¿Qué tienes que decir?
Es cierto.
Estamos enamorados.
No podéis estar enamorados.
Va contra las leyes de la naturaleza. Contra las leyes de Dios.
Como si alguna vez hubieras creído en Dios.
No creo en la guerra,
pero me asusta lo que está pasando en Europa.
No hay que creer en algo
para temer su posible recurso.
Bien.
Hablemos de Dios.
¿Qué tal de los griegos y romanos?
Sus dioses adoraban a todo el mundo,
independientemente de su relación o sexo.
No seas ridícula.
Fuiste tú quien me hizo leer el simposio
cuando todo el mundo estaba leyendo a Austen.
Christopher es mi otra mitad.
¡Basta!
¿Tienes idea de lo que haría tu padre
si se enterara de esto?
No le tengo miedo a papá.
Malcolm no lo entenderá.
Todo esto podría ser tuyo algún día.
Si tu padre se entera de lo que has hecho,
de lo que quieres seguir haciendo, se acabó para ti.
No conseguirás nada.
Es un riesgo que estoy dispuesta a correr.
No sabes lo que dices.
No sabes qué más es capaz de hacer.
Hay algo que no sabes.
Sois tío y sobrina.
Medio tío y sobrina.
Pero eso no es todo.
Tus lazos de sangre son mucho más fuertes que eso.
También sois medio hermanos.
Eso no es posible.
Lo es.
Porque te he estado mintiendo.
Todos te hemos mentido.
Corrine, soy tu madre pero no te he traído al mundo.
Fue Alicia.
¿Papá y Alicia tuvieron una aventura?
No exactamente.
Pero entonces, ¿cómo puede ser cierto lo que dice?
Sus relaciones no fueron de... mutuo acuerdo.
Alicia se quedó embarazada.
Garland llevaba demasiado tiempo muerto.
No había forma de hacerte pasar por suya.
Entonces, ¿me abandonó en tus manos?
No tenía otra opción posible.
No le dimos ninguna.
¿Y se llevó a su hija?
He protegido su nombre, y el tuyo, por cierto.
Y el tuyo propio.
Todos somos Foxworth.
Y ser un Foxworth sigue significando algo
por lo que hicimos por ti.
Cómo nos hemos sacrificado por ti.
Una vida de mentiras no es un sacrificio.
Entonces nunca has mentido para ayudar a nadie más que a ti misma.
De todo lo que hemos hablado aquí,
de todo lo que habéis hecho esta noche,
nunca diré una palabra
y tampoco lo haréis ninguno de vosotros.
Christopher, retírate a tu habitación
para que pueda hablar con mi hija.
Corrine.
Puede que no seas de mi sangre, pero eres de mi corazón.
Hice todo lo que estaba en mi mano
para mantener el secreto de tu nacimiento al mundo
porque así es como te quiero.
Porque eres mi hija.
Igual que lo era Mal.
Igual que lo es Joel.
Y nada, nada de lo que puedas hacer cambiará eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
No me importa lo que diga mi madre.
No cambia nada.
Eres mi hermana.
Yo no te quiero como un hermano.
¿Cómo me quieres tú?
Eso es lo que pensaba.
Dilo.
Dímelo.
Te quiero.
¿Cómo me quieres?
¿Qué hacemos ahora?
Escaparnos. Esta noche.
¿De qué viviremos?
Nos tenemos el uno al otro.
Es fácil pensar que es así de sencillo,
pero necesitaremos algo más que los demás.
Necesitaremos un lugar en el que vivir, dinero.
Ya nos ocuparemos de todo eso.
No sabes lo que es no tener nada.
Yo sí.
Si te tengo, lo tengo todo.
Hablo en serio.
Si vamos a hacer esto, para hacerlo realmente,
necesitamos un plan.
Ve haciendo la maleta.
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO DE GARLAND FOXWORTH PARA SU HIJO MALCOLM FOXWORTH
LEGO TODA MI HERENCIA A PARTES IGUALES A MIS DOS HIJOS, MALCOLM Y CHRISTOPHER
¿Qué estás haciendo aquí?
No, papá.
¿Qué has estado haciendo tú?
¿El testamento de tu padre?
Le dejó la mitad de todo a Christopher.
Tu abuelo no estaba en su sano juicio
cuando escribió eso.
¿Según quién? ¿Lo había visto un médico?
Eso no es asunto tuyo.
Pero Christopher podría haber usado ese dinero para la universidad
o para ayudar a su madre cuando estuvo enferma.
¿Preferirías que yo hubiera renunciado a todo esto?
¿Te gustaría haber crecido como
una especie de campesina?
La mitad todavía habría sido mucho.
¡La mitad es la mitad de lo que merezco!
¡Fui yo quien
mantuvo los negocios en funcionamiento
mientras tu abuelo andaba de paseo por Europa
con su joven esposa!
Soy yo quien, durante todos esos años, aguantó su incompetencia
y soy yo quien sufrió
cuando mi madre se fue.
Si te comportabas así cuando eras un niño,
ya veo por qué se fue.
¿Te ha sentado bien?
Igual que supongo que te sentó bien robarle a Christopher.
Probablemente por eso conservaste el testamento.
Para recordarte que eres tan grande y poderoso
que puedes robar a un niño.
Todo lo que hago, lo hago por ti.
Estoy muy cansada de oír eso esta noche.
Estás mintiendo.
Te quiero.
Pues actúa como tal por una vez.
¿Qué?
¿Qué pasa con todas las muñecas?
¿Y todos los vestidos, los caballos
y las galas?
El amor de verdad, el auténtico amor, es algo más que cosas.
Quería darte más, mucho más.
¿Qué le estás haciendo?
Abrió la caja fuerte.
Pensaba que habíamos llegado a un acuerdo.
¿Sobre qué?
No, no, no. Dímelo.
O que Dios me ayude, haré que te arrepientas.
Así que ahora queréis que tema a un Dios en el que no creéis.
No es nada, en serio.
No. Es algo.
Es lo más importante de toda mi vida.
Lo siento, mamá, pero ya no voy a mentir más.
No seré como tú y él.
Las mentiras son las que nos han traído a esta situación.
Estoy enamorada de Christopher y vamos a casarnos.
Tú.
¡Christopher!
Te mataré.
Igual que maté a tu padre.
- ¡Malcolm! - ¿Qué estás haciendo, papá? ¡No puede respirar!
¡Para, papá!
Hijo de puta.
¿Huyendo de una pelea?
Eres un cobarde igual que tu padre.
He encontrado el testamento de mi abuelo.
La mitad de la herencia es tuya.
Mi madre murió
porque no podíamos permitirnos una atención médica adecuada.
Mi padre no es el cobarde. Lo eres tú.
Repite eso.
Mi padre no es un cobarde.
No solo es un cobarde.
También es un asesino y un violador.
Corrine, por favor.
Dime que no es verdad, mamá.
Sé lo que le hiciste a mi auténtica madre.
Nuestra... madre.
¿Se lo has dicho?
¡¿Se lo has dicho?! ¡¿Se lo has dicho?!
¿Están todos bien?
¿Qué está pasando?
Mi padre está intentando matar a Christopher.
¡Tienes toda la razón, lo hago!
- ¡Sra. Foxworth! - Estoy bien.
La muerte sería una bendición comparada con los engendros del diablo
que vosotros dos traeríais a este mundo.
Estamos enamorados.
No es que espere que tú lo entiendas.
Corrine, no lo hagas. Solo lograrás empeorar las cosas.
No. Estoy cansada de esto.
Lo entiendo, papá. Todos lo hacemos.
Sabemos que no tienes amor en tu vida
y, aun así, te sientas a juzgarme a mí
y a quien elijo querer.
Pues si yo soy una pecadora, ¿en qué te convierte eso a ti?
El hombre que tiene dos hijas en esta misma estancia.
Corrine, no lo hagas.
Celia, tu otra hija.
Todo el mundo en la casa lo sabe.
Todo el mundo en la ciudad lo sabe,
porque nadie quiere estar contigo.
¡Tienes que forzar a todo el mundo,
como la bestia que eres!
Si no quieres mi amor, que así sea.
Pero tampoco podrás tener mi dinero.
Ya basta.
¿No querrás decir el dinero de Christopher?
Si haces esto con él no formas parte de esta familia.
Nunca habrás sido parte de esta familia,
y nunca volverás a ser parte de esta familia.
¿Me he explicado bien?
Sabía lo que te estaba haciendo a ti todos esos años.
Lo veía y no dije nada.
Fue un error por mi parte.
No tienes nada de lo que lamentarte.
Mis elecciones es la cruz que tengo que soportar.
Es una carga que nunca quise compartir contigo.
Lo que importa es que ahora estás a salvo.
¿Lo estoy? ¿Lo estás tú?
Asesinaste a mi padre.
Violaste a mi madre.
Le pegaste a Corrine.
Ahora, vas a escucharme.
No eres una persona adecuada para mi hija.
La quiero.
No, muchacho, no puedes.
Porque, de hecho, no la conoces.
Por supuesto que sí.
No, no lo haces.
Porque si lo hicieras, no te enamorarías de ella.
No te ha dicho quién es en realidad.
¿Y tú la conoces?
El hombre al que odia.
Me odia porque sé quién es.
Es una hermosa...
chica egoísta
que se deshizo de su propio hijo el año pasado.
Solo para salvar su reputación.
Bueno...
Parece que te debo algo de dinero.
Creo que ya es hora de que hagamos un trato.
¿Y qué hacemos ahora?
Ya se nos ocurrirá algo.
Siempre que implique a Christopher.
Querida, eso no es posible.
Dijiste que me apoyarías cuando encontrara el verdadero amor.
Lo prometiste, mamá. Mírame a los ojos.
Lo amo.
Lo siento, no alguien de tu propia sangre.
¿Puedo tener un momento a solas con Corrine para despedirme?
¿Qué?
He hablado con tu padre. Me voy.
Estás haciendo lo correcto.
La puerta se queda abierta.
No has sido sincera conmigo.
¿Qué hiciste?
La verdad puede ser más poderosa que cualquier arma.
Se lo dijiste.
En cuanto supo que Corrine no era más que una vulgar zorra,
estaba más que contento de aceptar los diez mil dólares por su silencio
e irse.
Deberías agradecérmelo.
Resolver un problema que tú has creado no merece un agradecimiento.
¿Cómo te atreves a ponerle la mano encima a mi hija?
Ella no es tu hija.
Es mía.
Y siempre lo será.
No. Yo soy su madre.
Esta misma noche he derramado la sangre de la Sra. Steiner por ella.
Si eso no es amor, no sé qué lo es.
Mira eso.
Tal ves tú y yo no seamos tan diferentes después de todo.
¡Corrine! ¡Corrine!
¡Corrine!
Todo lo que era mío, todo por lo que había trabajado,
todo lo que quería, me había sido arrebatado.
No me había quedado nada.
Estaba sola.
Los tres hijos se habían ido.
Pasaron los meses sin saber ni una palabra de Corrine.
Pero perderla, no parecía haber hecho que Malcolm
cambiara sus costumbres para nada.
Buenos días, preciosa. ¿A dónde vas?
A la ciudad.
Tengo que hacer un par de recados para mi abuela.
¿Quieres que te lleve?
El mismísimo Satanás estará sudando hoy.
Gracias, Sr. Foxworth. Sería genial.
¿Qué estás haciendo? Grace, no entres en ese coche.
Sra. Foxworth.
El Sr. Foxworth me preguntó si quería que me llevara a la ciudad y...
No querrías...
Que tengas un buen día en trabajo. No te apures por volver.
Sra. Foxworth.
¿Qué pasa?
Es una carta.
De Corrine.
Dice que ya no puede vivir
bajo el mismo techo que su padre,
que mientras esté vivo no volverá.
MECÁNICA DEL AUTOMÓVIL
Sra. Foxworth.
Es muy tarde. ¿Qué está haciendo aquí?
He olvidado algo en el coche esta mañana,
y... bueno, aquí está.
Buenas noches.
¿Sra. Foxworth?
¿Sabía que siempre he querido vivir en la ciudad de Nueva York?
No.
Quería ser cantante desde que era una niña.
De pie, en un escenario, con los focos apuntándome.
Pero nunca podré abandonar este lugar.
No con mi familia aquí.
Tenía miedo.
Miedo de lo que les haría a ellos
si yo no estuviera aquí para protegerlos.
Mire, lo entiendo. Lo entiendo.
He querido hacer lo mismo más veces de las que puedo contar.
¿Pero no lo hiciste?
No podría enfrentarme a mi Dios si lo hiciera.
Admiro tu convicción pero no la comparto.
Tal vez no.
Pero la conozco desde hace unos cuantos años.
Si no es el juicio de Dios lo que teme,
entonces es el de otra persona.
O tal vez sea el suyo, pero yo lo siento.
Tiene un buen interior.
Creo que solía tenerlo.
Pero ahora tengo muchas cosas dentro.
Gracias, Nella.
Solo hágame un favor.
Si las otras cosas se imponen de nuevo,
que no sea así.
El primo de Samuel es el conductor.
Sería obvio que no fue un accidente.
La policía culpará a uno de nosotros,
y no quiero despertarme
con uno de mis hijos colgado de un árbol.
Por supuesto.
Buenas noches.
Llamaré al médico.
Estas casas antiguas...
Nunca se sabe
cuándo una barandilla puede ceder a la podredumbre o a la carcoma.
O un serrucho.
He llegado a conocerme como muchas cosas.
Una asesina eficiente no es una de ellas.
Señora Foxworth, después de seis meses en el hospital...
la hemiparesia de su marido no ha mejorado.
Así que lo más probable es que no vuelva a hablar
ni recuperará la sensibilidad en su lado izquierdo.
Entiendo.
Lo que significa que necesitará ayuda
para comer, lavarse y vestirse.
¿Y cómo tiene la mente?
Perfecto.
Eso es lo único que importa.
Pero tal vez esto sea mejor que la muerte.
Saber que estaba atrapado y que yo estaba al mando.
¿A dónde les digo que lo lleven?
Arriba, a su habitación.
¿Contratará a una enfermera para que lo cuide?
No.
Solo yo puedo darle las comodidades que se merece.
Como siempre he dicho, la mejora venganza lleva tiempo.
Bienvenida a casa.
Sé que no es exactamente Foxworth Hall.
Bueno, es mejor que aquel motel.
Solo hasta que acabe en la facultad de Medicina.
Sé que no es mucho, pero es nuestra.
Y podemos hacer todo lo que queramos aquí.
Sin juicios, sin reglas, ni nada que temer.
Excepto tal vez los vecinos.
Lo siento. Sé que no es a lo que estás acostumbrada.
¿Me concedes este baile?
Sería un honor, Sra. Dollanganger.
No sé si alguna vez me acostumbraré a ese nombre.
Al menos nadie nos encontrará así.
Y además, siento que tiene un cierto toque de fantasía.
Gracias.
Te mereces mucho más que una fiesta de despedida
por todo lo que has hecho por mí.
No. Gracias por mantener a mi familia a salvo.
No sé de qué estás hablando.
Para ti.
¿Billetes de tren?
Para que puedas venir de visita cuando seas una gran estrella en Nueva York.
Te echaré de menos.
Igual que a tus muchos amigos.
Ninguno de ellos es como usted, señora Foxworth.
Olivia, por favor.
Sra. Foxworth, ¿me concede este baile?
No deberías. Déjala en paz, tonto.
Me sentiría muy honrada pero con una condición.
Tienes que cantar la canción.
¿Habéis oído eso, chicos? Mi primera petición.
*Estoy viviendo la gran vida*
*No hay nada que me haga caer*
*He vivido un infierno en las vías*
*Besé al diablo y no voy a volver*
*Doy tres golpecitos con los talones*
*Ahora sé lo que significa ser libre*
*Estoy viviendo la gran vida*
*No hay nada que me haga caer*
*Solo soy yo y mi libertad*
*Y nadie me dice cómo*
*Tengo que vivir mi vida*
*Ni una nube en el horizonte*
*Voy a vivir la gran vida para siempre*
Buenas tardes, caballeros, y gracias a todos
por venir desde Richmond.
Soy Olivia Winfield Foxworth
y debido al trágico accidente de mi marido,
Lo sustituiré
como presidenta en funciones de Foxworth Industries.
Dios.
Parece que está teniendo otro de sus ataques.
Esperaba que pudiera acompañarnos hoy.
Por favor, llévelo a su habitación.
Lo siento mucho.
Ahora vayamos al grano, ¿les parece?
¿Cuándo regresará exactamente el Sr. Foxworth?
Como pueden ver, no está en condiciones de trabajar,
y mucho menos salir de la cama.
Los médicos no pueden estar seguros de cuándo ni
de si será posible que reanude sus responsabilidades
profesionales.
Ahora, a juzgar por los informes trimestrales más recientes...
Pero necesitamos la aprobación del Sr. Foxworth
en nuestras declaraciones de impuestos anuales.
En realidad, no. Necesitarán mi aprobación.
Y ahora mismo no la tienen, desde luego.
¿Me explico o va a seguir interrumpiéndome?
Excelente.
A juzgar por los informes trimestrales más recientes,
me parece que la prioridad actual sería volver a ajustar
la cadena de suministro a un calendario de tiempos de paz.
Pero no he encontrado ninguna prueba de que se haya hecho tal esfuerzo.
¿A qué se debe esto?
¿Alguien?
Pues que alguien hable,
o me veré obligada a empezar a llamarles al azar.
He pasado una tarde realmente extraordinaria.
Pero supongo que eso ya lo sabes.
Una pena que no hayas podido quedarte
durante el resto de la reunión de la junta.
Deberías haber visto las miradas en las caras de esos miserables
cuando se dieron cuenta de que, a partir de ahora, iban a rendir cuentas ante mí.
No te lo puedes imaginar.
O quizá sí puedas.
Sus expresiones eran muy parecidas a las tuya en este momento.
La impotencia profesional no da buena imagen a los hombres.
Deberías intentar enmascarar mejor tus sentimientos.
Soy un tanto experta en eso,
ya que llevo viviendo contigo los últimos 20 años.
Pero ahora...
Ahora las cosas son diferentes.
Firma estos documentos.
Me dan el control de Foxworth Industries.
Tal vez no me haya explicado bien.
Firmarás esto
o mañana puede que me olvide accidentalmente de darte de comer.
VETE AL INFIERNO
Me gustaría mostrarte algo.
Creo que esto era de tu madre.
No será posible sustituirlo.
Todo lo que había en esta habitación era suyo, ¿no?
A partir de ahora habrá consecuencias
cuando no hagas lo que te digan.
Quería sorprenderos a ti y a Christopher.
Bienvenida a casa.
Bueno, ¿te gusta?
Me encanta.
¿Y podemos permitírnoslo?
Ya está todo solucionado.
Recuerda que ahora estás casada con un médico.
No pasa nada. Ven aquí, Chris.
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero realmente desearía que mi madre estuviera aquí
para compartir todo esto conmigo.
Firma los malditos papeles.
Y no volveré a necesitar tu firma
ahora que controlo el negocio.
Parece que el Sr. Foxworth se ha caído.
¿Podría ayudarle a levantarse?
Y fue entonces cuando supe, sin mis hijos,
en lo que me había convertido.
Estaba perdida.
Necesitaba algo a lo que aferrarme.
Algo o alguien que me recuerde
lo que está bien y lo que es bueno.
Necesitaba a los de mi sangre.
Sra. Foxworth, un tal John Amos quiere verla.
Amos.
Has venido.
Como si pudiera negarle un deseo a mi querida prima.
Tengo que decir que...
me ha sorprendido bastante el el tono urgente de tu carta.
Verás, después de que Corrine y Christopher se fueran,
me encontré en...
bueno, un lugar bastante oscuro.
Y supongo que cada vez me resultaba más difícil
encontrar la luz donde antes brillaba tanto.
Es de esperar ciertas tinieblas.
Has sufrido una tremenda pérdida.
Sigo pensando que parte de eso puede haber sido culpa mía.
Debería haber encontrado la forma de abrir mi corazón
a Corrine y Christopher.
En absoluto.
Me refiero a que no puede ser.
Le proporcionaste todo a Corrine
y ella eligió un camino de corrupción moral.
Cualquier otro contacto con ella
te arrastraría a la vida de pecado
en la que ella ha elegido vivir.
Lo que le ocurra ahora es la forma en que tiene Dios de castigarla.
Pero no tenerla en mi vida me parece un castigo hacia mí.
Uno podría preguntarse, y desde luego no yo,
si has hecho algo que merezca ser castigado.
Estoy lejos de ser perfecta.
Dios no pide la perfección.
Solo pide el arrepentimiento.
Me gustaría mucho, arrepentirme.
Para ser perdonada.
Pero tú nunca has creído.
Tampoco encontré la felicidad en el camino que elegí.
Ni siquiera los científicos repiten el mismo experimento
y esperan un resultado diferente.
Puede que sea un momento oportuno
para introducir una nueva variable en la ecuación.
Y así lo hice.
Aquella noche recé por primera vez en mi vida.
Recé para pedir perdón.
Recé para que el alma de Malcolm se salvara.
Recé por el alma de Mal, por la seguridad de Joel
y por el regreso de Corrine a mí desde su vida de pecado,
pecado que apenas empezaba a reconocer plenamente.
Y así pasó casi una década.
La oración me trajo la paz.
Pero, aun así, no me devolvió a mis hijos.
¿Alguna vez pensaste que ser padre
sería tan agotador?
No.
Pero aunque alguien me lo hubiera dicho,
nunca habría sido capaz de entenderlo.
Mi madre hizo que pareciera muy fácil.
Bueno, tu madre también era una experta
en ocultar cómo se sentía sobre muchas cosas.
Creo que necesitamos unas vacaciones.
Puedo coger unos días en agosto,
coger a los niños y alquilar una casa en la playa
y relajarnos unos días.
No creo que vaya a ser posible.
¿Qué es lo que te preocupa? ¿El dinero?
Podemos permitírnoslo.
No, no es eso.
Estás embarazada.
¿Otro bebé?
No exactamente.
Otros dos bebés.
¿Gemelos?
¿Podemos hacerle frente a esto?
¿Me estás tomando el pelo?
Te quiero demasiado, maldita sea.
Sra. Foxworth, un tal señor Woodruff quiere verla.
Sí, gracias. Hágalo pasar.
Sr. Woodruff, encantada de que haya venido.
Estoy a su servicio.
- Siéntese, por favor. - Gracias.
¿Quiere tomar un té?
Estoy bien así.
¿Quizá algo más fuerte?
No.
Gracias.
Nunca he hecho algo como esto antes.
¿Hay que pagar ahora o después?
Para mí es lo mismo.
Sé que no habrá problema con usted.
Mi marido no puede saberlo.
Tengo muchas clientas que son esposas de hombres distinguidos.
Le aseguro que actúo con la máxima discreción.
¿Qué le gustaría que hiciera?
Me gustaría que investigaras a mi hija.
Ninguna pincelada podría capturar el espíritu
detrás de tus ojos, prima.
Amos, eres muy amable.
Y he sido poco amable contigo últimamente, te pido disculpas.
Para nada.
Y si lo hubieras sido, cosa que no es así,
seguro que es porque algo de lo que hice
ofendió tu delicada sensibilidad.
Rara vez me han llamado delicada o sensible,
pero agradezco el comentario.
Y tengo la intención de compensar mis deficiencias
en nuestra relación.
¿Deficiencias?
Es totalmente absurdo pensar eso.
No es que haya nada de absurdo en ti.
Amos.
Tengo algo para ti.
Creo que hemos acabado aquí.
Sígueme. Lo verás.
Se construyó poco después de que se terminara la casa principal.
Hace generaciones que no se usa,
pero con un poco de esfuerzo
pensé que podríamos convertirlo en algo especial.
Es magnífica.
Es tuya.
Hace ocho años respondiste a una carta mía
apareciendo en mi puerta, y has mantenido el rumbo.
Me ayudaste a encontrar mi camino hacia Dios, y el perdón,
y una cierta apariencia de paz con Malcolm.
Por ello te estaré siempre agradecida.
Ha sido la mayor alegría de mi vida ver cómo encuentras la fe.
Esto servirá de mucho.
Nadie puede oírnos.
¿Oírnos haciendo qué?
Rezar, por supuesto.
Sr. Woodruff, un placer volver a verlo.
Siéntese, por favor.
¿Ha sabido algo de mi hija?
Sí. Bastante, en realidad...
Ahora se hace llamar Corrine Dollanganger.
¿Dollanganger?
Qué nombre más tonto. ¿Por qué lo cambiaría?
Por supuesto que lo haría.
Ella temía exactamente esto, que la encontrara.
Por favor, continúe.
Christopher es médico obstetra.
Con bastante éxito.
Viven en Pittsburgh. Esta es su casa.
Su boda.
¿Se han casado?
Hace unos cuantos años.
Y tienen hijos.
¿Qué?
Cuatro.
¿Son normales?
Me refiero a si son sanos.
Mucho.
No solo están sanos, son tan robustos y encantadores
que la gente de la ciudad ha llegado a llamarlos...
aquí lo tengo, los muñecos de Dresde.
¿Y por qué?
Porque parecen los niños perfectos
de padres perfectos.
Ya puede descansar.
Su hija se ha creado una vida encantadora.
Muñecos de Dresde.
Para recordarme mi parte en el pecado de mi familia.
Para recordarme que debo crecer para ser lo bastante fuerte
como para superar ese pecado.
Y durante los siguientes cinco años creí que lo había hecho.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, PAPÁ!
Esperad aquí.
¿Puedo ayudarles?
Residencia Foxworth.
No, la Sra. Foxworth no está disponible en este momento.
Sí, soy el Sr. Foxworth.
Entiendo.
Muchas gracias.
Acabas de recibir una llamada del Sr. Woodruff.
No esperaba otro informe tan pronto.
Christopher ha muerto.
Un accidente de coche, aparentemente.
Pensé que querrías saber que Christopher ha muerto.
Necesito tu ayuda hoy.
La aberración de Christopher y Corrine
tuvo que haber nacido de algo.
Ese algo fue este lugar.
Fue Foxworth Hall.
Y creo que sé cómo detenerlo.
Señor,
solo cuando uno se ha privado de los placeres frívolos
y de las distracciones emocionales puede centrarse en lo que es importante.
La fe, la devoción y el arrepentimiento.
Hoy te pido tu redención.
Te pido que elimines la mancha del pecado de Foxworth Hall.
¿Pueden al menos dejar eso? Tengo cuatro hijos que alimentar.
Foxworth Hall refleja ahora la nueva vida que has elegido.
De oración y... de reflexión.
Dios está orgulloso de ti.
Olivia.
Nella.
¿Qué estás haciendo aquí?
Celia me escribió sobre lo de Christopher y cogí el primer tren.
Lo siento...
¿Qué ha pasado?
¿Por qué no me acompañas a tomar un té en la terraza?
Es maravilloso verte.
Podrías haber regalado esas cosas
o venderlas y enviar el dinero a alguien que lo necesitara.
Fue un sacrificio. Fue simbólico.
¿De qué?
De la fe de la Sra. Foxworth.
Amos. No hay necesidad de formalidades.
Nella, este es mi primo, John Amos.
Amos, Nella.
Encantada de conocerlo.
Estoy seguro de que sí.
Lo creas o no, Nella estuvo trabajando aquí.
No es nada difícil de creer.
Pero ahora es una gran estrella en Nueva York.
Si cuentas el tocar en algunos locales de Harlem como ser una estrella.
Yo no.
Bueno, no querría interrumpir.
Disfruten del té.
No está acostumbrado a los invitados.
¿A los que se parecen a mí?
A decir verdad, no suelo recibir visitas.
Pero ahora te tengo a ti y estoy encantada de que estés aquí.
Cenemos todos juntos.
Esta noche.
Invita a tu familia.
¿Estará allí el Sr. Foxworth?
En su habitación, donde ha permanecido desde que te fuiste.
Tu movilidad ha mejorado mucho.
¿Te gustaría dar las gracias juntos antes de que comas?
Muy bien.
Que Dios te bendiga.
¿Está todo listo para la cena?
Nos falta mucha práctica con las cosas lúdicas, ¿verdad?
Sí, Sra. Foxworth.
Pero ya se ha arreglado todo.
Ha llegado esto para usted.
Gracias.
Todo está delicioso.
Envíe nuestras felicitaciones a la cocinera.
Sí, y dígale a Odette que será mejor que me envíe la receta.
Es nuestra prima.
Tiene mucho talento.
Todo está siempre magnífico, ¿verdad, Amos?
Sí.
La cocinera hace su trabajo muy bien.
¿Cómo está Joel?
¿Has sabido algo de él?
No desde hace algún tiempo.
Podría estar en cualquier parte ahora mismo.
Siento que cada carta es de un hemisferio diferente.
Tánger.
¿Disculpa?
Joel y Harry. Es ahí dónde están, en Tánger.
Harry nos escribe todas las semanas.
Eso es maravilloso.
Van a ir a ver las pirámides el mes que viene.
¿Puede imaginarse?
No, yo no puedo.
¿Y cómo está Corrine últimamente?
Mira lo que has hecho.
No, no, no.
No es su culpa.
Hoy he recibido una carta del Sr. Woodruff.
Al parecer, Christopher estaba profundamente endeudado cuando falleció.
No puedo decir que me sorprenda.
Por los gustos de él, lo supondría apostando.
Corrine y sus hijos están en una situación desesperada.
Apenas tienen para comer.
Bueno, eso no es nada que no se pueda arreglar.
Olivia no va a apoyar a esa Jezabel.
Enviar dinero sería una traición a la voluntad de Dios.
Corrine debe sufrir por sus pecados.
¿Cree que es la voluntad de Dios que uno de sus hijos se muera de hambre?
La voluntad de nuestro Señor no debe ser cuestionada.
Debe ser seguida.
¿Y qué pasa con el libre albedrío?
Es precisamente el libre albedrío de Corrine
lo que la llevó a la pobreza moral y financiera.
Incluso si ese es el caso, que no digo que lo sea
¿quiénes somos nosotros para juzgar sus elecciones?
La fe tiene que ver con el perdón.
Para merecer el perdón, primero hay que pedirlo.
No es que tenga que darle explicaciones.
Deja que Corrine llegue a lo más profundo de su desesperación
y que le recuerdes lo mucho que te necesita.
Así es como Dios la hará volver a ti.
Siempre dijiste que eras su verdadera madre.
Esta es tu oportunidad de actuar como tal.
Ya he tenido bastante con esto.
Olivia.
Es tu pequeña.
No la abandonarás porque te conozco.
Siempre he dicho que tienes un buen interior.
Siempre he creído que la religión es un alimento para la reflexión personal,
no para la mesa de la cena.
DEPARTAMENTO DE BIENESTAR PÚBLICO
Sra. Foxworth. Para usted.
Gracias.
¡Amos!
¿Pasa algo?
Ni lo más mínimo. Tenías razón todo el tiempo.
La pobreza la ha traído de vuelta a mí.
Corrine ha pedido volver a casa.
Pon tu fe en Dios y nunca te extraviarás.
Tenemos que celebrarlo esta noche. Una cena especial.
Vistámonos para la ocasión, hagamos que sea una noche para recordar.
Sí, vamos.
Nella.
He venido a despedirme.
No te he visto mucho estas últimas semanas.
Mis disculpas. He estado ocupada.
Recuerdo la primera noche que llegaste aquí.
Estabas muy asustada. Te veías como yo me sentía.
Sí. Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
Y enseguida supe que eras diferente.
No eras como ellos.
La verdad es que no sé a qué te refieres.
Creo que sí.
Te recuerdo que las personas de las que hablas
son mi familia.
¿Así que ahora eres realmente una de ellos?
¿Eso es todo?
¿O quieres que siga soportando tu opinión?
No tienes que sustituir a un hombre controlador por otro.
Él me trajo a Dios y Dios está trayéndome de vuelta a Corrine.
¿Te has puesto en contacto con ella?
No. Todo ha ocurrido exactamente como dijo Amos.
En cuanto Corrine llegó al punto de pobreza,
se dio cuenta de que su lugar era aquí, en casa, conmigo.
No sé a qué clase de Dios le rezas,
pero el que yo conozco
no espera a que las personas que queremos sufran
para brindarles ayuda.
Hay que arrepentirse para que se te ofrezca la redención.
Arrepentirse no significa sufrir.
Y una pequeña libertad no te da acceso a todas.
Ten cuidado.
Eres una invitada en esta casa.
Olivia, yo no...
Sra. Foxworth.
Eso es todo.
La Sra. Foxworth es todo lo que querías ser.
Conozco la salida.
OLIVIA ES UNA ASESINA
El Sr. Amos ha solicitado que se reúna con él en la capilla
antes de que se sirva la cena.
Gracias.
Estás ahí. ¿De qué va todo esto?
Me has ocultado un pecado.
¿De qué estás hablando?
Bueno, es cierto.
Sí.
Solo somos humanos.
Dime.
Deja que sea tu primo y tu confesor.
Solo hay una forma correcta de confesar,
y es decir la verdad.
Había una sirvienta.
Sabía lo de Malcolm y Alicia.
Amenazó con sacar a la luz la ilegitimidad de Corrine.
Tenía que detenerla.
Pero salió terriblemente mal y se golpeó la cabeza.
¿Un accidente?
No se puede culpar a alguien de lo que nunca se pretendió.
Es mucho peor lo que pretendía hacer pero no lo hice.
La caída de Malcolm.
Lo hice yo.
Quería que muriera.
Me obligó a hacerlo.
¿Qué?
Una y otra vez.
Y sé lo que vas a decir
que es su derecho como marido.
Pero no creo que lo sea.
Debes pensar que soy un monstruo.
Nunca has sido más pura o hermosa ante mis ojos.
¿Cómo te atreves a juzgar a mi hija por un pecado
que tú mismo cometes tan fácilmente, primo?
Lo siento mucho.
No me dejaré violar por otro hombre.
Mañana dejarás Foxworth Hall.
¿Qué haces aquí?
Te he traído la luz.
No me enviarás a las tinieblas.
No hasta que consiga lo que me he ganado.
¡No, no!
Tengo noticias.
Buenas noticias.
Al menos espero que lo veas como una buena noticia.
Dios nos ha dado una segunda oportunidad de tener una familia.
Nuestra hija regresa a casa.
YO NO TENGO NINGUNA HIJA
En Foxworth Hall,
las semillas del pecado fueron plantadas en un jardín sombrío
mucho antes de que yo llegara a sus puertas.
Aquellas semillas necesitaban sangre para crecer,
y yo iba a introducir tontamente sangre fresca entre sus paredes.
Sangre con la que pretendía purgar el pecado.
Poco sabía entonces que mis esfuerzos darían lugar
a los mayores males que Foxworth Hall aún no había visto.
¿Por qué no pudieron recogernos en la estación del tren?
Porque vuestra abuela quería que nuestra llegada fuera una sorpresa.
¿Por qué nunca nos dijisteis que teníamos abuelos?
Es complicado.
Veréis, vuestros abuelos son muy ricos.
Extraordinariamente ricos.
Lo único que tenemos que hacer es comportarnos lo mejor posible,
hacer que nos quieran mucho,
y sé que nos cuidarán por y para siempre.
¿Qué es lo que vuestro padre siempre quiso para vosotros?
La mejor educación posible.
Y eso es exactamente lo que pueden permitirse pagaros.
Acceso a las mejores escuelas, viajes alrededor del mundo
para que podáis ver in situ los lugares que estudiáis.
Y no solo iremos a Londres, París y Roma.
Iremos con hermosos vestidos y joyas.
Esto es solo el principio de lo que podemos esperar
que sea nuestro futuro.
Por eso tenemos que hacer que nos quieran mucho.
¿Por qué tenemos que convencerles de que nos quieran?
¿No se supone que deben querernos pase lo que pase?
Pues sí.
Solo tengo que recordarles ese amor, eso es todo.
¿Cuánto va a llevar eso?
Bueno, eso depende
de lo bien que nos comportemos todos, ¿de acuerdo?
¿Dónde vamos a vivir hasta que se convenzan?
En la casa de mi infancia.
Foxworth Hall.
Hola, mamá.
No has cambiado nada.
De prisa.
Antes de que alguien os vea.
¿Por qué nos colamos por detrás?
Mamá, este es Christopher, Cathy, Corey y Carrie.
Niños, esta es vuestra abuela.
¿Qué se dice?
Gracias por acogernos.
¿Cómo estás?
Parecen normales.
¿Por qué no lo íbamos a ser?
¿No lo saben?
Bien. Esto hará que lo que tenemos que hacer sea un poco más fácil.
Ahora seguidme en silencio. No debemos despertar a Malcolm.
¿Quién es Malcolm?
Creía que habías dicho que este lugar iba a ser bonito.
Optarás por estar callado
o te quitaré esa opción.
Gracias por acogernos.
No puedo esperar a que papá conozca a los niños.
Tenemos que discutir las condiciones de vuestra estancia aquí
antes de ver a tu padre.
Pues hablemos.
No delante de ellos. Y no hasta mañana.
¿Y qué me propones que haga hasta entonces?
No puedo ocultar muy bien a cuatro niños pequeños.
Seguidme.
VENENO PARA RATAS
Ahora estáis en mi casa y seguiréis mis reglas.
La primera de las cuales ya estáis rompiendo.
Los niños y las niñas no os sentaréis, ni dormiréis, ni os reclinaréis
de ninguna otra manera en la cama juntos.
¿Pero por qué?
Y no hablaréis si no se os habla.
Pero tú me has hablado.
Vamos, Corey.
Tú y yo nos sentaremos aquí.
Cuando se os pida que habléis, lo haréis en voz baja.
No habrá carreras, ni llantos, ni...
¿Diversión?
¡Cathy!
Y leeréis la Biblia todos los días.
Memorizareis los versículos y los recitaréis cuando os traiga la cena.
¿Desde cuándo eres religiosa?
Desde que me di cuenta del error que cometí,
como espero que lo hagas tú con el tiempo.
¿Quieres decir que vamos a vivir en esta habitación?
Es solo hasta que arregle las cosas con mi padre.
Y por la mañana podéis bajar a desayunar
y podemos dar un paseo por los jardines.
De acuerdo, entonces. Solo por una noche.
Gracias, cariño.
Eso es suficiente.
Era solo por una noche. Y era por su propio bien.
Al menos eso es lo que me dije a mí misma.
www.subtitulamos.tv