Dije que nos reuniríamos delante, en el banco junto a los cactus.
Llevo veinte minutos buscándote.
Siento que mi bastón no haya podido encontrar el banco junto a los cactus.
¿Qué hacemos aquí?
Te dije que teníamos que...
No pueden vernos juntos.
Tenía que encontrar un lugar que fuera alejado.
¿Cómo está Chloe?
No está fuera de peligro todavía.
Antes de contarte nada,
necesito que me prometas que vamos a atrapar
a la persona que hizo esto.
No me refiero a esos tipos de poca monta
que la reparten en las fiestas.
Estoy hablando de la gente de arriba, ¿de acuerdo?
La gente que ha creado esta estúpida droga.
¿Me has oído?
Lo prometo.
Dios, aquí estás.
Pensé que nos íbamos a ver junto a los cactus.
¿Por qué está ella aquí?
¿Darnell?
Sarah, ¿qué está pasando?
Vosotros dos estáis...
haciendo esto juntos.
- ¿Hablas en serio? - ¿Qué?
www.subtitulamos.tv
No vamos a trabajar juntos
de ninguna manera.
- ¿Cómo pudiste no decírmelo? - No.
Porque sabía que no vendrías.
Pues tendrías razón.
Espera, espera... todos estamos aquí por el mismo objetivo.
Acabar con la Operación Rayo.
¿Por qué es necesario que ella lo haga?
Necesitamos a alguien en quien podamos confiar.
Vale, ¿y qué pasa con el tipo que...
traicionó a su propia hermana?
- ¿Vas a ir a eso ahora? - Un plan realmente bueno.
Intentamos mantenerlo en secreto, que todo el mundo se calme.
- Por favor. - Esto es una estupidez.
Sí, de hecho, estoy de acuerdo.
Estaba perfectamente bien trabajando por mi cuenta.
Sarah me ha dicho que te están dando largas
en Task Champ.
Parece que lo estabas haciendo muy bien por tu cuenta.
Mira, estoy entre la espada y la pared.
Si no avanzo antes del fin de semana,
estoy acabado. Y las Rayo correrán como el agua.
Bueno, ¿quién dirige las cosas en la cárcel, Murphy?
Esta chica.
Mujer.
Paula Romano.
¿Paula Romano?
¿No es la que se te acaba de escapar?
Sí.
¿Sabes dónde se esconde?
Me puedo enterar.
Lo siento mucho, pero ¿cuál es mi papel aquí?
Creo que eres mi niñera.
- No, oye, no es eso, ¿vale? - Sí, sí, sí.
Sí, discúlpame,
Sarah tiene miedo de que haga de agente doble,
así que necesita que su novio
me vigile.
¿Así que es eso?
¿Solo estoy aquí
- para vigilarla? - No.
Claro que no.
Conoces este negocio.
Sabes cómo funciona.
Además, ya estás dentro.
Sé que apesta, pero...
sois la pareja perfecta.
- Dios. - ¿No puedes?
Bueno,
¿y cómo encontramos a esta...
mujer, Paula como se llame?
- Por supuesto... no tienes ni idea. - Claro que sí. Lo averiguaré.
Exageraste la jugada para conseguir un trato.
Exageré
para encontrar a la persona que le vendió drogas a Chloe.
Porque no puedo hacerlo desde la cárcel.
¿Desde cuándo llevas trabajando para la policía?
Desde que su modus operandi consiste en detener a los traficantes de poca monta,
arruinarles la vida y no llegar nunca a la gente
- que realmente dirige las cosas. - De acuerdo.
Así que esto es por tu sentimiento de culpa de que Tyson muriera
y tú salieras ileso.
Y es por tu sentimiento de culpabilidad de haber dejado a Chloe
sin padre.
Bueno, al menos alguien se preocupó de vengarse del asesino de Tyson,
porque tú seguro que no lo hiciste.
¡Fuera de mi coche!
Quieres que salga... Vale, genial, sí,
saldré de tu coche y luego qué vas a hacer,
¿encontrar a Paula por tu cuenta?
Llamada de Felix.
Por favor, dime que tus estúpidos amigos
no están también en esto.
No lo están.
Ni siquiera saben que lo estoy haciendo
y voy a seguir así porque intento mantenerlos a salvo.
Qué nobleza la tuya.
Pero no entiendes lo que tienes entre manos.
¿Qué quieres decir? ¿Qué?
Esa gente tras la que vamos.
- ¿Sí? - No quieren que se les atrape.
¿Quién lo quiere?
Hay un código que los clientes tienen que utilizar para conseguir las drogas.
Me dieron una pistola y me dijeron:
"Aprieta el gatillo si estás comprometido".
Están dispuestos a matar a la mitad de Chicago
antes de ser descubiertos.
No voy a involucrar a nadie más.
Vamos a la cárcel.
¿Por qué la cárcel?
Porque, uno, yo lo dije.
Y dos, porque conozco a la número dos de Paula.
- ¿Porque lo dices tú? - Se llama Deb.
Ella confía en mí. Le gusto.
No le gustas a nadie.
¿Has dormido bien?
No puedo.
Necesito que te vayas.
¿Qué?
Les, creí que
- íbamos a... - ¿Creías que íbamos a qué?
Que íbamos a solucionarlo.
Lo nuestro.
Esto ya no es un "nuestro".
No debería haberte dejado entrar aquí anoche.
Soy una...
- Soy una idiota. - Lo siento.
Vale, de verdad. De verdad que lo...
siento, por favor.
De verdad que lo siento muchísimo.
Esto es solo...
Vete.
No, no, no, no, no, no. Por favor.
Espera un momento.
¡No me toques!
- Fuera. - Les.
- Por favor. - Toma.
Te ayudaré.
Mira, la he jodido, ¿vale?
Lo admito, soy...
Por millonésima vez, lo siento.
Todo esto...
tú y yo, fue divertido, pero...
nos engañamos a nosotros mismos.
Venimos de dos mundos completamente diferentes.
Nunca iba a funcionar.
Vamos, mira tu vida y mira la mía.
¡17 llamadas!
Murphy filtró 17 llamadas porque...
¡No puedo oír hablar de Murphy ni un segundo más!
Tú también te vas.
- ¿Qué? - Vosotros dos.
¡Fuera de mi casa!
Vale.
Entiendo por qué lo estás echando a él, pero ¿qué he hecho yo?
¿Me estás tomando el pelo? Has destrozado toda mi vida.
- Creo que es un poco injusto. - ¿"Injusto"?
¿Quieres hablar de "injusto"?
Antes era una persona normal.
Era abogada corporativa.
Y ahora no puedo...
¡Largaros!
¡Ahora mismo!
- ¿Dónde se supone que vamos a ir? - No lo sé.
Esto es muy propio de ella.
"Ven a vivir conmigo.
Podemos volver a ser hermanos.
Te echo de menos. Espera.
¿Tu mejor amiga se acostó con mi novio?
Adiós".
Lo siento, ¿estás bien?
¿Te refieres a que tu hermana, básicamente, acaba de decirme
que soy un pedazo de basura?
Sí, genial.
Bueno...
hiciste lo que hiciste.
Lo que sea, ella tiene razón.
Oye, ¿de verdad que Murphy no te contesta?
Sí, ¿por qué?
Es raro.
- A mí también me bloqueó. - ¿Sí?
Sí, al principio me estaba...
rogando que dejara a Lesley y luego, después del juicio,
cambió de idea.
No tiene sentido.
Algo pasa.
Sí.
¡Fuera de mi propiedad!
¡De acuerdo, psicópata!
Vámonos de aquí. Podemos...
- aparcar en la calle. - Espera...
necesito mi zapato.
Por favor, dime que esto de que Murphy sea informante, ha sido una buena idea.
Oye.
No tuviste otra opción.
Has hecho literalmente todo...
Viene Josh.
- Recuerda que él... - No puede saber
que hicimos un trato con Murphy, lo sé, lo sé.
- Sí, vale, actuemos con calma, - Lo entiendo. Sí.
y le daré una tarea ficticia.
Algo para distraerlo.
Hola, tío.
¿Qué tal?
Horrible. No he dormido
en toda la noche.
Todavía no puedo creer que Murphy haya conseguido un juicio nulo.
Tenemos que pensar en algo.
Tío, ¿qué quieres que haga?
No puedo volver a meterla en la cárcel.
Bueno, a menos que
a menos que la condenes por otro delito.
Hemos estado en su casa, tío. No había nada allí.
Lo intentamos.
Lo siento.
Mira, tío, no es
bueno para ti que te obsesiones con esto.
Registramos todo y no encontramos nada, ¿vale?
Josh, espera.
Tengo algo para ti. Necesito una cosa.
Aquí está. Aquí lo tenemos.
Sí, aquí está.
Hubo un asesinato en North Wells hace un par de semanas.
No, puedo seguir con las Rayo, amigo.
- Sé lo importante que es. - No tiene sentido, tío.
- Estamos en un punto muerto, ¿vale? - Sí.
Mejor trabajar en algo que realmente podamos
resolver, ¿de acuerdo?
Claro.
Hola, Joy.
Acabamos de pasar a ver a Murphy, pero no había nadie en casa.
¿Está con vosotros? No contesta al teléfono.
Está claro que no quiere veros
porque ni siquiera os ha dicho que no se va a quedar con nosotros.
¿No se va a quedar? ¿Dónde se va a quedar?
Mira, no te quiero cerca de mi hija.
¿Lo entiendes?
¿Qué?
Tal vez el problema seas tú, Felix.
Su vida iba bien
hasta que compraste Guiding Hope, y de repente ella...
¿En serio?
¿Crees que todo esto pasó porque compré Guiding Hope? Eso es...
Eso es... Ese es el... ¿Quieres abrir eso ahora mismo?
Para.
No tengo tiempo para esto.
Aléjate de Murphy.
Espera, Joy...
Buen trabajo.
Si no está aquí, ¿dónde demonios está?
¿Como voy a saberlo?
Vamos a coger algo para comer.
Averigua dónde demonios está.
Se escapó... es todo lo que sé.
Ni idea de cómo.
Simplemente no volvió a su celda anoche.
¿Así que no tienes ni idea de dónde está?
No.
¿Dijo a dónde iría si...?
Escucha, ¿podemos ir al grano, por favor?
¿Ir a qué?
¿Cuál es la nueva manera?
¿Cuál es el plan?
Necesito un poco de ayuda.
No, yo solo...
estoy buscando a Paula.
¿No hay ningún plan de entrega?
No, pero...
si la encontramos,
podemos arreglar algo.
¿En serio que no llevas nada encima?
Vale, bueno...
si encuentras a Paula,
hazle saber
que voy a matar a esa zorra.
¡Lo necesito!
¡Voy a matarla! ¡Voy a matarla!
¿Ese era tu gran plan? Ha ido muy bien.
- ¿Disfrutas de esto? - No.
Pero he terminado de escucharte.
Mira, no creo que puedas
terminar de escucharme.
Yo soy el que conduce, así que...
Sí, y seguro que tienes alguna idea brillante
de cómo vas a encontrar a Paula, ¿eh?
Iré a hablar con Reggie a ver si consigo
- que me diga dónde está Paula. - Reggie
Sí, porque ayer no quiso decirte nada.
Pero hoy va a confesar
todos sus pensamientos y sentimientos, ¿eh?
Ayer no sabía que teníamos
un problema de abastecimiento en la cárcel.
¿Y?
Y sé cuánto dinero
pierden por no tener entrada.
Les diré que puedo hacer que vuelva a fluir.
Pero que necesitaré hablar con Paula
para conocer el terreno.
Vale.
Como ya he dicho,
he terminado de escucharte.
¿Qué dije?
Dios...
¿Esto es adecuado para tu vehículo?
Lo único que digo es que pongas los pies donde van los pies.
Te mostraré dónde puede ir mi pie.
No lo sé.
Te digo que es lo único que tiene sentido.
¿Que Murphy vuelve a vender drogas?
Sí, piénsalo.
Acaba de hacer que todos los que ha conocido
le digan a todo un jurado
que es la peor persona del mundo
y que merece pudrirse en la cárcel. Así que piensa que
será la persona que todos creen que es
Ya sabes lo autodestructiva que puede ser.
Sí.
Vale. No sabemos dónde está viviendo.
Definitivamente no responde a las llamadas.
Espera.
¿Qué pasa con los tipos de Task Champ?
¿Qué les pasa?
En la cabaña, oí al policía
decir que eran ellos los que traficaban, ¿no?
Así que si quisiera volver a entrar,
tal vez iría a ellos, eso es lo que yo haría.
Sí.
Tal vez.
Podemos pedirles algunas píldoras.
- Y ver si el camello la conoce. - Vale la pena intentarlo.
Aquí tenéis.
16,92 dólares.
Creo que tengo...
Cinco...
seis, siete, ocho...
tres. ¿Y tú?
Tengo uno de diez.
- Eso es todo. - Perfecto.
Perfecto.
Nos hemos quedado literalmente sin dinero.
Casi sin gasolina, y no podemos conseguir más, por cierto,
porque, como he dicho, nos hemos quedado literalmente sin dinero.
Literalmente no. Tenemos 91 céntimos.
¿Y no crees que la vida de Murphy prevalece sobre
nuestra situación financiera, Max?
Sí.
Vale, vámonos.
Espera aquí.
Tío, voy a ir contigo.
Podría hablar con el tipo.
No vas a hablar con nadie.
Dios mío.
Quédate.
¿Está Reggie?
Está con una llamada.
Puedo esperar.
Vale.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Estoy buscando Task Champ.
Por casualidad...
¿acabas de salir de la cárcel?
Sí.
Sí, sí, así es.
Supongo que ya no haré más viajes
a la biblioteca para ciegos.
El lugar era un desastre.
Vale.
Así que tú... ayudaste con la Operación...
- ¿Orgullo y Prejuicio? - Sí.
Uno de los trabajos más raros
que he hecho, tengo que decir.
¿Reggie?
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿No deberías estar en un trabajo?
Sí, es que...
he oído que has tenido un problema de abastecimiento en las cárceles.
Sé cuánto dinero estás perdiendo, y puedo arreglarlo.
No pasa nada.
¿Qué quieres decir con que no pasa nada?
Es que creo que si escucharas mi plan, podrías...
El tipo que trabajaba allí no tenía ni idea de que yo estaba allí.
De hecho, no podía ver nada.
Es salvaje.
Escucha.
Te llamas Trevor, ¿verdad?
Bueno...
Deb me dio algo importante para Paula,
pero ella no sabe dónde se está quedando.
Es por lo que he venido aquí.
Sí, soy la única persona que lo sabe.
¿Es cierto eso?
Le preparo la cena.
¿Tú? Vale.
Puedo llevarle lo que sea mañana.
Es un poco sensible al tiempo.
Se supone que debo dárselo a ella personalmente.
¿Y crees que podrías llevarme allí?
¿Ahora mismo?
Supongo que no puedes ver a dónde vas de todas formas, ¿verdad?
Sí.
¡Vamos!
¿Te gustan las alas de búfalo?
¿A quién no?
Bueno, podríamos ir a por unas más tarde.
Claro.
¿A dónde demonios vas?
¡Te dije que te quedaras en el coche!
De acuerdo, vamos, adelante.
- Vamos, tía, esto es una broma. - ¿Quién es?
No lo sé, pero vámonos. Vamos, vamos.
Pensé que estabas sola.
Estoy sola. No sé quién es.
- ¡Murphy! - Páralo.
- ¡Fuera del coche! - Darnell, para.
- ¡Fuera!
¡Fuera del coche!
Es que...
Hablo en serio. Baja ahora mismo.
¡Maldita sea! Lo he perdido.
Ya no importa.
Aunque lo hubiéramos seguido, no va a volver a casa de Paula.
Solo iba a volver allí por mí.
- Y tú lo has echado a perder. - Vale, lo entiendo.
¿Con qué frecuencia va a casa de Paula?
No lo sé. No conozco su agenda.
Es su tío de la comida. Va una vez al día.
- Le lleva la cena. - Su tío de la comida.
- Sí. - Vale.
Pues volveremos a Task Champ
a primera hora,
todos tenemos que ir allí por las mañanas a recoger el producto,
y lo seguiremos hasta que llegue a casa de Paula.
Sí, eso podría llevar todo el día.
Podría estar allí ahora mismo, Darnell.
¡Ya lo has dicho!
¿De acuerdo?
Lo siento. He dicho que lo siento.
No acepto tus disculpas.
Es él. Ese es él.
Ese es el camello. Hola.
¿Tenéis un grifo que gotea?
¿Dónde está vuestra casa?
En realidad...
hemos llamado por otra cosa.
¿Qué?
Drogas.
¿Qué?
- ¿Drogas? - Vamos, tío.
Mirad, si no tenéis nada que arreglar,
me voy.
Espera, no, por favor, estamos...
estamos intentando encontrar a nuestra amiga.
Sabemos lo que hacéis, ¿vale?
Y creemos que nuestra amiga podría estar trabajando con vosotros.
¿Ella sabe...
de mantenimiento?
Venga ya, ¿por qué no dejamos de actuar con esto?
O podemos llamar a la policía.
Tú eliges.
al vez deberíamos ir a casa de la madre de Murphy
y obligarla a decirnos dónde se está quedando.
- ¿Ir a casa de Joy? - Sí.
¿Cómo? No tenemos gasolina.
Y por muy brillante que fuera tu plan
de ver si nos dan algo en la gasolinera,
no creo que fuera a funcionar.
Vale, pues podemos robarle un poco a alguien.
Deja que busque cómo hacerlo.
¿Ahora quieres succionar gasolina de un depósito?
Sí. ¿De qué otra forma vamos a llegar a casa de Joy?
¡No vamos a ir a casa de Joy! Felix, mira a tu alrededor.
No tenemos comida,
no tenemos dinero, oficialmente somos unos indigentes,
y casi acabamos muertos, pero, sí, vamos a succionar un poco de gasolina
para poder sacarle un poco de información a Joy.
Idiota.
Bueno...
¿Qué sugieres?
Sugiero que busquemos un lugar para dormir esta noche
que no sea la calle.
Porque nos vamos a morir de frío.
Vale, bueno...
esto puede resultarte chocante,
pero la verdad es que no tengo ningún otro amigo, así que...
vas a tener que llamar a alguien tú.
Sí.
¿Qué?
Yo tampoco tengo a nadie a quien pueda llamar.
¿Vale?
Esto...
está tocando fondo.
Me encanta que esto sea lo que tú crees que es tocar fondo.
¿Disculpa?
Tienes una abuela multimillonaria
que te recibiría en su mansión con los brazos abiertos.
De ninguna manera.
No tenemos otro lugar al que ir.
Vale, lo que sea.
¿Sabes?
Por cierto, un trabajo muy bueno el tener sexo con Murphy.
Simplemente perfecto a todos los niveles.
Hola, ¿abuela?
Soy yo.
¿Puedes enviar a Randy a recogerme, por favor?
Recogernos. Estoy con Max.
Gracias.
Tenéis té caliente.
Gracias.
No quiero su té.
En serio, podemos dormir en un sofá o algo así.
¿De acuerdo? Solo vamos a quedarnos un par de horas.
Tonterías. Te voy a poner en la habitación Zafiro
y a Max en la segunda principal.
Era la habitación en la que a Lesley siempre le gustaba dormir.
Genial.
Ella lo echó.
Bueno, es una pena.
Seguro que no hay nada que no podamos arreglar.
Sí, ¿puedes arreglar el acostarse con alguien más?
Felix, no seas tan mojigato.
Los chicos serán chicos y todo eso.
¿Por qué no hablamos de todo esto
- durante el desayuno? - De acuerdo.
Max, te mostraré tu habitación.
Muchas gracias.
Dios mío.
Llevamos horas esperando.
¿Cómo sabemos que va a aparecer aquí hoy?
No lo sabemos.
Pero espero que lo haga
antes de ir a casa de Paula.
Vaya.
Un plan radical.
¿Sabes cuál es tu problema?
No, Darnell, por favor, ilumíname.
Además de ponerme el coche como la mierda,
no tienes fe
en los demás.
Quieres hacer todo tú sola,
y luego, cuando algo sale mal, la culpa es de otro.
Pero esto ha sido culpa tuya. Esto es culpa tuya.
Objetivamente hablando, esto es culpa tuya.
Y serías un imbécil si no lo admitieras.
Lo que sea. Límpiate las manos.
No es que confíes en mí más de lo que yo confío en ti.
- Tienes razón, no lo hago. - Vale.
Está aquí.
Espera a que entre, y cuando salga,
- lo seguiremos. - ¿Es así como funciona?
Sí, así es como funciona.
Max, ¿cómo va el restaurante?
¿El restaurante?
¿No tienes tu propio local?
No. No, no, yo...
Solía tener...
una furgoneta de comida ambulante.
La verdad es que me iba bastante bien.
¿Qué pasó?
Un montón de cosas.
Bueno, en realidad, solo una...
persona...
En fin, estoy...
como entre trabajos ahora mismo.
Siento oír eso.
¿Sabes qué? ¿Te acuerdas de
mi amigo, Jimmy McKay?
- Sí, de... aquello benéfico, ¿verdad? - ¡Sí!
Está buscando un ayudante.
Ya sabes, un ayudante personal.
No se trata de cocinar, pero...
Jimmy tiene restaurantes y propiedades por toda la ciudad.
Si lo impresionas, seguro que estará
encantado de ayudarte.
¿Tienes algo que decir?
Es solo que...
todo es transparente.
¿Quieres explicarte mejor?
De acuerdo.
Max tiene el aspecto y el sexo de alguien que
consideras aceptable para Lesley,
y esperas que un trabajo con Jimmy
a ella le haga
olvidar que la engañó.
Y así ya no estará arruinado...
Disculpa.
Y, francamente, creo que es patético.
¿Quieres hablar de patético?
No has hecho nada con tu vida,
salvo avergonzar a esta familia.
Igual que tu padre.
Los hombres con emociones delicadas están destinados al fracaso.
¿Estás bien?
Sí.
Estás tomándote un whisky de desayuno.
También me he tomado una magdalena.
Nunca hemos hablado en serio del hecho
de que ambos tenemos padres muertos.
Un comienzo de conversación muy alegre.
Después de morir mi madre...
su madre, mi abuela...
estaba en una especie de...
No sé si alguien puede recuperarse
después de enterrar a su propio hijo.
¿Qué quieres decir?
Que es increíble que tu abuela
se levante de la cama por la mañana.
Tal vez deberías intentar ser un poco más tolerante con ella.
Lo dices porque no quieres sentirte culpable
por aceptar su oferta de trabajo.
¿Sería tan malo?
No me queda nada.
¿Qué pasa con Murphy?
Mira, no digo que mi vida fuera genial antes de ella.
Pero era mil veces mejor que ahora.
Tenía una vida,
un negocio.
Y ahora tengo, literalmente, 91 céntimos.
Y me siguen absorbiendo
una y otra vez.
Estoy cansado de eso.
Y tú también deberías.
Y lo que sea que ella esté haciendo, no nos quiere cerca.
No se puede seguir persiguiendo a alguien que no quiere ser atrapado.
Pero tal vez sí quiere que la atrapen.
- Solo que no... - Vamos, Felix. ¿Qué estás haciendo?
¿Vas a tirar lo que queda de tu vida?
¿Tu relación con tu hermana? ¿Para qué?
Murphy ni siquiera te devuelve las llamadas.
Haz lo que quieras.
Pero voy a aceptar ese trabajo.
Y voy a tener un sueldo de verdad.
Y un apartamento y...
ser una persona de verdad.
Y tal vez...
ya sabes, invitarme a cenar y esas cosas.
Y sinceramente, mira, yo...
Sé que quieres a Murphy.
Pero créeme, es que...
Quizá sea lo más que te he oído hablar.
Sí, debe ser el whisky.
Es bueno, es bueno.
Era el favorito de mi padre.
Parece que está tardando mucho más que su parada habitual.
Tal vez sea un trabajo de mantenimiento de verdad.
Algunos lo son.
O tal vez Paula esté ahí dentro.
Es que tengo un presentimiento.
¿Tienes "un presentimiento"?
Pues entonces entremos de una vez.
Qué estupidez. Lo encontraré por mi cuenta.
No vas a encontrar...
No. Ya no voy a escucharte.
- Murphy, coge... - ¡Adiós!
Espera...
Espera. Dame el brazo.
¡No puedes tocarme!
Bueno...
No hay nadie aquí. Subamos.
Hay un rellano aquí.
- Ve hacia la derecha. - Dios mío.
¿Cuántos pisos más quedan?
- Uno más. Solo... - Dios.
Vale. Vale, vale.
- Tranquilo, tranquilo. - ¿Por qué estáis siguiéndome?
- No lo estamos. - Os he visto siguiéndome.
Tengo que llevar esa entrega a Paula.
Es muy importante.
Ayer hablé con Paula.
Me dijo que no esperaba una entrega tuya.
No sabe que viene.
Viene de parte de Deb, en la cárcel.
Bien.
Deb tiene un prepago.
La llamaré para comprobarlo.
¿Puedo llamarla?
Puedo explicarlo.
¿Por qué no me das el teléfono?
¿Qué has hecho? ¿Por qué has hecho eso?
No lo sé. Es que iba a
intentar cogerle el arma para que no nos disparara.
Podría haberlo convencido.
Podría, podría...
- Tenemos que irnos ya. - Dios mío.
Espera, su teléfono... Esto podría ser útil.
- Venga, vámonos. - Dios.
Espera un momento.
Tenemos trabajo. Venga, vámonos.
¡Vamos!
Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
- ¡Cinco escalones, vamos! - ¡Dios mío!
- Uno, dos, tres... - Vamos.
¡No puedo correr! ¡Voy a caerme!
Lo entiendes. ¡Darnell!
Vale, vale, te tengo. Aquí, aquí.
Entra, entra. Ahí.
Dios mío. Dios mío.
Está bien.
¡No está bien! Cuando se enteren de esto...
- ¿Quién? ¿Quién va a enterarse? - ¡Gene!
Y tu novia.
¡Estamos acabados! Todo ha sido por nada.
Sabemos que ha sido un accidente, pero ¿quién va a creerse eso?
- Murphy, no pasa nada, ¿vale? - Nadie va a creerse eso.
Nadie lo sabrá nunca.
¿Qué?
¿Vas a decir algo?
No.
Yo tampoco.
¿Ni siquiera se lo vas a decir a Sarah?
No.
Ni siquiera a Sarah.
No veo el coche de Lesley.
Puede que no esté en casa, pero sé dónde está su llave de repuesto, así que...
Espero que me crea cuando le diga que he dejado de perseguir a Murphy.
Acabará haciéndolo.
Tengo que decir que voy a estar un poco...
solo...
triste.
Ya sabes, sin Murphy.
Como he dicho, yo...
no tengo realmente ningún otro amigo, así que...
¿tal vez podamos quedar?
Sí, claro.
Genial.
Será mejor que te vayas. Llegarás tarde
para tomar una copa con tu nuevo jefe.
- Sí, sí. - No te preocupes.
No le diré a mi hermana que te quedas en casa de nuestra abuela.
- Se aprovechará de ti. - Conseguiré un apartamento
en cuanto cobre mi primer sueldo. No te preocupes.
Vale, vale, bien.
Bueno...
Lo siento.
No, podemos...
Lo que sea, sí.
Guerra de pulgares.
- Eso es así. - Muy bien.
- No, pero... - Sí.
¿En serio?
Sí.
Solo hay que revisar sus mensajes.
Tiene que haber una conversación
entre él y el jefe de todo esto.
No, el único contacto de aquí es Paula.
Al menos eso...
es bueno, ¿no? Podemos utilizar eso.
No puedo llamarla exactamente desde el teléfono de un muerto
y preguntarle dónde está.
- Espera, aguarda. - ¿Qué pasa?
El historial del GPS muestra que solo iba a este
- edificio de apartamentos todas las noches. - Vale.
Pues ahí tiene que estar Paula, ¿no?
Sí, voy a llamar a Sarah.
- Espera, no, no lo hagas. - ¿Por qué?
Porque si entran y la arrestan,
¿qué pasa si no habla?
Y ambos sabemos que ella no está dirigiendo este negocio,
y entonces significa que quien sea que lo está haciendo, seguirá haciéndolo.
Entonces estamos exactamente donde empezamos.
¿Y qué sugieres?
Sé que puedo conseguir que confíe en mí.
Creo que debería entrar allí sola.
Al final averiguaré quién es el jefe.
¿Cómo vas a decirle que la has encontrado?
No lo sé.
Ya se me ocurrirá. ¿Vale?
Muy bien, para pasar por el portero,
diré que le llevamos la cena.
Vale, buena idea.
Sí, la tuya también.
Hola.
Es tarde. ¿Quieres tomar un trago?
No, tío, estoy bastante cansado.
Por cierto, no hay nada en las finanzas de este tipo.
Pero sienta bien trabajar
en otra cosa, ¿no?
Sí. Solo hay que ir paso a paso.
Paso a paso, eso es.
Soy sabio.
Muy bien, descansa un poco.
Gracias, amigo. Tú también.
Muy bien.
¿Chelsea?
Hola. Soy Josh Wallace del Departamento de Policía.
Sí. Escucha.
Quiero hablar contigo sobre tu declaración
en el juicio de Murphy Mason.
El Sr. McKay te está esperando en The Drake.
Estamos a cinco minutos.
Gracias.
¿Hola?
Soy Joy, la madre de Murphy.
¿Has sabido algo de ella?
No.
Dios mío. Lo he intentado con Felix y no contesta.
Ella me dijo que consiguió un trabajo en Fresh Spot.
He ido allí. Nunca han oído hablar de ella.
Y luego he ido al motel en el que supuestamente se está alojando.
Tampoco estaba allí.
Espera, ¿qué motel?
El White Oak Inn.
¿Ni siquiera sabes dónde se aloja?
Oh, Dios mío. Pensé que te lo diría.
Por favor, avísame si sabes algo de ella.
Sí, por supuesto.
¿Randy?
¿Puedes llevarme al White Oak Inn?
¿Murphy?
Lo sé, chico.
Solo soy yo.
Lo sé, lo sé.
Ella volverá pronto.
Estoy aquí.
Hola. Mi socio suele pasar
a dejar comida para una mujer que vive en el edificio.
Sí, Trevor. Un buen chico.
El mejor.
No se encuentra muy bien,
así que lo estamos sustituyendo.
- Ningún problema. Os puedo dejar subir. - Gracias.
Gracias. ¿Me repite
el número del apartamento?
- 2601. - Gracias.
Justo delante de ti.
Envíame un mensaje cuando acabes.
Estaré afuera.
Gracias.
Sí.
Vale. Hola, Paula.
Soy Murphy.
Hola. Soy Murphy, de la cárcel.
Hola, Paula.
Dios mío.
www.subtitulamos.tv