En la temporada pasada de Harley Quinn...
Mi mejor amiga se comprometió con alguien patético,
pero yo también estaba enamorada de ella.
El Joker volvió a bañarse en ácido. Le pateé el culo a Psycho.
Pasé de Darkseid.
Salvé a Hiedra de su propia boda y condujimos hacia el ocaso.
¿Qué creéis que hicimos después?
Vamos a retirar esas hojas.
Sí, soy Hiedra, sí...
Yo ni siquiera llevo hojas.
Pero hay que respetar su velocidad.
Prepararon todo esto en dos semanas desde que Psycho destruyó la guarida.
¿Eso fue hace solo dos semanas? Parece que ha pasado mucho más tiempo.
¿Verdad?
El cartel dice "No se admiten chicas".
¿El padre fallecido de Superman?
¿Harliedra? ¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Ese es nuestro nombre oficial como pareja famosa?
Yo habría optado por Hieley.
No lo había dicho nunca en voz alta. Queda mejor escrito.
¡Rendíos, fugitivas! Esperad, ¿estáis viendo una peli guarra?
¡Esta es la Fortaleza de la Soledad!
Ja ja, ¿"una peli guarra"?
Calma, solo hemos venido para relajarnos un rato y comernos las patatas
mientras Gordon nos está buscando, ¿vale?
Tu hijo bobalicón y grandullón dice que no pasa nada.
¿Eso ha dicho?
A lo mejor debería llamarle.
- No es necesario. - Sí, no lo hagas.
Señoritas, se acabó vuestra luna de miel.
¡Te equivocas!
Venga, Hieley. Nos vamos.
¡Volved y enfrentaos a la justicia.
Esperad, ¿os habéis abonado a HBO Max?
¡Ya había usado la prueba gratis!
Joder, ¿dónde habíamos aparcado? ¡Dios!
¿Cómo encuentra Wonder Woman este puto jet?
Está ahí. ¡Sí!
¿Y ahora qué?
Que comience la gira "Come, Folla, Mata".
Ven aquí.
Por nosotras, juntas al fin.
¡Harley y Hiedra van a dominar el puto mundo!
¿Diga? ¿Diga?
- Soy el comisario Gordon. - ¡Ha respondido! ¡Ha respondido!
Le llamamos de Hacienda, señor,
tiene un gravamen de 90.000 dólares sobre su casa.
¿Cómo...? ¿Esto es por mi exmujer?
Tenemos que confirmar su identidad. ¿Cuál es su tarjeta de crédito?
- ¡Menos mal! ¿Cualquier tarjeta? - ¡Dame, dame!
La que tenga un mayor límite de gasto.
Veamos, ¿está lista para el número? 46...
- Cárguelo a la habitación. - Las señoras Gordon.
DIARIO DE MEDICINA MALVADA DE NUEVA INGLATERRA
¡Saluda de nuestra parte al tabloide de mierda para el que trabjes!
Y dile a Ben Affleck que he aderezado su fuente de agua con gas.
GIRA COME, FOLLA, MATA
¿Champán, mi reina?
Harls, he de decirte que este viaje que has planeado...
Llámala por su nombre.
La gira "Come, Folla, Mata" es muy bonita,
muy divertida, y atrevida...
y un poco aterradora.
Sé que va a ser difícil superar
darles un puñetazo en la polla a unos guardias de Buckingham Palace.
Dime qué es lo que más te ha gustado.
Me ha encantado recorrer los jardines llenos de rosas de la reina.
Todas las rosas florecen hasta alcanzar todo su potencial.
¿Cuál es el secreto de esa mujer...?
Se trata del horario de los aspersores.
¿Quién ha dicho eso?
¿La reina Isabel II?
- ¿Cómo ha entrado aquí? - Ella me metió en un saco.
¡Feliz dossemanasversario!
Vaya, Harls.
- ¿Qué...? No te gusta. - Sí. Sí que me gusta.
Me gusta.
Es un placer conocerla, majestad.
¿No la estarán buscando? Acabo de quitarme el sujetador.
Tranquila, Hiedra. Resolvamos esto rápidamente.
Celebremos esto con una sesión de fotos de emergencia.
¡Un beso debajo del misil para que nos dé buena suerte, Hiedra!
¡Vale, creo qua ya está! Es hora de perderlos.
¡Ha sido un placer, majestad! ¡Hasta la vista!
Cuidado... ¡Harley, no!
Tiene un paracaídas invisible.
Voy a preferir no dudar de eso.
Baches, socavones, charcos tóxicos, superardillas, cloacas explosivas,
aceras encantadas, niños que conducen autobuses,
ratas embarazadas en cada esquina,
cuesta 38 dólares enviar una carta... Yo
me hice con un montón de sellos sin valor nominal en el instituto,
pero no todo el mundo es tan inteligente.
¿Eso es una pregunta?
Si le eligen alcalde, ¿cómo vas a resolver todo esto, Gordon?
¡Cheryl, tú eres mi ayudante!
Tengo hijastros que alimentar y tú malgastas el dinero de los impuestos
en tanques, robocops y botellas de agua de la con el sello de la policía.
Lo pagamos con el impuesto para bibliotecas.
De todas formas, la mayoría solo van para usar el servicio.
¿Por qué está todo el mundo enfadado conmigo?
La mayor amenaza para Gotham son los criminales como Harley Quinn
y Hiedra Venenosa, que siguen sembrando el caos.
Haré todo lo que haga falta para llevarlas ante la justicia.
Alcalde, tiene 30 segundos para responder.
El presupuesto de la policía está descontrolado.
¡Usted es el alcalde! ¡Usted aprobó mi presupuesto!
- ¡Patético! - ¡Buu tú!
He dedicado toda mi vida a hacer que esta mierda de ciudad sea segura.
¡Apestas!
¡#EquipoHarliedra!
¡Apestas!
¡Llevaré a Harley y a Hiedra ante la justicia y cambiaréis de idea!
¡Todos apoyarán a Jimmy Gordon!
- ¡Que te jodan! - ¡No, que te jodan a ti!
Creo que ha ido muy bien. ¿Qué te parece?
¿Te puedes creer que llevamos 16 días juntas?
Perdona, pero ¿quién pilota el avión?
Está en piloto automático. Joder, espera.
Vale, ahora está en piloto automático.
Sé que he estado cubriéndote de regalos
superconsiderados hasta ser casi extenuante,
pero prepárate porque este te va a volver loca.
Pero también es muy relajante.
Hemos luchado intensamente contra los malos, cosa que sueles disfrutar,
pero hay otra parte de ti, que son...
¡las plantas! Y a mí también me encantan.
¡Sorpresa!
¡No! Había creído oler polen de la Edad de Piedra. ¿Por qué me has traído aquí?
¿Qué? Tú construiste este hermoso lugar. Es tu pequeño.
Creía que te emocionarías y podríamos tontear un rato.
¡Venga, vamos a practicar el sexo en tu pequeño.
Te he traído aquí porque creía que eso te inspiraría.
Harley, esto no es inspirador, es... un fracaso absoluto.
Tuve la estúpida idea de terraformar la Tierra con plantas prehistóricas.
Y lo llamé Hiden, con "hi", por Hiedra.
¡Qué mono!
Vale... El nombre no es genial. ¡Pero la idea sí!
Me pasé demasiado tiempo trabajando en él y
solo pude crear un acre de mierda...
¡De la jungla más hermosa que se haya visto! ¡Esa es mi chica!
No, fracasé una vez tras otra.
Lo diseñé hace diez años, los colores están muy anticuados... ¡Dios!
Tengo la sensación de estar en las rebajas de Urban Outfitters.
¡El neón vuelve a estar de moda! Algunos dicen que nunca dejó de estarlo.
Hiedra, te has pasado los dos últimos años ayudándome con mis tonterías
y preparando chili con tu ex.
Sí. Y morí y me resucitaron.
Exacto. Eres una villana de la historia.
Deberías hacer que el mundo fuera como tú quieres.
Es hora de centrarte en lo que quieres.
Ya que estamos aquí, al menos hay que echar un vistazo, ¿no?
El sistema de raíces parece muy fuerte.
Antes me molaba eso.
Vale. Está bien.
Podemos echar un vistazo. Pero deprisa.
13 MINUTOS DESPUÉS...
- ¡Dios mío! ¡Cielo! - ¿Qué? ¿Qué?
¿Nos ha encontrado la reina? ¿Hay que acabar con ella
e iniciar un incidente internacional?
¡Acabo de acordar el pH del agua adecuado!
Genial. Me encanta verte tan inspirada.
Por cierto, si me preguntan, ¿cuál es la contraseña del wifi?
En Hiden no hay wifi. De eso se trata.
Un paraíso que revierte todo el daño que los humanos han causado al medio.
¡En el que las plantas antiguas por fin puedan alcanzar todo su potencial!
¡Genial!
Reclamando el terreno de las fábricas tóxicas
y los restaurantes de comida rápida. ¡Celebrities!
Pero no de quienes fabrican su propio vino, ¿verdad?
No puedo volver a comprar en base a la etiqueta. Ni de coña.
Imagínanos a las dos, sentadas al sol, viviendo del néctar.
No tenemos que huir de nadie ni aplastar cabezas.
Sí, eso es genial.
No necesito aplastar cabezas ni tener wifi.
Puedo quedarme aquí sentada. A lo mejor aprendo a hablar con las flores.
¡¿Y quién necesita este dispositivo de control mental?!
¡Mira este suelo!
El helecho cuerno de arce se propaga solo,
así que, si consigo el nivel de acidez adecuado...
¡a lo mejor es posible terraformar!
Un número desconocido. ¡A lo mejor es un teleoperador, tengo que responder!
¡Hola, mundo exterior!
¡Hola, chica! Soy King Shark!
¡Dios mío, KS! ¿Qué pasa por Gotham? ¡Cuéntame todos los cotilleos!
Tiene gracia que preguntes,
nos están torturando. ¿Qué tal estáis vosotras?
¿Os están torturando? ¿Quiénes?
Odio fastidiarte la diversión, pero nos han encarcelado a Clayface y a mí.
Gordon nos atrapó en la boda.
Nos retiene en Arkham.
Pero, si estás demasiado ocupada como para rescatarnos, no pasa...
¡No! ¡Ahora mismo vamos!
¡Hiedra! ¡Tengo malísimas noticias!
Entrar y salir, sin dramas adicionales.
Mis semillas están en una etapa crucial y quiero volver lo antes posible.
Ya, y yo. No quiero perderme la etapa crucial para las semillas.
¡En cuanto hagamos que Gordon pague por meterse con nuestro equipo!
¡Pasemos de Arkham y estrellemos este jet contra la casa de Gordon
para cargarnos a toda su familia!
Cielo, sé que llevas dos días sin pegarle a nadie en la polla,
pero tenemos que ser inteligentes.
En realidad, ayer, un zorro intentó cagar demasiado cerca de mí...
Gordon lo usará como cebo.
¿Un tiburón como cebo? Qué retorcido. ¡Dios, qué lista eres!
Por eso formamos tan buen equipo.
Tú con tus estrategias brillantes y tus poderes de diosa de las plantas
y yo con...
- ¿Quieres completar eso? - ¿Qué?
Sí, lo siento. Es que estaba...
- Hoy tienes el pelo genial. - ¿Verdad?
El tiburón halló el teléfono que dejamos y llamó a Harley tal y como esperábamos.
Si detengo a Harley y a Hiedra, nadie se quejará de los baches,
socavones, charcos tóxicos, cloacas explosivas, aceras...
¡Esto es una tortura! ¡Dejadme salir!
¡Anímate, colega! Harley nos sacará antes de que te des cuenta.
Más vale que sea pronto.
¡Tengo una audición dentro de seis horas para la película sobre Thomas Wayne!
"Más Wayne será la caída".
Otra película sobre un bípedo multimillonario.
Y un reboot de mierda.
¡Para ya! ¡El travieso de James Gunn
extiende sus alas camino de la temporada de premios al mejor drama!
Si no puedes hacer la audición, ¿por qué no envías una cinta?
Podemos usar el teléfono que apareció de forma tan sospechosa
en mi pizza de pan francés a la hora de comer.
¿Ahora?
Hola. Clayface. Manicomio Arkham. Mido entre 1'5 y 2'1 metros,
o lo que sea necesario para el papel de "rufián número tres".
Estoy dispuesto a afeitarme. Lo que sea.
¿Esto va a tardar? Tengo que ir a buscar una receta para mi lagarto.
¡Premio!
¡Alto!
No tengo clara la capacidad de Britney y Kylie de improvisar delante de Gordon.
Son profesionales entrenadas. Seguro que nos
consiguen cinco minutos más por lo menos.
¡Oh, no! ¿Hemos sido malas?
Alguien tiene que castigarnos.
¡El comisario Gordon no!
Le respetamos y nos da mucho miedo.
Aquí hay algo que no pinta bien.
Espera, escuchémoslas.
¿Pero qué...? ¿Las actrices porno Kylie Kryptonita and Britney Biónica?
- ¡Soy un gran fan! - Me encantaste en El Enigma empotrador.
¿Me firmas el arma?
¿Me das un autógrafo? Es para mi marido.
Espera. Aquí fue donde me drogaste y me secuestraste
para ayudarme a escapar de una relación abusiva.
¡Harliedra!
¡Cara tiburón!
¡Estáis radiantes!
¡Gracias! Hemos estado follando mucho.
¡Al jet! ¡Deprisa!
Dios, no me puedo creer que haya dicho eso, ha sido patético.
¿Debería volver a intentarlo? Da igual, vámonos.
¡Mira por dónde vas, Karen!
¡Cuidado tú, zorra! Te has chocado con Hiedra Venenosa.
Una de las principales supervillanas de este mundo,
recién inspirada por unas cosas geniales que estamos haciendo.
Y es mi mejor amiga, mi novia y ¡la tía más buena que hay!
¿Supervillana? Pero si lleva años sin hacer algo malo.
¿Pero tú de qué coño vas? Tú...
Venga, Harley, vámonos.
- Sí. - ¿Vosotras no venís?
Volvemos a Hiden para seguir con el importante trabajo que hacemos
con las hojas, midiéndolas...
En algún momento comeremos...
Luego puede que inspeccionemos más hojas...
¿Y eso te gusta?
¡Sí! Me encanta el caos, pero también las plantas. Igual que a mi chica.
Harley, si quieres quedarte con ellos, no tienes por qué venir...
¿Me tomas el pelo? Nada me gusta más que escuchar a mi chica
hablar sobre la clorofila durante un par de semanas.
Así que no voy a necesitar eso.
Los códigos nucleares expiran el martes. ¡Os voy a echar de menos!
Pasaos cuando queráis y llamadme si pasa algo interesante.
O aunque no sea interesante, no quiero perdérmelo. ¡Hasta la vista!
Sois lo que los franceses llaman "incompetents".
- Eso es un poco. - Volvéis a perder a Harley y a Hiedra y
ahora medio departamento está suspendido por lo que publicaron en las redes
junto a unas estrellas del porno. ¡Debería quitarte tu placa!
Dejaremos que el pueblo decida quién le quita el trabajo a quién
cuando te dé una paliza en las elecciones.
No tienes ni la más mínima posibilidad.
Pregúntale al responsable de mi campaña.
¿Qué? ¿Cómo has podido hacerme esto?
¿Sabes cómo me llamo?
- Harvey Dent. - Sí, pero ¿cómo me llaman?
Sigo sin pillarlo.
Qué pena. Es igual.
¡Que disfrute su séptima legislatura, señor alcalde!
Esta cloaca de ciudad y sus problemas de mierda son todo suyos,
y espero que se asfixie con ellos.
¡Estúpida ardilla!
¡Malditos niños que conducen autobuses!
Menudo palo que se ha llevado.
La buena noticia es que vuelvo a estar disponible.
¡No!
Acabo de poner la tetera a hervir. ¿Quieres camomila o jazmín?
¿Qué?
Nada.
- ¿Qué es ese ruido? - Es nuestro díadieciochoversario.
Luego te lo doy. Mira, no, mejor te lo doy ahora.
¿Qué te pasa a ti con la gente en los sacos?
¡Sorpresa!
Dios mío. ¡Harley! ¿Sabes quién es esa?
¡Sí, es la idiota que dijo que tú no eras malvada!
¡Dejemos que se la coma una planta o algo.
¡Hazle un peinado que quede mal con la forma de su cara!
¡Muéstrale que eres la zorra más mala del mundo!
Es la líder del Escuadrón Suicida.
Entonces, ¿tú eres Amanda Waller?
Necesitamos un anuario de Gotham o algo.
Conozco los nombres y no las caras, y a veces, las caras y no los nombres.
Harls.
Nunca me devolviste los emails.
Ya, gracias por las camisetas y tal, pero mi único equipo es el Equipo Cobb.
Pero te niegas a hacerte el tatuaje.
¿Pero a ti qué te pasa, Waller?
Siempre persigues a supervillanos y les colocas bombas en la cabeza.
¡Te crees muy importante, pero nadie le falta al respeto a mi chica! Discúlpate.
¿Te crees que puedes secuestrarme sin que haya consecuencias?
¡Desayuno consecuencias todos los días!
Harley, ¿por qué estás intensificando el drama?
Debíamos comprobar las reacciones mitocondriales.
Esto no es drama, ¿vale?
¿Qué va a hacer? Lleva una falda de tubo.
Si bailas conmigo, bailas con todo un equipo de renegados
que se ocupan de los trabajos sucios que el gobierno de EE. UU. no quiere hacer.
Capitán Bumerán.
Killer Croc.
Encantadora.
Deadshot.
Katana.
Juntos forman el Escuadrón Suicida.
Algunos de los locos más malvados que reciben la alerta cuando Amanda Waller
envía la señal.
Cosa que hizo hace dos horas.
Mola, ¿eh? Lo montaron los de Relaciones Públicas.
Quieren que dé su opinión antes de que acabe el día. Sin prisa.
¿Puedo verlo?
Claro, te enviaré el enlace. Justo después de matarte.
¿Matarnos tú? ¡Pero si ni siquiera has salido en el montaje!
¿Dónde están los demás?
Relaciones Públicas tiene al equipo principal derrocando a un dictador
en Centroamérica. Pero...
- Me llamo Plastique. Y soy la bomba. - PLASTIQUE. ES LA BOMBA
No me jodas.
¡Siento un cosquilleo de emoción.
Oh, no. Me voy a desmayar.
¡Recomponte, tío!
¿Quieres que te elijan como rufián número tres o no?
¡Si! ¡Interpretar un papel menor en una franquicia multimillonaria
es el sueño de todo actor.
Vamos allá. Calienta ese instrumento.
Sigue. No podrías haber hecho esto solo en el coche.
"Deja de lloriquear o el hada de los dientes va a tener que hacer...
Va a venir a recoger su...
tasa... de dientes.
Lo siento, ¿puedo intentarlo de otra forma?
¡Eso ha sido genial! ¡Nada que decir! ¡Muchas gracias!
¡Por favor, soy muy versátil!
Soy perfecto para este papel,
pero, si no, puedo ser cualquier otro.
¿Un transeúnte sorprendido?
¿Un turista perdido?
¿Un conductor de limusinas sin licencia?
Necesito este trabajo. ¡Perderé mi seguro médico SAG y los screeners!
Uso las cajas elaboradas en las que los envían para guardar las sobras.
¿Cómo mantendré fresca mi ensalada de huevo?
Eso parece problema tuyo.
Gracias por venir.
Eso ya lo ha dicho.
Dios. Esta silla me está matando.
¿Me traéis una que no haga que se me duerma el culo?
¿Una con apoyo lumbar quizá?
¡Por favor, James Gunn, siéntese en mí!
Señor Face, ¿qué le parecería un trabajo
en el estudio como silla del director?
¡Dios, pareces un montón de mierda, pero eres como un montón de nubes!
¡Bombas fuera!
Demasiado lenta.
¡Hiedra!
No deberíamos haber entregado todas nuestras armas.
¡Nos vendrían muy bien esos códigos nucleares ahora!
¡Toma!
¡Pero si te lo di por nuestro tresdíasversario!
¡Chúpate ese cetro, Plastique!
Maldita sea. ¡Ahora voy a ponerme en serio!
Creo que he oído hablar de Plastique.
Es una terrorista política canadiense, ¿no?
No sabía que Canadá tuviera terroristas.
¡Cerrad el pico! ¡Casi destruyo un laboratorio de supersoldados!
¿Eso fue antes o después de robar la gabardina de Carmen Sandiego?
Dios, lo decía como un insulto, pero ella me encanta.
¡Muerde el polvo!
¡Mi ranúnculo!
Espero que estés lista para salir en un nuevo montaje. ¡In memoriam!
¡Nací para ello!
Esperad. Tiene que... Sí, parpadea antes de explo...
Está perdido.
Todo está perdido.
Lo siento.
¡Espera! ¡Mira! ¡No todo está muerto!
Si no hubiese secuestrado a Amanda Waller, nada de esto habría pasado.
¡Soy adicta al drama!
Tranquila, Harley.
Hiden estaba condenado al fracaso.
¡No! He visto lo feliz que eras trasteando con los árboles diminutos
y en los trozos de hierba mojada.
Y con las cosas verdes.
Por favor, no vuelvas a describir la naturaleza.
No hay nada que desee más
que terraformar el mundo.
Que arrebatárselo a los humanos, pero...
no es posible. Al menos yo no puedo hacerlo.
Tonterías. Puedes hacerlo, porque ahora... me tienes a mí.
Harley, he visto lo aburrida que estabas.
No pasa nada por no hacerlo todo juntas.
¡No estoy de acuerdo! Estos 19 días y medio
han sido los más cargados de emociones de toda mi vida.
Sé que la gira Come, Folla, Mata no puede durar eternamente.
Así que vamos a ponernos serias.
¡Me apunto! Quiero lo que tú quieres.
Por favor, déjame ayudarte a ver cumplido este hermoso plan malvado.
Plantemos alguna mierda, por favor.
¿De verdad crees que puedo hacerlo, pistachito?
¡Sí, sin duda! Compañeras de delitos en todos los sentidos.
Mejores amigas y novias, ¿no?
¡Harley y Hiedra van a apoderarse del mundo.
Voy a preparar té.
Feliz diecinuevediasversario.
www.subtitulamos.tv