HUNTINGTON BEACH, CALIFORNIA 24 DE DICIEMBRE DE 2007
¡Esperen, ya voy!
- ¡Vamos! - No.
No seas aburrida, Emma.
- Déjate puesto el sostén. - ¡Vamos!
No, no.
Absolutamente no.
No se me ocurre nada más horrible.
Tiran allí las aguas residuales todo el tiempo.
Ese mar está repleto de mojones.
Está repleto de caca.
¿Sabes? Tenía un amigo
que fue a nadar en esas aguas,
se agarró una bacteria carnívora y murió.
Escuché eso. Lo siento.
Sí, no, se lo estaba buscando...
Saliendo y corriendo riesgos.
Pero me encanta una buena piscina.
- Las piscinas son maravillosas. - Sí, me gustan las piscinas.
¿Quieres un cacao caliente?
¿Viene en un termo genial?
Dios mío.
Resulta que sí.
Muy bien, entonces... sí quiero.
De acuerdo.
Muy bien.
Aquí tienes.
Gracias.
- Una caca caliente. - Una caca caliente.
Caca caliente para las mentes sucias.
Soy Noah, por cierto.
Yo soy Emma.
- Emma. - Sí.
Acabo de salir de una relación larga...
Porque murió de un virus carnívoro
que se agarró al nadar en esas aguas llenas de caca.
- Oh, no. - Sí.
Un manatí lo pasó...
Abrió la boca, se le metió un mojón allí.
Estaba diciendo justo: "¡Ah, un manatí!".
Y luego eso...
Oye, ¿qué dices
si dejamos a todos nuestros amigos aquí
y nos vamos a buscar una piscina?
Eso me gustaría.
www.subtitulamos.tv
Hasta...
¿Y a qué hora sale el autobús?
¿Y eso es todo?
Está bien...
Muy bien, en marcha.
- Creo que tengo una conmoción. - Mierda.
Y también es posible que me esguinzara el cuello.
No sé si eso existe, pero,
cuando voy a girar, no lo consigo del todo.
- Ya. - En cuanto a movilidad.
Toma, mantenlo presionado, ¿sí?
- Gracias. - Gracias.
- Me gusta tu habitación. - Gracias.
- Es bonita. - ¡Gracias!
- ¿Crees que es una suite? - Definitivamente lo es.
Mi padre consiguió una mejora.
Oye, ¿quién es Illán Iberra?
No, no, no.
No.
Está bien.
- ¡Mierda! - ¿Qué, qué, es malo?
No, es mucha sangre.
Mierda. Sí, sujétalo.
Necesito una toalla.
No duele tanto como parecería.
Creo que necesitas ir al hospital.
¿Sabes? No me gustan mucho los hospitales.
- Bueno, a nadie... - Es la iluminación de mierda
y que te sientes como que te vas a morir cuando estás allí,
- así que quizá... - Oye.
Está bien.
- Sigo un poco mareado. - Sí, obviamente.
Y puede que vaya a vomitar un poquito.
Por favor, para allá.
- Intentaré no hacerlo... - No me mires.
pero es una posibilidad.
- Solo para que lo sepas. - ¿Estás bien?
- Sí. - De acuerdo.
Déjame...
Toma.
Lo siento...
Olvidé ponerme desodorante
y estás en la zona peligrosa...
No hay problema. Creo que perdí el olfato por completo.
Eso no es bueno.
Debe ser... Me han dicho que tengo una cabeza grande.
En relación al resto de mi cuerpo,
así que espero que eso signifique que tengo...
- Está bien, a ver. - más sangre que perder,
- en cuanto a volumen. - Cállate, por favor.
Voy a pegarte la cabeza con adhesivo instantáneo.
- Ah, ¿no bromeas? - No.
Es más fuerte que los puntos.
Está bien, ¿lo has hecho antes o...?
No.
Pero me lo han hecho a mí.
Antes jugaba hockey en la secundaria
y mi padre tenía que pegarme la cabeza un montón,
así que, a la cuenta de tres...
¿Hay algún proceso higiénico que tenemos que hacer antes de que empieces
- o solo vas a...? - Es un poco tarde para eso, amigo.
¿No necesitas un adhesivo específico?
No... Está bien.
Dios mío. Es muy larga.
Muy bien, aquí vamos.
Voy a apretarla para que se cierre.
Soy Violet.
Soy Sam.
Buen comienzo.
Lamento si esto arruinó tus planes.
Sí, lo hizo, pero está bien.
Muy bien, gracias.
¿Quieres darme tu número?
¿Así puedo ver si estás bien?
Si mueres, puedo borrar cualquier evidencia.
Sí, buena idea.
Agendar mi número en tu celular podría conectarnos más, pero...
- No, no tienes que... - No, no, no... está bien.
Es bueno que lo tengas. Ese...
- ese sería un yo. - Ese serías un tú.
No sé por qué lo dije así.
- Está bien. - Gracias.
Gracias.
Adiós.
Mierda, ¿adónde fue a parar mi patineta?
Bueno, aquí vamos... Primer mensaje.
"Hola, este es mi número".
- ¿Deberíamos leer esto? - Sí, claro que sí.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Muy bien, genial.
"¿Dejé mi patineta en tu habitación?".
"No está aquí, ya miré".
"Es muy raro. Creo que alguien la robó".
Ya hay demasiadas preguntas, pero una patineta perdida... Mierda.
- Bueno, sigue. - Está bien.
"Qué mal. Supongo que estábamos un poco distraídos".
"Sí, eso fue divertido".
- ¿Tuvieron sexo de inmediato? - Sí.
Bueno. "Lo siento, no tengo experiencia en el departamento de cabezas".
- Directo al sexo oral. - Sí.
- Bien por ella. - Bien por él.
"¿Ya se secó?".
"Sí, pero el pelo sigue un poco pegajoso". ¿Qué?
Dios mío.
"Lamento haber dejado un desastre".
"La mayoría terminó en mí. Un poco en el sofá".
Oh, no. "Un poco me cayó en el ojo...". Cielos.
Quizá no deberíamos estar leyendo esto.
Dios mío... "Se sentía muy profundo".
"Sí, me costó no tener arcadas".
- Son unos pervertidos. - Sí.
Son... Pero lo raro es que son pornográficos.
- No me lo esperaba. - Lo sé, lo sé.
No creí que fueran tan gráficos.
Lo sé, no creo que me gusten. No creo que me gusten.
¿Alguna vez le has mandado un mensaje así a alguien?
- No. - Está bien.
Porque tienes que suponer que la gente va a leer tus mensajes.
Aquí está nuestra primera foto. ¿Listo?
Está bien, sí.
No, no.
Lo siento, lo siento. Lo siento, niños.
¿Por qué...? ¿Qué carajo estoy mirando?
"Un poco de jaqueca, pero el pegamento funcionó".
Dios mío.
Habla de la cabeza, del cráneo.
- Esa es la cabeza sangrienta... - Está bien.
pegada de Sam. Eso es... Está bien.
- Sí. - Eso tiene sentido.
Sí.
- Nosotros somos los pervertidos. - Sí.
- Está bien. - Está bien.
"Estate atenta a mi patineta.
Creo que el guardia de seguridad del traje elegante la tomó".
El de seguridad. Esa es una persona de interés.
- Sí. - Bien.
"¿Quieres rastrearlo?".
"Esta noche no puedo, ¿mañana?".
Y luego ella no responde. Es muy raro.
Pero no le vuelve a escribir hasta
las cuatro de la mañana del 26.
Dice: "No jodas a la serpiente amarilla.
Tiene cuatro narices".
RUINAS DE TULUM
Tienen víboras amarillas aquí.
Pero no tienen cuatro narices.
Sin embargo, hay una cosa yucateca particular
que sí tiene cuatro narices, pero no es amarilla.
Así que no sé. Supongo que es posible
que Sam y Violet pudieran cruzarse con
esta serpiente amarilla venenosa híbrida de cuatro narices.
Pero no creo que sea probable... ¿Qué haces?
- Llamo a la policía. - Creí que no los llamaríamos.
No, no, no.
No voy a contarles nada.
Hola. Soy... Maya Ruinas
y llamo del New York Times,
me gustaría hablar con
el detective Silverio Narro por un caso antiguo.
Silverio Narro no trabaja aquí desde hace 15 años.
¿Desde hace 15 años?
¿A qué caso se refiere?
Sí, bueno, ¿sería posible
que nos dijera dónde podríamos encontrarlo?
Lo último que supe es que tenía un barco en Punta Venado.
Punta... Venado.
- Punta Venado. - Punta Venado.
¿Alguna otra cosa con la que pueda ayudarla?
No, eso es todo. Muchas gracias por su ayuda.
En realidad, ¿sabe qué? Tengo una pregunta más.
¿La frase "No jodas a la serpiente amarilla...
tiene cuatro narices" significa algo para usted?
¿Hola?
Colgó.
¿Raúl?
- Es Raúl, ¿no? - Sí, sí.
- Soy Noah. - Hola, Raúl.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, sí, claro. Para eso estoy.
¿Has oído alguna vez la frase "No jodas a la serpiente amarilla...
- tiene..."? - "Cuatro narices".
Es Frías.
¿Qué es eso? ¿Qué es Frías?
Frías es la serpiente amarilla.
- No entiendo qué es... - No entiendo.
Déjenme mostrarles.
- Miren... - No, no, no.
Miren, miren. ¿La ven?
- La serpiente amarilla. - ¿La ven?
- Es una marca de ropa interior. - Oh, no.
Frías es un imperio.
No es solo ropa. Es todo.
Política, bienes raíces.
Está bien, ¿pero por qué no jodas a la serpiente amarilla?
Sí.
¿Quiere que lo joda una serpiente amarilla?
No, no, no quiero.
Si se cruza una serpiente amarilla, lo olfatea...
Y lo muerde.
Dice aquí que los Frías son una dinastía
de sastres, modistos y diseñadores
que abarcan cuatro generaciones en Yucatán.
Aquí hay algo que encontré yo.
Es un diagrama de flujo de cómo los detectives...
No, no hace falta buscar en Google cómo trabajan los detectives.
Creo que deberíamos seguir nuestros instintos.
Bueno, ¿qué te dice tu instinto?
Sabemos que Sam había perdido su patineta.
Que estaban en la habitación de otra persona a las 05:30
y que tenían esta obsesión rara con una serpiente amarilla.
Así que creo que ese es el hilo del que tenemos que tirar.
Bueno, no lo sé. Quizá deberíamos hacerle caso
a la advertencia de no joderlos.
No, porque eso es lo que los hace parecer muy culpables.
Dios mío.
- ¿Qué, qué? - Está bien.
Creo que la familia Frías es dueña del resort.
- ¿Qué? - Estoy casi segura.
Estoy bastante segura de que los vi
en un cartel en el Oceana Vista anoche.
Espera. ¿Fuiste a un resort abandonado
en México, sola y de noche?
No fui sola. El taxista estaba allí.
¡Dios mío! ¿Bromeas?
- ¡Qué tontería más grande! - No entré.
Emma, ¡somos turistas! ¡No somos detectives!
Entonces, haz el tour.
¿Nos da dos shots de tequila, por favor?
¿Sabes qué creo yo?
Creo que tenemos que ir a hablar con alguien del mundo Frías.
- Sí. - ¿Sí?
Yo también creo eso. Es una muy buena idea.
Sí, veamos qué carajo pasa con esta serpiente amarilla.
Porque quiero saber por qué no puedes joderla.
Y a ver si tiene de verdad cuatro narices.
- Sí. - ¡Sí!
Eso podría ser una tontería, pero, sí, vayamos a hablar con ellos.
De acuerdo.
Aquí es. Aquí vamos.
¿Estás listo?
Sí.
Muy bien.
¿Esto es una tienda o un museo?
La leyenda de Izamal cuenta el encuentro de Oreliano Frías
con una rara serpiente amarilla de cuatro narices.
¡Esa es la serpiente!
Frías era conocido en toda la región como el rey de la fibra de henequén.
Pero fue Beatriz Frías, la única hija de Oreliano,
la que creó el imperio de la moda.
Combinando lana pashmina y fibra de henequén,
creó colecciones únicas
que aseguraron la icónica etiqueta Frías
en la historia de la península.
Desde el traje que el gobernador usó en su juramento
hasta el vestido que usó Miss Yucatán
cuando fue coronada Miss Universo.
Frías está en todo el mundo, y por eso el mundo es mejor.
Frías está en todo el mundo.
¿Puedo ofrecerles una bebida?
Cortesía de mi destilería privada, Frías Añejo.
- Sí. - Estamos bien.
¿Tienen cita?
Dios mío, es muy bueno. ¿Cita?
No, pero ¿sabes qué?
Me encanta... este vestido.
¿Le gustaría que uno de nuestros modistos le tome las medidas?
¿Sabes?
¿Quieres tomarme las medidas tú?
Claro.
71 centímetros.
Mis disculpas por la lentitud.
Aún soy un aprendiz.
- Lo haces genial, César. - Muy bien.
81, perfecto.
Oye,
¿sabes algo del Oceana Vista?
No lo sé.
Creo que... Oye.
Creo que sí sabes.
¿Ganas comisiones?
- Dese la vuelta. - Puedes hablar con nosotros.
- Compraremos ese vestido. - Sí.
Son más que nada rumores.
Hubo un conflicto entre los Frías y el resort.
Como pueden haber oído, los Frías tienen un lado vengativo
y siempre están escuchando.
¿Qué clase de conflicto?
Un miembro de la familia Frías trabajaba en el resort.
¿Quién?
Si miran fotos de la familia Frías...
no verán al hijo menor de Beatriz.
Pero si miran fotos del Oceana Vista,
entonces lo verán.
No hablamos mucho de él.
Era un maestro de la costura, el mejor que haya existido.
Incluso mejor que Beatriz.
Pero lo tiró todo por la borda.
¿Cómo se llama?
- No. - César.
Oye.
Danos un nombre.
Solo danos su nombre.
Solo uno.
Puedes hacerlo.
Danos su nombre.
- Baltasar. - Gracias.
¿Dónde está mi teléfono?
- ¿Qué, no lo...? - ¿Tienes mi teléfono?
- No, no lo tengo. - Cielos, mi bolso.
¿Dónde está mi bolso?
- Creo que lo dejaste afuera. - Lo dejé afuera.
Gracias.
No lo sé. Lo puse aquí. Tenemos que encontrar a Baltasar.
¿César los está atendiendo bien?
Le gustaría comprar "La Reina de la Cueva".
Sí, quiero comprarlo.
- ¿"La Reina de la Cueva"? - Sí, ¿cuánto cuesta?
Serían 450 000 pesos.
450 000 pesos. ¿Y cuánto sería eso?
Serían 22 000 dólares de EE. UU.
¿Estadounidenses?
No tenemos ese dinero.
Lo sé.
¿Qué están haciendo aquí exactamente?
Por favor, ¿me da mi bolso?
Gracias.
- Dale la copa. - Sí, esto es... Sí.
- Sí, gracias. - De nada.
Dios mío...
Sigue andando, sigue andando, sigue andando.
Creo que acabamos de joder a la serpiente amarilla.
Mierda. ¿Qué carajo fue eso?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué carajo fue eso?
Ese tipo nos acaba de tomar una foto.
- ¿Cuál tipo? - Ese tipo.
- Nos sigue. Nos sigue. - Corramos.
Creo que estoy muy borracha para esto. Dios mío.
No, no, no, no. Sigue, sigue, sigue.
- Está bien, está bien. - Sigue, sigue, a la calle.
¡Dios mío! ¡Vamos, corre!
- Uy, mi pierna, mi pierna. - ¿Estás bien?
- ¡Sigue, sigue! - ¡De acuerdo!
Sigue detrás de nosotros.
¡Lo siento!
¡Ahí está! ¡Es muy rápido!
Maldición. ¡Deténgase!
- ¡No, no, quédese, quédese! - ¡Oiga!
- ¡Lo siento! - ¡Dios santo!
No saldremos de esta.
- ¡Oh, no! - ¡Tenemos que escondernos! ¡Noah!
Lo siento. Gracias.
¿Qué carajo quiere este tipo?
Sí, solo permítame...
Mierda.
Dios mío.
Atiende el teléfono. Atiende el teléfono.
- Gracias... - Lo siento, lo siento.
Emma. Oye, ¿dónde estás?
No me busques. No me busques. ¡Mierda!
- ¿Emma? ¿Emma? - Dios. Dios mío.
- ¿Qué? - Vuelve a la tienda.
¿Dónde estás?
- No te veo. - Maldita sea.
¡Oye!
- ¡Ve, corre! - Está bien.
¡No!
¿Qué diablos está pasando?
¡Me siento viva!
¿Qué?
No me gustó para nada eso,
ni un poco, o quizá... ¿Quién carajo era ese?
- Tengo que mostrarte algo. - ¡No debí tomar tanto tequila!
- Quiero mostrarte algo. - ¿Estamos en peligro?
Porque no quiero estar en peligro.
Ven aquí. He estado...
- haciendo algo de investigación. - De acuerdo.
- Tengo que... No puedo moverla. - Yo me encargo.
Tenemos que averiguar
cuál de estos tipos es Baltasar Frías.
Este tipo de traje, ¿no? Tiene que saber algo.
Espera, ¿esta persona no te resulta familiar?
La de aquí.
Sí.
- ¡Dios mío! - Sí.
- No puede ser. - Sí, creo que...
Estamos siguiendo nuestros instintos.
- ¡Por puro culo conseguimos una pista! - Bueno...
- ¿Estás bien? - Sí, perfecta.
- Vayamos a buscarla, carajo. - Vamos a hablar...
- ¡Sí! - Vamos.
Muy bien.
¡Señor y señora Reed! Un gusto verlos.
- ¿Cómo les va? - ¿Eres tú?
¿Disculpe?
Esa eres tú, ¿verdad?
No, no lo creo. A ver, no.
Esta eres tú seguro, ¿cierto?
Sí. Ese es el Oceana Vista, sí.
Sí, he trabajado en muchos resorts.
Emma encontró este celular en la jungla que era de este chico desaparecido.
- No. - Y estábamos... ¿Qué?
¿Este es...? ¿Este es Baltasar Frías?
El de ahí.
No lo sé.
Creo que lo sabes porque estás parada a su lado.
Creo que sabes que ese es él,
y continúas sabiéndolo.
Sí. Trabajaba en seguridad.
- ¿Hola? - ¿En seguridad?
- No me digas. - Tengo que atender.
Sí, sí.
- ¿Alguien te está llamando de verdad? - ¿Qué diablos...?
¿Dónde está ese barco del detective?
Ahora sí estamos haciendo progreso.
BARCO DEL DETECTIVE SILVERIO NARRO PUNTA VENADO
No son los primeros en preguntarme sobre ese caso.
Pero apuesto a que somos los primeros
en encontrar realmente algo, ¿verdad?
Es mejor comer el pasado.
Comer el... ¿Comer el pasado?
¿El nombre Baltasar Frías significa algo para usted?
Aquí no.
Vengan a bordo.
¡Muy bien!
No lo sé. Creo que debería...
¿Cree que puede seguir el puto ritmo?
Tenga cuidado.
Ella hará que la maten.
O quizá a usted.
Quédense aquí.
- Qué energía rara. - No me digas.
A mí me parece supernormal.
- ¿Quieres irte? - No.
Sabe algo y yo sé que él sabe algo,
y quiero saber qué sabe.
Bien, pero no lo desafíes a un concurso de beber.
Me está girando todo.
¿Te estás bebiendo esto en serio?
- Noah, no puedes beber. - ¿Tú no?
No, finjo que bebo y lo escupo aquí...
Oh, no.
No puedes beberte esto. No sabes qué es.
Está bien, está bien, está bien.
Yo me encargo. Yo me encargo.
- Yo me encargo. - Bueno, escucha.
Por si viene en camino a matarnos...
Feliz aniversario.
- ¿Qué? - ¡Feliz aniversario!
No.
Es el 23. ¡Dios mío!
- Sí, está bien. - Dios mío, lo siento.
- Lo siento mucho. - No pasa nada. Está bien.
Noah, ¿por qué no dijiste nada?
Iba a decir algo antes mientras estabas en la ducha,
pero parecías distraída y luego pasó todo
- lo del teléfono. - Lo siento mucho.
- Estábamos absortos con el misterio... - No puedo creer que hice eso.
Y no quería que te sintieras presionada a hacer nada.
Tienes que decirme estas cosas. No puedes reprimirlas.
Está bien. *Todo está bien*
Encontramos la patineta del muchacho en la habitación de Baltasar.
- Mierda. - Era nuestro principal sospechoso.
¿En serio?
Interrogué a Baltasar Frías.
Era un hombre atormentado y un mentiroso.
- ¿Peniche? - Se cambió el apellido.
- Bueno. - Sé que fue él.
Pero la tormenta eliminó todo
antes de que consiguiera alguna prueba.
No me rendí.
Pero el pez grande se come al pez pequeño.
- Los Frías son el pez grande. - ¿Dónde está ahora?
Algunos dicen que está muerto.
Otros dicen que cambió su identidad
y vive en Buenos Aires.
Creo que está por ahí en alguna parte.
Un momento. ¿Dice aquí lo que yo creo? ¿Ese es...?
El número de su habitación.
¿Se hospedaba allí cuando pasó todo esto?
Vivía allí.
Su habitación fue pintada de amarillo como Izamal...
- el hogar de los Frías. - Dios mío.
- Amarillo. - Está bien, está bien.
¿Esta es su habitación?
- Quizá. - Pone que eran las 05:30, ¿no?
Él no tiene puesta una camiseta. No creo que
se acostaran en la habitación de sus padres. ¿Y si estaban en la de él?
¿Y si...? ¿Y si...? ¿Y si...? ¿Y si...? ¿Y si...
Sam y Violet fueron a buscar la patineta de Sam
a la habitación de Baltasar,
y él los atrapó allí y los mató en el acto?
Solo tenemos que comparar esta foto
con su habitación, la que es amarilla, ¿no?
Debería dejar que conserve yo el teléfono.
- No. - Por su propio bien.
¿Le gusta su vida?
¿Qué clase de pregunta es esa?
A mí me gusta mi vida...
Los peces, el barco.
Pero esto no es lo que quería.
Confíe en mí,
esto la terminará volviendo loca.
Está de vacaciones.
Le sugiero que siga con ellas.
ESTATE ATENTA A MI PATINETA
CREO QUE EL GUARDIA DE SEGURIDAD DEL TRAJE ELEGANTE LA TOMÓ
Habrías estado orgullosa de mí. No fui a los delfines.
- ¿QUIERES RASTREARLO? - Fui a montar a caballo en la playa,
pero se quedaron sin caballos,
- así que me dieron una mula, Esdel. - ESTA NOCHE NO PUEDO, ¿MAÑANA?
Creí que dijeron "Estelle", que era una ella,
pero supongo que era un él.
- ¿Qué? - Estás metido con tu celular.
Da igual,
luego fui a pasear en una nave espacial.
¿Quién es el tipo afortunado?
Nadie.
Te dije que también te tenía algo.
Feliz Navidad, pequeña.
El auto de mamá.
Sé que querría que lo tuvieras.
NORTHVILLE, MICHIGAN UN AÑO ANTES
Lo juro, esta puerta es más pequeña que lo habitual.
Puedo asegurarles que no es más pequeña
de lo que lo era cuando llegó la cama.
Empujen... empujen... Cuando diga "empujen" a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres. ¡Empujen!
Juro que esto fue más fácil cuando la trajeron.
Sí... ahí está. Cuando la podamos mover...
¿Necesitas algo?
Estoy bien.
VI, ENCUÉNTRAME AQUÍ. CON AMOR, MAMÁ.
Quieres buscar la habitación de este tipo mañana, ¿no?
Sí, eso quiero.
¿Sabes qué quiero hacer yo?
¡Quiero entrar en esa maldita piscina!
¿Qué?
¡Me di un panzazo terrible!
Me di un panzazo.
Dios, soy como un manatí.
Cielos... Hay mucha mierda rara aquí.
Ven.
Espera, puedo hacerlo.
Eso es.
Baltasar.
www.subtitulamos.tv