1 00:00:14,146 --> 00:00:15,949 Eso es. Ya está. 2 00:00:16,667 --> 00:00:20,140 - ¿Quién es? - En el mundo actual, 3 00:00:20,173 --> 00:00:23,959 el conocimiento puede suponer la diferencia entre la vida y la tragedia. 4 00:00:27,574 --> 00:00:28,867 Les presento a Aura... 5 00:00:29,526 --> 00:00:35,099 su ojo hacia el mundo. La seguridad y tranquilidad que se merecen. 6 00:00:35,109 --> 00:00:36,129 HAY MOVIMIENTO EN LA PUERTA 7 00:00:36,139 --> 00:00:37,809 Envío para la Srta. Bryant. 8 00:00:38,208 --> 00:00:39,912 ¡Son preciosas! 9 00:00:39,975 --> 00:00:41,751 Estoy cocinando algo para mis chicos. 10 00:00:41,762 --> 00:00:43,166 ¿Me las deja en la puerta? 11 00:00:43,487 --> 00:00:45,124 - Claro. - Muchas gracias. 12 00:00:45,135 --> 00:00:46,439 Que pase un buen día. 13 00:00:46,472 --> 00:00:50,948 Escoja Aura. Ahora con una poderosa tecnología UltraSentido 14 00:00:50,981 --> 00:00:53,019 que ve lo que sus ojos no pueden ver. 15 00:00:53,052 --> 00:00:56,320 Así sabrán siempre quién está en la puerta. 16 00:00:59,216 --> 00:01:00,285 Es barata. 17 00:01:01,502 --> 00:01:02,583 ¿Disculpe? 18 00:01:03,139 --> 00:01:06,112 El precio puede parecer elevado, pero es una ganga. 19 00:01:06,145 --> 00:01:08,291 - ¿Tiene una? - El dinero mejor invertido de mi vida. 20 00:01:08,549 --> 00:01:11,154 Ahora mi mujer y yo dormimos como niños chicos. 21 00:01:12,925 --> 00:01:14,624 No sé. Es que... 22 00:01:15,063 --> 00:01:17,768 parece un poco paranoico. 23 00:01:17,801 --> 00:01:21,831 Quizá lo era hace 50 años. Si alguien llamaba a la puerta después de las seis: 24 00:01:22,010 --> 00:01:25,276 "Tenemos compañía. Qué bien". 25 00:01:25,583 --> 00:01:27,620 Hoy en día, si llaman a esas horas... 26 00:01:28,556 --> 00:01:31,228 es un maníaco que quiere cortarte el cuello. 27 00:01:54,862 --> 00:01:57,252 VENDIDA 28 00:02:09,972 --> 00:02:13,245 Oye, cielo. "Aura". 29 00:02:14,214 --> 00:02:15,550 ¿Qué es esto? 30 00:02:16,959 --> 00:02:18,429 Con todo lo que está pasando, 31 00:02:18,440 --> 00:02:20,126 me ha parecido una buena idea. 32 00:02:20,159 --> 00:02:23,833 - Estaba rebajado. - ¿Rebajado a 200 dólares? 33 00:02:24,801 --> 00:02:27,814 Son muy populares. Todo el mundo tiene una. 34 00:02:30,814 --> 00:02:33,773 Jaslyn, querías mudarte a una comunidad cerrada y lo hemos hecho. 35 00:02:34,287 --> 00:02:36,707 Aquí no hay delincuencia, ni siquiera ladronzuelos. 36 00:02:36,718 --> 00:02:38,096 ¿Y sabes por qué? 37 00:02:38,129 --> 00:02:40,888 Firmamos un cheque para la asociación de propietarios 38 00:02:40,915 --> 00:02:43,468 para pagar a los guardias de seguridad de la garita. 39 00:02:44,453 --> 00:02:46,936 Entiendo que quieras estar segura, pero, al mismo tiempo... 40 00:02:46,947 --> 00:02:48,716 Creo que solo quieres que me sienta culpable 41 00:02:48,749 --> 00:02:50,875 por sentirme más segura viviendo aquí. 42 00:02:51,255 --> 00:02:53,873 - Espera... - Perdona por tener ansiedad, ¿vale? 43 00:02:53,884 --> 00:02:55,860 Y siento que tardes un poco más en ir a trabajar. 44 00:02:55,871 --> 00:02:58,261 No quiero que te sientas culpable. 45 00:02:59,070 --> 00:03:00,875 Solo señalaba que tenemos un presupuesto, 46 00:03:00,908 --> 00:03:03,645 y que estos 200 dólares no formaban parte del plan. 47 00:03:05,349 --> 00:03:06,715 Lo sé... 48 00:03:06,920 --> 00:03:09,782 Mi tienda se activa esta semana, ¿vale? Puedo pagarla. 49 00:03:10,126 --> 00:03:11,728 Haré que volvamos al plan. 50 00:03:18,676 --> 00:03:20,755 Perdóname si eso ha sonado... 51 00:03:29,164 --> 00:03:31,301 Lo que te pasó cuando eras una niña... 52 00:03:33,105 --> 00:03:36,633 No puedo ni imaginarme lo que debió ser. 53 00:03:38,950 --> 00:03:40,804 Pero al mismo tiempo... 54 00:03:41,788 --> 00:03:44,795 creo que hay dos clases de personas en el mundo: 55 00:03:45,441 --> 00:03:47,136 los que planean sus vidas 56 00:03:47,147 --> 00:03:49,216 - y los que sirven a los que... - Y los que sirven a los que... 57 00:03:49,227 --> 00:03:50,673 - planean sus vidas. - planean sus vidas. 58 00:03:50,706 --> 00:03:52,119 - Eso es. - Sí, ya lo había oído. 59 00:03:52,245 --> 00:03:55,649 No necesito a Tony Robbins. Necesito a mi marido. 60 00:03:59,391 --> 00:04:02,330 Está bien. Voy a por mi kit de herramientas. 61 00:04:02,363 --> 00:04:03,766 Gracias. 62 00:04:10,670 --> 00:04:13,720 20 AÑOS ANTES 63 00:04:34,064 --> 00:04:35,358 ¡¿Quién coño es usted?! 64 00:05:14,174 --> 00:05:20,164 www.subtitulamos.tv 65 00:05:31,007 --> 00:05:32,276 Vamos allá. 66 00:05:35,673 --> 00:05:37,715 Bryce, mira, ven, He vendido algo. 67 00:05:37,735 --> 00:05:39,662 - ¿Qué? No. - He vendido algo. 68 00:05:41,028 --> 00:05:42,363 Sí. 69 00:05:47,954 --> 00:05:49,307 ¿Qué te parece? 70 00:06:17,633 --> 00:06:19,104 ¿Puedo ayudarle? 71 00:06:19,137 --> 00:06:23,312 Sí, vengo al allanamiento de morada. Me han dicho que empieza a eso de las tres. 72 00:06:25,376 --> 00:06:27,646 Te pedí que te lo tomaras en serio. 73 00:06:28,449 --> 00:06:30,409 ¿Ha funcionado o no? 74 00:06:30,662 --> 00:06:34,067 Sí, ha sido un ensayo exitoso. 75 00:06:34,100 --> 00:06:36,940 - Gracias. - Salvo por una cosa. 76 00:06:36,973 --> 00:06:38,273 ¿Cuál? 77 00:06:39,044 --> 00:06:42,884 Nunca abras la puerta a alguien que vaya a allanar tu morada. 78 00:06:46,378 --> 00:06:48,718 Es demasiado tarde. No huyas de mí. 79 00:06:49,811 --> 00:06:51,664 Es demasiado tarde para huir. 80 00:06:52,084 --> 00:06:54,541 - Estoy temblando. - Más te vale. 81 00:06:58,382 --> 00:06:59,517 Joder. 82 00:07:01,321 --> 00:07:03,900 Se me había olvidado que había convocado una reunión del departamento. 83 00:07:04,027 --> 00:07:05,089 ¿Esta noche? 84 00:07:05,099 --> 00:07:08,333 Sí, te dije que esto sería una locura si me nombraban supervisor. 85 00:07:08,437 --> 00:07:11,870 Mi equipo es un desastre a punto de estallar. 86 00:07:12,276 --> 00:07:15,416 Puestos de trabajo abarrotados, informes de ventas con encabezados desfasados, 87 00:07:15,688 --> 00:07:17,989 emails escritos en el formato equivocado... 88 00:07:18,022 --> 00:07:20,482 Parece el fin del mundo. 89 00:07:20,894 --> 00:07:23,819 Sí, y tú hablas como la mujer a la que despedí la semana pasada, 90 00:07:23,830 --> 00:07:25,695 que decía que tenía TOC. 91 00:07:25,796 --> 00:07:28,669 Y, por cierto, querer que las cosas estén bien hechas no es tener TOC. 92 00:07:28,877 --> 00:07:30,848 - Está bien. - Vale. No me esperes levantada. 93 00:07:30,881 --> 00:07:32,249 Intentaré volver pronto. 94 00:07:33,051 --> 00:07:34,325 Hasta luego. 95 00:07:44,671 --> 00:07:46,431 RECIBIENDO UNA FOTO DEL TELÉFONO DE JASLYN 96 00:07:48,554 --> 00:07:52,694 ANILLO DE ORO. 4 VISITAS PULSERA DE ORO. 9 VISITAS 97 00:07:52,891 --> 00:07:55,529 Joder. 98 00:07:55,530 --> 00:07:56,620 HAY MOVIMIENTO EN LA PUERTA 99 00:08:17,607 --> 00:08:19,210 ¿Hola? 100 00:08:27,260 --> 00:08:29,066 Ahora estás a salvo. 101 00:08:40,085 --> 00:08:41,684 ¿Hola? 102 00:09:02,989 --> 00:09:04,828 HAY MOVIMIENTO EN LA PUERTA 103 00:09:11,989 --> 00:09:15,263 Hola, Jaslyn. Abre la puerta. 104 00:09:17,193 --> 00:09:18,392 ¿Qué es lo que quiere? 105 00:09:18,565 --> 00:09:22,755 Necesito verte, Jaslyn. Abre la puerta, por favor. 106 00:09:22,815 --> 00:09:26,035 No voy a abrir nada. Tiene que irse, ¿de acuerdo? 107 00:09:26,077 --> 00:09:31,883 Déjame entrar, Jaslyn. Déjame entrar. Abre la puerta. 108 00:09:32,456 --> 00:09:34,815 No tienes nada que temer. 109 00:09:34,842 --> 00:09:37,689 Voy a llamar a la policía si no se marcha. 110 00:09:37,700 --> 00:09:40,580 La policía no tiene nada que ver con esto. 111 00:09:40,591 --> 00:09:43,958 Por favor. Aquí fuera hace frío, Jaslyn. 112 00:09:45,569 --> 00:09:46,569 Por favor. 113 00:09:46,580 --> 00:09:48,503 ¡Voy a llamar a la policía ahora mismo! 114 00:09:48,514 --> 00:09:53,034 Abre la puerta. *Jaslyn. Jaslyn* 115 00:09:53,238 --> 00:09:55,603 Ábreme la puerta. 116 00:09:55,636 --> 00:09:58,238 Hola, hola. No. Tienen que enviar a alguien inmediatamente. 117 00:09:58,249 --> 00:09:59,789 - Alguien intenta entrar en mi casa. - No estoy loco. 118 00:09:59,822 --> 00:10:01,848 - ¡Intenta entrar! ¡Dense prisa! - Déjame entrar, 119 00:10:01,859 --> 00:10:03,728 - ¡Envíen a alguien inmediatamente! - mi dulce Jaslyn. 120 00:10:03,739 --> 00:10:05,355 ¡Por favor! ¡Va a entrar! 121 00:10:17,952 --> 00:10:19,972 No... No sé qué quería. 122 00:10:20,205 --> 00:10:22,082 No me lo dijo. No me dijo qué quería. 123 00:10:22,093 --> 00:10:23,942 No dejaba de repetir que le dejara entrar. 124 00:10:23,953 --> 00:10:25,702 ¿Y está segura de no haber visto nunca a ese hombre? 125 00:10:25,713 --> 00:10:27,283 No, no. Nunca. No. 126 00:10:27,667 --> 00:10:28,799 Dios mío. 127 00:10:29,137 --> 00:10:30,992 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 128 00:10:31,026 --> 00:10:32,814 Menos mal que instalamos esa estupidez. 129 00:10:32,825 --> 00:10:34,339 ¿Te imaginas lo que habría pasado si hubieras abierto la puerta? 130 00:10:34,379 --> 00:10:35,386 Estoy bien. 131 00:10:36,057 --> 00:10:37,817 - Toc toc. - ¿Quién es usted? 132 00:10:37,828 --> 00:10:40,861 - Soy Hwan. Vivo aquí al lado. - Sí. Es... 133 00:10:40,872 --> 00:10:42,352 Está bien. Pasa, Hwan. 134 00:10:42,630 --> 00:10:45,570 Chicos, he hablado con Frank, que vive al otro lado de la calle 135 00:10:45,603 --> 00:10:46,855 y me ha contado lo que ha pasado. 136 00:10:47,025 --> 00:10:48,559 Esto es muy feo. 137 00:10:48,892 --> 00:10:52,585 Quería deciros que instalé una cámara de seguridad 138 00:10:52,596 --> 00:10:56,114 encima de nuestro garaje el mes pasado. Seguro que se ve vuestra puerta. 139 00:10:58,114 --> 00:11:00,118 ¿Veis? Esa es vuestra puerta. 140 00:11:00,299 --> 00:11:02,035 ¿Dices que ese tío apareció hace una hora? 141 00:11:02,046 --> 00:11:04,038 - Sí. - Vale. 142 00:11:04,807 --> 00:11:06,660 Esto es de hace una hora. 143 00:11:07,313 --> 00:11:08,582 Voy a adelantarlo. 144 00:11:12,615 --> 00:11:15,062 Vale. Esa soy yo. 145 00:11:15,321 --> 00:11:19,036 El mapache... Él llegó un poco después. 146 00:11:26,284 --> 00:11:27,716 ¿Qué...? 147 00:11:28,255 --> 00:11:31,983 - ¿Es la grabación correcta? - Es la única grabación. 148 00:11:32,070 --> 00:11:35,369 Salían el mapache y la policía, así que... 149 00:11:35,730 --> 00:11:37,216 debe ser el vídeo correcto. 150 00:11:40,698 --> 00:11:42,550 No lo entiendo. ¿Dónde está? 151 00:11:42,583 --> 00:11:45,053 ¿Y dice que la app de Aura tampoco grabó nada? 152 00:11:45,064 --> 00:11:46,165 No. Nada. 153 00:11:46,424 --> 00:11:48,128 ¿Aunque debía hacerlo? 154 00:11:49,664 --> 00:11:52,754 - No me lo he inventado. - Nadie dice lo contrario. 155 00:11:52,890 --> 00:11:55,730 ¿Es posible que se durmiera y fuera una pesadilla? 156 00:11:55,741 --> 00:11:57,983 ¡No! No, sé diferenciar 157 00:11:57,994 --> 00:11:59,947 un sueño y lo que ha pasado real... 158 00:12:00,419 --> 00:12:02,423 No fue un sueño. Estaba aquí. 159 00:12:02,771 --> 00:12:04,957 Señora, tenemos la descripción de ese hombre 160 00:12:04,968 --> 00:12:06,514 y la introduciremos en el sistema, 161 00:12:06,698 --> 00:12:09,866 a ver si coincide con algún caso, pero, aparte de eso, 162 00:12:09,877 --> 00:12:11,725 no podemos hacer nada más en este momento. 163 00:12:11,735 --> 00:12:15,382 Les aconsejo que atranquen las puertas y sigan con sus vidas. 164 00:12:16,451 --> 00:12:18,696 Si vuelve, llámennos. 165 00:12:37,193 --> 00:12:39,530 No quiero que me comas, pero... 166 00:12:41,735 --> 00:12:43,855 creo que el policía puede tener razón. 167 00:12:44,908 --> 00:12:47,848 Estamos en un lugar nuevo, arrancas un negocio nuevo... 168 00:12:47,881 --> 00:12:49,484 Eso supone mucho estrés. 169 00:12:49,517 --> 00:12:51,823 Yo estoy alterado con mi nuevo cargo. 170 00:12:51,856 --> 00:12:53,613 Eso no puede ayudar. Y luego está 171 00:12:53,624 --> 00:12:55,733 lo que te pasó cuando eras pequeña. 172 00:12:59,637 --> 00:13:02,409 No puedo dejar de verle delante de mi cama. 173 00:13:02,944 --> 00:13:04,826 Con esa puta máscara. 174 00:13:05,884 --> 00:13:08,955 Mis padres atados, con cuerdas en la boca. 175 00:13:09,390 --> 00:13:12,263 Mira, sé que esto no forma parte del plan, 176 00:13:12,296 --> 00:13:13,951 pero, si quieres volver a ver a alguien, 177 00:13:13,962 --> 00:13:15,904 - nos las arreglaremos. - No... No... 178 00:13:15,937 --> 00:13:18,043 No necesito ver a alguien. Estoy bien. 179 00:13:18,243 --> 00:13:19,757 Solo he tenido una mala noche. 180 00:13:19,972 --> 00:13:22,416 Así que aceptas que es probable que lo soñaras. 181 00:13:25,021 --> 00:13:26,893 Supongo que debí hacerlo. 182 00:13:27,399 --> 00:13:30,247 Está bien. 183 00:13:32,141 --> 00:13:33,688 Buenas noches. 184 00:13:46,498 --> 00:13:49,704 Ahí va Williams con un triple en respuesta a... 185 00:13:53,397 --> 00:13:57,419 Jas... No tienes por qué seguir comprobando la aplicación. 186 00:13:58,588 --> 00:14:00,131 Me había parecido que había pitado. 187 00:14:00,526 --> 00:14:02,592 Pensaba que a lo mejor había vuelto el mapache. 188 00:14:02,725 --> 00:14:04,723 Ya no tienes que preocuparte 189 00:14:04,734 --> 00:14:06,733 de que ese te allane tu morada. 190 00:14:06,873 --> 00:14:07,972 ¿Por qué no? 191 00:14:08,542 --> 00:14:10,546 La semana pasada coloqué matarratas. 192 00:14:10,579 --> 00:14:13,331 Se supone que es para ratas y ratones, 193 00:14:13,342 --> 00:14:15,078 pero también debería funcionar en mapaches. 194 00:14:15,135 --> 00:14:17,468 - ¿Le has envenenado? - Sí, le he envenenado. 195 00:14:17,793 --> 00:14:20,225 Un mapache es como una rata gigante. 196 00:14:20,665 --> 00:14:22,370 Estaba montando alborotos por todas partes. 197 00:14:22,403 --> 00:14:23,942 No solo aquí, sino en todo el barrio. 198 00:14:23,953 --> 00:14:26,578 ¿Y como montó un alboroto se merecía morir? 199 00:14:26,611 --> 00:14:29,795 - Era muy mono. - No soy la primera persona 200 00:14:29,806 --> 00:14:31,621 que mata a una alimaña. 201 00:14:32,846 --> 00:14:34,582 A lo mejor no se ha muerto. 202 00:14:40,940 --> 00:14:42,423 Ha vuelto. 203 00:14:42,471 --> 00:14:43,907 ¿Quién? ¿El mapache? 204 00:14:44,239 --> 00:14:45,379 Él. 205 00:14:45,466 --> 00:14:47,720 Ese es el tío. Es él. 206 00:14:49,180 --> 00:14:50,390 Joder. 207 00:14:51,353 --> 00:14:54,060 - ¿De verdad que es él? - Sí. No fue un sueño. 208 00:14:54,567 --> 00:14:56,271 Vale. Está bien. 209 00:14:56,653 --> 00:14:57,908 Oye, tío... 210 00:14:57,941 --> 00:15:00,525 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué quieres? 211 00:15:03,451 --> 00:15:06,324 - ¿Hola? - Jaslyn. 212 00:15:07,103 --> 00:15:10,226 - Mi dulce Jaslyn. - Oye, capullo. 213 00:15:10,237 --> 00:15:11,903 Será mejor que te largues. 214 00:15:11,936 --> 00:15:14,506 Abre la puerta, por favor. 215 00:15:14,826 --> 00:15:19,050 Quiero ver a Jaslyn. Necesito ver a Jaslyn. 216 00:15:19,083 --> 00:15:21,421 Mi dulce Jaslyn. 217 00:15:21,454 --> 00:15:22,749 - Está bien. - ¿Qué haces? 218 00:15:22,796 --> 00:15:24,596 ¿Qué haces? Bryce, ¿adónde vas? 219 00:15:24,669 --> 00:15:26,866 ¿Adónde te crees que voy? Quédate aquí. 220 00:15:26,899 --> 00:15:30,428 No abras... No abras la puerta. ¡Para! 221 00:15:30,673 --> 00:15:32,676 Aquí está pasando algo muy raro. 222 00:15:37,019 --> 00:15:38,396 Está bien. Espera. 223 00:15:47,039 --> 00:15:48,742 - Hola. - Hola, Hwan. 224 00:15:48,775 --> 00:15:50,405 ¿Puedes comprobar tus cámaras de seguridad? 225 00:15:50,451 --> 00:15:52,550 Ese capullo vuelve a estar frente a nuestra casa. 226 00:15:52,583 --> 00:15:53,953 Un momento. 227 00:15:56,558 --> 00:15:58,863 No veo a nadie, tío. Ahí no hay nadie. 228 00:16:00,778 --> 00:16:03,005 - ¿Seguro? - Estoy viendo tu puerta ahora mismo. 229 00:16:03,038 --> 00:16:06,337 No hay nadie. ¿Qué sucede? ¿Estáis bien? 230 00:16:06,879 --> 00:16:10,928 Sí, sí, estamos bien. 231 00:16:11,788 --> 00:16:12,889 No es nada. 232 00:16:15,835 --> 00:16:17,039 Dice que ahí fuera no hay nadie. 233 00:16:17,050 --> 00:16:19,562 ¿Y por qué le dices que estamos bien cuando no es así? 234 00:16:19,972 --> 00:16:22,148 Hay que llamar a la policía. 235 00:16:22,509 --> 00:16:23,588 Ese tipo... 236 00:16:25,255 --> 00:16:26,903 se ha ido. 237 00:16:29,390 --> 00:16:30,994 A la mierda. 238 00:16:41,547 --> 00:16:43,886 Hijo de perra. 239 00:16:46,724 --> 00:16:49,675 Ya sé qué está pasando. Joder. 240 00:16:52,771 --> 00:16:54,407 Piénsalo. 241 00:16:54,807 --> 00:16:56,411 Solo vemos a ese tío a través de la app, 242 00:16:56,422 --> 00:16:59,083 - y esta está conectada a nuestro wifi. - ¿Y? 243 00:17:00,615 --> 00:17:03,289 Alguien debe haberla hackeado. 244 00:17:04,193 --> 00:17:08,168 Es una broma, Jas. Un hacker que vive en un sótano está haciendo esto. 245 00:17:08,201 --> 00:17:10,039 No. Cuando estaba sola, 246 00:17:10,072 --> 00:17:12,677 escuché su voz proveniente del otro lado de la puerta. 247 00:17:12,710 --> 00:17:15,382 El pomo estaba girando. ¿Cómo iban a ser hackers, Bryce? 248 00:17:15,415 --> 00:17:16,744 No lo sé, Jas. 249 00:17:16,952 --> 00:17:19,757 Pero es la única explicación posible. Piénsalo. 250 00:17:19,790 --> 00:17:21,564 Seguro que esto pasa constantemente. 251 00:17:21,598 --> 00:17:23,718 Busca en Google "bromas con Aura", ¿vale? 252 00:17:23,729 --> 00:17:27,672 Seguro que salen un montón de cosas. Esto es muy estúpido. 253 00:17:34,446 --> 00:17:37,040 No voy a hacerte daño. Solo te voy a atar, 254 00:17:37,279 --> 00:17:39,430 te voy a violar y te voy a cortar la cabeza con un cuchillo. 255 00:17:39,463 --> 00:17:42,536 Eso es todo. O a lo mejor te mato antes. 256 00:17:42,569 --> 00:17:45,462 Y luego te mato y te hago pedazos. 257 00:17:46,382 --> 00:17:47,747 Joder, Bryce. 258 00:17:48,342 --> 00:17:51,737 Hoy he corrido mucho. He recorrido 24 kilómetros. ¿Qué ves? 259 00:17:52,702 --> 00:17:55,029 He buscado en Google "bromas con Aura". 260 00:17:55,062 --> 00:17:59,637 Y me los comeré uno a uno. 261 00:17:59,670 --> 00:18:01,641 Eso parece sin duda una broma. 262 00:18:01,674 --> 00:18:04,447 La mujer que lo publicó asegura que no es una broma. 263 00:18:04,480 --> 00:18:05,919 Dice que ese tío... 264 00:18:06,019 --> 00:18:07,759 no dejaba de aparecer en su Aura, 265 00:18:07,770 --> 00:18:09,992 pero que, cuando abrían la puerta, había desaparecido. 266 00:18:10,025 --> 00:18:11,958 Lo que se viene a conocer como una broma. 267 00:18:11,969 --> 00:18:14,851 Detuvieron a alguien que se parecía a él 268 00:18:14,862 --> 00:18:16,511 y constaba como que había cometido delitos sexuales. 269 00:18:16,522 --> 00:18:18,556 Para. Para. Jas, escúchame. 270 00:18:18,692 --> 00:18:21,304 He reiniciado el sistema. He cambiado la contraseña. 271 00:18:21,518 --> 00:18:23,945 Me apuesto una mamada a que no recibes más visitas. 272 00:18:24,748 --> 00:18:26,984 - Bryce... - ¿Qué? Está bien. 273 00:18:26,995 --> 00:18:28,155 Me apuesto otra cosa. 274 00:18:28,479 --> 00:18:31,761 Me he dado cuenta de algo sobre el tío de Aura... 275 00:18:31,814 --> 00:18:34,220 - del nuestro. - Vale. 276 00:18:34,520 --> 00:18:36,180 Vale... 277 00:18:37,128 --> 00:18:42,496 Cuando estudiaba en Jackson High, había un conserje, el Sr. Hendricks. 278 00:18:42,772 --> 00:18:44,415 Era muy extraño. 279 00:18:44,616 --> 00:18:47,896 Siempre estaba hablando solo. Una vez le dije hola. 280 00:18:47,936 --> 00:18:49,736 Algo en plan: "Buenos días, Sr. Hendricks. 281 00:18:49,903 --> 00:18:52,329 Tiene buen aspecto". Intentaba hacer reír a mis amigas. 282 00:18:52,558 --> 00:18:55,176 Pero él se lo tomó en serio. 283 00:18:55,698 --> 00:18:59,906 Y se obsesionó conmigo. 284 00:19:00,548 --> 00:19:03,714 Siempre me estaba mirando y sonriendo, y 285 00:19:04,461 --> 00:19:07,239 me metía caramelos en la taquilla. 286 00:19:07,555 --> 00:19:09,815 Hasta me barnizó el pupitre. 287 00:19:11,033 --> 00:19:13,413 Me encontraba notas de amor. 288 00:19:13,493 --> 00:19:18,173 Y siempre las firmaba: "Para mi dulce Jaslyn". 289 00:19:18,811 --> 00:19:22,495 Y entonces, el Sr. Hendricks desapareció. 290 00:19:23,120 --> 00:19:27,355 Pero corrió el rumor de que estaba en un psiquiátrico. 291 00:19:27,366 --> 00:19:29,699 No creerás que ese es el tío de la puerta, ¿no? 292 00:19:29,732 --> 00:19:30,878 Bryce. 293 00:19:32,004 --> 00:19:34,944 "Para mi dulce Jaslyn". 294 00:19:34,977 --> 00:19:36,680 ¿Eso no te suena de nada? 295 00:19:36,713 --> 00:19:38,683 Es justo como el tío de la puerta. 296 00:19:40,020 --> 00:19:42,286 La verdad es que hasta se parecía a Hendricks. 297 00:19:42,360 --> 00:19:44,262 No podía parecérsele tanto. 298 00:19:44,273 --> 00:19:45,935 No le has reconocido hasta ahora. 299 00:19:45,946 --> 00:19:48,354 Han pasado 20 años, pero... 300 00:19:48,971 --> 00:19:50,809 - estoy segura de que es él. - Está bien, Jas. 301 00:19:50,842 --> 00:19:53,567 Para, Jas, por favor. 302 00:19:54,282 --> 00:19:55,886 En la puerta no hay nadie. 303 00:19:56,355 --> 00:19:59,699 Así que, aunque se pareciera a Hendricks o hablara como Hendricks, 304 00:19:59,893 --> 00:20:02,946 no era Hendricks, porque no era nadie. 305 00:20:03,506 --> 00:20:07,540 Solo era una broma estúpida. Si empiezas a obsesionarte con esto, 306 00:20:07,741 --> 00:20:10,876 te va a afectar a la cabeza y te va a volver loca. 307 00:20:15,501 --> 00:20:18,384 Está bien. Voy a ducharme. 308 00:20:58,777 --> 00:20:59,913 Jas. 309 00:21:33,814 --> 00:21:35,477 Lamento molestarla en casa, 310 00:21:35,488 --> 00:21:36,954 pero no encontraba su teléfono. 311 00:21:36,987 --> 00:21:38,920 Me llamo Jaslyn Taylor. 312 00:21:38,987 --> 00:21:42,051 Estudiaba en Jackson High cuando su hermano trabajaba allí. 313 00:21:42,552 --> 00:21:46,673 Estoy organizando una reunión de la Asociación de Antiguos Alumnos, 314 00:21:46,706 --> 00:21:48,945 y no he encontrado nada sobre él en Internet 315 00:21:48,978 --> 00:21:53,521 o en las redes sociales, así que he pensado en probar... 316 00:21:53,841 --> 00:21:57,060 Me preguntaba si usted podría decirme dónde encontrarle. 317 00:22:00,693 --> 00:22:03,407 Querría que su hermano recibiera una invitación. 318 00:22:03,813 --> 00:22:06,573 Muchos antiguos trabajadores y alumnos van a asistir, 319 00:22:06,584 --> 00:22:08,760 y creo que les encantaría verle. 320 00:22:09,018 --> 00:22:11,022 A mí me encantaría sin duda. 321 00:22:13,861 --> 00:22:17,586 Ojalá pudiera ayudarla, pero no sé dónde está mi hermano. 322 00:22:19,338 --> 00:22:21,882 Dayle vivió aquí 323 00:22:22,411 --> 00:22:25,150 desde que perdió su trabajo en el instituto. 324 00:22:25,384 --> 00:22:29,025 Y hace unos meses, se fue. Ni siquiera se despidió. 325 00:22:29,058 --> 00:22:31,111 Entonces, ¿no sabe dónde está ahora? 326 00:22:31,231 --> 00:22:32,704 Ni la más remota idea. 327 00:22:33,166 --> 00:22:35,337 No es la primera vez que desaparece. 328 00:22:35,370 --> 00:22:36,956 Me he acostumbrado. 329 00:22:37,010 --> 00:22:39,779 Cuando está aquí, no está realmente. 330 00:22:40,163 --> 00:22:42,216 Serán los ordenadores. 331 00:22:43,259 --> 00:22:47,514 - Le gustan los ordenadores. - Se pasa todo el día con ellos. 332 00:22:47,525 --> 00:22:50,367 Se sentaba ahí con los cascos puestos 333 00:22:50,627 --> 00:22:53,406 y podía pasar una semana sin que me dijera nada. 334 00:22:54,775 --> 00:22:57,975 No tendrá una foto reciente de Dayle, ¿verdad? 335 00:22:58,216 --> 00:23:00,531 Hay un libro que acompaña la reunión, 336 00:23:00,542 --> 00:23:03,242 y tiene una página para el personal... 337 00:23:03,961 --> 00:23:05,798 Sería genial poder incluirlo. 338 00:23:32,451 --> 00:23:34,580 A ver qué tenemos aquí. 339 00:23:39,713 --> 00:23:42,463 Deberías echar un vistazo aquí. 340 00:24:02,870 --> 00:24:05,527 - ¿Es...? - Es todo lo que tengo. 341 00:24:06,085 --> 00:24:08,723 Nunca le gustaron las fotos familiares. 342 00:24:11,990 --> 00:24:13,784 Es él. Estoy segura. 343 00:24:13,795 --> 00:24:15,699 ¿Y le chiflan los ordenadores? 344 00:24:15,858 --> 00:24:17,873 Él fue el que hackeó Aura. 345 00:24:18,510 --> 00:24:21,488 No me puedo creer que ese tío siga obsesionado contigo. 346 00:24:21,668 --> 00:24:23,353 Y tampoco me puedo creer que hayas ido a su casa. 347 00:24:23,386 --> 00:24:26,134 Sí, he ido a su casa. Tenía que asegurarme de que no estaba loca. 348 00:24:26,359 --> 00:24:28,176 Mañana hablaré con los guardias 349 00:24:28,187 --> 00:24:30,265 y les pondré al tanto. ¿Vale? 350 00:24:30,275 --> 00:24:32,429 - ¿Cuándo vendrás a casa? - No lo sé. 351 00:24:32,872 --> 00:24:34,556 Tardaré por lo menos una hora. 352 00:24:34,692 --> 00:24:36,401 No me prepares nada, ¿vale? 353 00:24:36,412 --> 00:24:37,849 Me cogeré algo a la que vuelvo. 354 00:24:37,882 --> 00:24:39,728 - Te quiero. - Yo también te quiero. 355 00:24:46,652 --> 00:24:47,952 HAY MOVIMIENTO EN LA PUERTA 356 00:24:52,111 --> 00:24:54,284 Abre la puerta, Jaslyn. 357 00:24:56,119 --> 00:24:59,105 Sé que estás ahí. Necesito verte. 358 00:24:59,119 --> 00:25:01,834 Por favor, Jaslyn. Abre la puerta. 359 00:25:02,097 --> 00:25:03,877 Sr. Hendr... 360 00:25:05,337 --> 00:25:08,465 Dayle, ¿qué es lo que quiere? 361 00:25:08,476 --> 00:25:13,419 Quiero que dejes de tenerme miedo y que abras la puerta. 362 00:25:17,576 --> 00:25:19,582 ¿Y qué pasará si lo haga? 363 00:25:20,300 --> 00:25:23,473 Podré volver a verte. Eso es todo. 364 00:25:26,612 --> 00:25:30,554 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 365 00:26:12,939 --> 00:26:15,945 Gracias por dejarme pasar, Jaslyn. 366 00:26:17,923 --> 00:26:20,871 Solo tenías que abrir la puerta. 367 00:26:24,628 --> 00:26:26,754 Pero tendrás que perdonarme. 368 00:26:27,701 --> 00:26:30,107 Te he mentido. 369 00:26:32,979 --> 00:26:35,483 - ¿En qué me ha mentido? - No... 370 00:26:37,154 --> 00:26:40,961 No he venido solo a verte. 371 00:26:42,698 --> 00:26:44,138 Quiero... 372 00:26:45,337 --> 00:26:47,641 algo más. 373 00:26:51,048 --> 00:26:54,621 - ¿Y qué quiere? - Quiero... 374 00:26:56,626 --> 00:27:00,633 quiero... quiero... 375 00:27:05,076 --> 00:27:06,646 decirte que lo siento. 376 00:27:10,353 --> 00:27:11,991 ¿Que lo siente? 377 00:27:12,024 --> 00:27:14,466 Que siento lo que te hice en el instituto. 378 00:27:15,497 --> 00:27:18,778 Me convencí de que te quería, 379 00:27:18,789 --> 00:27:22,122 y no supe cómo lidiar con eso. 380 00:27:23,246 --> 00:27:29,213 Hice que te sintieras insegura y asustada. 381 00:27:32,598 --> 00:27:36,572 He venido a decirte que lo siento. 382 00:27:39,211 --> 00:27:43,386 ¿Eso es lo que quería? ¿Decir que lo siente? 383 00:27:43,419 --> 00:27:49,231 No te pido que me perdones. Solo quería que lo supieras. 384 00:27:57,381 --> 00:27:58,683 Dayle. 385 00:28:03,092 --> 00:28:05,517 Yo no me porté bien en el instituto. 386 00:28:06,732 --> 00:28:12,477 Mis amigas y yo nos burlábamos de usted. Éramos malas con usted. 387 00:28:14,481 --> 00:28:16,185 Lo siento. 388 00:28:22,084 --> 00:28:23,994 A lo mejor podemos perdonarnos mutuamente. 389 00:28:47,781 --> 00:28:48,935 Y en otras noticias, 390 00:28:48,946 --> 00:28:52,178 un caso de persona desaparecida ha llegado a una triste conclusión. 391 00:28:52,189 --> 00:28:55,163 Dayle Hendricks llevaba dos meses desaparecido. 392 00:28:55,196 --> 00:28:57,297 La policía dice que encontró su cuerpo flotando 393 00:28:57,308 --> 00:28:59,414 al sur del paso elevado de la I-40, 394 00:28:59,425 --> 00:29:01,309 donde presumiblemente se quitó la vida. 395 00:29:01,342 --> 00:29:04,415 - Hola. - Hola. 396 00:29:04,448 --> 00:29:06,352 - ¿Qué ves? - Las noticias locales. 397 00:29:06,688 --> 00:29:09,091 - ¿Qué tal el día? - Ha ido bien. 398 00:29:09,457 --> 00:29:11,792 Por fin va mejorando este departamento. 399 00:29:12,230 --> 00:29:15,203 Todo empieza a ir según el plan. 400 00:29:15,236 --> 00:29:17,749 ¿Y tú? ¿Has tenido más encuentros? 401 00:29:18,309 --> 00:29:21,760 No. Supongo que tenías razón. Todo ha estado tranquilo. 402 00:29:21,836 --> 00:29:23,794 ¿Ves? Problema resuelto. 403 00:29:23,921 --> 00:29:26,306 Un reinicio y un cambio de contraseña. 404 00:29:26,317 --> 00:29:28,141 Y veneno para mapaches. 405 00:29:28,251 --> 00:29:31,102 - No vas a dejarlo, ¿eh? - Nunca. 406 00:29:31,113 --> 00:29:34,368 ¿Tengo que hacer una donación para un refugio para animales? 407 00:29:34,379 --> 00:29:35,959 Eso estaría bien, asesino. 408 00:29:35,960 --> 00:29:37,559 HAY MOVIMIENTO EN LA PUERTA 409 00:29:48,436 --> 00:29:52,708 - ¿Hola? ¿Hola? - ¿Quién es ahora? 410 00:29:52,719 --> 00:29:56,586 Por favor, tengo miedo y no sé dónde estoy. 411 00:29:56,619 --> 00:29:57,856 ¿Quién es? 412 00:29:58,198 --> 00:30:00,005 ¿Se encuentra bien? ¿Qué le ha pasado? 413 00:30:00,020 --> 00:30:01,132 Estaba... 414 00:30:02,190 --> 00:30:05,504 en el parque, en Grace Park y 415 00:30:06,177 --> 00:30:09,016 pasó algo, no me acuerdo. 416 00:30:09,084 --> 00:30:11,309 No recuerdo nada más. Déjeme pasar, por favor. 417 00:30:11,331 --> 00:30:12,824 - ¿Sabes qué? Basta de esto. - Déjeme entrar. 418 00:30:12,897 --> 00:30:16,291 Esto se acaba aquí. Quien esté haciendo esto puede irse a la mierda. 419 00:30:18,102 --> 00:30:20,944 ¿Es que no ves que es otra puta broma? 420 00:30:21,181 --> 00:30:24,114 No vamos a participar en tu jueguecito. ¿Entendido? 421 00:30:24,125 --> 00:30:26,030 Muérete en el puto sótano 422 00:30:26,040 --> 00:30:28,118 - en el que vivas. - Dios mío. Así no es como... 423 00:30:29,944 --> 00:30:31,289 Se ha ido. 424 00:30:31,795 --> 00:30:33,665 - Se ha ido. - Se ha ido. 425 00:30:33,801 --> 00:30:35,441 ¿Qué estás haciendo? 426 00:30:36,061 --> 00:30:38,804 Cargarme la puta garantía, eso es lo que hago. 427 00:30:38,837 --> 00:30:42,048 Sé que quieres estar segura, pero vas a tener que conformarte 428 00:30:42,059 --> 00:30:44,215 con los guardias de la garita. 429 00:31:16,295 --> 00:31:18,425 EN MEMORIA DE MARY JEANE BURKETT (1981-2002) 430 00:31:30,833 --> 00:31:35,186 IDENTIFICADO EL SOSPECHOSO DEL ATROPELLO Y FUGA DE GRACE PARK 431 00:31:51,745 --> 00:31:54,085 EN MEMORIA DE MARY JEANE BURKETT (1981-2002) 432 00:32:03,639 --> 00:32:06,281 - Tenemos que hablar. - Claro. 433 00:32:06,292 --> 00:32:07,949 - Deja que termine de leer... - Ya lo terminarás luego. 434 00:32:11,222 --> 00:32:12,859 Vale. 435 00:32:13,359 --> 00:32:15,392 Hoy he ido hasta Grace Park. 436 00:32:16,532 --> 00:32:20,273 Me he topado con un homenaje a Mary Jeane Burkett. 437 00:32:20,306 --> 00:32:21,492 No sé quién es esa. 438 00:32:21,843 --> 00:32:24,025 La mató un conductor que la atropelló y se dio a la fuga. 439 00:32:24,681 --> 00:32:27,921 El conductor estaba borracho y se pasará 15 años en la cárcel. 440 00:32:28,234 --> 00:32:29,960 Eso es horrible. 441 00:32:30,986 --> 00:32:32,932 ¿Por qué me cuentas esto? 442 00:32:32,965 --> 00:32:35,486 Te lo cuento porque Mary Jeane Burkett 443 00:32:35,633 --> 00:32:37,801 es la mujer que apareció ayer en nuestra puerta. 444 00:32:38,609 --> 00:32:40,527 Y sé que no vino a buscarme a mí, 445 00:32:40,661 --> 00:32:42,431 así que debió venir a por ti. 446 00:32:43,564 --> 00:32:46,960 ¿Por qué seguimos hablando del estúpido portero con vídeo? 447 00:32:46,993 --> 00:32:49,217 He investigado en los chats sobre Aura, 448 00:32:49,228 --> 00:32:50,814 y esto le ha pasado a otra gente. 449 00:32:51,214 --> 00:32:54,274 Existe la teoría de que la nueva cámara... 450 00:32:54,909 --> 00:32:56,982 ¿Sabes qué? Observa esto. 451 00:32:58,482 --> 00:33:00,848 Intentad no perderos. Estas cámaras usan 452 00:33:00,859 --> 00:33:03,042 una conversión paramétrica espontánea, 453 00:33:03,053 --> 00:33:04,850 que es una forma de conexión cuántica. 454 00:33:04,861 --> 00:33:07,176 Por eso podemos detectar una luz a solo unos fotones 455 00:33:07,187 --> 00:33:08,450 - por píxel. - ¿De qué está hablando ese tío? 456 00:33:08,461 --> 00:33:11,210 - Tú escucha. - Hay quien dice que al entrar 457 00:33:11,221 --> 00:33:12,411 en el reino cuántico, 458 00:33:12,444 --> 00:33:15,952 estas monadas actúan como imanes para los espíritus. Eso es. 459 00:33:16,585 --> 00:33:17,738 Para los muertos. 460 00:33:18,288 --> 00:33:19,926 Y si observáis cualquier programa de cazadores de fantasmas, 461 00:33:19,959 --> 00:33:22,664 sabréis que los fantasmas vienen a ser campos electromagnéticos. 462 00:33:22,697 --> 00:33:24,702 Por eso veis cazadores fantasmas corriendo 463 00:33:24,735 --> 00:33:26,255 con detectores de campos. 464 00:33:26,266 --> 00:33:29,813 Y eso, amigos míos, es lo que es Aura. 465 00:33:31,749 --> 00:33:33,386 Venga. 466 00:33:34,527 --> 00:33:36,514 ¿Fantasmas y fantasmómetros? 467 00:33:36,792 --> 00:33:39,184 ¿Algo de lo que dice ese tío debe tener sentido? 468 00:33:39,498 --> 00:33:41,058 El otro día, cuando me preguntaste 469 00:33:41,111 --> 00:33:45,912 si había habido más actividad en Aura, te mentí. 470 00:33:46,445 --> 00:33:48,125 El Sr. Hendricks volvió. 471 00:33:48,616 --> 00:33:52,725 - Y yo le dejé pasar. - Venga, Jas... 472 00:33:54,027 --> 00:33:55,220 ¿Qué hiciste? 473 00:33:55,463 --> 00:33:59,704 No quería hacerme daño. Solo quería disculparse. 474 00:34:01,843 --> 00:34:02,812 475 00:34:02,845 --> 00:34:04,448 ¿Solo quería disculparse? 476 00:34:04,481 --> 00:34:06,719 - No... - Sí. Solo eso. 477 00:34:06,752 --> 00:34:09,524 - Lo siento. - Está bien. 478 00:34:10,793 --> 00:34:12,253 Entonces, si eso... 479 00:34:12,697 --> 00:34:14,399 fue lo que pasó, 480 00:34:16,071 --> 00:34:19,745 ¿por qué estamos hablando de fantasmas? 481 00:34:19,778 --> 00:34:22,435 Porque el Sr. Hendricks ya estaba muerto cuando vino. 482 00:34:22,885 --> 00:34:24,754 Se arrojó a un río hace semanas. 483 00:34:26,592 --> 00:34:29,651 El Sr. Hendricks vino por un motivo. 484 00:34:29,866 --> 00:34:31,772 Y también Mary Jeane Burkett. 485 00:34:31,999 --> 00:34:34,008 Y tienes que decirme cuál es ese motivo. 486 00:34:34,041 --> 00:34:35,107 No sé... 487 00:34:35,861 --> 00:34:37,368 Tú no la mataste, 488 00:34:37,815 --> 00:34:40,161 - así que ¿qué quiere de ti? - No lo sé, Jas. 489 00:34:40,386 --> 00:34:42,992 No sé quién es, no creo en fantasmas 490 00:34:43,025 --> 00:34:45,547 y no me puedo creer lo que has hecho. 491 00:34:45,558 --> 00:34:48,436 Y es muy decepcionante 492 00:34:48,469 --> 00:34:50,573 que hayas dejado que esto altere nuestras vidas. 493 00:34:55,616 --> 00:34:56,685 ¿Qué ha sido eso? 494 00:34:59,558 --> 00:35:00,660 Ha vuelto. 495 00:35:02,664 --> 00:35:05,228 Rescaté a Aura de la basura y volví a instalada. 496 00:35:05,536 --> 00:35:07,107 Esta rajada, pero funciona. 497 00:35:07,256 --> 00:35:08,256 ¿Hola? 498 00:35:08,844 --> 00:35:10,213 Abre las puerta, por favor. 499 00:35:10,524 --> 00:35:13,452 - Bryce, ¿qué es lo que quiere? - No lo sé. 500 00:35:14,254 --> 00:35:15,594 ¿Que no lo sabes? 501 00:35:16,225 --> 00:35:17,747 Pues se lo preguntaré a ella. 502 00:35:17,757 --> 00:35:19,183 No... ¡No sé qué quiere! 503 00:35:19,216 --> 00:35:20,428 - ¿Quién es? - No sé 504 00:35:20,439 --> 00:35:22,431 qué es lo que quiere. No sé quién es. 505 00:35:22,442 --> 00:35:25,317 ¡¿Quién demonios es Mary Jeane Burkett?! 506 00:35:25,328 --> 00:35:28,627 Dios mío. ¡No lo sé! ¡Era mi prometida! 507 00:35:31,588 --> 00:35:32,790 Lo siento. 508 00:35:39,071 --> 00:35:41,306 Debí decírtelo antes, pero... 509 00:35:43,679 --> 00:35:45,082 no encontraba la forma. 510 00:35:46,853 --> 00:35:49,091 La noche que la mataron estábamos en el parque. 511 00:35:49,124 --> 00:35:50,559 Nos gustaba ir allí. 512 00:35:51,562 --> 00:35:55,736 Allí rompí con ella. Habría un millón de razones, pero... 513 00:35:56,672 --> 00:35:58,073 no estaba preparado. 514 00:35:58,175 --> 00:36:01,148 No creía que ella fuera la adecuada. Y se enfadó. 515 00:36:01,474 --> 00:36:03,423 Me dijo que no quería volver a verme 516 00:36:03,434 --> 00:36:05,121 y que se iría a casa andando. 517 00:36:07,093 --> 00:36:08,563 Así que me fui. Con el coche. 518 00:36:10,767 --> 00:36:13,171 No dejo de pensar en ello un solo día. 519 00:36:14,360 --> 00:36:16,732 Y sé que no lo parece porque 520 00:36:16,765 --> 00:36:19,818 se me da bien ocultarlo, pero... 521 00:36:20,106 --> 00:36:21,375 es así, Jas. 522 00:36:21,707 --> 00:36:23,051 Es probable que solo quiera perdonarte. 523 00:36:23,062 --> 00:36:25,248 Querrá decirte que no es culpa tuya. 524 00:36:25,281 --> 00:36:26,393 No lo creo. 525 00:36:28,061 --> 00:36:31,022 Por favor, Bryce, déjame entrar. 526 00:36:31,901 --> 00:36:34,494 Bryce, no tengas miedo. 527 00:36:36,371 --> 00:36:39,877 Bryce, tenemos que averiguar qué es lo que quiere. 528 00:36:54,275 --> 00:36:58,967 - ¿Se ha ido? - No, Bryce. 529 00:37:03,383 --> 00:37:04,406 Mírale, Bryce. 530 00:37:05,059 --> 00:37:06,944 Iba a ser nuestro hijo. 531 00:37:08,347 --> 00:37:10,520 ¿De qué está hablando, Bryce? 532 00:37:11,921 --> 00:37:14,693 Cuéntaselo, Bryce. Dile la verdad. 533 00:37:20,878 --> 00:37:22,714 Joder. Estoy cansado. 534 00:37:33,698 --> 00:37:35,400 Estaba embarazada. 535 00:37:37,177 --> 00:37:38,714 ¿Qué podía hacer? 536 00:37:43,509 --> 00:37:44,729 No podía dejar que pasara eso. 537 00:37:44,740 --> 00:37:46,285 - ¡Ninguno de los dos! - ¿Por qué me gritas? 538 00:37:46,296 --> 00:37:48,127 - ¡Deshazte de él! - ¡Para, Bryce! 539 00:37:48,160 --> 00:37:50,609 - ¿Adónde vas? - No puedo. ¿Que adónde voy? 540 00:37:50,620 --> 00:37:51,700 - No sé... - Espera, ¿adónde vas? 541 00:37:51,711 --> 00:37:52,616 - Para. - ¿Qué haces? 542 00:37:52,626 --> 00:37:53,666 ¿Por qué me agarras tan fuerte? 543 00:37:53,677 --> 00:37:55,623 - Hay que acabar con esto ya. - ¿Con qué? 544 00:37:55,634 --> 00:37:57,572 - ¡Bryce, me haces daño! Para. - ¡Ya basta! 545 00:38:29,008 --> 00:38:30,444 ¡Ayuda! 546 00:38:32,014 --> 00:38:34,486 - ¡Ayuda! - Por favor, cielo. 547 00:38:34,519 --> 00:38:37,993 Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame. 548 00:38:41,220 --> 00:38:42,755 Bryce. 549 00:38:45,107 --> 00:38:48,907 Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame, Bry... 550 00:38:50,084 --> 00:38:51,357 Ayúdame. 551 00:38:54,832 --> 00:38:57,999 Por favor, cielo. Ayúdame. Ayúdame. 552 00:39:03,443 --> 00:39:05,582 Ayúdame. Bryce. 553 00:39:16,236 --> 00:39:19,774 Tranquila. Tranquila. Lo siento. 554 00:39:39,616 --> 00:39:41,486 Era un bebé, Jas. 555 00:39:43,658 --> 00:39:47,385 No podía permitir eso. No formaba parte del plan. 556 00:39:56,321 --> 00:39:57,490 Y ahora tú tampoco. 557 00:40:17,726 --> 00:40:21,372 Tienes razón, Bryce. No ha venido a perdonarte. 558 00:40:38,273 --> 00:40:41,703 TRES MESES DESPUÉS 559 00:40:43,556 --> 00:40:46,249 Vale. Tenía razón respecto al termostato. 560 00:40:46,282 --> 00:40:48,375 Enviaré a un reparador mañana a primera hora. 561 00:40:48,408 --> 00:40:50,124 - Maravilloso. - Por cierto, 562 00:40:50,157 --> 00:40:53,534 me he tomado la libertad de instalarte tu Aura antes de entrar. 563 00:40:53,831 --> 00:40:55,669 Yo no le pedí eso. 564 00:40:55,702 --> 00:40:58,641 Todo el edificio lo tiene. Aparece en el contrato. 565 00:40:58,674 --> 00:41:00,945 Reduce las primas del seguro. 566 00:41:06,723 --> 00:41:10,393 CONECTANDO SU NUEVA AURA 567 00:41:16,013 --> 00:41:17,773 HAY MOVIMIENTO EN LA PUERTA 568 00:41:30,972 --> 00:41:34,951 ¿Jas? Abre la puerta, Jas. Soy yo. 569 00:41:35,493 --> 00:41:39,194 Sé que estás ahí. Solo quiero hablar, así que déjame entrar. 570 00:41:39,494 --> 00:41:40,759 ¡Vete a la mierda, Bryce! 571 00:41:40,980 --> 00:41:44,454 No puedo hacer eso. Solo quiero hablar con mi mujer. 572 00:41:44,527 --> 00:41:46,334 Tenemos que hablar del plan. 573 00:41:48,594 --> 00:41:50,598 ¡Déjame entrar, Jas, joder! 574 00:41:50,912 --> 00:41:52,583 ¡Déjame entrar, joder! 575 00:41:52,616 --> 00:41:55,494 ¡Abre la puerta! ¡Eres mi puta mujer! 576 00:41:55,547 --> 00:41:56,649 ¡Respóndeme! 577 00:41:56,707 --> 00:41:59,386 ¡Nunca escaparás de mí! ¡¿Entiendes?! ¡Nunca! 578 00:41:59,397 --> 00:42:02,727 ¡Abre la puta puerta! ¡Jaslyn! 579 00:42:02,960 --> 00:42:04,480 www.subtitulamos.tv