ANTERIORMENTE EN ANIMAL KINGDOM
¡Nick!
Mírame. Voy a recuperar a nuestro hijo.
No te muevas.
- Venga, tranquilo. - Esto no ha terminado.
Noah ha vuelto.
Le han dado un permiso especial y ha decidido sorprenderme unos días.
Ya sabía que estabas casada.
¿Has notado algo distinto con...
Julia y Baz últimamente?
¿Como qué?
Han estado quedando mucho... sin ti.
No quiero que te sientas marginado.
Perdona. ¿Eres Pope?
Soy la madre de Taylor.
Gracias por venir.
- Tienes buen aspecto. - Y tú.
Te debo una disculpa.
Te juzgué.
Cuando lo que tenía que haber hecho es perdonarte.
www.subtitulamos.tv
Sí, es esa mierda de fibra óptica. ¿Y?
Y que el condado va a anunciar la semana que viene
que van a poner eso en todos sus edificios.
Colegios, juzgados...
Yo trabajo para el condado y no he oído nada sobre eso.
Va a ser un montón de cable.
Camiones enteros.
No sé. Será difícil que no se pierda nada.
¿Sabes lo mucho que vigilan eso?
Sé exactamente lo mucho que lo vigilan.
Les pongo un notable raspado.
Vamos.
Que un par de bobinas en cada envío acaben en uno de mis camiones...
no será mayor problema.
Pero luego tienes que colocarlo.
Dios mío.
¿Dónde voy encontrar yo constructores que lo quieran?
Empuja.
Vamos, Pope, te queda una en la reserva.
Baz, ayúdalo.
¿Vas a dejar que te venza o vas a vencer tú?
¡Sí!
No tenía ninguna duda.
¿Ves eso, Deran? Así se forja a un ganador.
Te dije que podía.
Eh, ¿qué me dices, Pope?
¿Deberíamos dejar que lo intente Julia ahora?
Es una chica.
Las chicas hacen aeróbic.
Eres un neandertal. ¿Sabes lo que es?
Es una subespecie de humanos que se extinguió...
hace 40 000 años.
Vale, listillo.
Ya sabes que mi chico está al día de toda esa mierda del Discovery Channel.
Vamos. Haz esto un par de meses
y podrás construirte un garaje para tu Firebird.
Muelle de carga seis.
Entrad por la puerta sur.
Lo haremos.
Gracias, Reggie.
¿Qué dices? ¿Qué quieres hacer ahora?
¿Aquí?
¿Pudiste dormir anoche?
No, no pude.
¿Estuviste despierto toda la noche mirando por la ventana, Sr. Vigilante?
¿Qué tal está Renn? ¿Está bien?
Va tirando.
De acuerdo. ¿Por qué no te vas de aquí?
Ve a dormir un poco.
- ¿Vale? - Sí.
¿Todo bien?
Sí.
Genial.
¿Te acuerdas de que quería comentarte algo?
¿Y que tú dijiste que mañana?
- En realidad, no. - Pues yo sí.
He conseguido un trabajo.
¿Sí? ¿Haciendo qué?
No, tío. Un trabajo.
Para ti. Conmigo.
Es la consulta de un dentista.
Un dentista de medio pelo,
pero acaba de recibir una caja de Dutch Lions.
¿Qué coño es un Dutch Lion?
Monedas, de plata.
Cada una vale unos doscientos pavos.
Ya, ¿y qué hace un dentista con un puñado de monedas de plata?
Es coleccionista o alguna mierda,
pero las guarda en su consulta en un archivador.
- Ni siquiera tiene caja fuerte. - ¿Y tú cómo sabes todo esto?
Porque la compañera de piso de mi prima Shawna
es su higienista dental.
¿La compañero de piso de tu prima Shawna?
Colega, ya lo he reconocido. Es una mierda de edificio de ladrillo
con una seguridad ridícula.
Un juego de niños para ti, tío.
Cada moneda vale un par de cientos.
Estamos hablando de 30 o 40 000 por 15 minutos de trabajo.
¿Qué planeas hacer con el dentista?
¿Vas a dejarlo inconsciente con su propio torno?
Colega, está de vacaciones hasta mañana.
No hay nadie allí.
Si damos el palo hoy, estaremos de vuelta para la hora feliz.
Vamos, tío. Sabes que trabajo duro aquí.
Sabes que soy buen trabajador.
Pero puedo hacer más.
Déjame hacer más.
Vale. Sí, ¿quieres hacer más?
¿Qué tal si acabas de preparar la cocina?
- ¿Bien? - No he conseguido nada.
El sargento Noah Dean, ¿verdad? Hace su trabajo, sin quejas.
¿Disputas personales?
Parece que nadie piensa mucho en él ni en un sentido ni en otro.
Solo está ahí.
Tiene una mujer que se llama... Penny.
Trabaja en un bufete de abogados.
Muy convencional todo.
¿Algún problema con la mujer?
¿Le pone los cuernos o...?
No a primera vista.
¿Por qué te la pone dura este tío?
Avísame si quieres más información.
Debería ser fácil de localizar. Acaba de recibir sus órdenes CPD.
¿Órdenes CPD?
Cambio Permanente de Destino. Su unidad está en rotación.
El tipo vuelve a casa.
Vale. Ahora vamos a... No.
Hola.
- Hola. - Hola, renacuajo.
Creía que te ibas al gimnasio.
Así era, pero... he cambiado de idea.
Quería venir a veros a los dos.
Eso mola.
Deberías ponerte hielo para bajar la hinchazón.
Sí, mi abuela me daba más fuerte.
Me cago en la puta.
Oye, oye, déjame... déjame a mí.
Vale.
Arriba esos pantaloncitos.
Oye.
Todo va a ir bien.
Sí, lo sé.
¿Quieres salir a pasear o algo luego?
Sí, iba a llevarme a Nick al zoo.
Ah, vale.
Le encanta el tiovivo.
¿Verdad, pequeñajo?
Sí.
Ahí tienes.
Puedes venir con nosotros si quieres.
Sí, me gustaría.
Se ha roto otra vez la máquina de hacer hielo.
Voy a pillar unas cuantas bolsas de hielo de la tienda.
Aquí tienes los recibos de anoche.
¿Dónde está?
La consulta del dentista, ¿dónde está?
En El Centro.
¿Solo calle?
¿Hay algún callejón?
Sí, un callejón.
¿Vecinos?
Una lavandería y un Goodwill cruzando la calle.
¿Qué necesitas exactamente de mí?
Solo que me dejes ir contigo.
Que me enseñes cómo se hace.
Sí, vale. Me parece bien.
¿En serio?
Sí.
Vale, gracias. Tengo una pipa en el coche.
No, no vas a necesitarla.
Si tenías mala información y nos pillan, bueno,
llevar un arma encima empeora mucho los cargos.
Vale, entendido.
Vamos a necesitar a un tercero, así que voy a llamar a J.
- De acuerdo. - Vale.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal el brazo? - Mejor.
¿Has vuelto a mi casa?
No. No, no se me ocurriría ir no estando tú allí.
Ayer conocí a tu madre.
- ¿A mi madre? - Sí, una mujer guapa de pelo negro.
Se parece a ti.
Si está en la ciudad,
es que seguramente vuelve a tener problemas con algún novio.
Pues estaba preocupada.
Te estaba buscando.
Ya.
Ella es así.
Sí.
¿A qué se dedica tu madre?
Tiene una... peluquería canina.
- ¡¿Quién es?! - ¡No lo sé!
¡Es policía! ¡Es policía!
- ¡Una poli! - Vale, yo... no sé.
- ¡¿Es poli?! - ¡Estoy en libertad condicional!
- ¡Ella... puede revocármela! - ¿En qué departamento trabaja?
No lo sé, lo juro... ¡No es de Oceanside, es todo cuanto sé!
- ¿Qué quiere? - Información.
- ¿Qué tipo de información? - ¡Sobre ti!
¡¿Qué tipo de información?!
¡Quería saber cómo entrar en tu casa!
- ¡¿Y tú la ayudaste?! - ¡Te lo juro, por favor!
¡Por favor! ¡No me puedo quitar de encima a esa zorra! ¡No puedo!
¡No hace las cosas como los polis normales!
¿Es corrupta?
No... no lo sé. Solo me acojona.
Si no vive en Oceanside, ¿dónde para?
No lo sé, no lo sé. Lo siento, tío.
Por favor, por favor.
Llámala y dile que quieres verla.
¿Qué hay?
- Gracias por venir. - No hay problema.
Quería hablar contigo de una cosa, de todos modos.
Es uno de tus edificios, el de ocho apartamentos.
Creo que deberíamos retirarlo del mercado.
¿Qué? Creía que habías dicho que teníamos que venderlos todos.
Sí, pero si ponemos demasiadas propiedades multifamiliares
en el mercado a la vez,
va a hacer bajar mucho los precios.
Vale. Sí, está bien. Está bien.
Bien.
¿Y de qué querías hablar?
Tommy tiene un trabajo para nosotros.
Tiene que ser hoy. Mark está fuera de la ciudad.
Necesitamos a un tercero.
Acabas de salir de una mansión con 300 000 dólares en diamantes
¿y ahora quieres ir a dar el palo con tu camarero?
¿A ti qué coño te pasa?
Va a ser el trabajo más fácil que hemos hecho en la vida
y... y necesitamos empezar a adiestrar a gente, ¿vale?
Tenemos que crear una red. Smurf tenía una red, ¿cierto?
- ¿Qué le has ido contando a este tío? - Nada que no sepa callarse.
Mira, si hacemos esto por él,
será agradecido, lo que significa que será leal.
Es lo que necesitamos. Necesitamos gente leal.
Es una chorrada de golpe de tercera división.
Será divertido.
Me apetece hacer algo divertido, ¿a ti no?
Cambio de sentido.
¿Qué? Eso es imposible.
Mira la carta, Barry.
En serio no me has llamado Barry.
No tenías un chúpate cuatro, así que te fastidias.
Os estáis aliando los dos contra mí.
Voy a denunciaros a la policía del Uno.
Eh, cielo, necesito tu ayuda.
¿Yo? ¿Por qué?
Porque tienes buen pulso.
Y eres detallista. Vamos.
Sí. Ve. Está bien que te enseñe.
Y cuando hayas terminado, nos... nos vamos todos a ver una peli.
Vale.
Ya estamos de vuelta en casa.
Te lo has pasado bien con los monitos, ¿eh?
Vale, voy a llevarle a que duerma la siesta.
¿Eh, coleguita?
Oye, ¿estás bien?
Oye, relájate, estás en casa.
¿Vale?
Vamos.
¿Por qué no compras las balas?
Estas son diferentes.
Se parten con el impacto, así que no pueden rastrearse.
Tienes que protegerte, Andrew, proteger a tu familia.
- No demasiada. - ¿Cuánta cantidad?
No lo sé. Eso se sabe, ¿vale?
Deberías comprar una balanza, una digital.
- Todo esto es pura adivinanza. - Ponla en la prensa.
¿Cuántas de estas tengo que hacer?
- Unas cien. - Tardaré toda la vida.
Sí, lo harás si no dejas de quejarte.
Vale. 50.
Quiero ir al cine.
Vale, ve.
Mierda.
Creía... creía que estabas con Smurf.
Oye, no pasa nada.
- Andrew, no pasa nada. - Déjale, Julia.
¡Andrew, espera, espera, espera! ¡Por favor, espera!
¡Espera!
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
- Espera. Respira hondo. - ¿Qué le ocurre?
¡Cállate, Smurf! ¡Andrew, lo siento!
¡No, Andrew, espera! ¡Para!
Mierda.
- Mierda, mierda, mierda. - Dale algo de tiempo.
Se le pasará.
No es tan simple. No le conoces.
Le conozco de sobra.
Si dejas de tratarlo como a un crío,
- dejará de comportarse como un crío. - Mierda.
Se dará una vuelta, volverá a casa
y hablaremos con él.
Está bien. Iré contigo.
¡No! ¡Dios, es mi hermano, no el tuyo!
Mira que esté bien.
¿Qué hay, Pope?
Estoy en mitad de una restauración.
Por el amor de Dios.
¿En qué puedo ayudarte?
No te lleves mi grúa, tío.
- No me la voy a llevar. - Me gano la vida con ella.
Quiero contratarte.
No sé si quiero que lo hagas.
¿Qué quieres?
Que me ayudes a conseguir info de alguien.
Pídeselo a uno de tus hermanos.
Quiero que lo hagas tú.
Vale.
Estupendo.
Necesito esa llave.
Hostia puta.
Hacía tiempo.
¿Se te ha olvidado cómo era?
No.
Qué va.
Duerme.
Necesitaba despejarme la cabeza.
Dame un poco.
- ¿Estás seguro? - Llénalo.
No parece que haya nadie.
- ¿Preparado? - Sí.
¿Vas con idea de dejar tus huellas por todas partes?
Mierda.
Tienes unos guantes debajo del asiento.
- Perdón. - No, no pasa nada.
Es normal estar nervioso.
Venga. A por ello.
Diez minutos, entrar y salir.
Podríamos reventar la cerradura.
No, usaremos la ventana.
- Sí, vale. - Échale un vistazo.
- ¿Yo? - Sí, tú. Ve a echar un ojo.
¿Hay algún sensor de movimiento o detector para ventanas?
Sí, sí, veo uno.
¿De qué marca?
- TrigShield. - Perfecto.
Dan pena.
Primero el cristal, luego los cables.
Mira este chisme.
"Por una brillante labor".
Aquí solo hay historiales médicos.
Aquí no hay una mierda. A ver en el recibidor.
Ya nos vamos entendiendo.
Cojonudo.
Bien.
Supongo que esto son las Dutch Lions.
La compañera de piso de la prima de Tommy no mentía.
Eh, las he encontrado.
Ya las tenemos aquí.
No, las tengo aquí delante. Pásame el martillo.
Tío, están aquí.
Puede que tenga otra caja
porque la tengo aquí mismo.
No, ya tenemos lo que queremos. Venga, vamos.
- ¡¿Qué cojones es esto?! - ¡Mierda!
¡Hijo de puta!
- ¡Vámonos! - ¡Mi espada!
¡Vamos, vamos, vamos!
Cien por el papaíto.
Sí.
No quites las manos de la encimera, cielo.
Más fuerte. Otra vez. Doble o nada.
¡No te sueltes!
¿Estás bien?
No dejes que venga a nuestra casa
a faltarte al respeto. Tú puedes.
Ahí hay cuatro de los grandes, cielo. Venga, dale lo suyo.
- ¡Sí! - ¡Mierda! ¡El dinero del alquiler!
¡Sí! Si no te lo puedes permitir, no apuestes.
Voy a ver al bebé.
Necesitamos más birra.
¡Vamos!
¡Venga!
Llegas tardísimo.
Ya, quería asegurarme de que no me siguieran.
¿Crees que te sigue?
No lo he visto, pero quiero ir dentro para asegurarme.
Estás bien. Entra.
- No, quiero ir dentro. - No tengo tiempo para eso.
Mire, tengo hambre. ¿Podría invitarme a comer algo, por favor?
No, métete dentro y di lo que tengas que decir.
Tú me has llamado. ¿Qué quieres?
Necesito dinero.
Ah, ¿en serio?
Sí, me ha colocado en una situación peligrosa.
No, tú solo te has metido en esta puñetera situación, chaval.
Mire, me obliga a ser chivato
de un tío que acojona, ¿vale? Es arriesgado de cojones.
¿Y con dinero estarás más seguro?
No, pero hará que me valga la pena.
- ¿Por qué quiere pillar a ese tío? - Eso no te importa.
Debería saber qué está haciendo.
Lo que estoy haciendo es conseguir que no pises la cárcel.
De nada.
¿Y si hablo con su jefe?
¿De verdad?
Atiende, mierdecilla, ya estabas en libertad condicional
y fuiste tan retrasado como para ponerte a vender Vicodina...
Quédate aquí.
Solo cien por semana.
Puede permitírselos.
¿Quieres librarte de la cárcel?
Pues haz lo que te diga hasta que haya acabado contigo.
Y no me vas a sacar un puñetero céntimo.
Mierda.
Pasa.
Dios, ese tío sabe pegar.
Ya, bueno, menos mal que nunca te han arrestado,
porque has dejado un montón de sangre.
Sube a la mesa.
¿Y si me arrestan después?
- ¿Pueden relacionarme con esto? - Que no te arresten.
- Súbete el pantalón. - Espera.
Quiero ver la caja que he pillado.
Es imposible que ese tío diera tanto por saco
si no fuera algo valioso, ¿no?
Veamos.
¿Qué?
El remite es de un laboratorio dental.
Bueno, sí que son bastante caras.
No todas las cajas contienen tesoros, Tommy.
Es un buen corte.
Mierda.
Recuerda, cuando alguien que sabe lo que hace
te dice qué hacer, tú escuchas. Así no pasan estas cosas.
¿Te acuerdas de esto?
Ten, puedes morder esto.
Espera, espera. Pásame un poco de gas.
No, no lo necesitas.
Sí, es mejor recordar el dolor.
Te servirá para no volver a hacer estupideces.
Muy bien. Dale.
No quiero oírlo.
Es tu hermana.
- No, Smurf, no lo es. - Puedes llamarla como quieras,
pero, en esta casa, todos somos familia.
La familia no folla entre sí.
Pues me marcho.
¿Dónde vas a ir?
Cielo...
Sabes que eres muy mayor para el orfanato, ¿no?
Joder.
- Hola. - Dios.
¿Tiene problemas?
Sí, ha empezado a hacer ruiditos
y a volverse loco.
- ¿Le importa? - Por favor.
Muy bien. Veamos.
El aceite está bien, pero la transmisión no tiene líquido.
Debe estar dañada.
Puedo llevarlo a mi taller y echar un vistazo.
O puede llamar a otra grúa.
No, vamos.
¿Vive por aquí?
Uno de los chicos de mi taller puede acercarla a casa
cuando hagamos el papeleo.
No, me quedo en un motel al final de la calle.
Vale.
¿Has visto cómo se caía?
Fue como tumbar una nevera.
Sí, creo que se cayó encima de ella.
¿De Misty?
- Sí. - Seguro que le gustó.
- ¿Le gustó? - Sí.
Sí.
¿Qué quieres?
Una lata de Jack y Cola.
Ah, ¿y me pillas algo de cecina?
Vale.
Hola, colega.
¿Mamá no te ha roto la espalda al conducir así?
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
¡Arranca el coche! ¡Arráncalo!
¡Vuelve aquí!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Billetes de lotería?
¡Volved aquí!
Siéntate.
¿Cómo has entrado?
Se lo pedí a la mujer de la recepción.
Es una amiga de la familia.
¿Qué tal la transmisión?
Hecha una mierda.
Hay que revisar los líquidos.
¿Por qué te has molestado buscando una grúa?
Si querías saber dónde estaba, haberme seguido.
Estaba convencido de que lo notarías, ¿sabes?
Teniendo en cuenta que eres poli.
Te hiciste pasar por la madre de Taylor.
Sí.
¿Por qué?
Hacía mi trabajo.
Y estuviste en mi casa.
- Sí. - ¡En mi casa!
Bien, ¿cuánto?
- ¿Qué? - ¿Cuánto quieres?
- Nada. - Y una mierda.
Presionas a un chivato,
te cuelas en casa sin una orden.
Lo que buscas es dinero.
Parásitos.
Eso sois los polis como tú.
Pero yo no alimento a parásitos,
porque les das un poco de sangre
y siguen yendo a por más.
No, no, no, la única forma de tratar a los parásitos
¡es estrujarlos hasta que revienten!
Estrujarlos.
- ¿Sabes lo que digo? - ¿Quién mató a Catherine Belen?
¿Tú?
¿Baz?
¿Tu madre?
¿Quieres matarme?
Ya he metido en el sistema mis notas.
Irán a por ti.
¿Quieres matarme, Andrew? Adelante.
Mata a otra mujer.
¿Por qué no?
Solo pueden freírte una vez.
¿Ha habido suerte?
- No. - ¿Dónde has mirado?
En el parque, en la playa, en cada callejuela de Mission.
Andrew está durmiendo en su cama.
Es lo que Baz dijo que haría.
Me pregunto si volverá.
¿Qué quieres decir?
Baz se ha largado.
¿Y eso?
Chicos...
Qué gilipollas.
Lo ha tenido mucho más difícil que tú.
¿Te acuerdas de vivir en el motel?
¿Y de vivir en el tráiler?
- Sí. - ¿Sabes lo duro que he trabajado
para tener una casa decente?
¿Para crear esta familia?
Y todo para que lo mandes a la mierda.
¿Qué coño acabas de decir?
Andrew me ha contado lo tuyo con Baz.
Es...
No es lo que piensas.
No es solo sexo. Baz me quiere.
¿Ahora crees que eres una mujer?
¿Porque sabes ponérsela dura a un adolescente?
Cielo, no es física cuántica.
La metería en un pañuelo con mocos
si creyera que aún sigue húmedo.
Así es la realidad, pequeña.
Será mejor que te acostumbres.
¿Dónde estoy?
En mi apartamento.
¿Y tú quién eres?
- Ginger. - Ginger, vale.
Ginger, ¿dónde está Renn?
¿Tu novia?
- Ha salido a pillar. - Hostia puta.
¿Has visto mi móvil?
Ginger, mi móvil, ¿lo has visto?
- ¿Te importa? - Joder.
Cambia al bebé.
Vale, colegui, ya voy. Un segundo.
¿Has visto la... bolsa de pañales?
La bol... ¿Los pañales, el móvil, algo?
Oye, ¿puedes...?
¿Tienes papel de cocina o...
algo que pueda usar?
¿Por favor?
Venga, colegui, que te saco de ahí.
Ven aquí. Conmigo.
Vamos. Ya está.
Eso es.
Oye, ¿estás bien?
Ya lo sé.
No pasa nada.
Monedas de plata, una espada...
Parecemos un puñado de piratas.
- Piratas con dentaduras. - Sí.
Dale.
Tendrías que haberle dado a Tommy un poco.
No.
Que aprenda que sus acciones tienen consecuencias.
Ya. A su ego le va a costar un rato.
Le ha currado un puto dentista.
Por eso no hay que asustar a la gente mayor, ¿eh, Pope?
Porque te dan de hostias.
¿Estás bien?
Me ha estado siguiendo una poli.
¿Desde cuándo?
No lo sé.
¿Y?
Mierda.
Lo sabe.
¿Sabe qué?
Que maté a Cath.
Lo hice por Smurf.
www.subtitulamos.tv