1 00:00:01,000 --> 00:00:02,390 ANTERIORMENTE EN ANIMAL KINGDOM 2 00:00:05,110 --> 00:00:06,470 ¡Nick! 3 00:00:07,460 --> 00:00:09,810 Mírame. Voy a recuperar a nuestro hijo. 4 00:00:09,820 --> 00:00:11,070 No te muevas. 5 00:00:12,550 --> 00:00:14,869 - Venga, tranquilo. - Esto no ha terminado. 6 00:00:19,100 --> 00:00:20,458 Noah ha vuelto. 7 00:00:20,470 --> 00:00:24,080 Le han dado un permiso especial y ha decidido sorprenderme unos días. 8 00:00:24,090 --> 00:00:25,797 Ya sabía que estabas casada. 9 00:00:25,810 --> 00:00:28,633 ¿Has notado algo distinto con... 10 00:00:28,650 --> 00:00:30,176 Julia y Baz últimamente? 11 00:00:30,190 --> 00:00:31,340 ¿Como qué? 12 00:00:31,360 --> 00:00:34,380 Han estado quedando mucho... sin ti. 13 00:00:34,390 --> 00:00:36,320 No quiero que te sientas marginado. 14 00:00:42,370 --> 00:00:44,315 Perdona. ¿Eres Pope? 15 00:00:44,330 --> 00:00:46,020 Soy la madre de Taylor. 16 00:00:46,040 --> 00:00:47,440 Gracias por venir. 17 00:00:47,460 --> 00:00:49,180 - Tienes buen aspecto. - Y tú. 18 00:00:49,200 --> 00:00:50,738 Te debo una disculpa. 19 00:00:50,750 --> 00:00:52,050 Te juzgué. 20 00:00:52,060 --> 00:00:53,992 Cuando lo que tenía que haber hecho es perdonarte. 21 00:02:00,160 --> 00:02:04,100 www.subtitulamos.tv 22 00:03:33,880 --> 00:03:36,821 Sí, es esa mierda de fibra óptica. ¿Y? 23 00:03:37,520 --> 00:03:39,620 Y que el condado va a anunciar la semana que viene 24 00:03:39,640 --> 00:03:43,900 que van a poner eso en todos sus edificios. 25 00:03:43,920 --> 00:03:46,720 Colegios, juzgados... 26 00:03:46,740 --> 00:03:48,950 Yo trabajo para el condado y no he oído nada sobre eso. 27 00:03:52,350 --> 00:03:53,950 Va a ser un montón de cable. 28 00:03:55,240 --> 00:03:56,280 Camiones enteros. 29 00:03:57,850 --> 00:04:00,960 No sé. Será difícil que no se pierda nada. 30 00:04:02,490 --> 00:04:04,170 ¿Sabes lo mucho que vigilan eso? 31 00:04:04,180 --> 00:04:06,670 Sé exactamente lo mucho que lo vigilan. 32 00:04:07,590 --> 00:04:09,470 Les pongo un notable raspado. 33 00:04:11,130 --> 00:04:13,190 Vamos. 34 00:04:13,210 --> 00:04:17,820 Que un par de bobinas en cada envío acaben en uno de mis camiones... 35 00:04:18,430 --> 00:04:20,590 no será mayor problema. 36 00:04:20,600 --> 00:04:22,310 Pero luego tienes que colocarlo. 37 00:04:23,030 --> 00:04:24,210 Dios mío. 38 00:04:24,230 --> 00:04:27,570 ¿Dónde voy encontrar yo constructores que lo quieran? 39 00:04:27,590 --> 00:04:29,130 Empuja. 40 00:04:32,370 --> 00:04:34,090 Empuja. 41 00:04:34,110 --> 00:04:36,870 Vamos, Pope, te queda una en la reserva. 42 00:04:37,770 --> 00:04:40,160 Baz, ayúdalo. 43 00:04:40,990 --> 00:04:43,460 ¿Vas a dejar que te venza o vas a vencer tú? 44 00:04:45,250 --> 00:04:49,410 ¡Sí! 45 00:04:49,430 --> 00:04:51,280 No tenía ninguna duda. 46 00:04:51,290 --> 00:04:54,790 ¿Ves eso, Deran? Así se forja a un ganador. 47 00:04:57,527 --> 00:04:59,028 Te dije que podía. 48 00:05:05,790 --> 00:05:08,100 Eh, ¿qué me dices, Pope? 49 00:05:08,110 --> 00:05:10,610 ¿Deberíamos dejar que lo intente Julia ahora? 50 00:05:11,130 --> 00:05:12,710 Es una chica. 51 00:05:12,720 --> 00:05:14,350 Las chicas hacen aeróbic. 52 00:05:15,290 --> 00:05:18,250 Eres un neandertal. ¿Sabes lo que es? 53 00:05:20,050 --> 00:05:22,920 Es una subespecie de humanos que se extinguió... 54 00:05:22,930 --> 00:05:24,750 hace 40 000 años. 55 00:05:24,770 --> 00:05:26,420 Vale, listillo. 56 00:05:26,430 --> 00:05:29,880 Ya sabes que mi chico está al día de toda esa mierda del Discovery Channel. 57 00:05:33,870 --> 00:05:37,150 Vamos. Haz esto un par de meses 58 00:05:38,310 --> 00:05:40,570 y podrás construirte un garaje para tu Firebird. 59 00:05:42,870 --> 00:05:44,140 Muelle de carga seis. 60 00:05:44,950 --> 00:05:46,610 Entrad por la puerta sur. 61 00:05:46,620 --> 00:05:47,830 Lo haremos. 62 00:05:48,660 --> 00:05:50,480 Gracias, Reggie. 63 00:05:56,830 --> 00:05:59,620 ¿Qué dices? ¿Qué quieres hacer ahora? 64 00:05:59,630 --> 00:06:01,700 ¿Aquí? 65 00:06:26,570 --> 00:06:28,450 ¿Pudiste dormir anoche? 66 00:06:29,890 --> 00:06:31,400 No, no pude. 67 00:06:32,450 --> 00:06:36,850 ¿Estuviste despierto toda la noche mirando por la ventana, Sr. Vigilante? 68 00:06:36,870 --> 00:06:39,830 ¿Qué tal está Renn? ¿Está bien? 69 00:06:41,130 --> 00:06:42,630 Va tirando. 70 00:06:44,930 --> 00:06:46,530 De acuerdo. ¿Por qué no te vas de aquí? 71 00:06:46,540 --> 00:06:47,620 Ve a dormir un poco. 72 00:06:49,280 --> 00:06:51,000 - ¿Vale? - Sí. 73 00:07:03,090 --> 00:07:04,330 ¿Todo bien? 74 00:07:05,030 --> 00:07:06,890 Sí. 75 00:07:06,910 --> 00:07:08,480 Genial. 76 00:07:08,490 --> 00:07:11,110 ¿Te acuerdas de que quería comentarte algo? 77 00:07:11,130 --> 00:07:12,490 ¿Y que tú dijiste que mañana? 78 00:07:13,970 --> 00:07:15,940 - En realidad, no. - Pues yo sí. 79 00:07:16,770 --> 00:07:17,820 He conseguido un trabajo. 80 00:07:19,250 --> 00:07:20,950 ¿Sí? ¿Haciendo qué? 81 00:07:20,970 --> 00:07:23,470 No, tío. Un trabajo. 82 00:07:23,490 --> 00:07:25,740 Para ti. Conmigo. 83 00:07:29,130 --> 00:07:30,890 Es la consulta de un dentista. 84 00:07:30,910 --> 00:07:32,710 Un dentista de medio pelo, 85 00:07:32,720 --> 00:07:35,450 pero acaba de recibir una caja de Dutch Lions. 86 00:07:36,370 --> 00:07:38,030 ¿Qué coño es un Dutch Lion? 87 00:07:38,050 --> 00:07:39,570 Monedas, de plata. 88 00:07:39,590 --> 00:07:40,829 Cada una vale unos doscientos pavos. 89 00:07:40,830 --> 00:07:43,170 Ya, ¿y qué hace un dentista con un puñado de monedas de plata? 90 00:07:43,190 --> 00:07:44,600 Es coleccionista o alguna mierda, 91 00:07:44,610 --> 00:07:47,310 pero las guarda en su consulta en un archivador. 92 00:07:47,320 --> 00:07:49,930 - Ni siquiera tiene caja fuerte. - ¿Y tú cómo sabes todo esto? 93 00:07:49,940 --> 00:07:51,610 Porque la compañera de piso de mi prima Shawna 94 00:07:51,630 --> 00:07:52,850 es su higienista dental. 95 00:07:53,870 --> 00:07:55,800 ¿La compañero de piso de tu prima Shawna? 96 00:07:55,810 --> 00:08:00,240 Colega, ya lo he reconocido. Es una mierda de edificio de ladrillo 97 00:08:00,250 --> 00:08:01,750 con una seguridad ridícula. 98 00:08:01,770 --> 00:08:03,280 Un juego de niños para ti, tío. 99 00:08:03,290 --> 00:08:05,240 Cada moneda vale un par de cientos. 100 00:08:05,250 --> 00:08:08,950 Estamos hablando de 30 o 40 000 por 15 minutos de trabajo. 101 00:08:08,970 --> 00:08:11,030 ¿Qué planeas hacer con el dentista? 102 00:08:11,050 --> 00:08:12,969 ¿Vas a dejarlo inconsciente con su propio torno? 103 00:08:12,970 --> 00:08:14,650 Colega, está de vacaciones hasta mañana. 104 00:08:14,670 --> 00:08:16,090 No hay nadie allí. 105 00:08:16,110 --> 00:08:19,170 Si damos el palo hoy, estaremos de vuelta para la hora feliz. 106 00:08:20,410 --> 00:08:23,040 Vamos, tío. Sabes que trabajo duro aquí. 107 00:08:23,060 --> 00:08:24,830 Sabes que soy buen trabajador. 108 00:08:24,850 --> 00:08:26,050 Pero puedo hacer más. 109 00:08:26,930 --> 00:08:28,190 Déjame hacer más. 110 00:08:31,130 --> 00:08:33,290 Vale. Sí, ¿quieres hacer más? 111 00:08:33,310 --> 00:08:35,810 ¿Qué tal si acabas de preparar la cocina? 112 00:08:46,660 --> 00:08:49,460 - ¿Bien? - No he conseguido nada. 113 00:08:51,390 --> 00:08:55,090 El sargento Noah Dean, ¿verdad? Hace su trabajo, sin quejas. 114 00:08:56,010 --> 00:08:57,460 ¿Disputas personales? 115 00:08:58,080 --> 00:09:00,870 Parece que nadie piensa mucho en él ni en un sentido ni en otro. 116 00:09:00,880 --> 00:09:02,570 Solo está ahí. 117 00:09:02,590 --> 00:09:05,380 Tiene una mujer que se llama... Penny. 118 00:09:06,050 --> 00:09:07,540 Trabaja en un bufete de abogados. 119 00:09:07,550 --> 00:09:08,910 Muy convencional todo. 120 00:09:10,790 --> 00:09:12,149 ¿Algún problema con la mujer? 121 00:09:12,150 --> 00:09:13,480 ¿Le pone los cuernos o...? 122 00:09:13,490 --> 00:09:15,420 No a primera vista. 123 00:09:15,430 --> 00:09:17,850 ¿Por qué te la pone dura este tío? 124 00:09:26,650 --> 00:09:28,210 Avísame si quieres más información. 125 00:09:28,230 --> 00:09:31,110 Debería ser fácil de localizar. Acaba de recibir sus órdenes CPD. 126 00:09:31,950 --> 00:09:33,370 ¿Órdenes CPD? 127 00:09:33,390 --> 00:09:36,270 Cambio Permanente de Destino. Su unidad está en rotación. 128 00:09:36,290 --> 00:09:37,670 El tipo vuelve a casa. 129 00:10:03,690 --> 00:10:07,080 Vale. Ahora vamos a... No. 130 00:10:07,100 --> 00:10:08,110 Hola. 131 00:10:10,490 --> 00:10:11,670 - Hola. - Hola, renacuajo. 132 00:10:11,690 --> 00:10:12,869 Creía que te ibas al gimnasio. 133 00:10:12,870 --> 00:10:16,540 Así era, pero... he cambiado de idea. 134 00:10:16,560 --> 00:10:18,550 Quería venir a veros a los dos. 135 00:10:19,890 --> 00:10:21,530 Eso mola. 136 00:10:22,280 --> 00:10:23,890 Deberías ponerte hielo para bajar la hinchazón. 137 00:10:23,910 --> 00:10:26,350 Sí, mi abuela me daba más fuerte. 138 00:10:26,360 --> 00:10:28,430 Me cago en la puta. 139 00:10:28,450 --> 00:10:31,050 Oye, oye, déjame... déjame a mí. 140 00:10:37,590 --> 00:10:39,060 Vale. 141 00:10:40,090 --> 00:10:41,490 Arriba esos pantaloncitos. 142 00:10:42,930 --> 00:10:43,940 Oye. 143 00:10:46,550 --> 00:10:47,950 Todo va a ir bien. 144 00:10:49,790 --> 00:10:51,030 Sí, lo sé. 145 00:10:54,130 --> 00:10:56,220 ¿Quieres salir a pasear o algo luego? 146 00:10:58,070 --> 00:11:01,370 Sí, iba a llevarme a Nick al zoo. 147 00:11:02,800 --> 00:11:03,840 Ah, vale. 148 00:11:08,190 --> 00:11:11,730 Le encanta el tiovivo. 149 00:11:11,740 --> 00:11:13,350 ¿Verdad, pequeñajo? 150 00:11:13,360 --> 00:11:14,670 Sí. 151 00:11:14,680 --> 00:11:15,970 Ahí tienes. 152 00:11:25,570 --> 00:11:27,450 Puedes venir con nosotros si quieres. 153 00:11:31,090 --> 00:11:32,510 Sí, me gustaría. 154 00:11:36,930 --> 00:11:38,990 Se ha roto otra vez la máquina de hacer hielo. 155 00:11:39,930 --> 00:11:43,030 Voy a pillar unas cuantas bolsas de hielo de la tienda. 156 00:11:43,050 --> 00:11:45,090 Aquí tienes los recibos de anoche. 157 00:11:46,380 --> 00:11:47,420 ¿Dónde está? 158 00:11:50,110 --> 00:11:51,550 La consulta del dentista, ¿dónde está? 159 00:11:52,450 --> 00:11:53,760 En El Centro. 160 00:11:53,770 --> 00:11:55,450 ¿Solo calle? 161 00:11:55,470 --> 00:11:56,710 ¿Hay algún callejón? 162 00:11:56,720 --> 00:11:58,180 Sí, un callejón. 163 00:11:59,340 --> 00:12:00,730 ¿Vecinos? 164 00:12:00,750 --> 00:12:03,690 Una lavandería y un Goodwill cruzando la calle. 165 00:12:05,000 --> 00:12:07,820 ¿Qué necesitas exactamente de mí? 166 00:12:08,510 --> 00:12:10,590 Solo que me dejes ir contigo. 167 00:12:10,600 --> 00:12:12,030 Que me enseñes cómo se hace. 168 00:12:14,670 --> 00:12:16,530 Sí, vale. Me parece bien. 169 00:12:17,680 --> 00:12:18,910 ¿En serio? 170 00:12:20,470 --> 00:12:21,990 Sí. 171 00:12:22,010 --> 00:12:24,750 Vale, gracias. Tengo una pipa en el coche. 172 00:12:24,770 --> 00:12:26,420 No, no vas a necesitarla. 173 00:12:26,430 --> 00:12:30,080 Si tenías mala información y nos pillan, bueno, 174 00:12:30,090 --> 00:12:33,410 llevar un arma encima empeora mucho los cargos. 175 00:12:33,420 --> 00:12:35,130 Vale, entendido. 176 00:12:35,150 --> 00:12:37,550 Vamos a necesitar a un tercero, así que voy a llamar a J. 177 00:12:39,370 --> 00:12:42,110 - De acuerdo. - Vale. 178 00:13:22,570 --> 00:13:24,270 - Hola. - Hola. 179 00:13:24,290 --> 00:13:26,960 - ¿Qué tal el brazo? - Mejor. 180 00:13:28,830 --> 00:13:30,350 ¿Has vuelto a mi casa? 181 00:13:31,480 --> 00:13:33,490 No. No, no se me ocurriría ir no estando tú allí. 182 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 Ayer conocí a tu madre. 183 00:13:44,020 --> 00:13:47,940 - ¿A mi madre? - Sí, una mujer guapa de pelo negro. 184 00:13:47,960 --> 00:13:49,550 Se parece a ti. 185 00:13:50,840 --> 00:13:51,870 Si está en la ciudad, 186 00:13:51,890 --> 00:13:55,120 es que seguramente vuelve a tener problemas con algún novio. 187 00:13:55,140 --> 00:13:56,880 Pues estaba preocupada. 188 00:13:58,360 --> 00:13:59,970 Te estaba buscando. 189 00:14:01,350 --> 00:14:02,740 Ya. 190 00:14:02,750 --> 00:14:04,340 Ella es así. 191 00:14:04,350 --> 00:14:05,560 Sí. 192 00:14:11,830 --> 00:14:14,200 ¿A qué se dedica tu madre? 193 00:14:17,860 --> 00:14:20,900 Tiene una... peluquería canina. 194 00:14:25,800 --> 00:14:27,540 - ¡¿Quién es?! - ¡No lo sé! 195 00:14:29,650 --> 00:14:31,600 ¡Es policía! ¡Es policía! 196 00:14:32,910 --> 00:14:35,130 - ¡Una poli! - Vale, yo... no sé. 197 00:14:35,150 --> 00:14:36,910 - ¡¿Es poli?! - ¡Estoy en libertad condicional! 198 00:14:36,930 --> 00:14:39,249 - ¡Ella... puede revocármela! - ¿En qué departamento trabaja? 199 00:14:39,250 --> 00:14:42,450 No lo sé, lo juro... ¡No es de Oceanside, es todo cuanto sé! 200 00:14:43,200 --> 00:14:44,770 - ¿Qué quiere? - Información. 201 00:14:44,790 --> 00:14:46,030 - ¿Qué tipo de información? - ¡Sobre ti! 202 00:14:46,040 --> 00:14:47,280 ¡¿Qué tipo de información?! 203 00:14:47,290 --> 00:14:49,490 ¡Quería saber cómo entrar en tu casa! 204 00:14:50,960 --> 00:14:53,330 - ¡¿Y tú la ayudaste?! - ¡Te lo juro, por favor! 205 00:14:53,340 --> 00:14:56,250 ¡Por favor! ¡No me puedo quitar de encima a esa zorra! ¡No puedo! 206 00:14:56,260 --> 00:14:58,460 ¡No hace las cosas como los polis normales! 207 00:14:58,470 --> 00:14:59,878 ¿Es corrupta? 208 00:14:59,890 --> 00:15:01,550 No... no lo sé. Solo me acojona. 209 00:15:01,560 --> 00:15:03,579 Si no vive en Oceanside, ¿dónde para? 210 00:15:03,580 --> 00:15:05,880 No lo sé, no lo sé. Lo siento, tío. 211 00:15:05,890 --> 00:15:08,250 Por favor, por favor. 212 00:15:08,270 --> 00:15:11,820 Llámala y dile que quieres verla. 213 00:15:15,100 --> 00:15:16,100 ¿Qué hay? 214 00:15:16,750 --> 00:15:18,600 - Gracias por venir. - No hay problema. 215 00:15:18,620 --> 00:15:20,870 Quería hablar contigo de una cosa, de todos modos. 216 00:15:20,890 --> 00:15:23,599 Es uno de tus edificios, el de ocho apartamentos. 217 00:15:23,600 --> 00:15:25,237 Creo que deberíamos retirarlo del mercado. 218 00:15:25,250 --> 00:15:27,920 ¿Qué? Creía que habías dicho que teníamos que venderlos todos. 219 00:15:27,940 --> 00:15:30,790 Sí, pero si ponemos demasiadas propiedades multifamiliares 220 00:15:30,810 --> 00:15:32,150 en el mercado a la vez, 221 00:15:32,170 --> 00:15:34,170 va a hacer bajar mucho los precios. 222 00:15:34,190 --> 00:15:36,210 Vale. Sí, está bien. Está bien. 223 00:15:36,230 --> 00:15:38,310 Bien. 224 00:15:38,320 --> 00:15:40,000 ¿Y de qué querías hablar? 225 00:15:42,130 --> 00:15:44,020 Tommy tiene un trabajo para nosotros. 226 00:15:48,100 --> 00:15:50,970 Tiene que ser hoy. Mark está fuera de la ciudad. 227 00:15:50,990 --> 00:15:52,260 Necesitamos a un tercero. 228 00:15:58,950 --> 00:16:01,940 Acabas de salir de una mansión con 300 000 dólares en diamantes 229 00:16:01,950 --> 00:16:03,529 ¿y ahora quieres ir a dar el palo con tu camarero? 230 00:16:03,530 --> 00:16:05,040 ¿A ti qué coño te pasa? 231 00:16:08,130 --> 00:16:09,839 Va a ser el trabajo más fácil que hemos hecho en la vida 232 00:16:09,840 --> 00:16:12,410 y... y necesitamos empezar a adiestrar a gente, ¿vale? 233 00:16:13,450 --> 00:16:15,650 Tenemos que crear una red. Smurf tenía una red, ¿cierto? 234 00:16:15,670 --> 00:16:18,890 - ¿Qué le has ido contando a este tío? - Nada que no sepa callarse. 235 00:16:18,900 --> 00:16:20,670 Mira, si hacemos esto por él, 236 00:16:20,680 --> 00:16:23,350 será agradecido, lo que significa que será leal. 237 00:16:23,370 --> 00:16:26,500 Es lo que necesitamos. Necesitamos gente leal. 238 00:16:26,510 --> 00:16:29,130 Es una chorrada de golpe de tercera división. 239 00:16:29,140 --> 00:16:30,510 Será divertido. 240 00:16:30,530 --> 00:16:32,770 Me apetece hacer algo divertido, ¿a ti no? 241 00:16:40,380 --> 00:16:41,510 Cambio de sentido. 242 00:16:44,930 --> 00:16:46,980 ¿Qué? Eso es imposible. 243 00:16:46,990 --> 00:16:48,440 Mira la carta, Barry. 244 00:16:48,450 --> 00:16:50,780 En serio no me has llamado Barry. 245 00:16:50,790 --> 00:16:53,870 No tenías un chúpate cuatro, así que te fastidias. 246 00:16:56,010 --> 00:16:58,120 Os estáis aliando los dos contra mí. 247 00:16:58,130 --> 00:17:01,090 Voy a denunciaros a la policía del Uno. 248 00:17:02,880 --> 00:17:06,090 Eh, cielo, necesito tu ayuda. 249 00:17:06,100 --> 00:17:08,090 ¿Yo? ¿Por qué? 250 00:17:08,100 --> 00:17:11,970 Porque tienes buen pulso. 251 00:17:11,990 --> 00:17:15,090 Y eres detallista. Vamos. 252 00:17:17,210 --> 00:17:19,977 Sí. Ve. Está bien que te enseñe. 253 00:17:19,990 --> 00:17:23,610 Y cuando hayas terminado, nos... nos vamos todos a ver una peli. 254 00:17:25,310 --> 00:17:26,692 Vale. 255 00:17:40,250 --> 00:17:42,110 Ya estamos de vuelta en casa. 256 00:17:42,130 --> 00:17:44,310 Te lo has pasado bien con los monitos, ¿eh? 257 00:17:44,330 --> 00:17:46,570 Vale, voy a llevarle a que duerma la siesta. 258 00:17:48,100 --> 00:17:49,930 ¿Eh, coleguita? 259 00:18:07,820 --> 00:18:11,330 Oye, ¿estás bien? 260 00:18:11,350 --> 00:18:14,490 Oye, relájate, estás en casa. 261 00:18:15,920 --> 00:18:17,159 ¿Vale? 262 00:18:53,920 --> 00:18:55,380 Vamos. 263 00:19:20,550 --> 00:19:22,432 ¿Por qué no compras las balas? 264 00:19:23,430 --> 00:19:24,790 Estas son diferentes. 265 00:19:24,810 --> 00:19:28,020 Se parten con el impacto, así que no pueden rastrearse. 266 00:19:29,550 --> 00:19:32,770 Tienes que protegerte, Andrew, proteger a tu familia. 267 00:19:40,400 --> 00:19:43,040 - No demasiada. - ¿Cuánta cantidad? 268 00:19:43,050 --> 00:19:44,790 No lo sé. Eso se sabe, ¿vale? 269 00:19:45,930 --> 00:19:47,833 Deberías comprar una balanza, una digital. 270 00:19:47,840 --> 00:19:51,170 - Todo esto es pura adivinanza. - Ponla en la prensa. 271 00:19:58,170 --> 00:20:00,370 ¿Cuántas de estas tengo que hacer? 272 00:20:01,570 --> 00:20:04,360 - Unas cien. - Tardaré toda la vida. 273 00:20:04,370 --> 00:20:07,100 Sí, lo harás si no dejas de quejarte. 274 00:20:11,950 --> 00:20:14,230 Vale. 50. 275 00:20:17,870 --> 00:20:19,780 Quiero ir al cine. 276 00:20:25,140 --> 00:20:27,830 Vale, ve. 277 00:21:30,410 --> 00:21:31,710 Mierda. 278 00:21:31,730 --> 00:21:34,230 Creía... creía que estabas con Smurf. 279 00:21:34,240 --> 00:21:36,430 Oye, no pasa nada. 280 00:21:36,450 --> 00:21:40,190 - Andrew, no pasa nada. - Déjale, Julia. 281 00:21:40,200 --> 00:21:43,080 ¡Andrew, espera, espera, espera! ¡Por favor, espera! 282 00:21:44,870 --> 00:21:45,990 ¡Espera! 283 00:21:46,010 --> 00:21:47,410 ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? 284 00:21:47,450 --> 00:21:49,089 - Espera. Respira hondo. - ¿Qué le ocurre? 285 00:21:49,090 --> 00:21:52,150 ¡Cállate, Smurf! ¡Andrew, lo siento! 286 00:21:52,170 --> 00:21:55,310 ¡No, Andrew, espera! ¡Para! 287 00:21:57,170 --> 00:21:58,630 Mierda. 288 00:22:12,320 --> 00:22:14,029 - Mierda, mierda, mierda. - Dale algo de tiempo. 289 00:22:14,030 --> 00:22:15,290 Se le pasará. 290 00:22:16,314 --> 00:22:17,739 No es tan simple. No le conoces. 291 00:22:17,740 --> 00:22:19,410 Le conozco de sobra. 292 00:22:19,420 --> 00:22:21,130 Si dejas de tratarlo como a un crío, 293 00:22:21,140 --> 00:22:23,650 - dejará de comportarse como un crío. - Mierda. 294 00:22:23,660 --> 00:22:26,080 Se dará una vuelta, volverá a casa 295 00:22:26,090 --> 00:22:27,200 y hablaremos con él. 296 00:22:29,780 --> 00:22:31,780 Está bien. Iré contigo. 297 00:22:31,790 --> 00:22:34,890 ¡No! ¡Dios, es mi hermano, no el tuyo! 298 00:22:39,020 --> 00:22:40,340 Mira que esté bien. 299 00:22:50,780 --> 00:22:52,350 ¿Qué hay, Pope? 300 00:22:52,370 --> 00:22:54,380 Estoy en mitad de una restauración. 301 00:22:58,320 --> 00:22:59,940 Por el amor de Dios. 302 00:23:04,840 --> 00:23:06,340 ¿En qué puedo ayudarte? 303 00:23:10,040 --> 00:23:11,270 No te lleves mi grúa, tío. 304 00:23:11,280 --> 00:23:13,420 - No me la voy a llevar. - Me gano la vida con ella. 305 00:23:13,440 --> 00:23:14,750 Quiero contratarte. 306 00:23:17,210 --> 00:23:18,640 No sé si quiero que lo hagas. 307 00:23:21,100 --> 00:23:22,920 ¿Qué quieres? 308 00:23:22,940 --> 00:23:25,820 Que me ayudes a conseguir info de alguien. 309 00:23:26,820 --> 00:23:28,260 Pídeselo a uno de tus hermanos. 310 00:23:29,900 --> 00:23:31,910 Quiero que lo hagas tú. 311 00:23:36,830 --> 00:23:38,190 Vale. 312 00:23:39,500 --> 00:23:41,160 Estupendo. 313 00:23:41,170 --> 00:23:42,890 Necesito esa llave. 314 00:23:46,700 --> 00:23:48,460 Hostia puta. 315 00:23:50,180 --> 00:23:52,680 Hacía tiempo. 316 00:23:52,700 --> 00:23:53,900 ¿Se te ha olvidado cómo era? 317 00:23:55,120 --> 00:23:56,220 No. 318 00:23:57,650 --> 00:23:58,900 Qué va. 319 00:24:10,600 --> 00:24:11,990 Duerme. 320 00:24:57,510 --> 00:24:59,170 Necesitaba despejarme la cabeza. 321 00:25:05,320 --> 00:25:06,710 Dame un poco. 322 00:25:09,420 --> 00:25:12,180 - ¿Estás seguro? - Llénalo. 323 00:25:36,620 --> 00:25:38,057 No parece que haya nadie. 324 00:25:43,640 --> 00:25:45,650 - ¿Preparado? - Sí. 325 00:25:46,820 --> 00:25:48,950 ¿Vas con idea de dejar tus huellas por todas partes? 326 00:25:49,960 --> 00:25:51,040 Mierda. 327 00:25:51,060 --> 00:25:53,060 Tienes unos guantes debajo del asiento. 328 00:25:54,800 --> 00:25:56,451 - Perdón. - No, no pasa nada. 329 00:25:56,470 --> 00:25:58,490 Es normal estar nervioso. 330 00:26:01,310 --> 00:26:03,230 Venga. A por ello. 331 00:26:03,240 --> 00:26:05,470 Diez minutos, entrar y salir. 332 00:26:15,100 --> 00:26:17,180 Podríamos reventar la cerradura. 333 00:26:17,200 --> 00:26:18,720 No, usaremos la ventana. 334 00:26:18,730 --> 00:26:20,650 - Sí, vale. - Échale un vistazo. 335 00:26:21,270 --> 00:26:23,770 - ¿Yo? - Sí, tú. Ve a echar un ojo. 336 00:26:23,790 --> 00:26:27,270 ¿Hay algún sensor de movimiento o detector para ventanas? 337 00:26:27,280 --> 00:26:28,733 Sí, sí, veo uno. 338 00:26:28,750 --> 00:26:30,340 ¿De qué marca? 339 00:26:30,350 --> 00:26:32,400 - TrigShield. - Perfecto. 340 00:26:32,410 --> 00:26:33,790 Dan pena. 341 00:26:35,090 --> 00:26:36,532 Primero el cristal, luego los cables. 342 00:27:05,250 --> 00:27:06,530 Mira este chisme. 343 00:27:08,170 --> 00:27:10,850 "Por una brillante labor". 344 00:27:10,870 --> 00:27:14,070 Aquí solo hay historiales médicos. 345 00:27:14,090 --> 00:27:16,780 Aquí no hay una mierda. A ver en el recibidor. 346 00:27:27,410 --> 00:27:29,510 Ya nos vamos entendiendo. 347 00:27:29,520 --> 00:27:31,970 Cojonudo. 348 00:27:31,990 --> 00:27:34,490 Bien. 349 00:27:34,510 --> 00:27:37,100 Supongo que esto son las Dutch Lions. 350 00:27:37,110 --> 00:27:38,940 La compañera de piso de la prima de Tommy no mentía. 351 00:27:40,900 --> 00:27:42,480 Eh, las he encontrado. 352 00:27:42,490 --> 00:27:44,150 Ya las tenemos aquí. 353 00:27:44,170 --> 00:27:46,352 No, las tengo aquí delante. Pásame el martillo. 354 00:27:47,690 --> 00:27:49,030 Tío, están aquí. 355 00:27:49,050 --> 00:27:50,159 Puede que tenga otra caja 356 00:27:50,160 --> 00:27:51,499 porque la tengo aquí mismo. 357 00:27:51,500 --> 00:27:52,699 No, ya tenemos lo que queremos. Venga, vamos. 358 00:27:52,700 --> 00:27:54,610 - ¡¿Qué cojones es esto?! - ¡Mierda! 359 00:27:56,100 --> 00:27:57,240 ¡Hijo de puta! 360 00:28:03,630 --> 00:28:06,690 - ¡Vámonos! - ¡Mi espada! 361 00:28:06,710 --> 00:28:08,850 ¡Vamos, vamos, vamos! 362 00:28:13,620 --> 00:28:14,950 Cien por el papaíto. 363 00:28:19,520 --> 00:28:20,560 Sí. 364 00:28:25,930 --> 00:28:28,220 No quites las manos de la encimera, cielo. 365 00:28:30,560 --> 00:28:33,890 Más fuerte. Otra vez. Doble o nada. 366 00:28:37,920 --> 00:28:39,400 ¡No te sueltes! 367 00:28:42,260 --> 00:28:44,480 ¿Estás bien? 368 00:28:44,500 --> 00:28:46,349 No dejes que venga a nuestra casa 369 00:28:46,350 --> 00:28:48,760 a faltarte al respeto. Tú puedes. 370 00:28:50,200 --> 00:28:53,500 Ahí hay cuatro de los grandes, cielo. Venga, dale lo suyo. 371 00:29:02,640 --> 00:29:05,400 - ¡Sí! - ¡Mierda! ¡El dinero del alquiler! 372 00:29:05,410 --> 00:29:08,060 ¡Sí! Si no te lo puedes permitir, no apuestes. 373 00:29:17,280 --> 00:29:18,770 Voy a ver al bebé. 374 00:29:20,980 --> 00:29:22,340 Necesitamos más birra. 375 00:29:24,040 --> 00:29:25,560 ¡Vamos! 376 00:29:27,400 --> 00:29:28,997 ¡Venga! 377 00:29:43,340 --> 00:29:44,900 Llegas tardísimo. 378 00:29:45,890 --> 00:29:48,070 Ya, quería asegurarme de que no me siguieran. 379 00:29:48,090 --> 00:29:49,620 ¿Crees que te sigue? 380 00:29:50,980 --> 00:29:53,140 No lo he visto, pero quiero ir dentro para asegurarme. 381 00:29:53,160 --> 00:29:54,680 Estás bien. Entra. 382 00:29:54,700 --> 00:29:57,280 - No, quiero ir dentro. - No tengo tiempo para eso. 383 00:29:58,400 --> 00:30:02,830 Mire, tengo hambre. ¿Podría invitarme a comer algo, por favor? 384 00:30:02,850 --> 00:30:05,560 No, métete dentro y di lo que tengas que decir. 385 00:30:15,500 --> 00:30:17,295 Tú me has llamado. ¿Qué quieres? 386 00:30:19,400 --> 00:30:20,420 Necesito dinero. 387 00:30:21,220 --> 00:30:23,240 Ah, ¿en serio? 388 00:30:23,260 --> 00:30:25,270 Sí, me ha colocado en una situación peligrosa. 389 00:30:25,280 --> 00:30:28,370 No, tú solo te has metido en esta puñetera situación, chaval. 390 00:30:33,060 --> 00:30:34,639 Mire, me obliga a ser chivato 391 00:30:34,640 --> 00:30:37,080 de un tío que acojona, ¿vale? Es arriesgado de cojones. 392 00:30:37,100 --> 00:30:38,460 ¿Y con dinero estarás más seguro? 393 00:30:38,480 --> 00:30:40,100 No, pero hará que me valga la pena. 394 00:30:45,680 --> 00:30:47,617 - ¿Por qué quiere pillar a ese tío? - Eso no te importa. 395 00:30:47,618 --> 00:30:49,620 Debería saber qué está haciendo. 396 00:30:49,640 --> 00:30:52,280 Lo que estoy haciendo es conseguir que no pises la cárcel. 397 00:30:52,290 --> 00:30:53,960 De nada. 398 00:30:54,770 --> 00:30:56,334 ¿Y si hablo con su jefe? 399 00:30:57,170 --> 00:30:59,020 ¿De verdad? 400 00:30:59,040 --> 00:31:02,040 Atiende, mierdecilla, ya estabas en libertad condicional 401 00:31:02,060 --> 00:31:04,340 y fuiste tan retrasado como para ponerte a vender Vicodina... 402 00:31:12,230 --> 00:31:13,300 Quédate aquí. 403 00:31:18,280 --> 00:31:19,720 Solo cien por semana. 404 00:31:19,750 --> 00:31:21,630 Puede permitírselos. 405 00:31:21,640 --> 00:31:22,950 ¿Quieres librarte de la cárcel? 406 00:31:22,960 --> 00:31:26,190 Pues haz lo que te diga hasta que haya acabado contigo. 407 00:31:26,200 --> 00:31:28,620 Y no me vas a sacar un puñetero céntimo. 408 00:31:35,130 --> 00:31:37,140 Mierda. 409 00:31:37,160 --> 00:31:38,740 Pasa. 410 00:31:39,760 --> 00:31:41,680 Dios, ese tío sabe pegar. 411 00:31:43,120 --> 00:31:45,570 Ya, bueno, menos mal que nunca te han arrestado, 412 00:31:45,580 --> 00:31:47,680 porque has dejado un montón de sangre. 413 00:31:48,620 --> 00:31:50,120 Sube a la mesa. 414 00:31:50,140 --> 00:31:51,520 ¿Y si me arrestan después? 415 00:31:51,540 --> 00:31:54,400 - ¿Pueden relacionarme con esto? - Que no te arresten. 416 00:31:55,360 --> 00:31:57,170 - Súbete el pantalón. - Espera. 417 00:31:57,180 --> 00:31:58,700 Quiero ver la caja que he pillado. 418 00:31:59,870 --> 00:32:01,569 Es imposible que ese tío diera tanto por saco 419 00:32:01,570 --> 00:32:03,670 si no fuera algo valioso, ¿no? 420 00:32:03,680 --> 00:32:05,040 Veamos. 421 00:32:13,330 --> 00:32:14,480 ¿Qué? 422 00:32:14,500 --> 00:32:16,960 El remite es de un laboratorio dental. 423 00:32:17,710 --> 00:32:19,380 Bueno, sí que son bastante caras. 424 00:32:21,760 --> 00:32:24,520 No todas las cajas contienen tesoros, Tommy. 425 00:32:32,680 --> 00:32:34,090 Es un buen corte. 426 00:32:34,950 --> 00:32:37,030 Mierda. 427 00:32:37,040 --> 00:32:39,330 Recuerda, cuando alguien que sabe lo que hace 428 00:32:39,350 --> 00:32:42,080 te dice qué hacer, tú escuchas. Así no pasan estas cosas. 429 00:32:50,190 --> 00:32:52,050 ¿Te acuerdas de esto? 430 00:32:54,580 --> 00:32:57,920 Ten, puedes morder esto. 431 00:32:59,320 --> 00:33:01,400 Espera, espera. Pásame un poco de gas. 432 00:33:02,600 --> 00:33:03,650 No, no lo necesitas. 433 00:33:03,660 --> 00:33:06,100 Sí, es mejor recordar el dolor. 434 00:33:06,120 --> 00:33:08,640 Te servirá para no volver a hacer estupideces. 435 00:33:09,580 --> 00:33:11,250 Muy bien. Dale. 436 00:33:31,720 --> 00:33:33,230 No quiero oírlo. 437 00:33:33,240 --> 00:33:35,150 Es tu hermana. 438 00:33:35,970 --> 00:33:39,370 - No, Smurf, no lo es. - Puedes llamarla como quieras, 439 00:33:39,380 --> 00:33:41,780 pero, en esta casa, todos somos familia. 440 00:33:42,800 --> 00:33:44,700 La familia no folla entre sí. 441 00:33:45,740 --> 00:33:48,570 Pues me marcho. 442 00:33:48,580 --> 00:33:49,960 ¿Dónde vas a ir? 443 00:33:52,720 --> 00:33:54,360 Cielo... 444 00:33:54,380 --> 00:33:56,931 Sabes que eres muy mayor para el orfanato, ¿no? 445 00:34:22,080 --> 00:34:23,610 Joder. 446 00:34:33,100 --> 00:34:35,440 - Hola. - Dios. 447 00:34:36,500 --> 00:34:37,630 ¿Tiene problemas? 448 00:34:37,650 --> 00:34:40,260 Sí, ha empezado a hacer ruiditos 449 00:34:40,280 --> 00:34:42,360 y a volverse loco. 450 00:34:42,370 --> 00:34:44,520 - ¿Le importa? - Por favor. 451 00:34:58,660 --> 00:35:01,280 Muy bien. Veamos. 452 00:35:03,500 --> 00:35:06,510 El aceite está bien, pero la transmisión no tiene líquido. 453 00:35:10,500 --> 00:35:11,797 Debe estar dañada. 454 00:35:14,200 --> 00:35:16,520 Puedo llevarlo a mi taller y echar un vistazo. 455 00:35:17,340 --> 00:35:18,840 O puede llamar a otra grúa. 456 00:35:20,420 --> 00:35:21,640 No, vamos. 457 00:35:30,720 --> 00:35:32,020 ¿Vive por aquí? 458 00:35:32,640 --> 00:35:34,499 Uno de los chicos de mi taller puede acercarla a casa 459 00:35:34,500 --> 00:35:36,120 cuando hagamos el papeleo. 460 00:35:38,360 --> 00:35:40,740 No, me quedo en un motel al final de la calle. 461 00:35:41,760 --> 00:35:42,980 Vale. 462 00:35:53,930 --> 00:35:56,460 ¿Has visto cómo se caía? 463 00:35:56,480 --> 00:35:58,800 Fue como tumbar una nevera. 464 00:35:58,820 --> 00:36:01,100 Sí, creo que se cayó encima de ella. 465 00:36:01,110 --> 00:36:02,980 ¿De Misty? 466 00:36:03,000 --> 00:36:04,219 - Sí. - Seguro que le gustó. 467 00:36:04,220 --> 00:36:05,409 - ¿Le gustó? - Sí. 468 00:36:05,410 --> 00:36:06,710 Sí. 469 00:36:08,120 --> 00:36:10,360 ¿Qué quieres? 470 00:36:10,380 --> 00:36:12,620 Una lata de Jack y Cola. 471 00:36:12,640 --> 00:36:14,250 Ah, ¿y me pillas algo de cecina? 472 00:36:14,260 --> 00:36:15,277 Vale. 473 00:36:22,280 --> 00:36:23,360 Hola, colega. 474 00:36:24,770 --> 00:36:26,860 ¿Mamá no te ha roto la espalda al conducir así? 475 00:36:27,420 --> 00:36:28,720 ¡Oye! ¡Vuelve aquí! 476 00:36:28,740 --> 00:36:30,459 ¡Arranca el coche! ¡Arráncalo! 477 00:36:30,470 --> 00:36:31,920 ¡Vuelve aquí! 478 00:36:34,890 --> 00:36:37,470 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Billetes de lotería? 479 00:36:42,140 --> 00:36:45,250 ¡Volved aquí! 480 00:37:12,510 --> 00:37:14,080 Siéntate. 481 00:37:23,940 --> 00:37:25,050 ¿Cómo has entrado? 482 00:37:25,980 --> 00:37:28,850 Se lo pedí a la mujer de la recepción. 483 00:37:30,720 --> 00:37:32,160 Es una amiga de la familia. 484 00:37:34,160 --> 00:37:35,850 ¿Qué tal la transmisión? 485 00:37:37,730 --> 00:37:39,120 Hecha una mierda. 486 00:37:39,130 --> 00:37:41,240 Hay que revisar los líquidos. 487 00:37:45,270 --> 00:37:47,030 ¿Por qué te has molestado buscando una grúa? 488 00:37:47,680 --> 00:37:49,579 Si querías saber dónde estaba, haberme seguido. 489 00:37:49,580 --> 00:37:52,820 Estaba convencido de que lo notarías, ¿sabes? 490 00:37:54,290 --> 00:37:55,960 Teniendo en cuenta que eres poli. 491 00:38:04,840 --> 00:38:07,470 Te hiciste pasar por la madre de Taylor. 492 00:38:07,480 --> 00:38:09,820 Sí. 493 00:38:09,830 --> 00:38:11,020 ¿Por qué? 494 00:38:12,280 --> 00:38:13,430 Hacía mi trabajo. 495 00:38:14,430 --> 00:38:16,850 Y estuviste en mi casa. 496 00:38:18,600 --> 00:38:20,230 - Sí. - ¡En mi casa! 497 00:38:24,780 --> 00:38:26,150 Bien, ¿cuánto? 498 00:38:27,190 --> 00:38:30,240 - ¿Qué? - ¿Cuánto quieres? 499 00:38:35,190 --> 00:38:37,080 - Nada. - Y una mierda. 500 00:38:37,100 --> 00:38:38,940 Presionas a un chivato, 501 00:38:38,950 --> 00:38:41,520 te cuelas en casa sin una orden. 502 00:38:41,530 --> 00:38:43,800 Lo que buscas es dinero. 503 00:38:45,270 --> 00:38:47,320 Parásitos. 504 00:38:47,330 --> 00:38:49,850 Eso sois los polis como tú. 505 00:38:49,860 --> 00:38:52,110 Pero yo no alimento a parásitos, 506 00:38:52,130 --> 00:38:53,890 porque les das un poco de sangre 507 00:38:53,900 --> 00:38:56,060 y siguen yendo a por más. 508 00:38:56,890 --> 00:39:00,500 No, no, no, la única forma de tratar a los parásitos 509 00:39:00,520 --> 00:39:02,760 ¡es estrujarlos hasta que revienten! 510 00:39:04,240 --> 00:39:06,040 Estrujarlos. 511 00:39:07,870 --> 00:39:10,820 - ¿Sabes lo que digo? - ¿Quién mató a Catherine Belen? 512 00:39:15,540 --> 00:39:16,760 ¿Tú? 513 00:39:18,820 --> 00:39:19,940 ¿Baz? 514 00:39:22,400 --> 00:39:23,750 ¿Tu madre? 515 00:39:27,170 --> 00:39:28,520 ¿Quieres matarme? 516 00:39:30,180 --> 00:39:32,470 Ya he metido en el sistema mis notas. 517 00:39:32,480 --> 00:39:34,380 Irán a por ti. 518 00:39:36,540 --> 00:39:38,890 ¿Quieres matarme, Andrew? Adelante. 519 00:39:40,580 --> 00:39:43,050 Mata a otra mujer. 520 00:39:43,060 --> 00:39:44,900 ¿Por qué no? 521 00:39:45,590 --> 00:39:48,320 Solo pueden freírte una vez. 522 00:39:56,070 --> 00:39:57,730 ¿Ha habido suerte? 523 00:39:57,740 --> 00:40:00,040 - No. - ¿Dónde has mirado? 524 00:40:01,340 --> 00:40:04,880 En el parque, en la playa, en cada callejuela de Mission. 525 00:40:13,120 --> 00:40:14,640 Andrew está durmiendo en su cama. 526 00:40:18,760 --> 00:40:20,750 Es lo que Baz dijo que haría. 527 00:40:23,300 --> 00:40:24,900 Me pregunto si volverá. 528 00:40:26,300 --> 00:40:28,090 ¿Qué quieres decir? 529 00:40:28,100 --> 00:40:29,420 Baz se ha largado. 530 00:40:30,570 --> 00:40:31,820 ¿Y eso? 531 00:40:33,420 --> 00:40:34,800 Chicos... 532 00:40:36,440 --> 00:40:38,540 Qué gilipollas. 533 00:40:41,940 --> 00:40:44,040 Lo ha tenido mucho más difícil que tú. 534 00:40:46,250 --> 00:40:48,580 ¿Te acuerdas de vivir en el motel? 535 00:40:50,570 --> 00:40:52,012 ¿Y de vivir en el tráiler? 536 00:40:53,340 --> 00:40:58,450 - Sí. - ¿Sabes lo duro que he trabajado 537 00:40:58,460 --> 00:41:00,810 para tener una casa decente? 538 00:41:01,990 --> 00:41:05,630 ¿Para crear esta familia? 539 00:41:07,690 --> 00:41:11,070 Y todo para que lo mandes a la mierda. 540 00:41:12,940 --> 00:41:14,720 ¿Qué coño acabas de decir? 541 00:41:14,740 --> 00:41:19,910 Andrew me ha contado lo tuyo con Baz. 542 00:41:20,950 --> 00:41:22,560 Es... 543 00:41:24,580 --> 00:41:26,500 No es lo que piensas. 544 00:41:26,520 --> 00:41:29,540 No es solo sexo. Baz me quiere. 545 00:41:33,620 --> 00:41:35,460 ¿Ahora crees que eres una mujer? 546 00:41:38,020 --> 00:41:40,180 ¿Porque sabes ponérsela dura a un adolescente? 547 00:41:40,190 --> 00:41:43,600 Cielo, no es física cuántica. 548 00:41:44,460 --> 00:41:47,220 La metería en un pañuelo con mocos 549 00:41:47,240 --> 00:41:48,730 si creyera que aún sigue húmedo. 550 00:41:50,580 --> 00:41:53,080 Así es la realidad, pequeña. 551 00:41:55,790 --> 00:41:57,710 Será mejor que te acostumbres. 552 00:42:16,280 --> 00:42:18,599 ¿Dónde estoy? 553 00:42:20,410 --> 00:42:21,560 En mi apartamento. 554 00:42:24,860 --> 00:42:26,340 ¿Y tú quién eres? 555 00:42:27,610 --> 00:42:31,360 - Ginger. - Ginger, vale. 556 00:42:31,370 --> 00:42:34,060 Ginger, ¿dónde está Renn? 557 00:42:34,080 --> 00:42:35,400 ¿Tu novia? 558 00:42:37,160 --> 00:42:40,040 - Ha salido a pillar. - Hostia puta. 559 00:42:44,480 --> 00:42:46,160 ¿Has visto mi móvil? 560 00:42:47,640 --> 00:42:49,820 Ginger, mi móvil, ¿lo has visto? 561 00:42:50,780 --> 00:42:53,770 - ¿Te importa? - Joder. 562 00:42:53,780 --> 00:42:55,520 Cambia al bebé. 563 00:42:55,540 --> 00:42:57,960 Vale, colegui, ya voy. Un segundo. 564 00:43:00,480 --> 00:43:02,800 ¿Has visto la... bolsa de pañales? 565 00:43:02,820 --> 00:43:06,520 La bol... ¿Los pañales, el móvil, algo? 566 00:43:09,200 --> 00:43:11,460 Oye, ¿puedes...? 567 00:43:11,470 --> 00:43:14,530 ¿Tienes papel de cocina o... 568 00:43:14,540 --> 00:43:16,160 algo que pueda usar? 569 00:43:17,340 --> 00:43:18,690 ¿Por favor? 570 00:43:23,180 --> 00:43:25,240 Venga, colegui, que te saco de ahí. 571 00:43:25,250 --> 00:43:27,270 Ven aquí. Conmigo. 572 00:43:27,280 --> 00:43:30,040 Vamos. Ya está. 573 00:43:31,690 --> 00:43:33,080 Eso es. 574 00:43:33,090 --> 00:43:35,740 Oye, ¿estás bien? 575 00:43:37,850 --> 00:43:39,010 Ya lo sé. 576 00:43:42,340 --> 00:43:43,640 No pasa nada. 577 00:43:45,720 --> 00:43:48,640 Monedas de plata, una espada... 578 00:43:49,620 --> 00:43:52,010 Parecemos un puñado de piratas. 579 00:43:54,710 --> 00:43:57,100 - Piratas con dentaduras. - Sí. 580 00:44:00,720 --> 00:44:01,740 Dale. 581 00:44:01,750 --> 00:44:04,040 Tendrías que haberle dado a Tommy un poco. 582 00:44:04,060 --> 00:44:05,310 No. 583 00:44:05,320 --> 00:44:08,950 Que aprenda que sus acciones tienen consecuencias. 584 00:44:08,970 --> 00:44:11,720 Ya. A su ego le va a costar un rato. 585 00:44:11,740 --> 00:44:14,680 Le ha currado un puto dentista. 586 00:44:15,890 --> 00:44:19,100 Por eso no hay que asustar a la gente mayor, ¿eh, Pope? 587 00:44:19,120 --> 00:44:21,990 Porque te dan de hostias. 588 00:44:24,960 --> 00:44:26,010 ¿Estás bien? 589 00:44:37,420 --> 00:44:39,650 Me ha estado siguiendo una poli. 590 00:44:43,450 --> 00:44:44,490 ¿Desde cuándo? 591 00:44:48,230 --> 00:44:50,200 No lo sé. 592 00:44:54,420 --> 00:44:55,790 ¿Y? 593 00:44:55,800 --> 00:44:58,760 Mierda. 594 00:45:01,320 --> 00:45:03,050 Lo sabe. 595 00:45:04,820 --> 00:45:06,800 ¿Sabe qué? 596 00:45:10,100 --> 00:45:12,100 Que maté a Cath. 597 00:45:17,620 --> 00:45:19,450 Lo hice por Smurf. 598 00:45:31,410 --> 00:45:37,170 www.subtitulamos.tv