Me llamo Danny McNamara.
Antes trabajaba para el FBI.
Y yo soy Lexi Vaziri.
Antes era una ladrona.
Perdona, una ladrona maestra.
Volvemos a estar de caza después de que el Vaticano
fuera atacado por un misterioso grupo
liderado por alguien que se hace llamar el Gran Kan.
Está buscando un antiguo objeto mongol
llamado el Estandarte del Espíritu.
También conocido como el Alma de Gengis Kan.
Y están dejando un reguero de destrucción
en su afán por echarle el guante.
Así que parece que nos toca a nosotros detenerlos,
encontrando el estandarte...
Antes de que lo hagan ellos.
Anteriormente en Blood & Treasure...
Puedo encontraros el estandarte.
¿Y con quién hablamos?
Un antiguo miembro de los Diablos Nocturnos:
Andrei Levchenko.
Mi abuelo me contaba
que Stalin se apropiaba de las antigüedades más extrañas
y las mandaba a algún lugar lejano para que fueran estudiadas.
Tú sabes dónde fue llevado el estandarte.
¿Has oído hablar de la zona prohibida?
Es una región remota de Mongolia de la que se rumorea
que es el lugar de entierro de Gengis Kan.
Como el Área 51 de los EE. UU.
Claudine. ¡Claudine!
Iré contigo a Mongolia
y así le haré salir y lo mataré.
Chuck, estamos del mismo bando.
¿Quieres justicia para la gente que ha asesinado?
Trabajemos juntos.
Crees...
que todo el mundo en tu vida va a acabar dejándote
o traicionándote
y estás deseando demostrar conmigo
que tienes razón.
MONGOLIA AL BORDE DE LA ZONA PROHIBIDA
Era de Claudine.
Es precioso.
Le decía que la quería
cada hora de cada día y, aun así, no se lo dije lo suficiente.
Debéis deciros que os queréis a cada minuto.
Oh, por supuesto.
Bueno, cada pareja tiene su propio modo de expresar sus sentimientos.
Está el amor y lo que no es amor.
No.
Puedes tener sentimientos sin necesidad de expresarlos.
Cuando alguno pierda al otro, lo comprobaréis.
Se desconoce aún el número de bajas en la base militar...
Invade mi país, mata a mi Claudine...
¿Y nadie es capaz de encontrar a ese Gran Kan?
Levchenko. Créeme, queremos dar con él tanto como tú.
Tú llévanos a la base soviética secreta.
Encontraremos el Estandarte del Espíritu que busca.
Atraparemos al Gran Kan.
Hemos dejado atrás cualquier vestigio de tecnología moderna.
Es aquí.
La zona prohibida.
Los mongoles declararon esta tierra sagrada.
Dice la leyenda
que es el lugar definitivo de descanso del mismo Gengis Kan.
No se permiten intrusos
bajo pena de muerte.
Bonito lugar para una base soviética supersecreta.
Y un grave insulto para los locales que Rusia la construyera aquí.
Venga ya, los mongoles empezaron.
¿Qué? Mi abuelo me contaba historias
sobre el intento del Kan de invadir Rusia,
- pero nosotros los repelimos. - La batalla del río Kalka.
Una victoria rusa, excepto que fue una trampa.
El ejército del Kan fingió retirarse
y, cuando los rusos los persiguieron,
los mongoles los masacraron sin piedad.
¿Crees que todos los rusos son tontos?
Detente. Luego.
Todos sabemos que cada cultura tiene sus propias mentiras.
Recuerda,
yo te necesito vivo. Ellos no.
Mejor menos lecciones de historia que cabreen
a una banda de moteros cabreados que buscan venganza.
¿Vale?
Sigamos alegremente adelante, ¿vale?
Ese colgante debía valer 200 000 libras como poco.
Era su último vínculo con ella.
No es buena señal de su estado mental.
Yo no puedo ni imaginarme qué haría yo de perderte.
No lo hagamos.
Bien,
llévanos hasta la base.
¿Qué?
Dijiste que tu abuelo te trajo aquí.
Sí, me trajo aquí.
Luego señaló hacia las montañas
y dijo que la base estaba allí arriba en alguna parte.
Si yo supiera cómo llegar hasta la base,
no te necesitaría a ti, genio.
HANÓI
No estás añadiendo suficiente agua.
El manhattan no lleva agua.
Sí cuando los hace Shaw.
Si quiere que le cubra, será llevando un bar honesto.
¿Dónde está, por cierto?
Me está ayudando con una cosa.
Un trabajillo encubierto.
Necesita tomarse un respiro.
Estaba superfastidiado
por lo que dijo la chica de la CIA
de que era el perdedor de su familia.
Oye, ella no dijo nada de "perdedor".
¿Cómo oíste lo que dijo la chica de la CIA?
Si pegas la oreja al conducto de ventilación,
puedes escuchar todo en este sitio.
¿Es cierto
que no puede regresar a los EE. UU.?
Eso espero.
Necesito esto.
¿No tienes una casa o algo?
Mi situación es un poco complicada.
Bueno, no miente.
Yo soy su tío y mi hermana está loca.
¿Quieres hablar de ello?
Veo que te estás metiendo a fondo en el papel de camarero.
Bueno, es genial.
Es como ser cura, pero con mucho más alcohol.
Vale, la misma cantidad exacta de alcohol.
BANCO FRENTE AL MONUMENTO A MCCAIN EN EL LAGO TRÚC BACH - ¡EN UNA HORA!
¿Problemas, padre?
Sí.
Creo que esto puede ser
de nuestra no tan secreta amiga de la CIA.
¿Cómo dejasteis las cosas los dos?
Kate sospecha que el plan del Gran Kan
está relacionado con el Vaticano.
Quiere que la ayude a averiguar cómo.
Bueno, yo conozco ese parque. Muy tranquilo.
Un lugar perfecto para un encuentro.
Felicidades como nuevo activo de la CIA.
No. Vamos a tener una conversación.
Ella sabe que estás aquí.
De haber querido hablar, habría venido aquí.
Cree que esto no es seguro.
¿No...?
¿No es seguro?
Mira, probablemente crea que vigilan el lugar,
así que querrá verte en otra parte
para darte algo.
¿Darme algo?
¿Como un microfilm?
Chuck, vives en un mundo en el que hay mensajes de texto.
- Cierto. - Ya no se lleva lo del microfilm.
Debería... debería... debería responder a su mensaje, ¿verdad?
Debería... ¿Se pueden usar emojis para estas cosas?
- La primera regla del espía es... - ¿Sí?
no involucrar a otras personas.
Encaja perfectamente con mi primera regla:
no involucrarse con espías.
IRLANDA PRISIÓN DE PORTALOISE
Hardwick, tienes visita.
¿Podemos hablar, Sr. Hardwick?
La verdad es que no recibo muchas visitas.
Aunque me alegra decir que esto ha cambiado para bien
desde que un nuevo jefe criminal llamado el Gran Kan
empezara a agitar el avispero.
He venido a ofrecerle un trabajo.
Escuche, no quiero parecer desagradecido. Quizá haya notado
que ya estoy comprometido con otra cosa.
Posiblemente para el resto de mi vida.
¿Acepta mi oferta de empleo?
Sí.
Sí, sí. Acepto. Claro. ¿Por qué no?
Dios mío.
Es una fuga de prisión de verdad.
¿Qué va a hacer?
¿Pasar conmigo por la puerta como si nada?
No exactamente.
www.subtitulamos.tv
DENTRO DE LA ZONA PROHIBIDA
¿Puedes encontrar esa base o no?
Se supone que tú eres el experto.
Vale. Vale, creo que tengo una idea.
Solo necesito una antena.
Nosotros lo necesitamos para encontrar la base.
Él necesita una antena.
Problema resuelto.
Haga lo que haga a continuación,
te aconsejo que sea un éxito.
Toma, Lex.
Pareces bastante confiado.
¿He de asumir que tienes un buen plan?
Tengo un plan.
Ya veremos si es bueno o no.
Durante la Guerra Fría,
los soviéticos enviaban mensajes codificados
desde estaciones secretas como esta.
Tenían capacidad para transmitir por sí solas
hasta cientos de años en el caso
de guerra nuclear.
Los radioaficionados las llaman señales fantasmas.
Las radios de onda corta pueden captarlas
si se está lo bastante cerca de la fuente.
Ese ruso sigue muy cabreado con lo de su coche.
Yo no te dije que le arrancaras su antena.
Pues perdona por atender a tus necesidades tan rápido.
No volverá a pasar.
Sobre todo si morimos aquí.
Vale.
Solo... démosle un minuto, ¿vale?
Y voilà.
¿Veis? La ha encontrado.
No he dudado de ti ni por un instante.
Seguiremos esto directamente a la base.
Gracias al cielo por la paranoia de una guerra nuclear.
Vale, en marcha.
- ¿Qué tal tu ruso? - Bastante oxidado.
Pero creo que ha dicho que pronto nos reuniremos
con su mujer, Claudine. Quizá sea argot ruso.
En el caso de que no sea así,
a la primera oportunidad de escapar con el estandarte...
la aprovechamos.
¡Alto!
¿Por qué paramos?
¿Te has perdido?
Dice que tu señal es débil.
Su señal está perfecta.
Oye.
- Tu señal está perfecta, ¿verdad? - Sí.
Hemos parado por esto.
Megalitos mongoles.
Algunos podrían remontarse a la Edad de Bronce.
Los vehículos no pueden atravesarlos.
¡Oye! ¡Esto es terreno sagrado!
Sagrado para los mongoles, no para los rusos.
Quizá te atropelle
y me quede ese estandarte para mí.
Caballeros, no habríais llegado tan lejos sin él
- y lo sabéis. - ¿Quieres el estandarte?
¿Quieres al Kan?
Atropéllame y no tendrás nada.
Una caminata le irá bien a mi corazón herido.
¿Qué se siente
al estar con un hombre que proclama su amor por unas piedras
antes que por ti?
- Ayúdame a colocar esto de nuevo. - Vale.
Me da igual si está de luto.
- Es un capullo. - Sí.
- ¿Quién es él para juzgarnos? - Solo porque no
vomitemos esas dos palabras mágicas.
Por favor, somos gente de acción.
Cuando las dices, pasan cosas malas.
- La gente te traiciona. - O muere.
- Cada vez. - Cada vez.
¡Yanqui!
¡He encontrado la base!
Este tío...
¿Qué dice?
"Semenovodcheskaja Stantsyia".
Significa "fábrica de semillas".
No parece prometedor.
No estoy de acuerdo.
Las semillas dan fruto.
No quiero ningún fruto. Quiero el estandarte.
HANÓI MONUMENTO A LA CAÍDA DE MCCAIN
Un día precioso.
¿Tú vendrías a ser un intermediario?
¿Me vas a decir adónde ir a continuación?
¿Debía decir alguna palabra en clave?
No me han dado ninguna palabra en clave.
No hablas inglés.
No eres ningún espía.
Solo un viejecito agradable pasando
el día en el parque al que está importunando un extranjero loco.
Parece correcto.
Buen trabajo, Chuck.
Has llegado pronto.
Ah, sí. Sí, solo estaba
tanteando a ese inocente ciudadano.
Sabía que vendrías tú misma.
Ojos al frente.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás en peligro?
Espera... ¿estoy yo en peligro?
Chuck, por favor, cállate y escucha.
Lo que robara el Gran Kan del Vaticano
estaba relacionado con el rastro del Estandarte del Espíritu.
He encontrado algo que tienes que ver.
¿Has...?
¿Has puesto un código en el crucigrama?
Hay una memoria USB en el periódico.
Ah, vale.
¿Cómo iba a tener tiempo
- de imprimir todo un...? - Claro...
- He cometido un grave error. - Tienes razón. No.
Tienes razón. Es...
Esto ha sido una idea estúpida.
Yo no tengo acceso a lugares que tú sí en el Vaticano.
Depende de ti averiguar qué significa esa carta del USB.
Vale.
Pero tienes que entenderlo, Chuck.
Una vez que tomes este camino, no habrá vuelta atrás.
Encontremos lo que encontremos.
Ahora has elegido bando.
Sí.
Lo entiendo.
Vale.
Me pondré en contacto pronto.
Voy a necesitar esto.
Sé por qué los rusos perdieron la Guerra Fría.
Se gastaron todo el dinero en retratos de Stalin por todas partes.
Los rusos no pierden guerras
porque nunca dejan de librarlas.
El estandarte.
Sí que estuvo aquí.
¿Y dónde está, entonces?
¿Qué clase de base militar es esta?
Esto no es una base militar.
Es un laboratorio.
¿Por qué iba a construir un laboratorio botánico aquí?
Los científicos soviéticos estaban librando una guerra desesperada
contra las cosechas perdidas y la hambruna, ayudado todo ello
por sus propios experimentos fallidos.
Desarrollar y proteger los cultivos
se convirtió en materia de seguridad nacional.
Mientras millones de rusos se morían de hambre.
Liderados por supuestos expertos como tú.
El problema empezó con Stalin,
el mejor amigo de tu abuelo.
Oye, ¿Daniel?
Tenemos un estandarte que encontrar
y otra sala siniestra que explorar.
Maravilloso.
Está claro que esto no era un simple laboratorio botánico.
Sí, cuando falló la manipulación genética,
los soviéticos volvieron la vista a toda clase de pseudociencias.
No tenían ni idea de lo que podía ser posible.
Siempre hemos hecho lo necesario para sobrevivir.
Esos científicos querían
algo más que sobrevivir.
El estandarte estaba en la foto.
Estuvo aquí.
¡Ahora solo queda un montón de basura!
Escucha, podemos averiguar dónde lo llevaron.
Si transportaron algo tan importante a otro lugar,
tiene que haber quedado registro.
¿Habéis encontrado el estandarte?
El estandarte. Perdona, ¿qué estandarte es ese?
Entiendo que no habéis venido juntos.
Así que debe ser mi ángel de la guardia.
Levanta.
Vamos a dar un paseíto, ¿vale?
Levchenko,
tradúceme esto.
Por favor.
Algo sobre...
experimentos con animales, no sé.
¿Qué hay de este hombre?
¿Qué dice que estaba haciendo
con el estandarte?
Nada. No, no.
No, habla solo de... pelo.
¿A qué te refieres con pelo?
¿Pelo de caballo?
Sí. ¿Por qué?
Los Estandartes del Espíritu se hacían
con el pelo del caballo favorito del hombre que lo portaba.
Dice que cortaron un poco del pelo
del estandarte buscando elementos del hombre.
De alguien llamado Temuyin.
Es el nombre de nacimiento de Gengis Kan.
Después de eso, es todo el rato
sobre una clase de código.
Descifrar el código de vida. Algo así.
Así solían referirse antes al ADN.
Los científicos estaban aún empezando a comprender eso en los años 60.
Por eso el estandarte estuvo aquí.
Intentaban extraer
el material genético original del Kan.
Lo he encontrado fuera.
Siguiéndonos.
No era el único.
Hay alguien más ahí fuera.
No creo que sean hombres del Kan.
Bueno, cada amenaza contra nuestras vidas a su debido tiempo.
De nada.
¿Quién es?
Trabaja para el Gran Kan.
¿Fuiste tú el que mató a mi Claudine?
¡Espera! Lo necesitamos vivo.
Podría tener información sobre el Kan.
Hablará más rápido después de volarle las rodillas.
No puedes hacerme nada que sea peor
de lo que me haría el Gran Kan si lo traicionara.
Regístrale los bolsillos.
Dime qué está planeando el Kan.
¿Por qué quiere el Estandarte del Espíritu?
Cuando consiga el Alma, lo veréis.
Pondrá... pondrá el mundo a sus pies.
Es demasiado tarde para todos vosotros.
Los hombres del Kan ya vienen.
Eso no suena muy reconfortante.
Que vengan. Estamos listos.
Nos superan en número y armas.
No, nosotros conocemos la base por dentro.
Ellos no.
Los atraeremos dentro
y haremos que crean que nos han pillado desprevenidos.
Luego usaremos los cuellos de botella de la base
para volver su superioridad numérica en su contra.
Tenemos fertilizante, gasolina.
Sí. Podemos hacerlo.
Si quieres que tus hombres sobrevivan,
tienes que escucharme.
Todo sea por vengar a mi Claudine.
Dadle un arma.
Preparémonos.
¿Estoy muerto?
De hecho, lo estás.
Te dejaron irreconocible de una paliza.
El cadáver carbonizado.
Te arrojaron a un incinerador.
Una rápida eliminación de cualquier prueba
en el peor motín en una prisión en la historia de Irlanda.
Pasará una semana antes de que se den cuenta de qué ha pasado.
¿Qué quiere de mí?
Sr. Hardwick,
quiero ponerle a trabajar.
Gracias.
Gin-tonic.
Ginebra London, por supuesto.
Salud.
No sé qué decir.
Gracias.
Bueno, está claro que ha hecho los deberes respecto a mí.
Es solo que...
yo no sé nada de nada de usted, así que...
Gracias.
Bien es cierto que fue capaz de sacarme
de una prisión de máxima seguridad
a plena luz del día... no es cosa baladí...
mientras alguien mataba a mi padre en otra.
Así que me inclinaría a pensar
que su oferta de trabajo no fue tan bien recibida como la mía.
Considerando que, el día anterior a que me sacara de la prisión,
recibí la visita de unos tales Danny McNamara y Lexi Vaziri
haciéndome preguntas sobre el Alma de Gengis Kan,
¿puedo suponer que eso es lo que quiere que encuentre?
Muy bien.
- Por favor. - Gracias.
Por desgracia,
les condujo hasta Rusia.
Ahora ellos nos llevan ventaja.
Les proporcioné información incompleta.
No se preocupe, puedo encargarme de Danny y Lexi.
La última vez que se enfrentó a ellos, le vencieron.
No del todo.
Ciertamente no habrían llegado hasta Cleopatra
de no haber sido por mí.
Ahora han entrado en Mongolia.
La zona prohibida.
Mis hombres los han seguido hasta allí.
Cielos.
Mis pensamientos y oraciones para con sus hombres y sus familias.
Una vez ofrecí mucho dinero a ciertos mercenarios bien capacitados
para que registraran la zona buscando el estandarte.
Solo que nunca tuve que pagar a nadie
porque jamás regresaron.
Entonces, servirá de tumba
a McNamara y Vaziri.
No necesariamente.
Forman una pareja formidable, esos dos.
Yo no los subestimaría de ser usted.
Bueno, por el momento, descanse.
Y disfrute de su estancia.
Gracias.
Un kan comparte sus fortunas con aquellos que le son leales.
Pero el fracaso solo encuentra la muerte.
No son necesarias las amenazas.
Soy su hombre.
Oh, no.
Toma.
Oye.
Mira, no quiero gafarnos,
- pero de verdad te... - Lo sé.
No vamos a morir hoy.
¡Ahora!
¡Vamos! ¡Los tenemos!
¡Ceñíos al plan!
¡Acabad con ellos! ¡Ahora!
¡No! ¡Es una trampa!
¡Quedaos aquí!
Todo el mundo atrás.
Abajo.
No podemos quedarnos aquí.
Atraeré el fuego, tú encuentra otro camino.
¡Hazlo! ¡Vamos!
Ve. Busca a Danny.
- Yo los retendré por vosotros. - Aquí eres presa fácil.
Ya no tengo futuro, pero vosotros sí lo tenéis.
¡Danny!
Dios.
Creía que estabas muerto.
- Ven aquí. - Sí.
Te quiero.
Estamos rodeados.
Yo también te quiero.
¿Danny?
Nuestra situación
no parece haber mejorado.
Lexi, baja el arma.
Creo que sería lo mejor.
Y aun así...
Si quisieran matarnos,
ya estaríamos muertos.
Bien visto.
Vale.
Tened.
Vi a unos de estos tíos en el laboratorio.
Con suerte, habrá visto que no estábamos con ellos.
Creo que es su forma de decir que podemos irnos,
pero que no volvamos.
Genial.
A mí me vale.
Gracias.
No querías verte involucrado en cosas de espías, dijiste antes...
Ahora sí que no quiero.
Nada de bebidas gratis.
¿Desde cuándo?
Desde que llamaste a mi madre loca.
Vale.
- Cuéntame. - Gracias.
Esto es de Kate.
Es una carta a la CIA de los años 60.
Es sobre los próximos pasos a tomar en algo llamado
Operación Temuyin.
Y mira. "El Estandarte del Espíritu
está en manos de A. G.
Ellos se encargarán de operaciones futuras".
Y todo eso lleva el sello
con el escudo de armas de la Santa Sede.
Alguien muy arriba dentro del Vaticano mandó esta carta.
¿A. G.? ¿Quién es?
No tengo ni idea.
Quizá sea el nombre de alguien que sepa
por qué atacaron el Vaticano.
Alguien que está ocultando qué ocurre.
Le he dado mi vida a esta iglesia,
y ellos podrían estar mintiendo
sobre por qué mataron a mis amigos
y por qué casi me matan a mí.
Chuck, yo antes era policía.
Uno bueno.
Era lo único que siempre quise ser.
Durante un tiempo, miré hacia otro lado al presenciar corrupción.
Pensaba que no era problema mío. Yo solo agachaba la cabeza.
Y vi cómo la putrefacción se extendía.
Cómo los buenos se volvían malos,
cómo los malos ascendían.
Así que, al final, me fui.
Vale, ¿así que me estás diciendo que debería dejar el sacerdocio?
Digo que las organizaciones se pudren desde dentro
- y que las personas buenas intentan impedirlo. - Exacto.
Por eso tengo que hacer algo.
No te lo decía como acicate, Chuck.
Te lo decía como advertencia.
Porque las personas buenas no siempre acaban ganando.
A veces los devoran y los escupen
y el resto sigue como si nada.
Colega, eso es de lo más cínico.
Bueno, tú sigue haciendo de cura,
que yo seguiré de investigador privado.
¿Y si sigo haciendo preguntas
y no me gustan las respuestas?
Se te da bastante bien lo de camarero.
Por cierto,
dije en serio lo de antes.
También yo.
Levchenko era un tarado, pero tenía razón.
Sí que cambia las cosas.
Pues acostúmbrate a escucharlo más.
Bueno...
espaciémoslo un poco. Tampoco hay que pasarse.
Sí. Sí, no queremos ser como esas parejas.
No.
Nos llevan observando desde el principio.
Vale.
El mérito de eso es todo tuyo.
Venga. Vámonos antes de que cambien de idea.
Sí, pondré en marcha el camión.
- Gracias. - De nada.
Infiero por esa expresión que tenía razón
sobre el número de bajas en la zona prohibida.
¿También atisbo a ver
que Danny y Lexi consiguieron de algún modo sobrevivir?
Sí.
Sí, tienen esa suerte siempre.
Quizá requiera mi ayuda a la hora de ajustar su estrategia.
Sé que se cree usted muy inteligente, Sr. Hardwick.
Siempre escondiendo sus cartas cerca del pecho.
Pero esas cartas no valen nada
si le corto la garganta.
¡Fuera!
Convénzame de por qué no debo hacerlo.
En realidad, si...
si pudiera darme algo de espacio para pensar...
¿No? Vale, vale. Bien.
Bueno, el hombre que me contrató
para buscar el estandarte hace un tiempo era un rico financiero.
Arthur Chen.
Comparten el mismo interés. Está obsesionado con el Gran Kan.
El caso es que yo perdí el rastro y él perdió el contacto.
Siempre creí que podría haberse hecho con él.
- ¿Dónde está ese hombre? - Hong Kong.
¿Y les ocultó esa información a sus amigos?
Danny y Lexi no me preguntaron, así que no se lo conté.
Yo diría que esa información que le he dado me da cierto crédito.
Acabo de ponerle por delante en la partida.
Esto no es un juego.
¿Sabes? Encontré algo interesante
en la fábrica de semillas antes de casi salir volando.
¿Y qué es?
Es el Premio Stalin de Ciencia e Ingeniería
otorgado a nuestro científico del ADN del Kan,
el Dr. Vladis Orlov.
Parece que el proyecto del estandarte era cosa suya.
- ¿Y? - Me ha hecho pensar.
Hemos supuesto que el estandarte solo tenía valor simbólico,
pero tenía valor científico para los soviéticos.
Lo querían para obtener el ADN de Gengis Kan.
¿Pero por qué?
No lo sé.
Aunque antes tenemos que hacernos con el estandarte.
Bien. Pues en marcha.
www.subtitulamos.tv