1 00:00:00,001 --> 00:00:01,492 Anteriormente en Motherland... 2 00:00:01,517 --> 00:00:02,523 ¿Mamá? 3 00:00:02,548 --> 00:00:04,234 ¿Por qué no me deja dinamitarlo? 4 00:00:04,259 --> 00:00:05,802 Necesito algo que se extienda. 5 00:00:05,827 --> 00:00:08,632 Le presento a su controlador personal, el coronel Jarrett. 6 00:00:08,657 --> 00:00:09,960 Penelope, querida. 7 00:00:09,985 --> 00:00:12,404 - Entonces, ¿es humana? - Esencialmente. 8 00:00:12,429 --> 00:00:14,389 No podéis contarle a nadie que me habéis visto. 9 00:00:14,390 --> 00:00:15,724 Ni siquiera al Consejo. 10 00:00:15,725 --> 00:00:17,351 Hemos tomado una decisión. 11 00:00:17,376 --> 00:00:19,077 Se os permitirá abandonar la concesión, 12 00:00:19,102 --> 00:00:22,054 pero no podréis volver nunca. 13 00:00:22,079 --> 00:00:23,707 Perecen por el aliento de Dios. 14 00:00:23,732 --> 00:00:25,025 ¡Thelma! 15 00:00:26,939 --> 00:00:30,088 Rendíos y dejaré que el padre de Raelle viva. 16 00:00:30,113 --> 00:00:31,573 - ¡Edwin! - ¡Matadlos a todos! 17 00:00:31,574 --> 00:00:32,658 ¡Para! 18 00:00:36,078 --> 00:00:37,371 No es posible. 19 00:00:37,372 --> 00:00:38,562 Está empeorando. 20 00:00:38,587 --> 00:00:40,474 ¿Y qué significa eso para Raelle? 21 00:00:40,499 --> 00:00:42,084 A la derecha. 22 00:00:43,669 --> 00:00:46,004 ¡Atención! 23 00:00:46,005 --> 00:00:47,714 ¡Diosa! 24 00:00:51,351 --> 00:00:53,679 - NUEVA YORK - El presidente ha arrancado el Foro Económico Mundial 25 00:00:53,680 --> 00:00:56,014 esta mañana en Nueva York con un discurso inicial 26 00:00:56,015 --> 00:00:58,183 que ha sido muy bien recibido según todos los testigos. 27 00:00:58,184 --> 00:01:00,602 Acompañado, como suele estar últimamente, 28 00:01:00,603 --> 00:01:02,521 por su amiga y consejera Kara Brandt, 29 00:01:02,522 --> 00:01:04,731 se pasará el resto del día celebrando reuniones informativas 30 00:01:04,732 --> 00:01:07,109 con otros líderes mundiales para hablar de temas 31 00:01:07,110 --> 00:01:08,735 que afectarán a la economía global 32 00:01:08,736 --> 00:01:10,112 en los años venideros. 33 00:01:10,113 --> 00:01:12,984 La Srta. Brandt nos indica que su Programa de Registro Genealógico 34 00:01:13,009 --> 00:01:15,095 es todo un éxito, señor presidente. 35 00:01:15,120 --> 00:01:17,302 Es genial poder encontrar a esas brujas perdidas 36 00:01:17,327 --> 00:01:19,539 y ayudar a mantenerlas a salvo. 37 00:01:19,564 --> 00:01:21,640 Sí. La prueba piloto en el norte de California 38 00:01:21,665 --> 00:01:23,709 ha sido muy alentadora, primer ministro. 39 00:01:23,710 --> 00:01:26,044 ¿No ha habido resistencia a los collares? 40 00:01:26,045 --> 00:01:27,546 Sorprendentemente, no tanta como cabría esperar. 41 00:01:27,547 --> 00:01:31,008 Hacer que puedan retirarse los collares les da una falsa sensación de libertad, 42 00:01:31,009 --> 00:01:32,843 de que hemos cedido. 43 00:01:32,844 --> 00:01:34,261 ¿Y cuándo piensan dar el siguiente paso? 44 00:01:34,262 --> 00:01:36,054 Pronto. 45 00:01:36,055 --> 00:01:38,140 Hay que meter la rana en agua fría 46 00:01:38,141 --> 00:01:40,058 antes de empezar a hervirla. 47 00:01:40,059 --> 00:01:42,102 Para cuando se den cuenta de lo que está pasando, 48 00:01:42,103 --> 00:01:43,186 ya será demasiado tarde. 49 00:01:43,187 --> 00:01:45,439 Pues tenemos un modelo 50 00:01:45,440 --> 00:01:47,441 que podemos seguir en nuestros países. 51 00:01:51,153 --> 00:01:52,804 Señora... 52 00:01:53,905 --> 00:01:55,032 Hágale pasar. 53 00:01:56,658 --> 00:01:59,161 Lamento la interrupción. 54 00:01:59,162 --> 00:02:00,996 Cielos. 55 00:02:00,997 --> 00:02:02,247 ¿Problemas con las chicas, Alban? 56 00:02:03,538 --> 00:02:05,362 Es peor que eso. 57 00:02:05,790 --> 00:02:07,834 La Bomba Bruja ha muerto, 58 00:02:07,859 --> 00:02:10,742 pero Alder ha vuelto de alguna manera. 59 00:02:13,634 --> 00:02:15,695 Y ha cambiado. 60 00:02:16,637 --> 00:02:18,013 Es más fuerte. 61 00:02:21,376 --> 00:02:22,752 Cuéntanos lo que ha pasado. 62 00:02:24,163 --> 00:02:25,929 Ya las tenía atrapadas, 63 00:02:26,842 --> 00:02:29,124 hasta que una líder del Consejo intervino. 64 00:02:29,149 --> 00:02:30,400 - Y entonces, Alder... - Para. 65 00:02:30,401 --> 00:02:31,568 Para. 66 00:02:33,320 --> 00:02:35,113 ¿Por qué no has empezado por las buenas noticias? 67 00:02:37,866 --> 00:02:41,039 El Consejo de la concesión tenía a las fugitivas y no las extraditó, 68 00:02:41,064 --> 00:02:42,638 violando claramente el tratado. 69 00:02:42,663 --> 00:02:44,289 Lo cual nos abre el camino para invadirla. 70 00:02:44,290 --> 00:02:45,624 Pero necesitamos el apoyo del Congreso. 71 00:02:45,625 --> 00:02:47,250 Tranquilo. Ya tenemos los votos. 72 00:02:47,251 --> 00:02:49,503 Esas fugitivas han demostrado ser muy útiles. 73 00:02:49,504 --> 00:02:51,254 Han ayudado a que la opinión pública se vuelva 74 00:02:51,255 --> 00:02:52,923 en contra de las brujas, y ahora podemos usarlas 75 00:02:52,924 --> 00:02:55,258 como excusa para invadir la concesión. 76 00:02:55,259 --> 00:02:57,177 Un lugar en el que las brujas y la gente normal 77 00:02:57,178 --> 00:02:58,762 viven en aparente armonía. 78 00:02:58,763 --> 00:03:00,514 Y no podemos permitir eso. 79 00:03:00,515 --> 00:03:02,432 Ahora solo tenemos que asegurarnos de que la invasión 80 00:03:02,433 --> 00:03:05,143 se descontrola. Así las brujas de la concesión 81 00:03:05,144 --> 00:03:06,687 y todo aquel que las apoye 82 00:03:06,688 --> 00:03:08,781 tendrán que luchar contra el ejército. 83 00:03:09,163 --> 00:03:11,665 Haremos que se maten entre ellas. 84 00:03:11,690 --> 00:03:14,693 Y nuestras tropas, que acuden como apoyo, 85 00:03:14,903 --> 00:03:17,989 simplemente barrerán los restos. 86 00:03:17,990 --> 00:03:19,658 ¿Y qué pasa con Alder? 87 00:03:21,412 --> 00:03:24,078 Su poder parece proceder de la Madre... 88 00:03:24,981 --> 00:03:26,983 de la micelio. 89 00:03:27,008 --> 00:03:28,301 Pues vas a tener que correr más 90 00:03:28,326 --> 00:03:29,994 en las excavaciones, ¿no crees? 91 00:03:30,210 --> 00:03:32,087 Ahoga a esa seta. 92 00:03:33,570 --> 00:03:37,032 Y esta vez, asegúrate de que esa zorra permanece muerta. 93 00:04:32,230 --> 00:04:36,230 www.subtitulamos.tv 94 00:04:49,049 --> 00:04:51,009 ¿Qué tal está? 95 00:04:51,034 --> 00:04:53,161 Dice que la micelio puede curarla, pero, 96 00:04:53,418 --> 00:04:56,505 estando tan débil, solo puede acceder desde Fort Salem. 97 00:04:56,506 --> 00:04:58,173 Y tenemos que llevarla hasta allí. 98 00:04:59,390 --> 00:05:02,268 ¿Sabes quién pudo informar a la Camarilla de que estábamos aquí? 99 00:05:02,293 --> 00:05:05,588 No, pero ha tenido que ser un miembro del Consejo 100 00:05:05,806 --> 00:05:07,641 o alguien de su personal, 101 00:05:07,642 --> 00:05:09,476 lo cual resulta muy perturbador, 102 00:05:09,477 --> 00:05:12,312 ya que no dejo de oír rumores relativos a una invasión. 103 00:05:12,313 --> 00:05:14,523 Cuando lleguemos a Fort Salem, hablaré con mi madre. 104 00:05:14,524 --> 00:05:16,195 A ver qué está pasando realmente. 105 00:05:16,220 --> 00:05:17,976 Yo puedo indicaros cómo entrar en la base sin que se enteren. 106 00:05:18,001 --> 00:05:20,045 Una vez allí, que Alder te diga lo que pueda averiguar 107 00:05:20,070 --> 00:05:22,570 - sobre Raelle. - ¿No vienes con nosotros? 108 00:05:23,498 --> 00:05:25,851 Tengo que llevar a Edwin a un lugar seguro. 109 00:05:26,816 --> 00:05:28,485 Eso es lo que ella querría. 110 00:05:28,954 --> 00:05:31,081 Tally y tú podéis ocuparos de Alder. 111 00:05:31,082 --> 00:05:32,290 Yo me voy a casa. 112 00:05:33,542 --> 00:05:35,085 Han ido a por Edwin. 113 00:05:35,086 --> 00:05:36,711 Saben dónde están nuestras familias. 114 00:05:36,712 --> 00:05:38,213 Tengo que asegurarme de que mi madre está a salvo. 115 00:05:39,166 --> 00:05:40,741 Por supuesto. 116 00:05:45,335 --> 00:05:47,879 ¿Sigues obsesionada con tu profecía del apocalipsis? 117 00:05:47,904 --> 00:05:51,115 ¿Por qué iba a obsesionarme con el fin del mundo? 118 00:05:51,140 --> 00:05:52,536 ¿Apocalipsis? ¿El fin del mundo? 119 00:05:52,561 --> 00:05:54,289 - ¿Qué...? - No es nada. 120 00:05:54,314 --> 00:05:56,483 Nicte alteró su Visión con mierdas de la Ola. 121 00:05:56,606 --> 00:05:58,817 No sé qué vería Tally... 122 00:05:58,818 --> 00:06:00,902 pero sí que sé que la Madre tiene un plan 123 00:06:00,903 --> 00:06:03,101 y debemos confiar en ella, 124 00:06:03,126 --> 00:06:04,502 pues cada uno tiene que interpretar su papel. 125 00:06:04,527 --> 00:06:06,109 Me da igual su plan. 126 00:06:06,134 --> 00:06:08,984 - Solo quiero recuperar a Raelle. - Todos queremos eso. 127 00:06:10,328 --> 00:06:11,538 ¿Verdad, Tal? 128 00:06:13,097 --> 00:06:16,434 Vale, voy a organizar un transporte hasta Fort Salem. 129 00:06:16,668 --> 00:06:18,795 Voy a ver cómo te llevo a ti a casa. 130 00:06:18,796 --> 00:06:21,256 Y tengo un coche para ti y para el Sr. Collar. 131 00:06:21,257 --> 00:06:22,883 Pero no llaméis la atención. 132 00:06:22,884 --> 00:06:24,467 Aún os persiguen, técnicamente. 133 00:06:24,468 --> 00:06:25,953 Gracias. 134 00:06:25,978 --> 00:06:27,814 Y cuando deje de hacer de agente de viajes, 135 00:06:28,013 --> 00:06:30,473 espero tener tiempo para buscar al marshal 136 00:06:30,474 --> 00:06:32,392 y a la presidenta desaparecida. 137 00:06:32,393 --> 00:06:34,895 Te agradecemos todo lo que haces por nosotros, Thelma. 138 00:06:34,896 --> 00:06:36,062 En serio. 139 00:06:39,566 --> 00:06:42,027 Vale. Ya tenemos nuestros destinos. 140 00:06:42,028 --> 00:06:43,862 Hay que proteger a nuestras familias, 141 00:06:43,863 --> 00:06:46,364 encontrar a nuestra chica y detener una invasión. 142 00:06:47,128 --> 00:06:48,538 Pan comido. 143 00:06:49,910 --> 00:06:51,995 Nos reuniremos aquí, ¿de acuerdo? 144 00:06:55,121 --> 00:06:57,748 Parece que cualquier despedida podría ser la última. 145 00:06:58,084 --> 00:06:59,169 No lo será. 146 00:06:59,961 --> 00:07:01,367 No lo permitiremos. 147 00:07:08,219 --> 00:07:10,013 Dejadnos a solas. 148 00:07:12,140 --> 00:07:13,224 149 00:07:14,978 --> 00:07:16,245 Lamento haceros esto ahora, pero 150 00:07:16,278 --> 00:07:18,121 necesito más información sobre ese ejército. 151 00:07:18,146 --> 00:07:19,968 ¿Alguna idea de cuántos son? 152 00:07:20,075 --> 00:07:21,910 Que nosotros viéramos, varios miles. 153 00:07:22,035 --> 00:07:24,037 Pero quién sabe cuántos hay en otras instalaciones. 154 00:07:25,528 --> 00:07:26,905 ¿Qué está pasando? 155 00:07:28,219 --> 00:07:30,721 Silver está a punto de ordenarme que invada la concesión. 156 00:07:30,746 --> 00:07:32,886 El Congreso está tomando una decisión en este mismo momento. 157 00:07:32,911 --> 00:07:34,746 Pero, a estas alturas, parece inevitable. 158 00:07:34,747 --> 00:07:36,623 Supongo que esas tropas nuevas formarán parte de esto. 159 00:07:36,624 --> 00:07:38,291 ¿Y qué va a hacer? 160 00:07:38,292 --> 00:07:40,627 El Acuerdo de Salem aún me ata, 161 00:07:40,628 --> 00:07:43,046 pero también ata a Silver. 162 00:07:43,047 --> 00:07:45,548 Si desobedezco la orden, puede sustituirme, 163 00:07:45,549 --> 00:07:47,217 y después desmantelar el ejército. 164 00:07:47,218 --> 00:07:49,140 Entonces, ¿el truco es seguir adelante con ello? 165 00:07:49,165 --> 00:07:52,389 En apariencia. Y trabajar para evitar un baño de sangre. 166 00:07:52,390 --> 00:07:54,265 Hasta que podamos recuperar a Wade 167 00:07:54,266 --> 00:07:56,267 y poner fin a todo esto. 168 00:07:56,268 --> 00:07:57,835 Está bien. 169 00:07:57,860 --> 00:08:00,696 Tienes que descansar, recuperarte y permanecer escondida. 170 00:08:00,721 --> 00:08:04,225 Descansaré cuando los haya detenido, general. 171 00:08:06,040 --> 00:08:07,709 Está bien. 172 00:08:07,734 --> 00:08:10,789 Pero que Jarrett y sus secuaces no sepan que has vuelto a la base. 173 00:08:10,814 --> 00:08:12,942 Ahora contadme todo lo que podáis recordar 174 00:08:12,967 --> 00:08:14,635 sobre ese ejército de la Camarilla. 175 00:08:16,767 --> 00:08:20,427 CERCA DE SACRAMENTO 176 00:08:24,421 --> 00:08:26,921 Vamos. Aquí. 177 00:08:26,946 --> 00:08:28,864 - Retroceded. - ¿Qué están haciendo? 178 00:08:28,889 --> 00:08:30,433 ¡Mamá, papá! 179 00:08:30,458 --> 00:08:31,718 Tenemos nuestros collares. 180 00:08:31,743 --> 00:08:33,620 ¿Qué son esos collares rojos? 181 00:08:33,645 --> 00:08:36,074 Las brujas tienen que identificarse en público. 182 00:08:36,099 --> 00:08:38,685 Y tienen que ser incapaces de usar su magia. 183 00:08:38,686 --> 00:08:40,061 Mantente escondida. 184 00:08:40,062 --> 00:08:42,179 Pero llevan puestos los collares, ¿por qué los han parado? 185 00:08:42,204 --> 00:08:43,997 Los niños no los llevan. Se ha puesto feo. 186 00:08:44,022 --> 00:08:46,084 Hay acompañantes y vigilancia por todas partes. 187 00:08:46,109 --> 00:08:48,194 Esto es solo una parte. 188 00:08:48,195 --> 00:08:50,321 Esto no tiene nada que ver con ellos. Son inocentes. 189 00:08:54,080 --> 00:08:56,499 - TERROTORIO CHEROKEE - Seguiremos esta carretera durante 160 kilómetros. 190 00:08:56,703 --> 00:09:00,554 Luego iremos hacia el oeste por la 36 hasta llegar a Chota. 191 00:09:00,579 --> 00:09:03,257 Y la casa nueva de Quinn está a las afueras de la ciudad. 192 00:09:04,669 --> 00:09:06,171 ¿Todo eso te lo sabes de memoria? 193 00:09:06,172 --> 00:09:07,714 Sí, no me olvido de nada. 194 00:09:07,715 --> 00:09:09,924 Mi cerebro es como una trampa de acero. 195 00:09:09,925 --> 00:09:12,385 Nada se escapa de aquí, Sally. 196 00:09:12,386 --> 00:09:14,262 Stacy. Sydney. 197 00:09:14,263 --> 00:09:16,222 ¡Stella! Stella. 198 00:09:16,223 --> 00:09:18,308 Las próximas seis horas van a ser geniales. 199 00:09:19,634 --> 00:09:21,969 ¿Alguna vez hacías viajes por carretera cuando eras pequeña? 200 00:09:23,313 --> 00:09:25,106 Éramos insumisos, 201 00:09:25,107 --> 00:09:28,651 así que toda mi infancia fue un gran viaje por carretera. 202 00:09:28,652 --> 00:09:29,968 Lo siento. 203 00:09:30,252 --> 00:09:32,254 Últimamente he sufrido muchos golpes y... 204 00:09:32,473 --> 00:09:34,058 hablo mucho cuando estoy nervioso. 205 00:09:34,190 --> 00:09:35,274 206 00:09:37,503 --> 00:09:39,297 A Willa también le encantaban los viajes tranquilos. 207 00:09:41,448 --> 00:09:43,710 Seguro que os habríais llevado muy bien. 208 00:09:47,212 --> 00:09:48,505 Sin duda. 209 00:09:56,372 --> 00:09:57,832 No. Fue una sorpresa. 210 00:09:57,857 --> 00:09:59,929 - No fastidies. - Pues sí. 211 00:09:59,954 --> 00:10:01,726 ¿Me lo dices en serio? 212 00:10:01,727 --> 00:10:03,007 Sí. 213 00:10:03,032 --> 00:10:04,950 ¿La siguió durante varias manzanas y ella no se dio cuenta? 214 00:10:05,500 --> 00:10:07,210 Esos collares son geniales. 215 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 Lo que tú digas, abre. 216 00:10:11,237 --> 00:10:13,488 Hacerme esperar supone que perdamos el tiempo los dos. 217 00:10:13,489 --> 00:10:14,656 Ya sabes cómo funciona esto. 218 00:10:14,657 --> 00:10:16,449 Entramos 219 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 - y echo un vistazo al lugar. - Joder. 220 00:10:17,952 --> 00:10:20,036 ¿Me echas una mano con esto? 221 00:10:20,037 --> 00:10:21,704 No, no te echo una mano. 222 00:10:30,630 --> 00:10:33,133 Te recuerdo... 223 00:10:33,134 --> 00:10:36,594 que tienes la obligación legal de informar de cualquier cosa sospechosa. 224 00:10:36,595 --> 00:10:37,720 Sí, señor. 225 00:10:47,647 --> 00:10:49,399 Hola, mamá. 226 00:10:53,444 --> 00:10:57,115 Por la diosa, ¿qué estás haciendo aquí? 227 00:10:57,116 --> 00:10:59,742 ¡Todo el país te está buscando! 228 00:10:59,743 --> 00:11:01,870 He venido a asegurarme de que estás a salvo. 229 00:11:01,871 --> 00:11:04,164 - Estoy perfectamente bien. - No estás bien, mamá. 230 00:11:04,165 --> 00:11:06,332 - Llevas puesta esa cosa. - ¿El qué? ¿Esto? 231 00:11:06,333 --> 00:11:09,711 - Esto no es nada. - Necesito que hagas la maleta. 232 00:11:09,712 --> 00:11:11,838 Voy a llevarte a la concesión. 233 00:11:11,839 --> 00:11:13,261 Por lo que he oído en las noticias, 234 00:11:13,285 --> 00:11:14,757 puede que la concesión no sea segura por mucho tiempo. 235 00:11:14,758 --> 00:11:17,802 Y no pienso abandonar mi casa. 236 00:11:17,803 --> 00:11:20,221 ¿Por qué tienes que ser siempre tan cabezota? 237 00:11:20,222 --> 00:11:22,891 - Intento ayudarte. - Si de verdad quieres ayudarme, 238 00:11:22,892 --> 00:11:24,934 empieza por guardar la compra. 239 00:11:24,935 --> 00:11:26,644 Esta noche es muy importante. 240 00:11:26,645 --> 00:11:28,104 ¿Qué puede ser tan importante? 241 00:11:28,105 --> 00:11:29,272 El club de lectura. 242 00:11:30,815 --> 00:11:32,483 ¿El club de lectura? 243 00:11:48,750 --> 00:11:51,711 Graban nuestra magia para usarla en nuestra contra. 244 00:11:51,712 --> 00:11:54,797 ¿Cómo puede permitir esto mi madre? 245 00:11:54,798 --> 00:11:57,008 Ahora mismo no tiene elección. 246 00:11:57,009 --> 00:11:59,427 El Acuerdo de Salem la obliga a acatar la voluntad del gobierno. 247 00:11:59,428 --> 00:12:01,914 No son solo palabras. 248 00:12:02,169 --> 00:12:04,463 Tiene verdadero poder. 249 00:12:04,488 --> 00:12:07,265 Usted parecía saber cómo saltárselo cuando le convenía. 250 00:12:07,977 --> 00:12:10,688 Y eso se cobró un gran precio. 251 00:12:16,694 --> 00:12:19,280 Este ya no es un lugar para las brujas. 252 00:12:22,398 --> 00:12:24,525 Hay que seguir. 253 00:12:24,595 --> 00:12:27,406 Tenemos que llevarla hasta la micelio. 254 00:12:28,294 --> 00:12:30,129 Según Inteligencia, 255 00:12:30,154 --> 00:12:32,101 vieron por última vez a las fugitivas 256 00:12:32,126 --> 00:12:34,837 en la planta química de la concesión. 257 00:12:34,838 --> 00:12:37,507 Con lo que estarán en el territorio iroqués, 258 00:12:37,508 --> 00:12:40,343 algonquino o sioux, probablemente. 259 00:12:40,344 --> 00:12:43,054 Quiero tener tropas listas para cruzar esas tres fronteras 260 00:12:43,055 --> 00:12:45,181 en cuanto el presidente haga el anuncio. 261 00:12:45,182 --> 00:12:47,767 Tenemos que ser rápidos y precisos para minimizar... 262 00:12:47,768 --> 00:12:50,164 Rápidos y precisos, pero actuando con puño de hierro. 263 00:12:50,937 --> 00:12:54,190 A todas las brujas de la concesión debe ponérseles un collar, debe detenérselas 264 00:12:54,191 --> 00:12:56,859 y debe interrogarlas uno de mis hombres. 265 00:12:56,860 --> 00:12:57,960 ¿No es así, general? 266 00:12:57,985 --> 00:12:59,828 Si eso ordena el presidente. 267 00:13:02,657 --> 00:13:03,741 Siga, por favor. 268 00:13:03,943 --> 00:13:07,095 Nuestro objetivo principal es capturar a las fugitivas. 269 00:13:07,120 --> 00:13:09,038 La unidad Bellweather es... 270 00:13:09,039 --> 00:13:10,531 Ignorad lo que dice este civil. 271 00:13:10,556 --> 00:13:12,934 Las únicas órdenes son contener la situación 272 00:13:12,959 --> 00:13:15,378 y hacer todo lo posible para evitar que derrame sangre, 273 00:13:15,379 --> 00:13:18,840 civil o bruja, cualquiera de los bandos. 274 00:13:18,841 --> 00:13:20,842 Y si encontramos la unidad Bellweather, 275 00:13:20,843 --> 00:13:23,177 hay que traerlos con vida. 276 00:13:23,178 --> 00:13:26,764 Contra esas órdenes, que hable ahora. 277 00:13:29,648 --> 00:13:31,728 Durante la operación, las acompañará 278 00:13:31,729 --> 00:13:33,890 un cuerpo de agentes civiles de operaciones especiales. 279 00:13:33,915 --> 00:13:35,250 Ellos estarán al mando. 280 00:13:36,524 --> 00:13:37,775 ¿Alguna pregunta? 281 00:14:05,970 --> 00:14:09,599 Me temo que no sé nada más en cherokee. 282 00:14:09,833 --> 00:14:11,752 Pero recorre el territorito iroqués 283 00:14:11,777 --> 00:14:13,487 en un coche del Consejo. 284 00:14:13,512 --> 00:14:15,514 Sí, sí. Thelma Mataosos 285 00:14:15,539 --> 00:14:16,999 se... apiadó de mí. 286 00:14:17,065 --> 00:14:18,941 Me dio trabajo como su chófer. 287 00:14:18,942 --> 00:14:20,318 ¿Y adónde se dirige la Srta. Mataosos? 288 00:14:21,404 --> 00:14:24,199 Es... un asunto del Consejo. 289 00:14:25,346 --> 00:14:26,893 290 00:14:29,692 --> 00:14:32,401 Últimamente hay mucha gente extraña recorriendo la concesión. 291 00:14:32,426 --> 00:14:33,927 - Ah, ¿sí? - ¿Diría 292 00:14:33,952 --> 00:14:35,662 que eso también son "asuntos del Consejo"? 293 00:14:35,687 --> 00:14:37,894 Es usted libre de seguir con sus cosas, señor. 294 00:14:37,919 --> 00:14:39,587 Gracias por su tiempo. 295 00:14:39,588 --> 00:14:41,172 Es usted libre de seguir con sus cosas, señor. 296 00:14:41,173 --> 00:14:42,757 Gracias por su tiempo. 297 00:14:46,135 --> 00:14:48,679 ¿En qué estabas pensando? 298 00:14:48,680 --> 00:14:50,306 Lo tenía todo controlado. 299 00:14:50,307 --> 00:14:51,933 Solo estaba... 300 00:14:51,934 --> 00:14:53,518 ¿Y si alguien te hubiese visto? 301 00:14:53,519 --> 00:14:55,353 ¿Y si tuviese un compañero en ese vehículo 302 00:14:55,354 --> 00:14:57,182 informando de lo que has hecho? 303 00:14:57,939 --> 00:14:59,357 No lo tenía. 304 00:14:59,358 --> 00:15:01,807 He visto un problema y lo he resuelto. 305 00:15:01,832 --> 00:15:03,792 Ahí fuera hay gente que solo espera una excusa 306 00:15:03,817 --> 00:15:05,736 para apedrear a una bruja. 307 00:15:05,761 --> 00:15:07,048 No puedes ser tan imprudente. 308 00:15:07,073 --> 00:15:08,449 ¿Por qué estás tan enfadado? 309 00:15:08,450 --> 00:15:09,909 Porque tú eres la única que me queda. 310 00:15:15,081 --> 00:15:16,707 Y estoy contigo. 311 00:15:17,750 --> 00:15:18,835 Siempre. 312 00:15:20,628 --> 00:15:22,004 Pero también tienes a Raelle. 313 00:15:23,089 --> 00:15:24,590 Confía en mí. 314 00:15:24,591 --> 00:15:25,675 Solo... 315 00:15:26,509 --> 00:15:27,844 quiero escuchar su voz. 316 00:15:30,346 --> 00:15:34,016 A lo mejor puedo lograr eso. 317 00:15:35,358 --> 00:15:37,791 Pero tengo que encontrar algo por el camino. 318 00:15:40,606 --> 00:15:41,983 Está bien. 319 00:15:41,984 --> 00:15:43,901 Yo estaba ocupada. No he tenido tiempo. 320 00:15:43,902 --> 00:15:45,611 No pasa nada. Yo he preparado brownies de más. 321 00:15:45,612 --> 00:15:47,488 322 00:15:47,489 --> 00:15:49,615 ¿Tenéis hambre, chicos? 323 00:15:49,616 --> 00:15:50,891 Si no os importa... 324 00:15:52,577 --> 00:15:53,828 Estamos trabajando. 325 00:15:53,829 --> 00:15:55,329 Sigan. 326 00:15:55,330 --> 00:15:56,873 - Como quiera. - Está bien. 327 00:16:00,418 --> 00:16:02,336 Vaya... 328 00:16:02,337 --> 00:16:05,047 Está buenísimo. Deberías probarlo. 329 00:16:05,048 --> 00:16:06,924 Nunca me comería nada preparado por una de ellas. 330 00:16:09,802 --> 00:16:10,803 Vale. 331 00:16:16,058 --> 00:16:17,476 ¿Qué tal está el curry? 332 00:16:17,477 --> 00:16:20,062 No picará demasiado, ¿verdad? 333 00:16:20,063 --> 00:16:22,648 Suelo pasarme con las especias. 334 00:16:26,353 --> 00:16:29,147 Has hecho grandes progresos, Penelope. 335 00:16:32,074 --> 00:16:33,659 Estoy muy orgullosa. 336 00:16:45,880 --> 00:16:47,965 Izadora, necesitamos su ayuda. 337 00:16:47,966 --> 00:16:49,383 ¿General? 338 00:16:56,247 --> 00:16:57,814 ¿Penelope? 339 00:17:04,690 --> 00:17:07,068 ¡Tú! ¡Intentaste matarme! 340 00:17:19,352 --> 00:17:21,730 ¿Esto significa que podemos limpiar nuestros nombres? 341 00:17:21,755 --> 00:17:24,758 Me temo que hacerlo público ahora sería prematuro. 342 00:17:24,783 --> 00:17:29,663 Aún no es completamente humana. 343 00:17:30,091 --> 00:17:32,051 ¿Cómo es posible? 344 00:17:32,052 --> 00:17:33,553 La vi morir. 345 00:17:33,554 --> 00:17:36,222 Todos la vimos morir. 346 00:17:36,223 --> 00:17:38,975 Parece que la muerte ya no es como antes. 347 00:17:40,101 --> 00:17:41,561 Hola, vieja amiga. 348 00:17:41,562 --> 00:17:42,853 Hola, Sarah. 349 00:17:44,493 --> 00:17:46,578 No sé cómo es posible, 350 00:17:46,603 --> 00:17:48,980 pero me alegro de tenerla en casa. 351 00:17:49,005 --> 00:17:50,340 Me alegro de estar... 352 00:17:51,427 --> 00:17:52,804 ¿Qué está pasando? 353 00:17:52,829 --> 00:17:54,831 Hay que llevarla hasta la micelio. 354 00:17:58,987 --> 00:18:00,864 ¿Raelle? 355 00:18:00,889 --> 00:18:02,924 Raelle, ¿estás ahí? 356 00:18:05,167 --> 00:18:07,169 ¿Puedes oírme? 357 00:18:07,170 --> 00:18:08,796 ¿Scylla? ¿Eres tú? 358 00:18:09,679 --> 00:18:10,986 ¡Soy yo! 359 00:18:12,091 --> 00:18:13,092 Te quiero. 360 00:18:16,220 --> 00:18:20,558 Te quiero mucho. 361 00:18:20,559 --> 00:18:22,560 Cuesta mantener la conexión, 362 00:18:22,561 --> 00:18:25,021 pero hay alguien que quiere hablar contigo. 363 00:18:27,479 --> 00:18:28,733 ¿Rae? 364 00:18:29,275 --> 00:18:31,026 ¿Papá? 365 00:18:31,051 --> 00:18:33,588 Hola, cielo. Te echábamos de menos. 366 00:18:34,572 --> 00:18:36,032 ¿Dónde estás? 367 00:18:36,033 --> 00:18:37,908 ¿Estás a salvo? 368 00:18:37,909 --> 00:18:38,956 Eso creo. 369 00:18:38,981 --> 00:18:40,885 Quiero irme a casa, papá. 370 00:18:40,910 --> 00:18:42,963 - No puedo... - ¡Dejadla! 371 00:18:42,988 --> 00:18:44,698 ¡Con nosotros está a salvo! 372 00:18:44,723 --> 00:18:46,517 ¡Mamá, por favor! ¡No! 373 00:18:46,542 --> 00:18:47,835 ¡Por favor! 374 00:18:50,296 --> 00:18:53,007 ¿Rae? ¿Raelle? 375 00:18:55,092 --> 00:18:56,802 ¿Qué ha pasado? 376 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 ¿De quién era esa voz? 377 00:18:59,181 --> 00:19:00,973 ¿Era quien yo creo? 378 00:19:03,517 --> 00:19:05,728 ¿Cómo podemos volver a hablar con Rae? 379 00:19:05,729 --> 00:19:07,813 No es con Raelle con quien tenemos que hablar. 380 00:19:19,828 --> 00:19:21,661 Es hora de que me vaya. 381 00:19:22,289 --> 00:19:24,372 ¿Me lleva con usted? 382 00:19:26,172 --> 00:19:28,633 No temas, Izadora. 383 00:19:28,658 --> 00:19:30,914 Ya llegará tu momento. 384 00:19:35,716 --> 00:19:37,385 Tu hermana estará a salvo. 385 00:19:38,511 --> 00:19:39,595 Te lo prometo. 386 00:19:40,888 --> 00:19:42,515 Dígale que vuelva corriendo con nosotros. 387 00:19:45,935 --> 00:19:46,977 Gracias. 388 00:19:48,396 --> 00:19:50,272 Volveremos a vernos pronto. 389 00:19:50,273 --> 00:19:51,941 Por favor, traiga de vuelta a Raelle. 390 00:19:53,442 --> 00:19:54,652 Haré todo lo que pueda. 391 00:20:24,223 --> 00:20:26,976 No puedo apoyar eso, claro. 392 00:20:26,977 --> 00:20:28,728 Hipotéticamente... 393 00:20:28,729 --> 00:20:30,196 Crees que tomó la decisión equivocada. 394 00:20:30,221 --> 00:20:32,164 ¿Por qué no podía esperar a que volviera él? 395 00:20:32,189 --> 00:20:34,066 Vale. Ya estoy lista. 396 00:20:34,091 --> 00:20:35,190 Me alegro de que no lo hiciera. 397 00:20:35,215 --> 00:20:36,258 Él era un desastre. 398 00:20:38,362 --> 00:20:39,780 Sí. Exacto. 399 00:20:39,781 --> 00:20:41,157 He pasado por eso. 400 00:20:41,158 --> 00:20:42,450 Sí, supongo. 401 00:20:42,451 --> 00:20:44,785 Pero ¿no os parecían monos? 402 00:20:44,786 --> 00:20:47,371 ¿Y si algún día...? 403 00:20:47,372 --> 00:20:49,039 Aquí es donde guardan 404 00:20:49,040 --> 00:20:52,418 los registros de la iniciativa genealógica. 405 00:20:52,419 --> 00:20:55,379 Si destruimos dichos registros, podemos hacer retroceder los collares... 406 00:20:55,380 --> 00:20:57,256 No es un club de lectura, ¿verdad? 407 00:20:59,672 --> 00:21:02,750 Señoritas, ¿os acordáis de mi hija Tally? 408 00:21:02,775 --> 00:21:06,932 ¿La que se moría de ganas de unirse al ejército y salvar el mundo? 409 00:21:06,933 --> 00:21:08,851 Está muy mayor. 410 00:21:08,852 --> 00:21:10,686 Ha venido a casa a protegerme. 411 00:21:13,022 --> 00:21:15,274 Pero, ya que está aquí, 412 00:21:15,275 --> 00:21:17,188 y tan cabezota como siempre, 413 00:21:17,740 --> 00:21:19,993 a lo mejor puede ser útil. 414 00:21:20,321 --> 00:21:21,572 ¿Útil para qué? 415 00:21:24,721 --> 00:21:27,849 ¿Qué te parece asaltar una instalación gubernamental? 416 00:21:42,977 --> 00:21:44,556 No puedo dejar que hagas esto. 417 00:21:45,721 --> 00:21:47,681 Por esto no te lo dije, 418 00:21:47,682 --> 00:21:49,203 para evitar esta conversación. 419 00:21:49,228 --> 00:21:52,648 Sé que el programa para las brujas de Silver es repulsivo, 420 00:21:52,673 --> 00:21:54,455 pero no estáis entrenadas para esto como lo estoy yo. 421 00:21:54,480 --> 00:21:57,316 Tally, esperar sin hacer nada no es una opción. 422 00:21:57,317 --> 00:22:00,486 ¿Esperar a qué? ¿A que el ejército venga a rescatarnos? 423 00:22:00,487 --> 00:22:02,446 Mira lo que han hecho para ayudarnos hasta ahora. 424 00:22:02,447 --> 00:22:04,990 - ¡Nada! - Es demasiado peligroso. 425 00:22:04,991 --> 00:22:07,952 Un déjà vu. 426 00:22:09,294 --> 00:22:12,171 Soy soldado, sé de lo que hablo. 427 00:22:12,196 --> 00:22:14,699 Ahora soy yo la que lucha 428 00:22:14,917 --> 00:22:16,794 - y tú la que tiene miedo. - No tengo miedo. 429 00:22:16,795 --> 00:22:18,337 Si supieras lo que yo he visto... 430 00:22:18,338 --> 00:22:19,672 Tengo que irme. 431 00:22:21,609 --> 00:22:25,516 Pues no pienso dejar que hagas esto sola. 432 00:22:33,769 --> 00:22:37,231 Entonces, ¿Willa es la que la retiene? 433 00:22:37,232 --> 00:22:39,149 Sí y no. 434 00:22:41,735 --> 00:22:43,320 Willa no murió en Greenville. 435 00:22:46,078 --> 00:22:47,954 Fingió su muerte 436 00:22:47,979 --> 00:22:49,898 para luchar contra el ejército y para proteger a Raelle. 437 00:22:52,204 --> 00:22:53,672 Yo la conocí... 438 00:22:55,040 --> 00:22:56,250 en la Ola. 439 00:22:58,168 --> 00:22:59,295 Willa... 440 00:23:00,838 --> 00:23:03,966 Me encargó la misión de sacar a Raelle del ejército. 441 00:23:03,967 --> 00:23:05,801 Willa sabía que iba a pasar esto. 442 00:23:08,484 --> 00:23:11,153 Murió de verdad hace menos de un año. 443 00:23:11,473 --> 00:23:13,017 Salvando a Raelle. 444 00:23:15,232 --> 00:23:17,109 Lo siento mucho, Edwin. 445 00:23:17,134 --> 00:23:19,177 Quería decírtelo desde hace tiempo. 446 00:23:24,945 --> 00:23:26,614 Di algo, por favor. 447 00:23:34,102 --> 00:23:39,016 ¿Y cómo es que Willa la retiene ahora? 448 00:23:40,036 --> 00:23:42,539 Existe un poder que puede traer de vuelta a la gente... 449 00:23:42,695 --> 00:23:45,114 Y yace en la tierra, 450 00:23:45,340 --> 00:23:48,259 la vieja Mamá Micelio. 451 00:23:48,284 --> 00:23:51,454 Me importan un bledo los secretos y las mentiras. 452 00:23:51,555 --> 00:23:54,475 En lo relativo a la salud y al bienestar de Raelle, 453 00:23:54,476 --> 00:23:56,644 Willa y yo estamos unidos. 454 00:23:56,645 --> 00:23:58,812 ¿Cómo hablamos con ella? 455 00:24:01,020 --> 00:24:03,852 Ya no enseñan Habla Distante, ¿eh? 456 00:24:04,777 --> 00:24:09,031 A veces las unidades reciben el entrenamiento, pero yo era una necro... 457 00:24:09,032 --> 00:24:12,201 En los viejos tiempos, la aprendíamos todas. 458 00:24:14,912 --> 00:24:16,705 Es una magia complicada. 459 00:24:16,706 --> 00:24:18,666 Si lo haces mucho con la misma persona, 460 00:24:18,667 --> 00:24:20,501 dejas una impresión. 461 00:24:20,502 --> 00:24:22,670 Y esta no puede deshacerse. 462 00:24:22,671 --> 00:24:25,506 Resultaba muy útil en todas las misiones torpes 463 00:24:25,507 --> 00:24:28,384 e improvisadas a las que nos enviaron. 464 00:24:28,385 --> 00:24:32,513 He hablado con Willa a mares de distancia, 465 00:24:32,514 --> 00:24:34,348 a través de cinco metros de granito. 466 00:24:35,891 --> 00:24:40,145 Si una parte de Willa sigue siendo Willa, 467 00:24:40,146 --> 00:24:41,230 me oirá. 468 00:24:49,363 --> 00:24:51,031 Hola, general. 469 00:24:51,056 --> 00:24:53,267 ¿Qué es tan importante como para no poder esperar hasta mañana? 470 00:24:55,930 --> 00:24:58,523 Creía que te había dicho que descansaras en la enfermería. 471 00:24:58,548 --> 00:25:01,342 Parece que ya nadie obedece las órdenes. 472 00:25:08,215 --> 00:25:10,509 Lo siento, señora. 473 00:25:10,510 --> 00:25:13,024 Sé que tus órdenes eran permanecer en la concesión, 474 00:25:13,049 --> 00:25:15,313 pero Alder necesitaba la micelio. 475 00:25:35,586 --> 00:25:38,213 Ya no necesito truquitos, querida. 476 00:25:54,239 --> 00:25:55,875 Willa Collar. 477 00:25:59,308 --> 00:26:01,185 Cuánto tiempo. 478 00:26:04,041 --> 00:26:05,376 Hola, Quinn. 479 00:26:08,342 --> 00:26:10,430 No es buen momento. 480 00:26:12,152 --> 00:26:15,266 ¿Así es como le hablas a una vieja amiga? 481 00:26:18,415 --> 00:26:20,149 Es sobre Raelle. 482 00:26:24,208 --> 00:26:26,835 Aquí hay un par de personas que quieren hablar contigo. 483 00:26:26,836 --> 00:26:28,266 ¡Mirad! 484 00:26:49,402 --> 00:26:50,737 ¿Dónde está Raelle? 485 00:26:50,762 --> 00:26:52,446 Lejos de quienes le harían daño. 486 00:26:52,471 --> 00:26:55,182 ¿Quiénes? ¿De quiénes la alejas? 487 00:26:55,207 --> 00:26:58,335 De aquellos que la odian por lo que es. 488 00:26:58,360 --> 00:27:00,571 De aquellos que nos envenenan por miedo. 489 00:27:00,786 --> 00:27:02,830 Ahora forma parte de nosotros. 490 00:27:02,831 --> 00:27:06,375 Parte del cambio que fue predicho hace mucho tiempo. 491 00:27:06,376 --> 00:27:07,876 Debería estar aquí. 492 00:27:07,877 --> 00:27:10,469 Con nosotros. Conmigo. 493 00:27:10,494 --> 00:27:13,413 Una madre no puede dejar conscientemente que su hija sufra daño 494 00:27:13,757 --> 00:27:15,592 o no es una madre. 495 00:27:25,451 --> 00:27:26,851 Sí, cielo. Soy yo. 496 00:27:28,564 --> 00:27:29,606 Edwin. 497 00:27:31,191 --> 00:27:33,360 Lo siento mucho. 498 00:27:33,361 --> 00:27:35,028 Dejé que me lloraras. 499 00:27:37,810 --> 00:27:40,646 Creía estar tomando las decisiones correctas. 500 00:27:40,826 --> 00:27:42,661 Lo entiendes, ¿verdad? 501 00:27:44,371 --> 00:27:46,957 Intentaron matar a nuestra pequeña. 502 00:27:51,712 --> 00:27:56,341 Ahora Raelle tiene una nueva familia 503 00:27:56,342 --> 00:27:57,467 que puede protegerla. 504 00:27:59,344 --> 00:28:02,097 Tiene a una mujer que la quiere. 505 00:28:02,098 --> 00:28:03,932 Ahora tiene una nueva vida. 506 00:28:05,728 --> 00:28:09,022 Tenemos que dejarla marchar para que pueda vivirla. 507 00:28:09,187 --> 00:28:11,023 Por favor, Willa. 508 00:28:11,024 --> 00:28:12,578 Te lo ruego. 509 00:28:14,547 --> 00:28:18,092 Envíala de vuelta conmigo y te juro que la protegeré. 510 00:28:19,948 --> 00:28:21,867 Pero, si no dejas que vuelva, 511 00:28:21,868 --> 00:28:23,368 llévame contigo, 512 00:28:24,356 --> 00:28:26,149 porque no puedo seguir sin ella. 513 00:28:30,584 --> 00:28:31,668 Lo siento mucho. 514 00:28:35,881 --> 00:28:37,007 Tengo que irme. 515 00:28:40,672 --> 00:28:42,466 Adiós, amor. 516 00:29:22,550 --> 00:29:24,552 ¿Los quemamos aquí? 517 00:29:24,888 --> 00:29:28,183 Sería mejor evitar activar las alarmas. 518 00:29:28,184 --> 00:29:30,435 Saquémoslos de aquí y metámoslos en la furgoneta. 519 00:29:30,436 --> 00:29:32,437 Ya los quemaremos después. 520 00:29:32,438 --> 00:29:34,314 Esa nueva Visión que tienes... 521 00:29:34,315 --> 00:29:36,594 ¿puedes ver si el guardia va a volver? 522 00:29:36,619 --> 00:29:38,871 - Sí. - Eso debería sernos útil. 523 00:29:39,124 --> 00:29:40,250 De acuerdo. 524 00:29:40,275 --> 00:29:41,860 Tú haces guardia. 525 00:29:47,117 --> 00:29:49,411 Seguid cargando todas. 526 00:29:49,997 --> 00:29:51,415 Tú y yo tenemos que ir al sótano. 527 00:29:51,416 --> 00:29:53,458 Tienes que ver algo. 528 00:29:53,459 --> 00:29:55,252 Confía en mí. 529 00:29:55,253 --> 00:29:57,754 Ya habéis oído a mi hija. Nos vemos en la furgoneta. 530 00:30:03,552 --> 00:30:06,471 ¿Había 12 Sarah Alder? 531 00:30:06,472 --> 00:30:08,348 ¿Y Wade? ¿Está a salvo? 532 00:30:08,349 --> 00:30:11,360 El marshal y M se fueron con ella antes de que llegara Hearst. 533 00:30:11,385 --> 00:30:13,387 Thelma Mataosos ha ido a buscarlos. 534 00:30:13,412 --> 00:30:15,122 Cree que el marshal pudo haber sabido 535 00:30:15,147 --> 00:30:17,567 que había un traidor en el Consejo. 536 00:30:17,592 --> 00:30:18,718 Mataosos los encontrará. 537 00:30:18,859 --> 00:30:21,236 Es formidable. 538 00:30:21,237 --> 00:30:23,055 Pero, hasta entonces, 539 00:30:23,080 --> 00:30:24,673 ¿qué vamos a hacer respecto a los planes de Silver 540 00:30:24,698 --> 00:30:26,324 de invadir la concesión? 541 00:30:26,325 --> 00:30:28,326 - Tengo mis órdenes. - Entiendo. 542 00:30:28,327 --> 00:30:32,205 ¿Podemos hacer que esto juegue a nuestro favor de alguna forma? 543 00:30:32,206 --> 00:30:34,708 Nuestra mejor posibilidad consiste en devolver el poder 544 00:30:34,709 --> 00:30:36,334 a Wade lo antes posible. 545 00:30:36,335 --> 00:30:38,462 Thelma ya debería tener a Wade para cuando volvamos. 546 00:30:38,463 --> 00:30:40,630 Volveré a la concesión con Abigail, 547 00:30:40,631 --> 00:30:42,492 cogeré a Wade y la traeré aquí personalmente. 548 00:30:42,517 --> 00:30:44,774 Y yo ralentizaré la invasión para conseguirte tiempo. 549 00:30:51,433 --> 00:30:53,435 ¿Qué? 550 00:30:53,436 --> 00:30:55,188 Es solo un poco de orgullo materno. 551 00:30:57,272 --> 00:30:58,398 Adelante, soldado. 552 00:31:09,396 --> 00:31:11,023 Estos no se abren. 553 00:31:12,107 --> 00:31:13,776 Tenemos que destruirlos. 554 00:31:13,940 --> 00:31:15,942 No vamos a poder sacar de aquí todas esas cajas. 555 00:31:15,967 --> 00:31:17,593 No, las quemaremos. 556 00:31:19,609 --> 00:31:20,976 Yo me encargo. 557 00:31:24,299 --> 00:31:26,979 ¡Quema los collares! 558 00:31:34,726 --> 00:31:35,936 Vamos. 559 00:31:51,883 --> 00:31:53,203 ¿Qué sucede? 560 00:31:55,080 --> 00:31:58,708 Simplemente enviarán más collares y más hombres. 561 00:31:58,709 --> 00:32:00,710 Solo los hemos ralentizado. 562 00:32:00,711 --> 00:32:02,295 563 00:32:02,296 --> 00:32:04,965 Así es como se gana la guerra, 564 00:32:04,966 --> 00:32:06,633 batalla a batalla. 565 00:32:06,634 --> 00:32:08,635 Y hoy hemos ganado nuestra batalla. 566 00:32:08,636 --> 00:32:10,262 Celebrémoslo. 567 00:32:10,263 --> 00:32:11,422 De acuerdo. 568 00:32:11,447 --> 00:32:12,946 ¿De acuerdo? 569 00:32:33,243 --> 00:32:34,911 Que la diosa nos proteja. 570 00:32:37,760 --> 00:32:39,637 ¿Hay algún problema? 571 00:32:39,662 --> 00:32:42,248 Ha surgido un problema en un edificio de la ciudad. 572 00:32:44,212 --> 00:32:46,089 Están todas. 573 00:32:46,090 --> 00:32:48,592 ¿Qué tal si dan por concluida esta reunión? 574 00:32:48,593 --> 00:32:50,302 Ya falta poco para el toque de queda. 575 00:32:50,303 --> 00:32:51,845 Por supuesto. 576 00:32:51,846 --> 00:32:53,763 ¿La semana que viene a la misma hora? 577 00:32:53,764 --> 00:32:56,391 - Aquí estaremos. - No me lo perdería por nada del mundo. 578 00:33:01,313 --> 00:33:02,355 Buenas noches. 579 00:33:02,356 --> 00:33:03,735 Gracias. 580 00:33:26,588 --> 00:33:28,006 No te preocupes. 581 00:33:28,007 --> 00:33:29,989 Tiene que haber una forma de recuperarla 582 00:33:30,013 --> 00:33:32,385 y no me detendré hasta encontrarla. 583 00:33:32,386 --> 00:33:33,553 Lo sé. 584 00:33:34,971 --> 00:33:38,016 Y, si descubres algo, cuéntamelo. 585 00:33:38,017 --> 00:33:40,393 Sea bueno o malo. No tienes que protegerme. 586 00:33:40,394 --> 00:33:43,396 No pienso volver a ocultarte nada. Te lo prometo. 587 00:33:44,831 --> 00:33:46,708 Mira... 588 00:33:48,211 --> 00:33:50,922 Hicieras lo que hicieras antes de conocer a Rae, 589 00:33:51,071 --> 00:33:53,198 no te juzgo. 590 00:33:53,199 --> 00:33:56,534 Sé que lo que sientes por ella es real y... 591 00:33:56,535 --> 00:33:57,661 confío en ti. 592 00:34:00,163 --> 00:34:01,477 Gracias. 593 00:34:02,376 --> 00:34:03,961 594 00:34:03,986 --> 00:34:06,196 Eso significa mucho para mí. 595 00:34:06,221 --> 00:34:07,806 Pase lo que pase, 596 00:34:07,831 --> 00:34:09,875 nunca olvidaré las cosas 597 00:34:09,900 --> 00:34:11,818 - que has hecho por Raelle. - Claro que no. 598 00:34:11,843 --> 00:34:14,096 Tu cerebro es como una trampa de acero, Edgar. 599 00:34:14,121 --> 00:34:15,461 ¿Evan? 600 00:34:15,486 --> 00:34:16,821 ¿Eli? 601 00:34:18,956 --> 00:34:21,959 ¿Ves? Admítelo, vas a echarme de menos en este viaje. 602 00:34:21,984 --> 00:34:24,987 Pero he prometido decirte siempre la verdad. 603 00:34:25,146 --> 00:34:27,482 604 00:34:27,483 --> 00:34:29,025 Claro que te voy a echar de menos. 605 00:34:30,610 --> 00:34:31,758 Ve con cuidado. 606 00:35:00,849 --> 00:35:02,934 ¿Qué están haciendo los chicos? 607 00:35:04,519 --> 00:35:07,992 Uno está dormido y el otro está leyendo Tempest Bay. 608 00:35:08,017 --> 00:35:10,269 Supongo que será mejor que me lo lea yo también, 609 00:35:10,358 --> 00:35:12,235 por si me pregunta algo sobre él. 610 00:35:13,695 --> 00:35:16,239 ¿Te acuerdas de la última vez que cocinaste para mí 611 00:35:16,240 --> 00:35:18,074 y lo tiraste todo al fregadero? 612 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 Deberías probar a hacerlo tú. 613 00:35:24,206 --> 00:35:26,041 Es bueno para aliviar tensiones. 614 00:35:33,006 --> 00:35:34,424 Sienta muy bien. 615 00:35:34,425 --> 00:35:36,176 Sí, ¿verdad? 616 00:35:43,099 --> 00:35:44,142 Lo siento. 617 00:35:44,143 --> 00:35:45,935 No es más que un plato. 618 00:35:45,936 --> 00:35:48,188 Tengo muchos, por si quieres romper más. 619 00:35:48,189 --> 00:35:50,440 No... 620 00:35:50,441 --> 00:35:53,902 Siento haberte culpado de todo. 621 00:35:53,903 --> 00:35:56,071 Sé que solo intentabas protegerme. 622 00:35:57,364 --> 00:36:01,159 Nunca te había visto disculparte por aquello en lo que creías. 623 00:36:04,204 --> 00:36:05,372 Supongo que... 624 00:36:08,875 --> 00:36:10,627 ahora entiendo 625 00:36:10,628 --> 00:36:13,421 lo que se siente al tener miedo por un futuro... 626 00:36:13,422 --> 00:36:14,964 que se escapa de tu control. 627 00:36:17,842 --> 00:36:20,133 Vi algo, mamá. 628 00:36:20,158 --> 00:36:23,161 Algo que tengo que evitar, y no sé si puedo hacerlo. 629 00:36:23,390 --> 00:36:28,228 La chica que vi anoche, la guerrera, 630 00:36:28,229 --> 00:36:31,125 sabrá lo que tiene que hacer. 631 00:36:31,150 --> 00:36:34,528 Solo tienes que confiar en ti misma, Tally. 632 00:36:34,553 --> 00:36:36,388 Y volver a luchar. 633 00:36:38,780 --> 00:36:40,281 ¿Batalla a batalla? 634 00:36:40,282 --> 00:36:41,408 Exacto. 635 00:36:42,844 --> 00:36:45,430 No me puedo creer cuánto has cambiado. 636 00:36:45,704 --> 00:36:47,580 La verdad... 637 00:36:47,581 --> 00:36:50,792 es que no creo que ninguna de las dos haya cambiado en absoluto. 638 00:36:53,169 --> 00:36:54,212 Te quiero. 639 00:36:54,213 --> 00:36:56,328 Yo también te quiero. 640 00:36:56,353 --> 00:36:59,008 Y voy a echarte de menos. 641 00:37:00,677 --> 00:37:04,180 El club de lectura no será lo mismo sin ti. 642 00:37:07,103 --> 00:37:09,327 Compatriotas, a esta hora, 643 00:37:09,352 --> 00:37:13,273 el ejército de los Estados Unidos, junto a una fuerza de élite civil, 644 00:37:13,274 --> 00:37:16,067 se prepara para invadir y ocupar la concesión 645 00:37:16,068 --> 00:37:17,938 con una sola intención: 646 00:37:17,963 --> 00:37:20,091 sacar a la luz a las traidoras que asesinaron 647 00:37:20,116 --> 00:37:22,076 a nuestra querida expresidenta, 648 00:37:22,101 --> 00:37:24,270 la gran Kelly Wade. 649 00:37:24,576 --> 00:37:28,663 Esta administración no tolerará ningún acto de terrorismo, 650 00:37:28,664 --> 00:37:30,373 sea de origen nacional o internacional. 651 00:37:30,374 --> 00:37:33,293 Tú debes ser la capitana Quartermain. 652 00:37:33,294 --> 00:37:35,295 Tú debes ser Mataosos. 653 00:37:35,296 --> 00:37:36,946 ¿Abigail y Adil? 654 00:37:36,971 --> 00:37:39,223 Nos hemos pasado toda la noche conduciendo. Les he mandado a dormir. 655 00:37:39,340 --> 00:37:41,384 Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América 656 00:37:41,385 --> 00:37:44,304 y a todos los que nos apoyan. 657 00:37:52,979 --> 00:37:54,439 Pues ya está. 658 00:37:54,440 --> 00:37:56,774 La general Bellweather hará todo lo posible por controlar la invasión. 659 00:37:56,799 --> 00:37:58,563 Pero necesitamos a Wade ya. 660 00:37:58,588 --> 00:38:00,089 ¿Has podido encontrarla? 661 00:38:00,114 --> 00:38:01,149 Ha desaparecido. 662 00:38:01,174 --> 00:38:02,884 No hay ni rastro de ella ni del marshal. 663 00:38:02,909 --> 00:38:07,327 He probado el Habla Distante con M, pero sin respuesta hasta ahora. 664 00:38:07,328 --> 00:38:10,205 Vale. ¿Y cómo los encontramos? 665 00:38:10,206 --> 00:38:13,249 Si el marshal no desea que lo encuentren, no lo encontraremos. 666 00:38:13,250 --> 00:38:17,337 Ahora, si me disculpas, tengo que prepararme para una invasión. 667 00:38:17,338 --> 00:38:19,110 ¿Quién es toda esta gente? 668 00:38:19,135 --> 00:38:21,095 Sabía que este día iba a llegar. 669 00:38:21,120 --> 00:38:23,748 Si no eran Silver y la Camarilla, 670 00:38:23,773 --> 00:38:25,570 serían otros. 671 00:38:25,595 --> 00:38:27,972 Así que tomé precauciones. 672 00:38:27,973 --> 00:38:30,350 ¿Has formado una milicia? 673 00:38:30,351 --> 00:38:33,186 Tú, Bellweather y los demás podéis quedaros. 674 00:38:33,187 --> 00:38:35,102 Podéis iros. 675 00:38:35,127 --> 00:38:37,879 Pero vais a tener que decidir ahora mismo. 676 00:39:11,636 --> 00:39:13,930 ¿Esta era la última perforación? 677 00:39:13,955 --> 00:39:15,915 Sí. 678 00:39:15,940 --> 00:39:18,526 Ahora podremos curarnos. 679 00:39:18,551 --> 00:39:21,304 Esto no ha sido solo por nosotras. 680 00:39:21,526 --> 00:39:23,361 Ha sido por Raelle. 681 00:39:25,301 --> 00:39:27,136 ¿Vas a ir a buscar el resto de la canción? 682 00:39:27,161 --> 00:39:28,204 Sí. 683 00:39:28,229 --> 00:39:30,524 Faltan dos fragmentos. 684 00:39:31,494 --> 00:39:33,997 Pero antes tengo que hacer algo. 685 00:39:42,839 --> 00:39:44,007 ¿Habéis visto? 686 00:39:48,887 --> 00:39:50,555 Cadete, ¿qué sucede? 687 00:39:50,556 --> 00:39:53,057 Es la general Alder. ¡Está viva! 688 00:39:55,101 --> 00:39:57,805 Eso no es posible, ¿verdad? 689 00:39:58,510 --> 00:40:00,553 Pienso averiguarlo. 690 00:40:33,640 --> 00:40:37,310 Tened fe y no temáis. 691 00:40:38,895 --> 00:40:41,814 ¡Este siempre será un lugar para las brujas! 692 00:40:47,487 --> 00:40:49,530 No pierdas la esperanza. 693 00:41:01,834 --> 00:41:03,127 ¡Apartad! 694 00:41:03,128 --> 00:41:04,504 ¡Apartad! ¡Quitaos de en medio! 695 00:41:04,505 --> 00:41:06,422 ¡Apartad! ¡Apartad! 696 00:41:06,423 --> 00:41:08,091 ¡Apartad! 697 00:41:08,092 --> 00:41:09,968 ¡Apartad, joder! ¡Apartad! 698 00:41:31,352 --> 00:41:35,352 www.subtitulamos.tv