1 00:00:42,812 --> 00:00:48,290 HUNTINGTON BEACH, CALIFORNIA 24 DE DICIEMBRE DE 2007 2 00:00:48,585 --> 00:00:50,461 ¡Esperen, ya voy! 3 00:00:50,711 --> 00:00:52,586 - ¡Vamos! - No. 4 00:00:52,735 --> 00:00:54,392 No seas aburrida, Emma. 5 00:00:54,596 --> 00:00:56,811 - Déjate puesto el sostén. - ¡Vamos! 6 00:00:56,836 --> 00:00:58,333 No, no. 7 00:00:59,351 --> 00:01:00,560 Absolutamente no. 8 00:01:00,602 --> 00:01:02,745 No se me ocurre nada más horrible. 9 00:01:04,260 --> 00:01:07,394 Tiran allí las aguas residuales todo el tiempo. 10 00:01:08,526 --> 00:01:11,821 Ese mar está repleto de mojones. 11 00:01:11,863 --> 00:01:13,899 Está repleto de caca. 12 00:01:14,203 --> 00:01:15,544 ¿Sabes? Tenía un amigo 13 00:01:15,622 --> 00:01:18,411 que fue a nadar en esas aguas, 14 00:01:18,453 --> 00:01:20,825 se agarró una bacteria carnívora y murió. 15 00:01:20,887 --> 00:01:22,248 Escuché eso. Lo siento. 16 00:01:22,290 --> 00:01:24,728 Sí, no, se lo estaba buscando... 17 00:01:24,991 --> 00:01:26,550 Saliendo y corriendo riesgos. 18 00:01:29,130 --> 00:01:30,590 Pero me encanta una buena piscina. 19 00:01:30,803 --> 00:01:32,967 - Las piscinas son maravillosas. - Sí, me gustan las piscinas. 20 00:01:35,309 --> 00:01:36,827 ¿Quieres un cacao caliente? 21 00:01:37,180 --> 00:01:38,932 ¿Viene en un termo genial? 22 00:01:38,973 --> 00:01:40,446 Dios mío. 23 00:01:41,405 --> 00:01:42,782 Resulta que sí. 24 00:01:42,837 --> 00:01:44,674 Muy bien, entonces... sí quiero. 25 00:01:45,256 --> 00:01:46,424 De acuerdo. 26 00:01:50,690 --> 00:01:51,900 Muy bien. 27 00:01:53,321 --> 00:01:54,702 Aquí tienes. 28 00:01:54,727 --> 00:01:56,030 Gracias. 29 00:01:57,200 --> 00:01:59,180 - Una caca caliente. - Una caca caliente. 30 00:02:01,121 --> 00:02:03,164 Caca caliente para las mentes sucias. 31 00:02:08,420 --> 00:02:10,678 Soy Noah, por cierto. 32 00:02:10,922 --> 00:02:12,340 Yo soy Emma. 33 00:02:14,050 --> 00:02:15,969 - Emma. - Sí. 34 00:02:17,846 --> 00:02:20,140 Acabo de salir de una relación larga... 35 00:02:23,560 --> 00:02:26,771 Porque murió de un virus carnívoro 36 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 que se agarró al nadar en esas aguas llenas de caca. 37 00:02:28,857 --> 00:02:30,780 - Oh, no. - Sí. 38 00:02:31,776 --> 00:02:33,359 Un manatí lo pasó... 39 00:02:33,553 --> 00:02:36,197 Abrió la boca, se le metió un mojón allí. 40 00:02:37,449 --> 00:02:39,084 Estaba diciendo justo: "¡Ah, un manatí!". 41 00:02:39,738 --> 00:02:42,162 Y luego eso... 42 00:02:48,887 --> 00:02:51,609 Oye, ¿qué dices 43 00:02:51,820 --> 00:02:55,221 si dejamos a todos nuestros amigos aquí 44 00:02:55,508 --> 00:02:58,550 y nos vamos a buscar una piscina? 45 00:02:58,741 --> 00:03:00,055 Eso me gustaría. 46 00:03:06,054 --> 00:03:10,682 www.subtitulamos.tv 47 00:03:13,293 --> 00:03:14,861 Hasta... 48 00:03:16,654 --> 00:03:18,531 ¿Y a qué hora sale el autobús? 49 00:03:18,573 --> 00:03:20,251 50 00:03:21,242 --> 00:03:23,019 ¿Y eso es todo? 51 00:03:24,089 --> 00:03:25,620 52 00:03:26,240 --> 00:03:27,307 Está bien... 53 00:03:29,250 --> 00:03:31,503 Muy bien, en marcha. 54 00:03:37,592 --> 00:03:38,968 55 00:03:39,010 --> 00:03:40,136 56 00:03:40,178 --> 00:03:41,364 57 00:03:42,297 --> 00:03:44,599 - Creo que tengo una conmoción. - Mierda. 58 00:03:44,641 --> 00:03:46,767 Y también es posible que me esguinzara el cuello. 59 00:03:47,254 --> 00:03:49,309 No sé si eso existe, pero, 60 00:03:49,364 --> 00:03:51,398 cuando voy a girar, no lo consigo del todo. 61 00:03:51,439 --> 00:03:52,849 - Ya. - En cuanto a movilidad. 62 00:03:52,880 --> 00:03:55,025 Toma, mantenlo presionado, ¿sí? 63 00:03:55,050 --> 00:03:56,354 - Gracias. - Gracias. 64 00:03:57,308 --> 00:03:59,322 - Me gusta tu habitación. - Gracias. 65 00:03:59,364 --> 00:04:01,695 - Es bonita. - ¡Gracias! 66 00:04:02,450 --> 00:04:04,452 - ¿Crees que es una suite? - Definitivamente lo es. 67 00:04:04,494 --> 00:04:06,371 Mi padre consiguió una mejora. 68 00:04:06,413 --> 00:04:08,031 Oye, ¿quién es Illán Iberra? 69 00:04:13,294 --> 00:04:15,088 No, no, no. 70 00:04:15,130 --> 00:04:16,089 No. 71 00:04:18,083 --> 00:04:19,523 Está bien. 72 00:04:21,845 --> 00:04:23,911 - ¡Mierda! - ¿Qué, qué, es malo? 73 00:04:23,942 --> 00:04:25,348 No, es mucha sangre. 74 00:04:26,842 --> 00:04:29,436 Mierda. Sí, sujétalo. 75 00:04:29,477 --> 00:04:31,075 Necesito una toalla. 76 00:04:31,230 --> 00:04:34,319 No duele tanto como parecería. 77 00:04:34,344 --> 00:04:35,900 Creo que necesitas ir al hospital. 78 00:04:35,942 --> 00:04:37,813 ¿Sabes? No me gustan mucho los hospitales. 79 00:04:37,852 --> 00:04:39,320 - Bueno, a nadie... - Es la iluminación de mierda 80 00:04:39,354 --> 00:04:41,817 y que te sientes como que te vas a morir cuando estás allí, 81 00:04:41,856 --> 00:04:43,225 - así que quizá... - Oye. 82 00:04:43,366 --> 00:04:44,549 Está bien. 83 00:04:44,666 --> 00:04:46,786 - Sigo un poco mareado. - Sí, obviamente. 84 00:04:46,828 --> 00:04:48,883 Y puede que vaya a vomitar un poquito. 85 00:04:48,908 --> 00:04:50,175 Por favor, para allá. 86 00:04:50,214 --> 00:04:52,201 - Intentaré no hacerlo... - No me mires. 87 00:04:52,240 --> 00:04:53,853 pero es una posibilidad. 88 00:04:54,025 --> 00:04:55,554 - Solo para que lo sepas. - ¿Estás bien? 89 00:04:55,586 --> 00:04:57,196 - Sí. - De acuerdo. 90 00:04:59,948 --> 00:05:01,384 Déjame... 91 00:05:07,346 --> 00:05:08,855 Toma. 92 00:05:09,616 --> 00:05:11,139 Lo siento... 93 00:05:11,920 --> 00:05:13,766 Olvidé ponerme desodorante 94 00:05:13,797 --> 00:05:15,605 y estás en la zona peligrosa... 95 00:05:15,690 --> 00:05:18,276 No hay problema. Creo que perdí el olfato por completo. 96 00:05:18,318 --> 00:05:19,778 Eso no es bueno. 97 00:05:21,076 --> 00:05:24,409 Debe ser... Me han dicho que tengo una cabeza grande. 98 00:05:24,502 --> 00:05:26,785 En relación al resto de mi cuerpo, 99 00:05:26,826 --> 00:05:28,953 así que espero que eso signifique que tengo... 100 00:05:28,995 --> 00:05:30,602 - Está bien, a ver. - más sangre que perder, 101 00:05:30,634 --> 00:05:32,707 - en cuanto a volumen. - Cállate, por favor. 102 00:05:32,749 --> 00:05:36,115 Voy a pegarte la cabeza con adhesivo instantáneo. 103 00:05:39,339 --> 00:05:41,257 - Ah, ¿no bromeas? - No. 104 00:05:41,299 --> 00:05:43,093 Es más fuerte que los puntos. 105 00:05:43,134 --> 00:05:45,169 Está bien, ¿lo has hecho antes o...? 106 00:05:45,201 --> 00:05:46,244 No. 107 00:05:46,715 --> 00:05:49,028 Pero me lo han hecho a mí. 108 00:05:49,099 --> 00:05:50,767 Antes jugaba hockey en la secundaria 109 00:05:50,809 --> 00:05:53,796 y mi padre tenía que pegarme la cabeza un montón, 110 00:05:54,249 --> 00:05:55,656 así que, a la cuenta de tres... 111 00:05:55,855 --> 00:05:59,210 ¿Hay algún proceso higiénico que tenemos que hacer antes de que empieces 112 00:05:59,241 --> 00:06:01,064 - o solo vas a...? - Es un poco tarde para eso, amigo. 113 00:06:01,089 --> 00:06:02,892 ¿No necesitas un adhesivo específico? 114 00:06:02,931 --> 00:06:04,851 No... Está bien. 115 00:06:04,948 --> 00:06:06,658 Dios mío. Es muy larga. 116 00:06:06,700 --> 00:06:08,614 Muy bien, aquí vamos. 117 00:06:11,913 --> 00:06:13,957 Voy a apretarla para que se cierre. 118 00:06:22,358 --> 00:06:24,046 Soy Violet. 119 00:06:25,165 --> 00:06:26,839 Soy Sam. 120 00:06:29,727 --> 00:06:31,422 Buen comienzo. 121 00:06:31,471 --> 00:06:33,514 Lamento si esto arruinó tus planes. 122 00:06:33,643 --> 00:06:36,563 Sí, lo hizo, pero está bien. 123 00:06:44,654 --> 00:06:46,283 Muy bien, gracias. 124 00:06:47,699 --> 00:06:50,577 ¿Quieres darme tu número? 125 00:06:50,618 --> 00:06:52,037 ¿Así puedo ver si estás bien? 126 00:06:52,078 --> 00:06:54,414 Si mueres, puedo borrar cualquier evidencia. 127 00:06:54,456 --> 00:06:56,143 Sí, buena idea. 128 00:06:56,958 --> 00:06:59,961 Agendar mi número en tu celular podría conectarnos más, pero... 129 00:07:00,003 --> 00:07:01,796 - No, no tienes que... - No, no, no... está bien. 130 00:07:01,838 --> 00:07:03,998 Es bueno que lo tengas. Ese... 131 00:07:04,864 --> 00:07:06,765 - ese sería un yo. - Ese serías un tú. 132 00:07:06,790 --> 00:07:08,595 No sé por qué lo dije así. 133 00:07:08,636 --> 00:07:09,929 - Está bien. - Gracias. 134 00:07:09,971 --> 00:07:11,139 Gracias. 135 00:07:13,225 --> 00:07:14,810 Adiós. 136 00:07:15,101 --> 00:07:18,438 Mierda, ¿adónde fue a parar mi patineta? 137 00:07:23,411 --> 00:07:24,974 Bueno, aquí vamos... Primer mensaje. 138 00:07:24,999 --> 00:07:26,920 "Hola, este es mi número". 139 00:07:27,155 --> 00:07:29,616 - ¿Deberíamos leer esto? - Sí, claro que sí. 140 00:07:29,657 --> 00:07:31,117 - De acuerdo. - De acuerdo. 141 00:07:31,159 --> 00:07:32,660 Muy bien, genial. 142 00:07:32,702 --> 00:07:34,403 "¿Dejé mi patineta en tu habitación?". 143 00:07:34,428 --> 00:07:35,663 "No está aquí, ya miré". 144 00:07:35,705 --> 00:07:37,615 "Es muy raro. Creo que alguien la robó". 145 00:07:37,640 --> 00:07:39,644 Ya hay demasiadas preguntas, pero una patineta perdida... Mierda. 146 00:07:39,669 --> 00:07:40,839 - Bueno, sigue. - Está bien. 147 00:07:40,902 --> 00:07:42,962 "Qué mal. Supongo que estábamos un poco distraídos". 148 00:07:43,004 --> 00:07:44,714 "Sí, eso fue divertido". 149 00:07:44,756 --> 00:07:46,287 - ¿Tuvieron sexo de inmediato? - Sí. 150 00:07:46,358 --> 00:07:50,585 Bueno. "Lo siento, no tengo experiencia en el departamento de cabezas". 151 00:07:50,616 --> 00:07:52,171 152 00:07:52,196 --> 00:07:53,431 - Directo al sexo oral. - Sí. 153 00:07:53,473 --> 00:07:54,724 - Bien por ella. - Bien por él. 154 00:07:54,766 --> 00:07:56,277 "¿Ya se secó?". 155 00:07:56,302 --> 00:07:59,062 "Sí, pero el pelo sigue un poco pegajoso". ¿Qué? 156 00:07:59,104 --> 00:08:00,152 Dios mío. 157 00:08:00,177 --> 00:08:02,579 "Lamento haber dejado un desastre". 158 00:08:02,626 --> 00:08:04,889 "La mayoría terminó en mí. Un poco en el sofá". 159 00:08:04,914 --> 00:08:07,654 Oh, no. "Un poco me cayó en el ojo...". Cielos. 160 00:08:07,696 --> 00:08:10,497 Quizá no deberíamos estar leyendo esto. 161 00:08:14,357 --> 00:08:16,621 Dios mío... "Se sentía muy profundo". 162 00:08:16,663 --> 00:08:18,045 "Sí, me costó no tener arcadas". 163 00:08:18,076 --> 00:08:19,791 - Son unos pervertidos. - Sí. 164 00:08:19,833 --> 00:08:21,537 Son... Pero lo raro es que son pornográficos. 165 00:08:21,630 --> 00:08:23,016 - No me lo esperaba. - Lo sé, lo sé. 166 00:08:23,041 --> 00:08:24,524 No creí que fueran tan gráficos. 167 00:08:24,555 --> 00:08:27,007 Lo sé, no creo que me gusten. No creo que me gusten. 168 00:08:27,048 --> 00:08:29,217 ¿Alguna vez le has mandado un mensaje así a alguien? 169 00:08:30,733 --> 00:08:31,839 - No. - Está bien. 170 00:08:31,881 --> 00:08:34,723 Porque tienes que suponer que la gente va a leer tus mensajes. 171 00:08:34,764 --> 00:08:36,725 Aquí está nuestra primera foto. ¿Listo? 172 00:08:36,766 --> 00:08:38,172 Está bien, sí. 173 00:08:38,935 --> 00:08:40,020 No, no. 174 00:08:40,061 --> 00:08:42,188 Lo siento, lo siento. Lo siento, niños. 175 00:08:43,058 --> 00:08:45,248 ¿Por qué...? ¿Qué carajo estoy mirando? 176 00:08:46,067 --> 00:08:48,971 "Un poco de jaqueca, pero el pegamento funcionó". 177 00:08:49,529 --> 00:08:50,947 Dios mío. 178 00:08:51,114 --> 00:08:53,074 Habla de la cabeza, del cráneo. 179 00:08:53,116 --> 00:08:55,465 - Esa es la cabeza sangrienta... - Está bien. 180 00:08:55,512 --> 00:08:58,580 pegada de Sam. Eso es... Está bien. 181 00:08:58,621 --> 00:09:00,610 - Sí. - Eso tiene sentido. 182 00:09:01,830 --> 00:09:03,078 Sí. 183 00:09:03,399 --> 00:09:05,568 - Nosotros somos los pervertidos. - Sí. 184 00:09:05,728 --> 00:09:06,854 - Está bien. - Está bien. 185 00:09:06,879 --> 00:09:08,298 "Estate atenta a mi patineta. 186 00:09:08,340 --> 00:09:11,180 Creo que el guardia de seguridad del traje elegante la tomó". 187 00:09:11,205 --> 00:09:13,470 El de seguridad. Esa es una persona de interés. 188 00:09:13,511 --> 00:09:15,303 - Sí. - Bien. 189 00:09:15,932 --> 00:09:17,768 "¿Quieres rastrearlo?". 190 00:09:18,808 --> 00:09:20,503 "Esta noche no puedo, ¿mañana?". 191 00:09:20,654 --> 00:09:23,380 Y luego ella no responde. Es muy raro. 192 00:09:23,438 --> 00:09:25,699 Pero no le vuelve a escribir hasta 193 00:09:26,019 --> 00:09:28,278 las cuatro de la mañana del 26. 194 00:09:28,446 --> 00:09:30,947 Dice: "No jodas a la serpiente amarilla. 195 00:09:31,013 --> 00:09:32,830 Tiene cuatro narices". 196 00:09:38,460 --> 00:09:41,100 RUINAS DE TULUM 197 00:09:41,206 --> 00:09:43,277 Tienen víboras amarillas aquí. 198 00:09:43,423 --> 00:09:44,786 Pero no tienen cuatro narices. 199 00:09:44,825 --> 00:09:47,501 Sin embargo, hay una cosa yucateca particular 200 00:09:47,564 --> 00:09:49,943 que sí tiene cuatro narices, pero no es amarilla. 201 00:09:50,004 --> 00:09:52,251 Así que no sé. Supongo que es posible 202 00:09:52,321 --> 00:09:54,165 que Sam y Violet pudieran cruzarse con 203 00:09:54,220 --> 00:09:57,597 esta serpiente amarilla venenosa híbrida de cuatro narices. 204 00:09:57,639 --> 00:10:00,075 Pero no creo que sea probable... ¿Qué haces? 205 00:10:00,100 --> 00:10:02,477 - Llamo a la policía. - Creí que no los llamaríamos. 206 00:10:02,519 --> 00:10:03,687 No, no, no. 207 00:10:03,728 --> 00:10:05,035 No voy a contarles nada. 208 00:10:06,022 --> 00:10:10,443 Hola. Soy... Maya Ruinas 209 00:10:10,485 --> 00:10:12,278 y llamo del New York Times, 210 00:10:12,320 --> 00:10:14,115 me gustaría hablar con 211 00:10:14,466 --> 00:10:17,724 el detective Silverio Narro por un caso antiguo. 212 00:10:17,752 --> 00:10:19,859 Silverio Narro no trabaja aquí desde hace 15 años. 213 00:10:19,914 --> 00:10:21,365 ¿Desde hace 15 años? 214 00:10:22,122 --> 00:10:23,998 ¿A qué caso se refiere? 215 00:10:24,040 --> 00:10:26,859 Sí, bueno, ¿sería posible 216 00:10:26,898 --> 00:10:29,129 que nos dijera dónde podríamos encontrarlo? 217 00:10:29,162 --> 00:10:31,241 Lo último que supe es que tenía un barco en Punta Venado. 218 00:10:31,272 --> 00:10:33,089 Punta... Venado. 219 00:10:33,114 --> 00:10:34,305 - Punta Venado. - Punta Venado. 220 00:10:34,344 --> 00:10:35,763 ¿Alguna otra cosa con la que pueda ayudarla? 221 00:10:35,794 --> 00:10:37,345 No, eso es todo. Muchas gracias por su ayuda. 222 00:10:37,387 --> 00:10:39,472 En realidad, ¿sabe qué? Tengo una pregunta más. 223 00:10:39,514 --> 00:10:42,434 ¿La frase "No jodas a la serpiente amarilla... 224 00:10:42,475 --> 00:10:44,942 tiene cuatro narices" significa algo para usted? 225 00:10:45,812 --> 00:10:47,148 ¿Hola? 226 00:10:51,304 --> 00:10:52,780 Colgó. 227 00:10:53,343 --> 00:10:54,886 ¿Raúl? 228 00:10:55,030 --> 00:10:56,698 - Es Raúl, ¿no? - Sí, sí. 229 00:10:56,740 --> 00:10:58,825 - Soy Noah. - Hola, Raúl. 230 00:10:58,867 --> 00:11:00,785 ¿Puedo hacerte una pregunta? 231 00:11:00,827 --> 00:11:02,384 Sí, sí, claro. Para eso estoy. 232 00:11:02,462 --> 00:11:05,646 ¿Has oído alguna vez la frase "No jodas a la serpiente amarilla... 233 00:11:05,671 --> 00:11:07,417 - tiene..."? - "Cuatro narices". 234 00:11:07,459 --> 00:11:08,543 Es Frías. 235 00:11:08,585 --> 00:11:10,545 ¿Qué es eso? ¿Qué es Frías? 236 00:11:10,587 --> 00:11:12,006 Frías es la serpiente amarilla. 237 00:11:12,068 --> 00:11:14,291 - No entiendo qué es... - No entiendo. 238 00:11:14,338 --> 00:11:15,675 Déjenme mostrarles. 239 00:11:16,752 --> 00:11:18,053 - Miren... - No, no, no. 240 00:11:18,094 --> 00:11:19,888 Miren, miren. ¿La ven? 241 00:11:19,929 --> 00:11:21,610 - La serpiente amarilla. - ¿La ven? 242 00:11:21,649 --> 00:11:23,350 - Es una marca de ropa interior. - Oh, no. 243 00:11:23,391 --> 00:11:25,602 Frías es un imperio. 244 00:11:25,750 --> 00:11:27,551 No es solo ropa. Es todo. 245 00:11:27,769 --> 00:11:29,651 Política, bienes raíces. 246 00:11:29,799 --> 00:11:32,573 Está bien, ¿pero por qué no jodas a la serpiente amarilla? 247 00:11:32,598 --> 00:11:33,690 Sí. 248 00:11:33,715 --> 00:11:35,547 ¿Quiere que lo joda una serpiente amarilla? 249 00:11:35,617 --> 00:11:37,458 No, no, no quiero. 250 00:11:40,992 --> 00:11:44,704 Si se cruza una serpiente amarilla, lo olfatea... 251 00:11:44,746 --> 00:11:46,341 Y lo muerde. 252 00:11:46,581 --> 00:11:47,788 253 00:11:54,547 --> 00:11:57,092 Dice aquí que los Frías son una dinastía 254 00:11:57,133 --> 00:11:59,928 de sastres, modistos y diseñadores 255 00:11:59,969 --> 00:12:02,931 que abarcan cuatro generaciones en Yucatán. 256 00:12:02,972 --> 00:12:05,642 Aquí hay algo que encontré yo. 257 00:12:05,684 --> 00:12:08,298 Es un diagrama de flujo de cómo los detectives... 258 00:12:08,323 --> 00:12:10,301 No, no hace falta buscar en Google cómo trabajan los detectives. 259 00:12:10,326 --> 00:12:13,108 Creo que deberíamos seguir nuestros instintos. 260 00:12:13,149 --> 00:12:15,652 Bueno, ¿qué te dice tu instinto? 261 00:12:15,694 --> 00:12:19,489 Sabemos que Sam había perdido su patineta. 262 00:12:19,531 --> 00:12:22,412 Que estaban en la habitación de otra persona a las 05:30 263 00:12:22,444 --> 00:12:25,078 y que tenían esta obsesión rara con una serpiente amarilla. 264 00:12:25,117 --> 00:12:27,460 Así que creo que ese es el hilo del que tenemos que tirar. 265 00:12:27,523 --> 00:12:29,577 Bueno, no lo sé. Quizá deberíamos hacerle caso 266 00:12:29,602 --> 00:12:31,126 a la advertencia de no joderlos. 267 00:12:31,167 --> 00:12:33,563 No, porque eso es lo que los hace parecer muy culpables. 268 00:12:33,837 --> 00:12:35,088 Dios mío. 269 00:12:35,130 --> 00:12:37,463 - ¿Qué, qué? - Está bien. 270 00:12:38,023 --> 00:12:40,317 Creo que la familia Frías es dueña del resort. 271 00:12:40,468 --> 00:12:42,012 - ¿Qué? - Estoy casi segura. 272 00:12:42,053 --> 00:12:43,930 Estoy bastante segura de que los vi 273 00:12:43,972 --> 00:12:46,016 en un cartel en el Oceana Vista anoche. 274 00:12:46,057 --> 00:12:48,922 Espera. ¿Fuiste a un resort abandonado 275 00:12:48,947 --> 00:12:50,742 en México, sola y de noche? 276 00:12:50,767 --> 00:12:52,443 No fui sola. El taxista estaba allí. 277 00:12:52,490 --> 00:12:54,691 ¡Dios mío! ¿Bromeas? 278 00:12:54,733 --> 00:12:57,193 - ¡Qué tontería más grande! - No entré. 279 00:12:57,235 --> 00:13:00,071 Emma, ¡somos turistas! ¡No somos detectives! 280 00:13:01,114 --> 00:13:02,949 Entonces, haz el tour. 281 00:13:04,284 --> 00:13:07,834 ¿Nos da dos shots de tequila, por favor? 282 00:13:08,084 --> 00:13:09,627 ¿Sabes qué creo yo? 283 00:13:09,748 --> 00:13:13,718 Creo que tenemos que ir a hablar con alguien del mundo Frías. 284 00:13:13,769 --> 00:13:14,765 - Sí. - ¿Sí? 285 00:13:14,790 --> 00:13:16,936 Yo también creo eso. Es una muy buena idea. 286 00:13:16,998 --> 00:13:18,871 Sí, veamos qué carajo pasa con esta serpiente amarilla. 287 00:13:18,913 --> 00:13:21,384 Porque quiero saber por qué no puedes joderla. 288 00:13:21,415 --> 00:13:23,007 Y a ver si tiene de verdad cuatro narices. 289 00:13:23,032 --> 00:13:24,283 - Sí. - ¡Sí! 290 00:13:24,308 --> 00:13:26,356 Eso podría ser una tontería, pero, sí, vayamos a hablar con ellos. 291 00:13:26,381 --> 00:13:27,558 De acuerdo. 292 00:13:27,849 --> 00:13:29,392 Aquí es. Aquí vamos. 293 00:13:29,434 --> 00:13:30,727 ¿Estás listo? 294 00:13:30,769 --> 00:13:32,062 Sí. 295 00:13:32,383 --> 00:13:33,626 Muy bien. 296 00:13:42,184 --> 00:13:43,726 297 00:13:44,115 --> 00:13:46,117 298 00:13:54,720 --> 00:13:56,844 ¿Esto es una tienda o un museo? 299 00:13:58,046 --> 00:14:01,549 La leyenda de Izamal cuenta el encuentro de Oreliano Frías 300 00:14:01,591 --> 00:14:03,677 con una rara serpiente amarilla de cuatro narices. 301 00:14:03,719 --> 00:14:05,085 ¡Esa es la serpiente! 302 00:14:05,140 --> 00:14:08,848 Frías era conocido en toda la región como el rey de la fibra de henequén. 303 00:14:08,890 --> 00:14:12,268 Pero fue Beatriz Frías, la única hija de Oreliano, 304 00:14:12,310 --> 00:14:14,562 la que creó el imperio de la moda. 305 00:14:14,604 --> 00:14:17,399 Combinando lana pashmina y fibra de henequén, 306 00:14:17,440 --> 00:14:19,442 creó colecciones únicas 307 00:14:19,484 --> 00:14:21,792 que aseguraron la icónica etiqueta Frías 308 00:14:21,870 --> 00:14:24,406 en la historia de la península. 309 00:14:24,447 --> 00:14:27,860 Desde el traje que el gobernador usó en su juramento 310 00:14:27,891 --> 00:14:31,024 hasta el vestido que usó Miss Yucatán 311 00:14:31,078 --> 00:14:33,784 cuando fue coronada Miss Universo. 312 00:14:34,457 --> 00:14:39,222 Frías está en todo el mundo, y por eso el mundo es mejor. 313 00:14:39,261 --> 00:14:41,235 Frías está en todo el mundo. 314 00:14:42,090 --> 00:14:43,591 ¿Puedo ofrecerles una bebida? 315 00:14:43,633 --> 00:14:46,803 Cortesía de mi destilería privada, Frías Añejo. 316 00:14:48,015 --> 00:14:49,947 - Sí. - Estamos bien. 317 00:14:50,265 --> 00:14:51,641 318 00:14:53,435 --> 00:14:54,894 ¿Tienen cita? 319 00:14:54,936 --> 00:14:57,512 Dios mío, es muy bueno. ¿Cita? 320 00:14:58,189 --> 00:14:59,999 No, pero ¿sabes qué? 321 00:15:04,194 --> 00:15:07,276 Me encanta... este vestido. 322 00:15:09,951 --> 00:15:12,537 ¿Le gustaría que uno de nuestros modistos le tome las medidas? 323 00:15:14,873 --> 00:15:16,538 324 00:15:17,250 --> 00:15:18,835 ¿Sabes? 325 00:15:24,174 --> 00:15:26,092 326 00:15:29,743 --> 00:15:31,719 ¿Quieres tomarme las medidas tú? 327 00:15:39,159 --> 00:15:40,689 Claro. 328 00:15:42,359 --> 00:15:43,767 71 centímetros. 329 00:15:46,738 --> 00:15:48,281 Mis disculpas por la lentitud. 330 00:15:48,323 --> 00:15:49,699 Aún soy un aprendiz. 331 00:15:49,741 --> 00:15:51,580 - Lo haces genial, César. - Muy bien. 332 00:15:52,149 --> 00:15:53,692 81, perfecto. 333 00:15:54,342 --> 00:15:55,723 Oye, 334 00:15:56,059 --> 00:16:00,197 ¿sabes algo del Oceana Vista? 335 00:16:06,710 --> 00:16:08,760 No lo sé. 336 00:16:10,063 --> 00:16:12,086 Creo que... Oye. 337 00:16:12,889 --> 00:16:14,265 Creo que sí sabes. 338 00:16:16,765 --> 00:16:19,005 ¿Ganas comisiones? 339 00:16:20,425 --> 00:16:22,871 - Dese la vuelta. - Puedes hablar con nosotros. 340 00:16:22,896 --> 00:16:24,950 - Compraremos ese vestido. - Sí. 341 00:16:30,508 --> 00:16:32,451 Son más que nada rumores. 342 00:16:32,951 --> 00:16:35,453 Hubo un conflicto entre los Frías y el resort. 343 00:16:35,495 --> 00:16:37,872 Como pueden haber oído, los Frías tienen un lado vengativo 344 00:16:38,007 --> 00:16:39,692 y siempre están escuchando. 345 00:16:40,088 --> 00:16:41,948 ¿Qué clase de conflicto? 346 00:16:43,044 --> 00:16:45,588 Un miembro de la familia Frías trabajaba en el resort. 347 00:16:45,630 --> 00:16:46,837 ¿Quién? 348 00:16:49,634 --> 00:16:51,732 Si miran fotos de la familia Frías... 349 00:16:52,093 --> 00:16:54,318 no verán al hijo menor de Beatriz. 350 00:16:54,556 --> 00:16:58,351 Pero si miran fotos del Oceana Vista, 351 00:16:58,393 --> 00:17:00,295 entonces lo verán. 352 00:17:00,801 --> 00:17:02,494 No hablamos mucho de él. 353 00:17:02,897 --> 00:17:05,859 Era un maestro de la costura, el mejor que haya existido. 354 00:17:05,900 --> 00:17:07,881 Incluso mejor que Beatriz. 355 00:17:08,016 --> 00:17:09,768 Pero lo tiró todo por la borda. 356 00:17:09,921 --> 00:17:11,428 ¿Cómo se llama? 357 00:17:13,087 --> 00:17:15,448 - No. - César. 358 00:17:15,827 --> 00:17:17,098 Oye. 359 00:17:17,412 --> 00:17:19,644 Danos un nombre. 360 00:17:20,032 --> 00:17:21,931 Solo danos su nombre. 361 00:17:22,482 --> 00:17:23,838 Solo uno. 362 00:17:24,278 --> 00:17:25,932 Puedes hacerlo. 363 00:17:27,005 --> 00:17:28,965 Danos su nombre. 364 00:17:32,469 --> 00:17:35,158 - Baltasar. - Gracias. 365 00:17:36,493 --> 00:17:38,183 ¿Dónde está mi teléfono? 366 00:17:38,213 --> 00:17:39,601 - ¿Qué, no lo...? - ¿Tienes mi teléfono? 367 00:17:39,642 --> 00:17:41,353 - No, no lo tengo. - Cielos, mi bolso. 368 00:17:41,394 --> 00:17:42,723 ¿Dónde está mi bolso? 369 00:17:42,762 --> 00:17:44,856 - Creo que lo dejaste afuera. - Lo dejé afuera. 370 00:17:44,884 --> 00:17:46,164 Gracias. 371 00:17:47,400 --> 00:17:50,153 No lo sé. Lo puse aquí. Tenemos que encontrar a Baltasar. 372 00:17:50,195 --> 00:17:52,489 ¿César los está atendiendo bien? 373 00:17:52,530 --> 00:17:54,991 Le gustaría comprar "La Reina de la Cueva". 374 00:17:55,033 --> 00:17:56,826 Sí, quiero comprarlo. 375 00:17:56,868 --> 00:17:59,225 - ¿"La Reina de la Cueva"? - Sí, ¿cuánto cuesta? 376 00:17:59,454 --> 00:18:01,956 Serían 450 000 pesos. 377 00:18:01,998 --> 00:18:04,542 450 000 pesos. ¿Y cuánto sería eso? 378 00:18:04,584 --> 00:18:07,348 Serían 22 000 dólares de EE. UU. 379 00:18:07,947 --> 00:18:10,158 ¿Estadounidenses? 380 00:18:10,715 --> 00:18:12,246 No tenemos ese dinero. 381 00:18:13,708 --> 00:18:15,585 Lo sé. 382 00:18:16,346 --> 00:18:19,627 ¿Qué están haciendo aquí exactamente? 383 00:18:22,394 --> 00:18:24,896 Por favor, ¿me da mi bolso? 384 00:18:26,705 --> 00:18:28,081 Gracias. 385 00:18:30,026 --> 00:18:31,903 - Dale la copa. - Sí, esto es... Sí. 386 00:18:31,945 --> 00:18:33,363 - Sí, gracias. - De nada. 387 00:18:33,405 --> 00:18:35,271 Dios mío... 388 00:18:35,615 --> 00:18:39,369 Sigue andando, sigue andando, sigue andando. 389 00:18:39,411 --> 00:18:41,246 Creo que acabamos de joder a la serpiente amarilla. 390 00:18:41,279 --> 00:18:42,484 Mierda. ¿Qué carajo fue eso? 391 00:18:42,509 --> 00:18:44,276 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué carajo fue eso? 392 00:18:44,301 --> 00:18:45,586 Ese tipo nos acaba de tomar una foto. 393 00:18:45,643 --> 00:18:46,884 - ¿Cuál tipo? - Ese tipo. 394 00:18:48,420 --> 00:18:50,635 - Nos sigue. Nos sigue. - Corramos. 395 00:18:50,660 --> 00:18:52,382 Creo que estoy muy borracha para esto. Dios mío. 396 00:18:52,424 --> 00:18:55,040 No, no, no, no. Sigue, sigue, sigue. 397 00:18:55,065 --> 00:18:57,559 - Está bien, está bien. - Sigue, sigue, a la calle. 398 00:19:00,140 --> 00:19:01,599 ¡Dios mío! ¡Vamos, corre! 399 00:19:02,228 --> 00:19:04,227 - Uy, mi pierna, mi pierna. - ¿Estás bien? 400 00:19:04,269 --> 00:19:05,562 - ¡Sigue, sigue! - ¡De acuerdo! 401 00:19:05,603 --> 00:19:07,149 Sigue detrás de nosotros. 402 00:19:10,543 --> 00:19:11,568 ¡Lo siento! 403 00:19:11,609 --> 00:19:12,861 ¡Ahí está! ¡Es muy rápido! 404 00:19:12,902 --> 00:19:14,279 Maldición. ¡Deténgase! 405 00:19:14,320 --> 00:19:15,530 - ¡No, no, quédese, quédese! - ¡Oiga! 406 00:19:15,572 --> 00:19:16,948 - ¡Lo siento! - ¡Dios santo! 407 00:19:16,987 --> 00:19:18,594 No saldremos de esta. 408 00:19:18,908 --> 00:19:21,244 - ¡Oh, no! - ¡Tenemos que escondernos! ¡Noah! 409 00:19:32,130 --> 00:19:33,340 Lo siento. Gracias. 410 00:19:33,381 --> 00:19:36,551 411 00:19:36,593 --> 00:19:38,010 412 00:19:43,308 --> 00:19:45,356 413 00:19:51,495 --> 00:19:53,920 ¿Qué carajo quiere este tipo? 414 00:19:54,652 --> 00:19:56,404 Sí, solo permítame... 415 00:19:58,448 --> 00:19:59,699 Mierda. 416 00:20:00,976 --> 00:20:02,649 Dios mío. 417 00:20:03,185 --> 00:20:05,833 Atiende el teléfono. Atiende el teléfono. 418 00:20:05,858 --> 00:20:07,920 - Gracias... - Lo siento, lo siento. 419 00:20:08,917 --> 00:20:10,919 Emma. Oye, ¿dónde estás? 420 00:20:10,960 --> 00:20:13,546 No me busques. No me busques. ¡Mierda! 421 00:20:13,588 --> 00:20:16,099 - ¿Emma? ¿Emma? - Dios. Dios mío. 422 00:20:16,203 --> 00:20:17,899 - ¿Qué? - Vuelve a la tienda. 423 00:20:17,924 --> 00:20:19,203 ¿Dónde estás? 424 00:20:20,036 --> 00:20:21,952 - No te veo. - Maldita sea. 425 00:20:22,709 --> 00:20:23,723 ¡Oye! 426 00:20:23,765 --> 00:20:25,840 - ¡Ve, corre! - Está bien. 427 00:20:26,039 --> 00:20:27,374 ¡No! 428 00:20:30,772 --> 00:20:33,334 ¿Qué diablos está pasando? 429 00:20:33,373 --> 00:20:34,609 ¡Me siento viva! 430 00:20:34,651 --> 00:20:35,911 ¿Qué? 431 00:20:40,191 --> 00:20:43,034 No me gustó para nada eso, 432 00:20:43,076 --> 00:20:46,441 ni un poco, o quizá... ¿Quién carajo era ese? 433 00:20:46,589 --> 00:20:48,602 - Tengo que mostrarte algo. - ¡No debí tomar tanto tequila! 434 00:20:48,659 --> 00:20:50,583 - Quiero mostrarte algo. - ¿Estamos en peligro? 435 00:20:50,625 --> 00:20:52,707 Porque no quiero estar en peligro. 436 00:20:52,738 --> 00:20:54,129 Ven aquí. He estado... 437 00:20:54,170 --> 00:20:56,423 - haciendo algo de investigación. - De acuerdo. 438 00:20:56,464 --> 00:20:59,113 - Tengo que... No puedo moverla. - Yo me encargo. 439 00:20:59,152 --> 00:21:01,553 Tenemos que averiguar 440 00:21:01,594 --> 00:21:04,932 cuál de estos tipos es Baltasar Frías. 441 00:21:05,040 --> 00:21:07,851 Este tipo de traje, ¿no? Tiene que saber algo. 442 00:21:07,892 --> 00:21:10,756 Espera, ¿esta persona no te resulta familiar? 443 00:21:10,781 --> 00:21:12,402 La de aquí. 444 00:21:13,576 --> 00:21:15,053 Sí. 445 00:21:15,217 --> 00:21:17,428 - ¡Dios mío! - Sí. 446 00:21:17,610 --> 00:21:19,929 - No puede ser. - Sí, creo que... 447 00:21:19,992 --> 00:21:21,471 Estamos siguiendo nuestros instintos. 448 00:21:21,496 --> 00:21:23,575 - ¡Por puro culo conseguimos una pista! - Bueno... 449 00:21:23,616 --> 00:21:25,035 - ¿Estás bien? - Sí, perfecta. 450 00:21:25,076 --> 00:21:27,162 - Vayamos a buscarla, carajo. - Vamos a hablar... 451 00:21:27,203 --> 00:21:29,122 - ¡Sí! - Vamos. 452 00:21:30,078 --> 00:21:31,518 Muy bien. 453 00:21:34,098 --> 00:21:36,425 ¡Señor y señora Reed! Un gusto verlos. 454 00:21:36,497 --> 00:21:38,807 - ¿Cómo les va? - ¿Eres tú? 455 00:21:39,556 --> 00:21:40,985 ¿Disculpe? 456 00:21:41,092 --> 00:21:42,510 Esa eres tú, ¿verdad? 457 00:21:45,430 --> 00:21:47,349 No, no lo creo. A ver, no. 458 00:21:47,390 --> 00:21:49,517 459 00:21:49,559 --> 00:21:52,020 Esta eres tú seguro, ¿cierto? 460 00:21:53,813 --> 00:21:55,408 Sí. Ese es el Oceana Vista, sí. 461 00:21:55,494 --> 00:21:58,109 Sí, he trabajado en muchos resorts. 462 00:21:58,151 --> 00:22:01,071 Emma encontró este celular en la jungla que era de este chico desaparecido. 463 00:22:01,125 --> 00:22:02,906 - No. - Y estábamos... ¿Qué? 464 00:22:02,947 --> 00:22:05,837 ¿Este es...? ¿Este es Baltasar Frías? 465 00:22:08,815 --> 00:22:09,879 El de ahí. 466 00:22:12,624 --> 00:22:14,145 No lo sé. 467 00:22:14,584 --> 00:22:17,504 Creo que lo sabes porque estás parada a su lado. 468 00:22:17,545 --> 00:22:19,130 Creo que sabes que ese es él, 469 00:22:19,172 --> 00:22:21,017 y continúas sabiéndolo. 470 00:22:26,096 --> 00:22:28,919 Sí. Trabajaba en seguridad. 471 00:22:29,391 --> 00:22:30,755 - ¿Hola? - ¿En seguridad? 472 00:22:30,802 --> 00:22:32,227 - No me digas. - Tengo que atender. 473 00:22:32,268 --> 00:22:33,812 Sí, sí. 474 00:22:34,854 --> 00:22:37,367 - ¿Alguien te está llamando de verdad? - ¿Qué diablos...? 475 00:22:37,691 --> 00:22:39,859 ¿Dónde está ese barco del detective? 476 00:22:39,901 --> 00:22:41,873 Ahora sí estamos haciendo progreso. 477 00:22:42,409 --> 00:22:44,507 BARCO DEL DETECTIVE SILVERIO NARRO PUNTA VENADO 478 00:22:44,600 --> 00:22:48,175 No son los primeros en preguntarme sobre ese caso. 479 00:22:48,410 --> 00:22:50,738 Pero apuesto a que somos los primeros 480 00:22:50,785 --> 00:22:52,991 en encontrar realmente algo, ¿verdad? 481 00:22:53,540 --> 00:22:55,880 Es mejor comer el pasado. 482 00:22:56,751 --> 00:22:59,504 Comer el... ¿Comer el pasado? 483 00:22:59,546 --> 00:23:03,008 ¿El nombre Baltasar Frías significa algo para usted? 484 00:23:09,472 --> 00:23:10,598 Aquí no. 485 00:23:15,316 --> 00:23:16,824 Vengan a bordo. 486 00:23:17,105 --> 00:23:19,508 487 00:23:23,220 --> 00:23:24,555 ¡Muy bien! 488 00:23:25,438 --> 00:23:27,339 No lo sé. Creo que debería... 489 00:23:27,368 --> 00:23:29,487 ¿Cree que puede seguir el puto ritmo? 490 00:23:38,366 --> 00:23:40,308 Tenga cuidado. 491 00:23:40,962 --> 00:23:43,048 Ella hará que la maten. 492 00:23:43,089 --> 00:23:44,713 O quizá a usted. 493 00:23:49,309 --> 00:23:50,388 494 00:23:52,028 --> 00:23:54,030 Quédense aquí. 495 00:23:57,062 --> 00:23:58,968 - Qué energía rara. - No me digas. 496 00:23:59,101 --> 00:24:00,648 A mí me parece supernormal. 497 00:24:00,690 --> 00:24:02,150 - ¿Quieres irte? - No. 498 00:24:02,192 --> 00:24:04,194 Sabe algo y yo sé que él sabe algo, 499 00:24:04,235 --> 00:24:05,707 y quiero saber qué sabe. 500 00:24:05,754 --> 00:24:07,796 Bien, pero no lo desafíes a un concurso de beber. 501 00:24:07,944 --> 00:24:09,677 Me está girando todo. 502 00:24:09,702 --> 00:24:11,161 ¿Te estás bebiendo esto en serio? 503 00:24:11,284 --> 00:24:12,952 - Noah, no puedes beber. - ¿Tú no? 504 00:24:12,994 --> 00:24:15,363 No, finjo que bebo y lo escupo aquí... 505 00:24:15,388 --> 00:24:16,459 Oh, no. 506 00:24:16,484 --> 00:24:17,874 No puedes beberte esto. No sabes qué es. 507 00:24:17,916 --> 00:24:19,855 Está bien, está bien, está bien. 508 00:24:19,880 --> 00:24:21,113 Yo me encargo. Yo me encargo. 509 00:24:21,145 --> 00:24:22,724 - Yo me encargo. - Bueno, escucha. 510 00:24:22,771 --> 00:24:25,298 Por si viene en camino a matarnos... 511 00:24:25,340 --> 00:24:26,716 Feliz aniversario. 512 00:24:26,758 --> 00:24:28,760 - ¿Qué? - ¡Feliz aniversario! 513 00:24:28,802 --> 00:24:30,019 No. 514 00:24:32,514 --> 00:24:34,296 Es el 23. ¡Dios mío! 515 00:24:34,321 --> 00:24:36,109 - Sí, está bien. - Dios mío, lo siento. 516 00:24:36,134 --> 00:24:38,231 - Lo siento mucho. - No pasa nada. Está bien. 517 00:24:38,293 --> 00:24:39,883 Noah, ¿por qué no dijiste nada? 518 00:24:39,914 --> 00:24:43,005 Iba a decir algo antes mientras estabas en la ducha, 519 00:24:43,068 --> 00:24:44,734 pero parecías distraída y luego pasó todo 520 00:24:44,776 --> 00:24:46,111 - lo del teléfono. - Lo siento mucho. 521 00:24:46,152 --> 00:24:48,600 - Estábamos absortos con el misterio... - No puedo creer que hice eso. 522 00:24:48,655 --> 00:24:51,169 Y no quería que te sintieras presionada a hacer nada. 523 00:24:51,208 --> 00:24:53,316 Tienes que decirme estas cosas. No puedes reprimirlas. 524 00:24:53,361 --> 00:24:55,781 Está bien. *Todo está bien* 525 00:24:57,288 --> 00:25:01,876 Encontramos la patineta del muchacho en la habitación de Baltasar. 526 00:25:01,918 --> 00:25:05,203 - Mierda. - Era nuestro principal sospechoso. 527 00:25:05,228 --> 00:25:06,276 ¿En serio? 528 00:25:09,551 --> 00:25:11,970 Interrogué a Baltasar Frías. 529 00:25:12,012 --> 00:25:14,532 Era un hombre atormentado y un mentiroso. 530 00:25:16,461 --> 00:25:18,797 - ¿Peniche? - Se cambió el apellido. 531 00:25:18,917 --> 00:25:22,712 - Bueno. - Sé que fue él. 532 00:25:22,856 --> 00:25:25,984 Pero la tormenta eliminó todo 533 00:25:26,026 --> 00:25:28,084 antes de que consiguiera alguna prueba. 534 00:25:28,653 --> 00:25:30,404 No me rendí. 535 00:25:30,947 --> 00:25:36,191 Pero el pez grande se come al pez pequeño. 536 00:25:36,911 --> 00:25:39,998 - Los Frías son el pez grande. - ¿Dónde está ahora? 537 00:25:40,040 --> 00:25:41,958 Algunos dicen que está muerto. 538 00:25:42,000 --> 00:25:45,086 Otros dicen que cambió su identidad 539 00:25:45,128 --> 00:25:47,255 y vive en Buenos Aires. 540 00:25:47,297 --> 00:25:49,758 Creo que está por ahí en alguna parte. 541 00:25:51,176 --> 00:25:54,253 Un momento. ¿Dice aquí lo que yo creo? ¿Ese es...? 542 00:25:54,363 --> 00:25:55,631 El número de su habitación. 543 00:25:55,669 --> 00:25:57,853 ¿Se hospedaba allí cuando pasó todo esto? 544 00:25:57,861 --> 00:25:59,188 Vivía allí. 545 00:25:59,266 --> 00:26:02,270 Su habitación fue pintada de amarillo como Izamal... 546 00:26:02,489 --> 00:26:04,636 - el hogar de los Frías. - Dios mío. 547 00:26:04,737 --> 00:26:07,359 - Amarillo. - Está bien, está bien. 548 00:26:08,794 --> 00:26:10,691 ¿Esta es su habitación? 549 00:26:13,448 --> 00:26:15,509 - Quizá. - Pone que eran las 05:30, ¿no? 550 00:26:15,556 --> 00:26:17,245 Él no tiene puesta una camiseta. No creo que 551 00:26:17,292 --> 00:26:19,751 se acostaran en la habitación de sus padres. ¿Y si estaban en la de él? 552 00:26:19,816 --> 00:26:21,775 ¿Y si...? ¿Y si...? ¿Y si...? ¿Y si...? ¿Y si... 553 00:26:22,425 --> 00:26:26,336 Sam y Violet fueron a buscar la patineta de Sam 554 00:26:26,378 --> 00:26:27,962 a la habitación de Baltasar, 555 00:26:28,004 --> 00:26:30,781 y él los atrapó allí y los mató en el acto? 556 00:26:31,383 --> 00:26:34,039 Solo tenemos que comparar esta foto 557 00:26:34,125 --> 00:26:36,974 con su habitación, la que es amarilla, ¿no? 558 00:26:39,099 --> 00:26:40,892 Debería dejar que conserve yo el teléfono. 559 00:26:41,051 --> 00:26:43,094 - No. - Por su propio bien. 560 00:26:45,764 --> 00:26:47,723 ¿Le gusta su vida? 561 00:26:47,843 --> 00:26:49,401 ¿Qué clase de pregunta es esa? 562 00:26:49,442 --> 00:26:51,308 A mí me gusta mi vida... 563 00:26:51,694 --> 00:26:53,571 Los peces, el barco. 564 00:26:54,906 --> 00:26:56,950 Pero esto no es lo que quería. 565 00:26:58,144 --> 00:26:59,434 Confíe en mí, 566 00:27:00,221 --> 00:27:03,555 esto la terminará volviendo loca. 567 00:27:03,801 --> 00:27:05,594 Está de vacaciones. 568 00:27:05,792 --> 00:27:07,961 Le sugiero que siga con ellas. 569 00:27:22,786 --> 00:27:24,104 ESTATE ATENTA A MI PATINETA 570 00:27:24,143 --> 00:27:26,037 CREO QUE EL GUARDIA DE SEGURIDAD DEL TRAJE ELEGANTE LA TOMÓ 571 00:27:26,521 --> 00:27:29,065 Habrías estado orgullosa de mí. No fui a los delfines. 572 00:27:30,922 --> 00:27:32,951 - ¿QUIERES RASTREARLO? - Fui a montar a caballo en la playa, 573 00:27:33,006 --> 00:27:34,614 pero se quedaron sin caballos, 574 00:27:34,645 --> 00:27:37,299 - así que me dieron una mula, Esdel. - ESTA NOCHE NO PUEDO, ¿MAÑANA? 575 00:27:37,365 --> 00:27:39,920 Creí que dijeron "Estelle", que era una ella, 576 00:27:39,959 --> 00:27:41,569 pero supongo que era un él. 577 00:27:43,510 --> 00:27:45,331 - ¿Qué? - Estás metido con tu celular. 578 00:27:45,365 --> 00:27:46,673 Da igual, 579 00:27:47,916 --> 00:27:50,598 luego fui a pasear en una nave espacial. 580 00:27:54,956 --> 00:27:56,968 ¿Quién es el tipo afortunado? 581 00:27:57,010 --> 00:27:58,469 Nadie. 582 00:27:58,636 --> 00:28:01,007 Te dije que también te tenía algo. 583 00:28:04,017 --> 00:28:05,852 Feliz Navidad, pequeña. 584 00:28:09,439 --> 00:28:11,274 El auto de mamá. 585 00:28:13,026 --> 00:28:14,861 Sé que querría que lo tuvieras. 586 00:28:22,944 --> 00:28:28,223 NORTHVILLE, MICHIGAN UN AÑO ANTES 587 00:28:28,708 --> 00:28:30,985 Lo juro, esta puerta es más pequeña que lo habitual. 588 00:28:31,010 --> 00:28:33,002 Puedo asegurarles que no es más pequeña 589 00:28:33,034 --> 00:28:34,673 de lo que lo era cuando llegó la cama. 590 00:28:34,714 --> 00:28:37,300 Empujen... empujen... Cuando diga "empujen" a la cuenta de tres. 591 00:28:37,342 --> 00:28:39,155 Uno, dos, tres. ¡Empujen! 592 00:28:41,262 --> 00:28:43,765 Juro que esto fue más fácil cuando la trajeron. 593 00:28:45,642 --> 00:28:49,062 Sí... ahí está. Cuando la podamos mover... 594 00:29:08,372 --> 00:29:10,429 ¿Necesitas algo? 595 00:29:10,721 --> 00:29:12,292 Estoy bien. 596 00:29:13,628 --> 00:29:15,296 597 00:30:00,895 --> 00:30:03,419 VI, ENCUÉNTRAME AQUÍ. CON AMOR, MAMÁ. 598 00:30:32,998 --> 00:30:36,334 Quieres buscar la habitación de este tipo mañana, ¿no? 599 00:30:36,664 --> 00:30:38,583 Sí, eso quiero. 600 00:30:39,381 --> 00:30:41,265 ¿Sabes qué quiero hacer yo? 601 00:30:42,401 --> 00:30:44,511 ¡Quiero entrar en esa maldita piscina! 602 00:30:45,874 --> 00:30:47,281 ¿Qué? 603 00:30:49,391 --> 00:30:51,910 ¡Me di un panzazo terrible! 604 00:30:53,812 --> 00:30:55,550 Me di un panzazo. 605 00:31:22,652 --> 00:31:24,451 Dios, soy como un manatí. 606 00:31:32,532 --> 00:31:36,086 Cielos... Hay mucha mierda rara aquí. 607 00:31:36,278 --> 00:31:37,643 Ven. 608 00:31:37,676 --> 00:31:39,792 Espera, puedo hacerlo. 609 00:31:40,006 --> 00:31:41,799 Eso es. 610 00:31:44,112 --> 00:31:46,698 611 00:33:07,263 --> 00:33:08,866 Baltasar. 612 00:33:29,793 --> 00:33:34,860 www.subtitulamos.tv