1 00:00:02,875 --> 00:00:06,101 Bueno, no todos los días te enteras de que estás en la zona cero 2 00:00:06,127 --> 00:00:08,156 de una extinción masiva. 3 00:00:08,182 --> 00:00:09,851 En menos de 18 horas, 4 00:00:09,877 --> 00:00:12,750 el cometa Bailey iba a destruir Riverdale. 5 00:00:12,902 --> 00:00:17,121 Un último giro de tuerca, cortesía de Percival Pickens. 6 00:00:17,147 --> 00:00:19,257 Y no podíamos hacer nada para impedirlo 7 00:00:19,283 --> 00:00:21,354 o para escapar de él. 8 00:00:21,380 --> 00:00:22,642 ¿Qué habéis averiguado? 9 00:00:22,668 --> 00:00:24,452 Los Serpientes llevan toda la noche fuera, 10 00:00:24,478 --> 00:00:27,307 en cada carretera y cada autopista. 11 00:00:27,333 --> 00:00:28,898 Y a lo largo de los límites de la ciudad 12 00:00:28,924 --> 00:00:30,976 hay alguna clase de barrera invisible 13 00:00:31,002 --> 00:00:32,960 que rodea totalmente Riverdale 14 00:00:32,986 --> 00:00:34,378 y nos impide salir de aquí. 15 00:00:34,404 --> 00:00:36,536 Sí, y no termina ahí la cosa. 16 00:00:36,732 --> 00:00:40,351 Cuando estábamos en la autopista, entró un coche. 17 00:00:40,377 --> 00:00:42,523 Como si no hubiera barrera alguna. 18 00:00:43,173 --> 00:00:46,390 Así que, básicamente, es como una trampa para cucarachas. 19 00:00:46,416 --> 00:00:48,015 Puedes entrar, pero no puedes salir. 20 00:00:48,041 --> 00:00:50,140 Jughead, ¿y si abrimos un portal? 21 00:00:50,192 --> 00:00:52,474 En este momento, cualquier otra dimensión me sirve. 22 00:00:52,500 --> 00:00:53,739 Lo he intentado. 23 00:00:53,765 --> 00:00:56,062 Solo puedo abrir portales dentro de los límites de la ciudad. 24 00:00:56,088 --> 00:00:57,307 No a otra dimensión. 25 00:00:57,333 --> 00:00:59,953 Tabitha, ¿y tú? ¿Has probado a viajar en el tiempo? 26 00:00:59,979 --> 00:01:02,630 En cada línea temporal que he visitado, pasada o futura, 27 00:01:02,656 --> 00:01:06,457 hay siempre un cometa a punto de destruir Riverdale inminentemente. 28 00:01:06,501 --> 00:01:08,429 - ¿Cómo puede estar pasando? - Es Percival. 29 00:01:08,455 --> 00:01:11,867 ¿Pero tenía tanto poder como para cambiar el curso del cometa Bailey? 30 00:01:11,893 --> 00:01:14,093 - A ver, es un cometa. - Lo tenía. 31 00:01:14,119 --> 00:01:17,820 Y también para crear el hechizo de retención que nos tiene atrapados. 32 00:01:17,854 --> 00:01:20,648 ¿El Gobierno no debería intentar desviar el cometa o algo? 33 00:01:20,674 --> 00:01:23,015 - ¿Por qué esto no se ha hecho viral? - Es un matiz del hechizo. 34 00:01:23,041 --> 00:01:25,179 Percival no quiere que nadie nos ayude, 35 00:01:25,205 --> 00:01:28,125 así que, en lo que respecta al mundo, el cometa Bailey sobrevolará 36 00:01:28,151 --> 00:01:31,633 Riverdale esta noche, como cada 65 años. 37 00:01:31,659 --> 00:01:34,132 Genial. Así que se acabó. Vamos a morir todos. 38 00:01:34,186 --> 00:01:35,851 Me alegro de haberme mudado aquí en el instituto. 39 00:01:35,877 --> 00:01:37,749 Bueno, no todos morirán. 40 00:01:37,775 --> 00:01:39,220 Archie es invulnerable. 41 00:01:39,246 --> 00:01:41,015 ¿Y qué hay de Anthony? Es inmortal. 42 00:01:41,041 --> 00:01:42,789 Archie y yo ya lo hemos hablado. 43 00:01:42,815 --> 00:01:45,122 Quizá sean los únicos que sobrevivan a esto, 44 00:01:45,148 --> 00:01:47,846 sobre todo si están en el búnker cuando llegue el cometa. 45 00:01:47,872 --> 00:01:49,344 No hablemos de eso aún. 46 00:01:49,370 --> 00:01:51,710 Tenemos tiempo para asegurarnos de sobrevivir todos. 47 00:01:51,736 --> 00:01:54,122 Percival era mago, y desviar el cometa 48 00:01:54,148 --> 00:01:57,204 y crear la barrera son hechizos suyos. 49 00:01:57,230 --> 00:02:01,333 Son hechizos, Archie, increíblemente elaborados, 50 00:02:01,359 --> 00:02:05,015 originados a raíz de artes oscuras y arcanas perfeccionadas durante siglos. 51 00:02:05,041 --> 00:02:07,478 - Superan mi conocimiento. - Y el mío. 52 00:02:07,504 --> 00:02:10,278 Pero quizá haya alguien a quien consultar 53 00:02:10,304 --> 00:02:12,437 de sabiduría tan antigua que rivaliza con la de Percival. 54 00:02:12,463 --> 00:02:14,552 Vale, estupendo. Mientras, Frank, yo 55 00:02:14,578 --> 00:02:16,675 y quien quiera ayudar iremos a las minas. 56 00:02:16,701 --> 00:02:20,183 Si cavamos lo bastante, quizá abramos un túnel que pase bajo la barrera. 57 00:02:21,040 --> 00:02:22,555 Pase lo que pase, 58 00:02:22,581 --> 00:02:25,889 me siento agradecida de poder enfrentarnos a ello juntas, 59 00:02:25,915 --> 00:02:27,141 como familia. 60 00:02:27,195 --> 00:02:31,258 Y siento mucho no poder protegeros de lo que está por llegar. 61 00:02:31,284 --> 00:02:32,938 Es un cometa, mamá. 62 00:02:32,964 --> 00:02:36,504 Y siento mucho no haber sido mejor madre. 63 00:02:36,547 --> 00:02:38,633 - He sido horrible. - No. 64 00:02:38,659 --> 00:02:41,320 Mamá, estamos bien. 65 00:02:41,531 --> 00:02:45,539 Sabemos que harías lo que fuera por nosotras. 66 00:02:46,177 --> 00:02:47,758 Y te queremos. 67 00:02:48,840 --> 00:02:51,133 Mucho, muchísimo. 68 00:02:51,489 --> 00:02:53,186 Yo también os quiero. 69 00:02:56,933 --> 00:02:58,892 ¿Cómo te sientes al haber vuelto? 70 00:02:58,966 --> 00:03:02,938 Inquieta, pero aún espero que nos salvemos en el último momento. 71 00:03:03,109 --> 00:03:05,335 Hablando de salvar, tengo algo para ti. 72 00:03:06,718 --> 00:03:10,578 Lo salvé de la quema de la tienda de Percival. 73 00:03:11,062 --> 00:03:13,688 Parece que no puedo deshacerme de ese chisme, ¿eh? 74 00:03:16,650 --> 00:03:18,266 Gracias, Reggie. 75 00:03:19,767 --> 00:03:21,641 Considerándolo todo, 76 00:03:21,875 --> 00:03:24,154 hay peores formas de dejar este mundo 77 00:03:24,180 --> 00:03:27,078 que ser arrasados por un cometa mágico gigante. 78 00:03:27,202 --> 00:03:30,039 Y ya he cumplido casi toda mi lista de deseos antes de morir. 79 00:03:35,166 --> 00:03:36,907 ¿Alexandra Cabot? 80 00:03:36,933 --> 00:03:38,282 ¿Tabitha Tate? 81 00:03:39,547 --> 00:03:40,797 ¿Qué estás haciendo aquí? 82 00:03:40,823 --> 00:03:44,969 Bueno, he venido para hacer tus deseos realidad. 83 00:03:50,016 --> 00:03:51,236 Todas las veces. 84 00:03:51,262 --> 00:03:52,453 En fin... 85 00:03:52,479 --> 00:03:54,336 Has oído hablar del Tommy Comet, ¿no? 86 00:03:54,398 --> 00:03:56,250 La cadena de restaurantes que se fue al garete. 87 00:03:56,276 --> 00:03:57,945 Pues, bueno, 88 00:03:57,971 --> 00:04:01,914 he cerrado un trato para comprar sus establecimientos, 89 00:04:01,940 --> 00:04:03,398 lo que significa 90 00:04:03,424 --> 00:04:06,742 que podemos usarlos para abrir más Pop's 91 00:04:06,767 --> 00:04:09,039 en todo el país de inmediato. 92 00:04:09,735 --> 00:04:11,301 Franquicias instantáneas. 93 00:04:11,327 --> 00:04:14,648 Ya tenemos inversores y la financiación está resuelta. 94 00:04:14,945 --> 00:04:20,467 Lo único que necesito de ti, Tabitha, es que des un sí. 95 00:04:20,972 --> 00:04:24,258 Alexandra, es una noticia increíble. 96 00:04:24,314 --> 00:04:26,881 ¿Pero qué? Di que sí. 97 00:04:26,907 --> 00:04:28,981 El tema es que justo ahora... 98 00:04:29,007 --> 00:04:31,859 Me parece que es mucho para digerirlo ahora mismo. 99 00:04:33,118 --> 00:04:36,500 Vale. Me llama uno de los inversores. 100 00:04:37,086 --> 00:04:38,901 Me alojo en el Five Seasons. 101 00:04:38,927 --> 00:04:41,723 Medítalo. Pero tienes diez horas para decidirte. 102 00:04:41,749 --> 00:04:45,445 Y te prometo que es la oportunidad de tu vida. 103 00:04:48,327 --> 00:04:50,391 Hola, soy Alexandra. 104 00:04:58,641 --> 00:05:00,003 Ya está. 105 00:05:00,921 --> 00:05:02,191 Terminado. 106 00:05:03,876 --> 00:05:06,206 ¿Esto significa que ahora soy un Serpiente? 107 00:05:08,164 --> 00:05:10,418 No solo un Serpiente. 108 00:05:10,934 --> 00:05:12,628 El rey de los Serpientes. 109 00:05:12,654 --> 00:05:14,832 Anthony, eres nuestro hijo. 110 00:05:14,937 --> 00:05:17,984 Y tienes la mayor probabilidad de sobrevivir a esto. 111 00:05:18,010 --> 00:05:20,441 Está en tus manos asegurarte de que los Serpientes no desaparezcan. 112 00:05:20,467 --> 00:05:22,753 Ser rey es tu derecho de nacimiento 113 00:05:22,779 --> 00:05:28,613 y por eso te corresponde asegurarte de que ese legado, el nuestro, continúe. 114 00:05:28,918 --> 00:05:30,748 - ¿De acuerdo? - Sí, mamá. 115 00:05:33,400 --> 00:05:35,837 Vuelve a nosotras, espíritu del más allá. 116 00:05:35,863 --> 00:05:38,126 Abigail Blossom, no nos hagas esperar. 117 00:05:38,152 --> 00:05:40,214 Tu sabiduría, ayuda y erudición imploramos. 118 00:05:40,240 --> 00:05:42,329 Hermana de la noche, muéstrate, te lo rogamos. 119 00:05:43,416 --> 00:05:45,464 ¿Se puede saber por qué me habéis invocado? 120 00:05:45,620 --> 00:05:47,863 Abigail, hola. 121 00:05:48,374 --> 00:05:49,984 Necesitamos tu ayuda. 122 00:05:50,010 --> 00:05:53,321 Un brujo malvado nos ha enviado un cometa y nos ha atado a esta ciudad 123 00:05:53,347 --> 00:05:55,488 - para que no podamos irnos. - Bien. 124 00:05:55,514 --> 00:05:57,136 ¿Y por qué debería ayudaros? 125 00:05:57,162 --> 00:05:59,972 Mira, creo que hemos empezado con mal pie. 126 00:05:59,998 --> 00:06:03,828 Sí, te pido que muestres un poco de clemencia. 127 00:06:06,171 --> 00:06:09,277 Y te liberaré de ese infierno en forma de muñeco de porcelana. 128 00:06:09,747 --> 00:06:13,355 Hace mucho mucho tiempo, cuando estaba viva, 129 00:06:13,503 --> 00:06:17,582 pasé la noche más sublime con mi querida Thomasina. 130 00:06:17,943 --> 00:06:21,527 Ella era astrónoma y científica, así como bruja. 131 00:06:22,764 --> 00:06:25,175 Se llama cometa Bailey. 132 00:06:29,365 --> 00:06:32,691 Es... precioso. 133 00:06:33,882 --> 00:06:35,269 Igual que tú. 134 00:06:36,582 --> 00:06:37,838 ¿De qué está hecho? 135 00:06:37,864 --> 00:06:39,800 De hielo, amor mío. 136 00:06:40,446 --> 00:06:43,129 Los cometas están hechos de hielo. 137 00:06:43,599 --> 00:06:45,518 Oigo lo que ocurre en esta casa. 138 00:06:45,666 --> 00:06:48,402 Posees el poder del Fénix, ¿verdad? 139 00:06:48,756 --> 00:06:52,066 En cuanto el cometa se aproxime a la Tierra, proyecta tu poder hacia él. 140 00:06:52,092 --> 00:06:54,363 ¿Y lo derrito? 141 00:06:55,308 --> 00:06:58,635 Es muy básico, pero también una genialidad. 142 00:06:58,679 --> 00:07:03,050 Pero, si funciona, requerirá de todo tu poder de Fénix. 143 00:07:03,229 --> 00:07:05,166 Y tal esfuerzo conlleva un precio. 144 00:07:05,192 --> 00:07:07,004 ¿Qué hay de la trampa de Percival? 145 00:07:07,030 --> 00:07:09,472 ¿Puedes ayudarnos a anular el hechizo de retención? 146 00:07:09,516 --> 00:07:12,183 Tal vez, aunque eso requerirá un esfuerzo mayúsculo. 147 00:07:12,209 --> 00:07:15,923 Por tanto, a cambio, exijo algo más 148 00:07:15,949 --> 00:07:18,168 que una súplica y mi liberación. 149 00:07:18,194 --> 00:07:20,035 Bien, te escuchamos. 150 00:07:20,972 --> 00:07:22,655 ¡Seres del inframundo! 151 00:07:22,681 --> 00:07:26,206 ¿Habéis encontrado una vía de escape? 152 00:07:26,381 --> 00:07:27,582 Todavía no. 153 00:07:28,105 --> 00:07:30,235 Cada vez que seguimos un túnel que nos lleva 154 00:07:30,261 --> 00:07:32,524 a lo que debería ser el límite de la ciudad, nos topamos con una barrera. 155 00:07:32,550 --> 00:07:36,760 Por suerte, quizá haya dado con una forma de superar este contratiempo. 156 00:07:36,786 --> 00:07:39,144 Vamos. Todos nos esperan en Thornhill. 157 00:07:40,843 --> 00:07:42,613 Atended, riverdelianos. 158 00:07:42,639 --> 00:07:45,191 Gracias a un consejo ancestral, 159 00:07:45,217 --> 00:07:47,751 creo que tal vez, tal vez, 160 00:07:47,777 --> 00:07:49,921 podría derretir el cometa con mis poderes de Fénix. 161 00:07:49,947 --> 00:07:51,688 Es una noticia fantástica. 162 00:07:51,732 --> 00:07:54,332 Y puede que haya una forma de anular el hechizo de retención de Percival 163 00:07:54,358 --> 00:07:56,273 para que podamos evacuar la ciudad. 164 00:07:56,299 --> 00:08:00,390 Pero, Toni, tú y yo debemos hablarlo en privado. 165 00:08:00,779 --> 00:08:02,172 Vale. 166 00:08:02,198 --> 00:08:05,433 Espera. ¿Es tan fácil como derretir el cometa? 167 00:08:05,543 --> 00:08:10,089 No, Veronica. La cosa tiene truco. 168 00:08:11,214 --> 00:08:15,996 Usaré toda mi energía de Fénix para extinguir el cometa Bailey, 169 00:08:16,022 --> 00:08:19,951 lo que implica que, si logro derretir el cometa, 170 00:08:19,977 --> 00:08:24,339 uno o más de los muertos que resucité perecerán con seguridad. 171 00:08:25,363 --> 00:08:26,742 Espera. ¿Por qué? 172 00:08:26,778 --> 00:08:31,144 Porque son mis poderes los que mantienen con vida a los resucitados. 173 00:08:31,170 --> 00:08:32,261 ¿Quién lo iba a decir? 174 00:08:32,287 --> 00:08:35,384 ¿Y a quiénes tenemos en la guillotina exactamente? 175 00:08:35,464 --> 00:08:36,639 Archie. 176 00:08:36,665 --> 00:08:37,886 Jughead. 177 00:08:37,912 --> 00:08:39,131 Polly. 178 00:08:39,169 --> 00:08:40,613 Mi abuela. 179 00:08:40,639 --> 00:08:41,800 Dagwood. 180 00:08:41,868 --> 00:08:43,130 Alice. 181 00:08:43,238 --> 00:08:46,636 Frank, el sheriff Keller, Fangs y... 182 00:08:46,831 --> 00:08:48,072 Toni. 183 00:08:48,501 --> 00:08:50,701 Para que Riverdale viva, 184 00:08:50,839 --> 00:08:55,170 uno o varios de vosotros o vuestros seres queridos 185 00:08:56,223 --> 00:08:57,705 deben morir. 186 00:08:58,288 --> 00:09:01,733 www.subtitulamos.tv 187 00:09:04,999 --> 00:09:07,044 ¿En qué puedo ayudarte, Cheryl? 188 00:09:07,079 --> 00:09:10,222 Mi antepasada, la bruja Abigail Blossom, 189 00:09:10,248 --> 00:09:13,459 nos va a ayudar a descubrir una forma de romper el hechizo de Percival 190 00:09:13,485 --> 00:09:16,139 y cruzar las fronteras de Riverdale. 191 00:09:16,382 --> 00:09:17,912 Pero, antes, 192 00:09:18,108 --> 00:09:21,983 quiere pasar una última noche con su amada 193 00:09:22,428 --> 00:09:25,959 de forma carnal, 194 00:09:26,189 --> 00:09:29,092 y necesitamos dos recipientes para que eso ocurra. 195 00:09:29,731 --> 00:09:32,124 Yo seré el de Abigail 196 00:09:32,150 --> 00:09:36,415 y tú, si acabas accediendo, 197 00:09:37,074 --> 00:09:38,545 serías el de su amada, 198 00:09:38,636 --> 00:09:42,886 Thomasina Topaz, tu antepasada que también era bruja. 199 00:09:42,912 --> 00:09:45,444 Vale, ¿pero qué pasa con Fangs y Heather? 200 00:09:45,470 --> 00:09:46,904 Bueno, Heather es bruja. 201 00:09:46,930 --> 00:09:49,819 Le parece bien lo que sea. 202 00:09:50,474 --> 00:09:53,115 En cuanto a Fangs... 203 00:09:53,646 --> 00:09:55,822 técnicamente no serían cuernos. 204 00:09:55,848 --> 00:09:59,725 - Nuestras almas estarían en otro lugar. - ¿Y dónde, exactamente? 205 00:09:59,751 --> 00:10:00,889 No te preocupes. 206 00:10:00,915 --> 00:10:04,100 Heather mantendrá nuestros espíritus en una vasija hasta que acabe el acto. 207 00:10:09,573 --> 00:10:11,490 Has llegado. 208 00:10:11,516 --> 00:10:12,609 Mamá. 209 00:10:13,662 --> 00:10:16,703 - No deberías estar aquí. - ¿De qué estás hablando? 210 00:10:18,121 --> 00:10:19,522 ¿Por qué estás todo sucio? 211 00:10:20,089 --> 00:10:21,498 Vengo de trabajar. 212 00:10:22,506 --> 00:10:23,944 Deja que vaya a asearme. 213 00:10:29,138 --> 00:10:30,226 Archie, 214 00:10:30,346 --> 00:10:33,219 una de las razones de mi vuelta 215 00:10:33,606 --> 00:10:36,609 es que quiero decirte que Brooke y yo nos vamos a divorciar. 216 00:10:36,635 --> 00:10:38,854 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 217 00:10:38,880 --> 00:10:41,752 - Creía que os llevabais bien. - Nos llevamos bien. 218 00:10:41,912 --> 00:10:45,959 Pero nos hemos dado cuenta de que no queremos pasar 219 00:10:45,985 --> 00:10:48,483 el resto de la vida juntas, y no pasa nada. 220 00:10:48,586 --> 00:10:51,123 Esas cosas pasan. Pero la vida... 221 00:10:52,426 --> 00:10:54,147 la vida es valiosa. 222 00:10:54,780 --> 00:10:57,920 Y no debemos perder un solo minuto. ¿Sabes? 223 00:11:02,625 --> 00:11:04,311 A tu salud, papá. 224 00:11:04,708 --> 00:11:07,754 Y, con suerte, pase lo que pase, 225 00:11:07,930 --> 00:11:10,373 nuestros caminos no se cruzarán en la otra vida. 226 00:11:43,824 --> 00:11:45,045 ¿Qué pasa? 227 00:11:45,079 --> 00:11:47,951 - ¿Buenas noticias sobre el cometa? - No. 228 00:11:49,260 --> 00:11:51,177 Noticias personales, más bien. 229 00:11:51,907 --> 00:11:53,888 Voy a pedirle a Betty que se case conmigo. 230 00:11:55,550 --> 00:11:57,381 - ¿Qué? - Sí. 231 00:11:58,065 --> 00:12:01,123 - ¿Hoy? - Iba a usar un anillo que me dio mi padre, 232 00:12:01,599 --> 00:12:03,853 pero lo he perdido, seguramente en la explosión. 233 00:12:03,879 --> 00:12:06,615 Puesto que no tengo mucho tiempo, me preguntaba 234 00:12:07,092 --> 00:12:09,115 si seguías conservando anillos 235 00:12:09,141 --> 00:12:11,193 de cuando tenías la joyería. 236 00:12:11,326 --> 00:12:13,240 Lo siento si es una petición incómoda. 237 00:12:13,266 --> 00:12:14,724 No, no, para nada. 238 00:12:15,806 --> 00:12:17,099 De hecho... 239 00:12:17,288 --> 00:12:18,376 sí. 240 00:12:18,592 --> 00:12:19,842 Estás de suerte, Archie. 241 00:12:19,868 --> 00:12:22,313 Hay un anillo de diamantes increíble en mi reserva personal 242 00:12:22,338 --> 00:12:24,340 que volverá loca a Betty. 243 00:12:31,210 --> 00:12:33,448 Pero franquiciar el Pop's es tu sueño. 244 00:12:33,474 --> 00:12:35,607 Llevas todo el año protegiendo el restaurante. 245 00:12:35,633 --> 00:12:38,465 - Esta es la mejor forma de asegurar su longevidad. - Francamente, 246 00:12:38,491 --> 00:12:41,655 mientras haya un trozo de hielo gigante precipitándose hacia nosotros, 247 00:12:41,681 --> 00:12:43,319 no me comprometeré a nada. 248 00:12:43,345 --> 00:12:46,569 Aunque te agradezco que quieras ser mi Jack y yo tu Rose. 249 00:12:46,595 --> 00:12:47,608 ¿Quiénes? 250 00:12:47,941 --> 00:12:49,233 Jack y Rose, 251 00:12:49,436 --> 00:12:52,421 de Titanic. Leonardo DiCaprio, Kate Winslet. 252 00:12:52,663 --> 00:12:55,718 Jack muere para que Rose cumpla sus sueños, 253 00:12:56,116 --> 00:12:59,077 - como campar a sus anchas por el mundo. - No he visto Titanic. 254 00:12:59,103 --> 00:13:00,823 - ¿Qué? - Lo sé, lo sé. 255 00:13:00,849 --> 00:13:02,905 Me convencen más las primeras etapas de Cameron. 256 00:13:02,931 --> 00:13:04,585 Jughead, no puede ser verdad. 257 00:13:04,611 --> 00:13:07,046 Titanic es una de mis pelis favoritas de todos los tiempos. 258 00:13:07,072 --> 00:13:08,413 Tenemos que verla. 259 00:13:08,439 --> 00:13:10,877 - ¿Tenemos que verla? - Sí, sí. 260 00:13:10,927 --> 00:13:14,507 - ¿No dura cuatro horas? - Tres horas y 14 minutos. 261 00:13:14,840 --> 00:13:17,277 Mira, sé que el tiempo apremia. 262 00:13:17,303 --> 00:13:20,413 Pero confía en mí, tenemos que hacerlo. 263 00:13:32,348 --> 00:13:34,134 Si estáis preparadas, comencemos. 264 00:13:40,782 --> 00:13:42,724 Oídnos, oídnos, seres superiores. 265 00:13:42,750 --> 00:13:44,595 Envolved sus espíritus en amores. 266 00:13:44,621 --> 00:13:46,146 Tomad sus cuerpos en esta noche vital 267 00:13:46,172 --> 00:13:47,798 y reunidlos en el reino terrenal. 268 00:13:47,824 --> 00:13:49,704 Intercambiad almas, conservad la carne, 269 00:13:49,730 --> 00:13:52,267 con una llama de amor de largo alcance. 270 00:13:57,683 --> 00:13:59,030 Abigail, 271 00:13:59,857 --> 00:14:02,694 - ¿esto está pasando de verdad? - Sí. 272 00:14:02,720 --> 00:14:05,210 Sí, amor mío. Es real. 273 00:14:05,236 --> 00:14:07,866 Vamos. Tenemos mucho que contarnos. 274 00:14:57,328 --> 00:14:58,788 Ha venido mi madre. 275 00:14:58,923 --> 00:15:01,047 - Está en Riverdale. - Dios mío. 276 00:15:01,429 --> 00:15:03,256 ¿Le has hablado del cometa? 277 00:15:03,750 --> 00:15:07,226 - ¿Por dónde podría empezar? - Arch, tienes que decírselo. 278 00:15:07,735 --> 00:15:08,969 Sí, tal vez. 279 00:15:10,137 --> 00:15:11,399 Pero, antes... 280 00:15:13,805 --> 00:15:15,078 ¿Qué estás haciendo? 281 00:15:20,794 --> 00:15:22,898 Puede que no nos quede mucho tiempo, 282 00:15:23,992 --> 00:15:25,906 pero sé qué quiero hacer con él. 283 00:15:28,190 --> 00:15:29,445 Cásate conmigo. 284 00:15:30,588 --> 00:15:32,422 Hay un cometa en camino. 285 00:15:32,539 --> 00:15:35,859 - Y quiero estar contigo cuando llegue. - Pues hazlo. 286 00:15:39,348 --> 00:15:40,586 Arch, 287 00:15:42,242 --> 00:15:44,208 te quiero muchísimo. 288 00:15:44,234 --> 00:15:46,906 Eso no es lo que me hace dudar, ¿de acuerdo? 289 00:15:47,207 --> 00:15:50,172 ¿Pero podemos hablar de lo que te pasa? 290 00:15:53,009 --> 00:15:56,789 Te presionas mucho para ser un héroe, 291 00:15:57,028 --> 00:15:59,086 cuando ya lo eres. 292 00:15:59,112 --> 00:16:02,159 No siempre se puede salvar a todo el mundo. 293 00:16:02,213 --> 00:16:04,961 A veces está bien tener miedo. 294 00:16:05,715 --> 00:16:07,344 Y no pasa nada. 295 00:16:08,491 --> 00:16:09,820 Es humano. 296 00:16:17,391 --> 00:16:19,523 ¿Te acuerdas cuando de pequeños 297 00:16:19,599 --> 00:16:21,578 me pediste que me casara contigo? 298 00:16:23,129 --> 00:16:26,698 Te dije que me lo volvieras a pedir a los 18. 299 00:16:26,724 --> 00:16:28,204 ¿Qué te parece esto? 300 00:16:29,205 --> 00:16:30,890 Pídemelo otra vez 301 00:16:31,362 --> 00:16:33,800 cuando Cheryl derrita el cometa 302 00:16:33,826 --> 00:16:38,031 y tú, yo y todos los demás sobrevivamos. 303 00:16:38,709 --> 00:16:41,578 O encontremos la forma de salir de Riverdale. 304 00:16:43,820 --> 00:16:45,312 ¿Trato hecho? 305 00:16:53,035 --> 00:16:54,623 Lo haré por nosotros. 306 00:16:56,974 --> 00:16:58,933 ¿Dónde vas? 307 00:17:00,107 --> 00:17:01,933 Voy a atravesar esa barrera 308 00:17:02,243 --> 00:17:04,779 para poder casarme contigo, Betty Cooper. 309 00:17:23,433 --> 00:17:24,656 ¿Cheryl? 310 00:17:25,385 --> 00:17:27,354 Sí, Toni. 311 00:17:27,785 --> 00:17:29,003 Soy yo. 312 00:17:29,316 --> 00:17:32,519 ¿Te acuerdas de algo? 313 00:17:32,737 --> 00:17:33,971 No. 314 00:17:35,590 --> 00:17:37,211 - ¿Y tú? - No. 315 00:17:37,237 --> 00:17:40,027 No. Yo tampoco. 316 00:17:43,746 --> 00:17:44,949 Toni. 317 00:17:51,381 --> 00:17:53,582 - Gracias. - No hay de qué. 318 00:17:54,482 --> 00:17:57,246 Lo que sea por intentar salvar la ciudad. 319 00:18:08,056 --> 00:18:10,986 Dime, querida antepasada, 320 00:18:11,012 --> 00:18:13,129 ¿qué tal tu encuentro con Thomasina? 321 00:18:13,155 --> 00:18:16,223 Ha superado mis fantasías más salvajes. 322 00:18:16,249 --> 00:18:18,418 - Gracias, Cheryl. - De nada. 323 00:18:18,532 --> 00:18:21,731 Pero ahora dime, ¿cómo anulamos el hechizo de retención de Percival? 324 00:18:21,757 --> 00:18:23,848 Mira el altar. 325 00:18:25,502 --> 00:18:26,575 ¿Qué es eso? 326 00:18:26,601 --> 00:18:29,621 Los nudos representan las diversas barreras místicas que rodean la ciudad. 327 00:18:29,647 --> 00:18:31,598 Cuando la cuerda esté totalmente desanudada, 328 00:18:31,624 --> 00:18:33,867 tú y los demás deberíais poder salir de Riverdale. 329 00:18:36,452 --> 00:18:38,496 Agente Cooper, cuánto tiempo. 330 00:18:38,522 --> 00:18:39,848 Drake, hola. 331 00:18:40,748 --> 00:18:46,176 Sí. Todo se ha desquiciado aún más desde el MBB. Aunque no te lo creas. 332 00:18:47,044 --> 00:18:48,318 ¿Qué pasa? 333 00:18:48,344 --> 00:18:50,258 El director Wilcox quiere que dirijamos 334 00:18:50,284 --> 00:18:52,300 la división del FBI de asesinos en serie. 335 00:18:52,304 --> 00:18:53,637 Madre mía. 336 00:18:55,075 --> 00:18:57,260 Menudo ascenso. 337 00:18:57,286 --> 00:19:01,278 El tema es que están pasando muchas cosas en mi vida. 338 00:19:01,304 --> 00:19:04,698 Estoy en un periodo transicional. 339 00:19:04,780 --> 00:19:06,942 Valoro qué opciones tengo 340 00:19:07,482 --> 00:19:08,559 para el futuro. 341 00:19:08,585 --> 00:19:11,457 Pero, Betty, no hay mejor depredadora de depredadores que tú. 342 00:19:11,483 --> 00:19:13,856 Creo que ese capítulo de mi vida ha acabado. 343 00:19:13,882 --> 00:19:16,494 "Depredadora de depredadores". 344 00:19:18,051 --> 00:19:21,158 No quiero que pongan eso en mi lápida. 345 00:19:21,184 --> 00:19:23,707 Odio preguntar, pero... 346 00:19:24,225 --> 00:19:26,313 ¿esto es por Archie 347 00:19:26,339 --> 00:19:29,793 o porque el MBB te haya liado la cabeza? 348 00:19:29,819 --> 00:19:30,950 No. 349 00:19:32,575 --> 00:19:36,504 No tiene nada que ver con el MBB ni con Archie. Es... 350 00:19:38,346 --> 00:19:39,478 Es cosa mía. 351 00:19:39,504 --> 00:19:42,529 Es mi decisión respecto a cómo quiero pasar el resto de mi vida, 352 00:19:42,572 --> 00:19:45,528 - sea cuanto sea. - ¿Haciendo qué? 353 00:19:45,554 --> 00:19:47,388 Avanzando hacia la luz. 354 00:19:50,425 --> 00:19:53,211 Cuídate, Drake. Y no desaparezcas. 355 00:19:53,237 --> 00:19:54,317 Chao. 356 00:19:58,418 --> 00:20:00,986 Ronnie, si sobrevivimos, 357 00:20:01,038 --> 00:20:03,832 ¿qué será lo primero que hagas? 358 00:20:05,682 --> 00:20:09,442 Quizá irme de compras por París con Katie. 359 00:20:09,513 --> 00:20:11,778 - ¿Y tú? - Comprarme un perro. 360 00:20:12,308 --> 00:20:13,778 Siempre he querido uno. 361 00:20:13,804 --> 00:20:15,479 Lo llamaré... 362 00:20:16,270 --> 00:20:17,347 Vader. 363 00:20:18,545 --> 00:20:21,129 - Sí. - Me gusta. 364 00:20:24,060 --> 00:20:27,890 Reggie, te he pedido que vengas porque, 365 00:20:27,934 --> 00:20:30,825 si mañana a estas horas seguimos aquí, 366 00:20:31,404 --> 00:20:34,309 quiero que te quedes con el Babylonium. Como único propietario. 367 00:20:34,335 --> 00:20:35,902 Espera. ¿De verdad? 368 00:20:35,928 --> 00:20:40,457 - ¿Y eso? - El casino fue idea tuya. Tu bebé. 369 00:20:41,113 --> 00:20:45,074 Lo único realmente mío es la absenta. 370 00:20:45,100 --> 00:20:46,871 Quizá me centre en eso. 371 00:20:46,950 --> 00:20:49,403 Y si mañana sale el sol 372 00:20:49,429 --> 00:20:52,856 y dejamos de ser socios en los negocios, 373 00:20:52,882 --> 00:20:55,445 ¿hay alguna posibilidad de que volvamos juntos? 374 00:20:55,471 --> 00:20:58,653 Tentador, pero no. 375 00:20:59,345 --> 00:21:02,903 Creo que fue bueno que nos bajáramos de ese tiovivo, ¿no? 376 00:21:04,638 --> 00:21:09,332 Y, además, si me espera un capítulo más, 377 00:21:10,284 --> 00:21:12,442 creo que me toca un reboot a lo bestia. 378 00:21:12,816 --> 00:21:14,513 En todos los frentes. 379 00:21:14,911 --> 00:21:17,215 En vez de centrarme en las relaciones, 380 00:21:17,241 --> 00:21:21,375 seguiré soltera, fabulosa, teniendo mil citas 381 00:21:23,502 --> 00:21:25,590 y mejorando mi habilidad de hacer amigos. 382 00:21:26,661 --> 00:21:31,012 Empezando, si estás dispuesto, contigo, Reggie. 383 00:21:31,038 --> 00:21:34,520 Sí, estoy dispuesto a que me relegues a la zona de solo amigos, Ronnie. 384 00:21:34,648 --> 00:21:35,871 Bien. 385 00:21:38,026 --> 00:21:39,707 Brindemos por eso, Reggie. 386 00:21:41,278 --> 00:21:44,494 Y, si quieres, cuando llegue la hora del cometa, 387 00:21:44,548 --> 00:21:47,556 puedes venir y veremos los fuegos artificiales juntos. 388 00:21:47,582 --> 00:21:48,900 Suena bien. 389 00:21:50,396 --> 00:21:52,196 - Como... - Sí, Reggie, como amigos. 390 00:21:52,222 --> 00:21:53,556 Solo preguntaba. 391 00:22:00,827 --> 00:22:02,447 No tenía ni idea. 392 00:22:03,068 --> 00:22:04,267 ¿Verdad? 393 00:22:04,608 --> 00:22:06,704 Es increíble, ¿no? 394 00:22:09,638 --> 00:22:12,125 Sabes cómo va a terminar. Pero... 395 00:22:12,783 --> 00:22:15,017 te sigue tocando la fibra. 396 00:22:15,842 --> 00:22:19,017 ¿Pero no podrían haberse subido los dos a esa tabla? 397 00:22:19,291 --> 00:22:22,501 No, porque no habría soportado a ambos. 398 00:22:22,728 --> 00:22:26,297 Jack sabía que se habrían hundido, así que... 399 00:22:26,693 --> 00:22:30,142 no subió para que Rose pudiera vivir. 400 00:22:30,566 --> 00:22:33,525 Esto me empieza a sonar. 401 00:22:33,569 --> 00:22:35,884 Salvo que tú eres más mono que Leo. 402 00:22:35,910 --> 00:22:37,329 Según mi opinión. 403 00:22:39,608 --> 00:22:41,306 ¿Puedes prometerme algo? 404 00:22:41,332 --> 00:22:44,363 Pase lo que pase, que Cheryl detenga o no al cometa 405 00:22:44,406 --> 00:22:47,720 o que yo viva o muera, aceptarás la oferta de Alexandra. 406 00:22:47,746 --> 00:22:49,431 Lleva al Pop's a nivel nacional. 407 00:22:49,457 --> 00:22:54,587 - Jughead. - No podré morir o vivir en paz 408 00:22:54,930 --> 00:22:57,195 si no me lo juras. 409 00:22:58,025 --> 00:23:01,919 Y eres un ángel. Estoy seguro de que no puedes mentir. 410 00:23:01,945 --> 00:23:05,134 - ¿Me juras que pase lo que pase...? - Vale. 411 00:23:05,806 --> 00:23:10,103 Lo juro. Pero, a cambio, quiero que accedas 412 00:23:10,129 --> 00:23:17,001 a una última cita épica conmigo. 413 00:23:17,290 --> 00:23:18,329 Está bien. 414 00:23:19,603 --> 00:23:22,462 Pero define lo de épica, porque estamos atrapados en Riverdale 415 00:23:22,488 --> 00:23:25,861 y el tiempo es terriblemente finito. 416 00:23:25,887 --> 00:23:27,220 No para mí. 417 00:23:27,866 --> 00:23:30,290 Soy cronoquinética, ¿recuerdas? 418 00:23:30,766 --> 00:23:34,056 Solo necesito un minuto. 419 00:23:35,916 --> 00:23:38,572 - ¿Un minuto? - Es todo lo que necesitamos. 420 00:24:35,050 --> 00:24:37,815 Archie, ¿por qué no me respondes? 421 00:24:37,841 --> 00:24:39,589 Te he llamado mil veces. 422 00:24:39,615 --> 00:24:42,270 Mamá, no deberías estar aquí. 423 00:24:42,635 --> 00:24:46,112 - Tú no lo entiendes. - Lo entiendo. Betty me lo ha contado. 424 00:24:46,560 --> 00:24:51,913 Lo de Percival, que moriste y que Cheryl te devolvió a la vida. 425 00:24:52,300 --> 00:24:54,362 Por Dios, Archie. 426 00:24:54,412 --> 00:24:56,823 - ¿También te ha hablado...? - ¿Del cometa? Sí. 427 00:24:57,489 --> 00:24:59,135 Sí, lo ha hecho. 428 00:25:01,148 --> 00:25:03,237 Y de que ahora... 429 00:25:04,143 --> 00:25:05,862 yo también estoy atrapada. 430 00:25:16,520 --> 00:25:17,865 Lo siento, mamá. 431 00:25:17,891 --> 00:25:21,540 Siento que te hayas quedado atrapada en toda esta locura. 432 00:25:21,915 --> 00:25:24,566 Archie, nada de lo que ocurre es culpa tuya. 433 00:25:24,591 --> 00:25:26,118 Mamá, si tú... 434 00:25:27,712 --> 00:25:30,345 si alguien muere por mi culpa, no podría vivir conmigo mismo. 435 00:25:30,371 --> 00:25:33,168 Archie, soportar esa carga, esa... 436 00:25:33,630 --> 00:25:36,207 responsabilidad, es de locos. 437 00:25:36,262 --> 00:25:40,371 Como dice Betty, está bien tener miedo. 438 00:25:40,813 --> 00:25:45,730 Pero no está bien esconderte aquí del mundo. 439 00:25:48,379 --> 00:25:50,527 Nadie quería más a esta ciudad que papá. 440 00:25:53,758 --> 00:25:56,464 Construyó gran parte de ella con sus propias manos. 441 00:25:58,818 --> 00:26:02,256 ¿Qué crees que haría ahora mismo en mi lugar? 442 00:26:06,814 --> 00:26:10,731 Probablemente lo que tú haces, luchar hasta el final. 443 00:26:11,736 --> 00:26:15,614 Pero tu padre también sabía cuándo soltar las herramientas 444 00:26:15,704 --> 00:26:19,973 y volver a casa con las personas a las que quería y que lo querían a él. 445 00:26:20,969 --> 00:26:23,598 Deberíamos estar juntos para lo que tenga que pasar. 446 00:26:34,493 --> 00:26:38,786 Bueno, papaíto, solo quedamos tú y yo. 447 00:26:41,164 --> 00:26:45,419 Mira por dónde, ha sido un año infernal. 448 00:26:45,868 --> 00:26:49,927 Tu cuerpo es básicamente una máquina gigante de biodiálisis. 449 00:26:54,887 --> 00:26:57,498 Hay una razón por la que te quedaste en Riverdale. 450 00:26:59,999 --> 00:27:01,661 Madre mía. 451 00:27:06,800 --> 00:27:08,190 Madre de Dios. 452 00:27:08,413 --> 00:27:11,948 Perdona, papá, pero se me ha ocurrido cómo salvar a mis amigos. 453 00:27:17,572 --> 00:27:19,095 Alucinante. 454 00:27:19,147 --> 00:27:22,597 Me muero por empezar a trabajar juntas. 455 00:27:22,771 --> 00:27:26,120 - ¿Cuándo será eso exactamente? - Mañana. 456 00:27:26,176 --> 00:27:29,539 A primera hora. He pensado en sacar el food truck 457 00:27:29,565 --> 00:27:31,440 y publicarlo en redes sociales. 458 00:27:31,466 --> 00:27:34,121 Me parece una idea genial. 459 00:27:37,960 --> 00:27:41,097 ¿Pues a qué vienen esas caras tan largas? ¿Qué me estoy perdiendo? 460 00:27:44,936 --> 00:27:47,225 ¡REUNIÓN DE EMERGENCIA EN MI APARTAMENTO YA! 461 00:27:52,707 --> 00:27:57,538 Cheryl, en el caso de que derritas el cometa, 462 00:27:57,722 --> 00:28:00,717 creo que debería volver a Greendale, 463 00:28:01,283 --> 00:28:02,981 reanudar mi vida allí. 464 00:28:04,250 --> 00:28:05,972 ¿Por qué ibas a hacer eso? 465 00:28:05,998 --> 00:28:08,185 Porque he visto algo. 466 00:28:08,353 --> 00:28:12,436 Durante el ritual. Te adoro, Cheryl. 467 00:28:12,462 --> 00:28:15,145 Pero Toni y tú sois almas gemelas. 468 00:28:15,171 --> 00:28:17,279 ¿Cómo puedes saber eso? 469 00:28:18,515 --> 00:28:20,691 Soy bruja, tonta. 470 00:28:20,837 --> 00:28:22,578 Sé de esas cosas. 471 00:28:22,604 --> 00:28:23,654 Heather... 472 00:28:24,951 --> 00:28:27,240 has hecho que vuelva a abrir mi corazón. 473 00:28:27,709 --> 00:28:30,756 - Pero Toni está con Fangs. - Por ahora. 474 00:28:32,537 --> 00:28:34,401 Pero, respecto a Toni y a ti, 475 00:28:34,656 --> 00:28:37,537 vuestro destino está escrito en las estrellas. 476 00:28:38,410 --> 00:28:40,334 Trasciende el tiempo. 477 00:28:43,514 --> 00:28:44,940 ¡REUNIÓN DE EMERGENCIA EN MI APARTAMENTO YA! 478 00:28:44,966 --> 00:28:46,873 Gracias por enviarme a mi madre. 479 00:28:47,290 --> 00:28:50,951 Sí, hacía falta una intervención materna. 480 00:28:52,192 --> 00:28:55,787 Sí, mi madre cree que tengo complejo de héroe. 481 00:28:57,386 --> 00:28:59,068 Seguramente tenga razón. 482 00:28:59,244 --> 00:29:03,193 Creo que es por mi sensación de que nunca estaré a la altura de mi padre. 483 00:29:03,302 --> 00:29:06,865 Tu padre estaría más que orgulloso de ti. 484 00:29:07,093 --> 00:29:11,412 Has sido una roca para todos este año, sobre todo para mí. 485 00:29:11,438 --> 00:29:14,443 Me has apoyado. Me has reconfortado. 486 00:29:14,479 --> 00:29:17,164 Me has querido incondicionalmente. 487 00:29:17,190 --> 00:29:18,428 Y te doy las gracias. 488 00:29:20,844 --> 00:29:26,061 Perdona por pedirte matrimonio en mitad de toda esta locura. 489 00:29:26,631 --> 00:29:29,568 Tanto si acaba el mundo como si no, iremos a tu ritmo. 490 00:29:30,011 --> 00:29:32,873 No te volveré a presionar. 491 00:29:35,344 --> 00:29:37,232 Bueno, respecto a eso, Archie... 492 00:29:39,756 --> 00:29:42,022 He estado pensando en mi vida. 493 00:29:42,755 --> 00:29:45,006 En mi futuro, si es que lo tengo... 494 00:29:45,996 --> 00:29:47,514 y en lo que quiero. 495 00:29:53,716 --> 00:29:56,941 - ¿Y? - Y sé que dije que quería esperar... 496 00:29:58,818 --> 00:30:00,986 ¿pero quieres casarte conmigo? 497 00:30:02,670 --> 00:30:03,941 ¿Lo dices en serio? 498 00:30:03,967 --> 00:30:06,980 Tan en serio como el cometa que se precipita hacia Riverdale. 499 00:30:07,006 --> 00:30:08,181 Sí. 500 00:30:09,034 --> 00:30:10,127 Sí. 501 00:30:11,685 --> 00:30:13,082 Me casaré contigo. 502 00:30:17,512 --> 00:30:19,464 ¡REUNIÓN DE EMERGENCIA EN MI APARTAMENTO YA! 503 00:30:20,277 --> 00:30:21,839 ¡REUNIÓN DE EMERGENCIA EN MI APARTAMENTO YA! 504 00:30:23,910 --> 00:30:26,503 Vale, quizá sea un intento a la desesperada, 505 00:30:26,529 --> 00:30:30,175 pero puede que sepa cómo potenciar el poder de Cheryl para, uno, 506 00:30:30,247 --> 00:30:33,868 mejorar la posibilidad de acabar con el cometa y, dos, 507 00:30:33,894 --> 00:30:38,212 aumentar su energía de Fénix para que, al usarla, nadie muera. 508 00:30:38,238 --> 00:30:41,238 Me alegro de que hayas pronunciado tú esa frase y no yo. 509 00:30:41,264 --> 00:30:43,485 Soy una máquina de diálisis humana, ¿no? 510 00:30:43,511 --> 00:30:45,696 Extraje la septicemia de la sangre de Charles 511 00:30:45,722 --> 00:30:48,100 y filtré la tujona química del ajenjo 512 00:30:48,126 --> 00:30:49,978 para destilar mi absenta no tóxica. 513 00:30:50,004 --> 00:30:53,485 - Fue aleatorio, sí. - No, aleatorio no, B. 514 00:30:53,511 --> 00:30:55,728 Todo ha ocurrido por una razón. 515 00:30:56,402 --> 00:31:01,545 ¿Y si puedo usar mi don para absorber nuestras habilidades y fortalezas, 516 00:31:01,571 --> 00:31:05,689 y dárselas a Cheryl para aumentar su poder de Fénix? 517 00:31:05,743 --> 00:31:09,345 Repito, cuanto más fuerte, menos posibilidades de agotar sus poderes. 518 00:31:09,371 --> 00:31:12,420 Y menos de que uno o varios de nosotros mueran. 519 00:31:12,446 --> 00:31:17,051 Pero, V, nuestros poderes no son septicemia ni veneno que eliminar. 520 00:31:17,077 --> 00:31:18,402 Semántica. 521 00:31:18,428 --> 00:31:21,749 Veneno, fortaleza, superpoderes. Llámalos como quieras. 522 00:31:21,791 --> 00:31:24,871 Es lo que dijiste, Tabitha. Por eso me quedé en Riverdale, 523 00:31:24,897 --> 00:31:28,322 para poder hacer esto ahora mismo, en este momento, 524 00:31:28,355 --> 00:31:32,426 y tal vez el multiverso nos dio poderes específicos, 525 00:31:32,452 --> 00:31:36,979 para aunarlos, combinarlos y salvarnos. 526 00:31:37,005 --> 00:31:38,223 ¿Cómo los absorberías? 527 00:31:38,249 --> 00:31:42,066 Necesitaría acceder donde los poderes son más potentes y están más presentes: 528 00:31:42,814 --> 00:31:44,082 vuestra sangre. 529 00:31:44,108 --> 00:31:46,966 ¿Os acordáis de cuando vimos It en el Bijou? 530 00:31:47,093 --> 00:31:51,880 ¿Del club de los perdedores cortándose y uniendo las manos en un círculo? 531 00:31:52,879 --> 00:31:54,620 Debemos hacer lo mismo. 532 00:31:54,781 --> 00:31:57,609 Herida con herida, sangre con sangre. 533 00:31:57,635 --> 00:32:00,952 Y yo recibiré nuestra fuerza vital colectiva. 534 00:32:00,978 --> 00:32:02,848 No puedo cortarme la mano. 535 00:32:03,074 --> 00:32:04,855 Os presento... 536 00:32:06,738 --> 00:32:08,759 una Daga de Megido. 537 00:32:08,803 --> 00:32:12,328 Vale, pero nadie me va a rajar mi carne de alabastro. 538 00:32:12,386 --> 00:32:15,137 - Lo siento, hay límites. - Tranquila, Cheryl. 539 00:32:15,332 --> 00:32:19,019 Te transferiré los poderes a través de... 540 00:32:19,480 --> 00:32:20,598 un beso. 541 00:32:22,027 --> 00:32:26,814 A, es un cebo para queers y B, ¿tu veneno no me matará? 542 00:32:26,857 --> 00:32:29,265 A, no es un cebo para queers, es salvar el mundo. 543 00:32:29,291 --> 00:32:33,120 Y B, estoy segura de que tu poder de Fénix puede con mi poder venenoso. 544 00:32:40,509 --> 00:32:42,333 No digo lo que pienso 545 00:32:42,399 --> 00:32:44,880 y es que, por lo que sabemos, darle a Cheryl nuestros poderes 546 00:32:44,906 --> 00:32:46,892 y que trate de usarlos todos a la vez 547 00:32:46,917 --> 00:32:49,478 podría empeorar las cosas 548 00:32:49,681 --> 00:32:52,790 o tener involuntarias y devastadoras consecuencias. 549 00:32:53,047 --> 00:32:54,775 No lo sabemos. 550 00:33:35,568 --> 00:33:36,792 ¿Ha funcionado? 551 00:33:36,818 --> 00:33:38,623 Solo hay una forma de averiguarlo. 552 00:33:40,529 --> 00:33:42,802 - Oye, V. - Interesante. 553 00:33:43,238 --> 00:33:46,849 Me estás amenazando, Veronica, y veo un aura a tu alrededor. 554 00:33:47,455 --> 00:33:50,349 - Y yo no. - Vamos a por el completo. 555 00:33:58,199 --> 00:34:00,169 La bala no ha penetrado. 556 00:34:01,438 --> 00:34:03,885 Soy invulnerable. 557 00:34:04,240 --> 00:34:06,633 - Supongo que yo ya no. - ¡Veronica está chalada! 558 00:34:06,674 --> 00:34:09,787 - ¿Y si no hubiera funcionado? - Debería haberme quedado en Chicago. 559 00:34:10,323 --> 00:34:12,021 Oigo vuestros pensamientos. 560 00:34:12,081 --> 00:34:14,779 Creo que tu diálisis ha funcionado, Veronica. 561 00:34:14,805 --> 00:34:19,208 En ese caso, no estarás más preparada que ahora, Cheryl. 562 00:34:19,936 --> 00:34:23,701 Por nuestro bien, espero que lleves razón. 563 00:34:33,744 --> 00:34:35,060 Chaíto. 564 00:34:57,926 --> 00:35:00,745 Mamá, papá. 565 00:35:01,692 --> 00:35:03,699 Tengo miedo. 566 00:35:06,176 --> 00:35:09,005 *Vuelve a respirar el aire* 567 00:35:10,395 --> 00:35:13,902 *Es un día precioso* 568 00:35:14,495 --> 00:35:18,613 *Ojalá este momento permaneciera en la tierra* 569 00:35:18,639 --> 00:35:23,573 *Un paraíso primigenio* 570 00:35:23,599 --> 00:35:26,399 *Pero ahí estás de nuevo* 571 00:35:27,534 --> 00:35:31,259 *diciendo que todo tiene su fin,* 572 00:35:31,825 --> 00:35:36,438 *que no puedes depender de nada* 573 00:35:36,582 --> 00:35:39,446 *ni de nadie* 574 00:35:39,472 --> 00:35:44,845 *Si el fin del mundo estuviera cerca* 575 00:35:45,086 --> 00:35:48,873 *¿dónde querrías estar?* 576 00:35:48,900 --> 00:35:55,335 *Si quedaran cinco minutos de aire,* 577 00:35:55,361 --> 00:35:57,999 *¿te esconderías presa del pánico?* 578 00:35:58,025 --> 00:36:00,218 *¿Huirías para salvar la vida?* 579 00:36:00,244 --> 00:36:03,987 *¿O te quedarías aquí para pasarlos conmigo?* 580 00:36:04,013 --> 00:36:08,562 *Si tuviéramos cinco minutos más,* 581 00:36:09,234 --> 00:36:15,281 *¿podría hacerte feliz?* 582 00:36:18,758 --> 00:36:22,031 *Y volveríamos a vivir* 583 00:36:23,191 --> 00:36:27,289 *de la forma más simple* 584 00:36:27,452 --> 00:36:31,257 *Viviendo el día a día* 585 00:36:31,439 --> 00:36:36,109 *como animales primigenios* 586 00:36:36,135 --> 00:36:39,179 *Volveríamos a amar* 587 00:36:40,388 --> 00:36:44,468 *bajo soles gloriosos* 588 00:36:44,637 --> 00:36:49,210 *con la libertad que otorga la verdad* 589 00:36:52,190 --> 00:36:57,914 *Si el fin del mundo estuviera cerca* 590 00:36:57,940 --> 00:37:01,901 *¿dónde querrías estar?* 591 00:37:01,927 --> 00:37:08,460 *Si quedaran cinco minutos de aire,* 592 00:37:08,486 --> 00:37:10,793 *¿te esconderías presa del pánico?* 593 00:37:10,819 --> 00:37:12,995 *¿Huirías para salvar la vida?* 594 00:37:13,021 --> 00:37:16,599 *¿O te quedarías aquí para pasarlos conmigo?* 595 00:37:16,625 --> 00:37:21,544 *Si tuviéramos cinco minutos más,* 596 00:37:21,751 --> 00:37:28,145 *¿podría hacerte feliz?* 597 00:37:31,585 --> 00:37:36,044 *Por fin ha sucedido* 598 00:37:36,225 --> 00:37:39,755 *He visto el fin del mundo* 599 00:37:40,814 --> 00:37:44,052 *He visto desatarse la locura* 600 00:37:44,078 --> 00:37:49,518 *como en un sepelio primigenio* 601 00:37:49,574 --> 00:37:53,700 *Y he reflexionado sobre* 602 00:37:54,920 --> 00:37:58,692 *el Armagedón* 603 00:37:58,718 --> 00:38:05,419 *y ese momento de verdad entre tú y yo* 604 00:38:05,718 --> 00:38:10,636 *Si tuviéramos cinco minutos más* 605 00:38:10,679 --> 00:38:14,944 *de aire que respirar* 606 00:38:14,988 --> 00:38:19,138 *y no pudiéramos dejar de llorar,* 607 00:38:19,164 --> 00:38:23,284 *pero los pasaras junto a mí,* 608 00:38:23,310 --> 00:38:29,994 *en esos últimos alientos* 609 00:38:30,020 --> 00:38:37,065 *coincidiríamos en que tú y yo fuimos* 610 00:38:37,684 --> 00:38:40,488 *felices* 611 00:38:50,861 --> 00:38:55,041 Que arda con fuerza mi fuego interior 612 00:38:55,067 --> 00:38:58,025 y se transmita al ente amenazador. 613 00:38:58,051 --> 00:39:00,986 Con los dones de mis aliados en unión completa, 614 00:39:01,012 --> 00:39:04,556 impide que de los cielos caiga este cometa. 615 00:39:04,609 --> 00:39:08,002 Que arda con fuerza mi fuego interior 616 00:39:08,028 --> 00:39:10,496 y se transmita al ente amenazador. 617 00:39:10,522 --> 00:39:13,244 Con los dones de mis aliados en unión completa, 618 00:39:13,270 --> 00:39:16,595 impide que de los cielos caiga este cometa. 619 00:39:16,621 --> 00:39:21,384 ¡Que arda con fuerza mi fuego interior 620 00:39:21,533 --> 00:39:25,939 y se transmita al ente amenazador! 621 00:39:26,200 --> 00:39:31,955 ¡Con los dones de mis aliados en unión completa, 622 00:39:32,334 --> 00:39:38,470 impide que de los cielos caiga este cometa! 623 00:39:38,496 --> 00:39:44,252 ¡Que arda con fuerza mi fuego interior, 624 00:39:44,278 --> 00:39:51,023 impide que de los cielos caiga este cometa! 625 00:39:58,303 --> 00:39:59,968 ¿Y qué ocurrió después? 626 00:40:00,533 --> 00:40:04,140 ¿Pudo Cheryl, con la suma de nuestras fortalezas, derretir al cometa? 627 00:40:05,098 --> 00:40:08,296 ¿Y el plan in extremis de Veronica de aumentar los poderes de Fénix de Cheryl 628 00:40:08,322 --> 00:40:10,007 salvó la vida de nuestros seres queridos? 629 00:40:15,673 --> 00:40:18,374 La respuesta es sí. 630 00:40:25,140 --> 00:40:29,379 Pero sospecho que la combinación cual batido de nuestros dones, 631 00:40:29,413 --> 00:40:32,585 magia arcana, viajes en el tiempo, portales a otras dimensiones, 632 00:40:32,611 --> 00:40:35,577 produjo algo totalmente inesperado 633 00:40:35,603 --> 00:40:39,040 y, aun así, enteramente inevitable. 634 00:40:40,873 --> 00:40:43,443 Riverdale y sus ciudadanos sobrevivieron a la batalla final 635 00:40:43,469 --> 00:40:46,718 entre el bien y el mal, y seguía siendo nuestro Riverdale. 636 00:40:47,783 --> 00:40:49,218 Pero, de alguna forma, 637 00:40:49,967 --> 00:40:52,069 estábamos en una época distinta. 638 00:40:52,802 --> 00:40:55,687 Quizá, para sobrevivir, tuvimos que volver a una época más simple. 639 00:40:56,062 --> 00:40:58,067 Antes del asesinato de Jason Blossom, 640 00:40:58,093 --> 00:40:59,851 antes del Verdugo Negro, 641 00:40:59,970 --> 00:41:02,850 de vuelta a una época de real inocencia. 642 00:41:04,193 --> 00:41:05,531 Mamá. 643 00:41:06,382 --> 00:41:08,023 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 644 00:41:08,049 --> 00:41:10,210 Acabo de oír la noticia en la radio. 645 00:41:11,066 --> 00:41:13,054 Y sale en el periódico de la mañana. 646 00:41:13,979 --> 00:41:16,132 Es horrible, Archie. 647 00:41:16,652 --> 00:41:18,001 Ha muerto. 648 00:41:18,854 --> 00:41:22,616 Tenía tanto talento y era tan joven... 649 00:41:22,703 --> 00:41:23,913 ¿Quién ha muerto? 650 00:41:23,978 --> 00:41:25,171 ¿Quién? 651 00:41:25,960 --> 00:41:27,374 James Dean. 652 00:41:30,351 --> 00:41:32,286 - Era verdad. - MUERE ICONO JUVENIL 653 00:41:32,312 --> 00:41:35,569 La noche anterior, el actor e ídolo juvenil james Dean 654 00:41:35,595 --> 00:41:37,999 había muerto en un accidente de tráfico en California. 655 00:41:38,306 --> 00:41:41,835 De alguna forma, es el año 1955 656 00:41:42,040 --> 00:41:46,827 y Archie Andrews y todos sus amigos, incluido yo, volvemos a ser adolescentes 657 00:41:47,574 --> 00:41:52,226 y yo soy el único que recuerda nuestras vidas a. C. 658 00:41:52,917 --> 00:41:54,640 Antes del cometa. 659 00:41:55,414 --> 00:41:58,694 www.subtitulamos.tv