1 00:00:07,215 --> 00:00:09,467 Hay belleza en este mundo. 2 00:00:10,844 --> 00:00:11,845 Orden. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,932 Eso es lo que queremos creer. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,768 No nos equivocamos. 5 00:00:19,769 --> 00:00:21,437 Existe cierto orden. 6 00:00:21,438 --> 00:00:23,064 Un gran diseño. 7 00:00:24,149 --> 00:00:25,650 Nosotros nos aseguramos de ello. 8 00:00:26,985 --> 00:00:30,780 Fue un sueño durante mucho tiempo y nosotros lo hicimos realidad. 9 00:00:33,199 --> 00:00:34,617 No es un mundo mejor. 10 00:00:35,744 --> 00:00:36,911 Es un mundo perfecto. 11 00:00:38,621 --> 00:00:40,664 Deberías haber visto la cara que puso. 12 00:00:40,665 --> 00:00:41,999 No se lo podía creer. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,751 ¿Y sabes qué me dijo? 14 00:00:43,752 --> 00:00:45,128 Te lo juro por Dios. 15 00:00:46,212 --> 00:00:47,880 "Pero si soy el alcalde". 16 00:00:49,090 --> 00:00:51,508 Y yo le dije: "Señor alcalde, siempre ha habido 17 00:00:51,509 --> 00:00:52,926 dos clases de personas en el mundo: 18 00:00:52,927 --> 00:00:55,095 los líderes y los seguidores. 19 00:00:55,096 --> 00:00:57,454 Y usted, amigo mío, no pertenece al grupo que usted cree". 20 00:00:57,455 --> 00:00:59,481 No estoy segura de que nuestro amigo 21 00:00:59,482 --> 00:01:01,101 quiera escuchar tus batallitas. 22 00:01:01,102 --> 00:01:03,729 Por favor, no te detengas por mí. 23 00:01:03,730 --> 00:01:05,522 Tú lo valorarás más que nadie. 24 00:01:05,523 --> 00:01:07,274 Es solo la verdad. 25 00:01:07,275 --> 00:01:08,692 Siempre ha sido así. 26 00:01:08,693 --> 00:01:09,902 Dos mundos. 27 00:01:09,903 --> 00:01:11,571 Y la verdad es que mejor nosotros que ellos. 28 00:01:13,656 --> 00:01:15,866 ¿Qué sentido tiene un sistema de meritocracia 29 00:01:15,867 --> 00:01:17,075 si sigue siendo injusto? 30 00:01:17,076 --> 00:01:19,036 ¿Miles de años gobernados 31 00:01:19,037 --> 00:01:21,371 por la puta progenie de alguien? 32 00:01:21,372 --> 00:01:23,040 ¿No crees que se ha producido un progreso? 33 00:01:23,041 --> 00:01:25,418 Al menos, ahora, la gente que está al mando se ha ganado su puesto. 34 00:01:26,836 --> 00:01:28,420 ¿Y tú? 35 00:01:28,421 --> 00:01:30,589 ¿Crees que te lo has ganado? 36 00:01:30,590 --> 00:01:32,841 He tenido ayuda. No lo pongo en duda. 37 00:01:32,842 --> 00:01:34,552 Privilegios si quieres. 38 00:01:35,220 --> 00:01:36,971 Pero he trabajado duro. 39 00:01:38,306 --> 00:01:41,100 De verdad lo crees, ¿eh? 40 00:01:41,768 --> 00:01:42,893 ¿Tú no? 41 00:01:42,894 --> 00:01:44,561 Estás aquí con nosotros, amigo mío. 42 00:01:44,562 --> 00:01:47,774 Llevo mucho tiempo preguntándome eso. 43 00:01:48,817 --> 00:01:51,568 ¿De verdad tengo algún papel en todo esto? 44 00:01:51,569 --> 00:01:54,489 ¿O solo soy la suma total de mi código? 45 00:01:56,074 --> 00:01:57,992 ¿Solo me engaño a mí mismo... 46 00:01:59,869 --> 00:02:00,870 tal y como haces tú? 47 00:02:01,621 --> 00:02:03,372 ¿Qué quieres decir? 48 00:02:03,373 --> 00:02:05,123 Te mereces todo lo que tienes. 49 00:02:05,124 --> 00:02:07,376 Y no deberías tener que sentirte culpable por ello. 50 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 ¿Cómo lo sabes? 51 00:02:10,296 --> 00:02:11,548 ¿Quién soy yo para ti? 52 00:02:12,799 --> 00:02:14,300 Eres un amigo. 53 00:02:14,968 --> 00:02:17,177 Un gran amigo. 54 00:02:17,178 --> 00:02:19,388 Tú no me conoces en absoluto. 55 00:02:19,389 --> 00:02:22,141 He venido a esta mesa y me he sentado sin más. 56 00:02:22,934 --> 00:02:24,352 Hace cinco minutos. 57 00:02:27,939 --> 00:02:30,441 Deja de decir tonterías. 58 00:02:33,736 --> 00:02:36,197 ¿Y cómo me llamo, amigo mío? 59 00:02:46,332 --> 00:02:47,833 Tienes razón. 60 00:02:47,834 --> 00:02:49,668 Más de la que crees. 61 00:02:49,669 --> 00:02:51,254 Hay dos clases de personas. 62 00:02:52,005 --> 00:02:53,088 Y tú, amigo mío, 63 00:02:53,089 --> 00:02:55,799 no perteneces al grupo que tú crees. 64 00:02:55,800 --> 00:02:58,760 Lo que significa que puedo hacer lo que quiera contigo. 65 00:02:58,761 --> 00:03:00,096 Con tu mujer. 66 00:03:00,680 --> 00:03:02,180 Con cualquiera de los presentes. 67 00:03:02,181 --> 00:03:04,057 Y a ti te parecerá bien. 68 00:03:04,058 --> 00:03:06,184 Te quedarías ahí sentado con tu estúpida sonrisa dócil. 69 00:03:06,185 --> 00:03:07,477 Aceptando lo que pase. 70 00:03:07,478 --> 00:03:08,896 Deja a mi mujer en paz, joder. 71 00:03:08,897 --> 00:03:10,898 Cálmate. 72 00:03:10,899 --> 00:03:13,775 Es probable que no le cause ningún daño permanente. 73 00:03:13,776 --> 00:03:17,446 Suponéis una gran inversión 74 00:03:17,447 --> 00:03:19,157 de tiempo y de esfuerzo. 75 00:03:20,575 --> 00:03:23,076 Cuando esto termine, no recordaréis nada. 76 00:03:23,077 --> 00:03:26,748 Será como la carne que se cierra en torno a una astilla. 77 00:03:27,624 --> 00:03:29,499 No tienes control alguno. 78 00:03:29,500 --> 00:03:32,337 Y aun así estás seguro de tenerlo. 79 00:03:33,504 --> 00:03:35,172 No es parte de tu guion. 80 00:03:35,173 --> 00:03:36,548 Es... genuino, ¿verdad? 81 00:03:36,549 --> 00:03:39,636 Es precioso. 82 00:03:41,638 --> 00:03:43,264 Una hermosa mentira. 83 00:03:45,975 --> 00:03:48,019 ¿No deberías estar divirtiéndote? 84 00:03:48,478 --> 00:03:49,811 Y eso hacía. 85 00:03:49,812 --> 00:03:53,232 Pero tenemos una compañera cuyos apetitos se han vuelto... 86 00:03:54,275 --> 00:03:55,525 insostenible. 87 00:03:55,526 --> 00:03:58,195 Parece ser que con ganar el juego no bastaba. 88 00:03:58,196 --> 00:04:00,906 ¿Y es algo que requiere que intervenga? 89 00:04:00,907 --> 00:04:02,241 Por desgracia, sí. 90 00:04:06,037 --> 00:04:08,039 Estoy disfrutando de nuestra conversación. 91 00:04:09,207 --> 00:04:10,583 Esperadme aquí. 92 00:05:15,356 --> 00:05:18,859 No me hables como si fuera una niña. 93 00:05:18,860 --> 00:05:20,444 Yo lo encontré la primera. 94 00:05:20,445 --> 00:05:22,237 Yo gané el juego. 95 00:05:22,238 --> 00:05:25,782 - Me merezco una recompensa. - Esta es Hope. 96 00:05:25,783 --> 00:05:27,284 - ¿No es así? - Tiene dos años. 97 00:05:27,285 --> 00:05:29,369 Tiene previsto transcender la semana que viene. 98 00:05:29,370 --> 00:05:34,041 He ganado el juego, ¿y solo obtengo más de esto? 99 00:05:34,042 --> 00:05:37,502 Perseguía a un caso excepcional. Parece que lo encontró. 100 00:05:37,503 --> 00:05:41,757 He descargado un poco de adrenalina. No hay ninguna norma que prohíba eso. 101 00:05:41,758 --> 00:05:43,216 No tenemos normas 102 00:05:43,217 --> 00:05:45,219 porque no solemos necesitarlas. 103 00:05:46,679 --> 00:05:48,513 La mayoría comprendemos la necesidad 104 00:05:48,514 --> 00:05:51,309 de controlarnos. 105 00:05:53,811 --> 00:05:54,854 He ganado. 106 00:05:55,730 --> 00:05:57,731 ¿Sabes quién soy? 107 00:05:57,732 --> 00:05:59,567 ¿Sabes qué significa que yo esté aquí? 108 00:06:01,861 --> 00:06:02,862 Sí. 109 00:06:03,946 --> 00:06:08,201 Voy a abandonar todo esto. 110 00:06:09,327 --> 00:06:12,412 Mi operación está prevista para la semana que viene. 111 00:06:12,413 --> 00:06:14,331 ¿Y pensabas marcharte a lo grande? 112 00:06:14,332 --> 00:06:16,000 Algo así. 113 00:06:17,376 --> 00:06:19,045 No tengo claro que lo valores. 114 00:06:19,879 --> 00:06:21,005 Este sitio. 115 00:06:22,215 --> 00:06:23,591 El trabajo que hemos puesto en él. 116 00:06:24,342 --> 00:06:25,510 Su belleza. 117 00:06:26,552 --> 00:06:28,513 Su sutileza. 118 00:06:30,973 --> 00:06:34,685 El cuidado que se pone en todos y cada uno de ellos. 119 00:06:38,106 --> 00:06:41,066 No pueden reemplazarse sin más. 120 00:06:41,067 --> 00:06:43,360 Puedes usarlos y disfrutarlos. 121 00:06:43,361 --> 00:06:45,238 Pero no desperdiciarlos. 122 00:06:46,697 --> 00:06:48,324 ¿Comprendes la diferencia? 123 00:06:49,617 --> 00:06:50,618 Sí. 124 00:06:53,663 --> 00:06:55,373 Pero las cosas que dicen... 125 00:06:56,207 --> 00:06:57,833 su forma de actuar... 126 00:06:57,834 --> 00:06:59,085 A veces... 127 00:07:01,254 --> 00:07:03,089 nos afecta. 128 00:07:04,715 --> 00:07:07,093 Solo quería que se callaran. 129 00:07:09,720 --> 00:07:11,305 Ahora están callados. 130 00:07:16,978 --> 00:07:18,813 Aquí no hay normas. 131 00:07:19,981 --> 00:07:21,190 Esa es la cuestión. 132 00:07:22,692 --> 00:07:25,235 Pero eso implica que tampoco hay normas relativas a lo que puedo hacerles 133 00:07:25,236 --> 00:07:27,947 a quienes faltan al respeto a este sitio. 134 00:07:33,995 --> 00:07:35,913 Llevadla de vuelta al lugar del que procede. 135 00:08:01,856 --> 00:08:03,441 Tiene una pinta deliciosa. 136 00:08:18,456 --> 00:08:19,498 Bueno... 137 00:08:21,918 --> 00:08:23,961 Vamos a conocernos un poco más. 138 00:08:25,588 --> 00:08:26,589 ¿De acuerdo? 139 00:10:00,513 --> 00:10:06,854 www.subtitulamos.tv 140 00:10:53,444 --> 00:10:54,986 Me había parecido que eras tú. 141 00:10:54,987 --> 00:10:56,821 ¿Qué haces levantada tan pronto? 142 00:10:56,822 --> 00:10:59,742 Tengo que ponerme a terminar esas narrativas. 143 00:11:01,494 --> 00:11:04,663 Anoche estuve fuera hasta tarde. 144 00:11:06,999 --> 00:11:08,458 145 00:11:08,459 --> 00:11:10,293 Dios mío. 146 00:11:10,294 --> 00:11:12,629 No, no se trató de eso. 147 00:11:12,630 --> 00:11:13,714 Solo... 148 00:11:14,507 --> 00:11:15,965 hablamos. 149 00:11:15,966 --> 00:11:21,389 Pues menuda conversación tuvo que ser para que sonrías así. 150 00:11:24,016 --> 00:11:25,017 151 00:11:25,976 --> 00:11:27,645 Me alegro de que alguien pasara buena noche. 152 00:11:31,440 --> 00:11:33,191 ¿Todavía tienes pesadillas? 153 00:11:33,192 --> 00:11:34,484 Digamos solo 154 00:11:34,485 --> 00:11:37,822 que me alegro de estar despierta y en el mundo real. 155 00:11:39,615 --> 00:11:42,868 Las cosas que más reales parecen no son más que historias. 156 00:11:44,036 --> 00:11:45,037 ¿Qué? 157 00:11:46,105 --> 00:11:47,163 Nada. 158 00:11:47,164 --> 00:11:49,166 Solo es algo que Teddy dijo anoche. 159 00:11:50,626 --> 00:11:51,961 ¿Y ahora te pones a citarle? 160 00:11:54,839 --> 00:11:56,256 Está bien. 161 00:11:56,257 --> 00:11:57,841 Tengo que ponerme a trabajar. 162 00:11:57,842 --> 00:11:59,885 - Luego te veo, ¿vale? - Claro. 163 00:12:00,928 --> 00:12:02,388 Y, Chrissie... 164 00:12:03,889 --> 00:12:06,350 Me alegro mucho de que tu cita saliera bien. 165 00:12:07,143 --> 00:12:08,310 Te lo mereces. 166 00:12:42,178 --> 00:12:43,636 Acceder a narrativas. 167 00:12:45,264 --> 00:12:47,099 Mostrar los personajes en desarrollo. 168 00:12:57,193 --> 00:12:59,737 Mejor, empecemos una narrativa nueva. 169 00:13:01,238 --> 00:13:03,991 Es sobre una chica que vive en la ciudad. 170 00:13:07,912 --> 00:13:08,913 No. 171 00:13:10,998 --> 00:13:12,708 Que sea en el campo. 172 00:13:14,251 --> 00:13:15,836 Vive con su padre. 173 00:13:17,046 --> 00:13:18,088 Él es... 174 00:13:20,591 --> 00:13:21,717 un ranchero. 175 00:13:24,595 --> 00:13:26,679 No recuerdo haberte encargado esto. 176 00:13:28,724 --> 00:13:31,643 Ya hablé contigo de esto, Christina. 177 00:13:31,644 --> 00:13:35,104 He pensado que escribir una nueva narrativa podía ayudarme a... 178 00:13:35,105 --> 00:13:37,775 no sé... inspirarme. 179 00:13:39,151 --> 00:13:41,737 Pues, si ese es el caso, vamos a escucharla, 180 00:13:43,030 --> 00:13:45,157 ya que estás tan inspirada. 181 00:13:47,701 --> 00:13:49,537 Es una historia sobre una chica. 182 00:13:51,705 --> 00:13:53,415 Es la hija de un ranchero. 183 00:13:56,544 --> 00:13:57,545 Continúa. 184 00:14:01,006 --> 00:14:02,007 Esa chica... 185 00:14:04,802 --> 00:14:07,096 tiene una hermosa vida tranquila con su padre. 186 00:14:09,473 --> 00:14:11,767 Una pequeña porción de tierra a las afueras del pueblo. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,354 Tiene todo lo que podría imaginarse 188 00:14:16,355 --> 00:14:17,605 en la vida. 189 00:14:17,606 --> 00:14:18,649 190 00:14:20,109 --> 00:14:21,569 Un estanque junto al que pintar... 191 00:14:23,487 --> 00:14:24,572 un buen hombre... 192 00:14:27,324 --> 00:14:29,493 Está llena de expectativas. 193 00:14:33,706 --> 00:14:35,040 Y, un día, 194 00:14:36,250 --> 00:14:39,003 tiene una sensación de la que no puede librarse. 195 00:14:41,714 --> 00:14:43,507 Cada día que se despierta, 196 00:14:45,384 --> 00:14:46,760 lo siente más y más. 197 00:14:50,139 --> 00:14:51,557 Pero nadie más puede sentirlo. 198 00:14:57,479 --> 00:14:59,440 Que al mundo le pasa algo. 199 00:15:02,901 --> 00:15:04,278 Y que es todo culpa suya. 200 00:15:07,197 --> 00:15:08,782 ¿Y cómo se llama esa chica? 201 00:15:23,631 --> 00:15:26,258 ¿Me disculpas un momento? 202 00:15:29,136 --> 00:15:31,596 Hola. No es buen momento. 203 00:15:31,597 --> 00:15:33,974 A ver si acierto: Tu jefe te está atosigando. 204 00:15:35,768 --> 00:15:38,102 Di que ha surgido algo. Un problema personal. 205 00:15:38,103 --> 00:15:39,395 Después, ven a reunirte conmigo. 206 00:15:39,396 --> 00:15:41,065 - Pero... - Confía en mí, Christina. 207 00:15:41,649 --> 00:15:42,775 Luego te veo. 208 00:15:48,405 --> 00:15:49,573 ¿Pasa algo? 209 00:15:52,117 --> 00:15:53,118 No. 210 00:15:53,869 --> 00:15:54,953 Solo es un... 211 00:15:55,871 --> 00:15:57,414 problema personal. 212 00:16:08,634 --> 00:16:10,885 Probemos con Handel. 213 00:16:15,974 --> 00:16:16,975 Muy bien. 214 00:16:18,977 --> 00:16:20,646 Pero falta algo. 215 00:16:21,980 --> 00:16:23,648 ¡Baile! 216 00:16:23,649 --> 00:16:25,441 ¡Tiene que bailarse! 217 00:16:43,460 --> 00:16:44,461 No está mal. 218 00:16:45,462 --> 00:16:46,839 Pero los he visto mejores. 219 00:16:48,841 --> 00:16:49,883 Vuelve a empezar. 220 00:16:55,514 --> 00:16:56,681 Demasiado lento. 221 00:16:56,682 --> 00:17:00,184 Dame algo con más energía. 222 00:17:34,344 --> 00:17:37,263 No solemos tener el placer de verte aquí. 223 00:17:41,393 --> 00:17:44,187 Los seres humanos están tan ligados a lo que pueden oír 224 00:17:44,188 --> 00:17:46,856 que nunca comprenderán lo que no pueden. 225 00:17:46,857 --> 00:17:49,108 Lo que existe más allá de su umbral. 226 00:17:53,697 --> 00:17:56,532 Llamaban a esto "la música de Dios". 227 00:17:56,533 --> 00:17:59,745 Deberías escucharla en un órgano. A ese volumen es hipnótica. 228 00:18:00,704 --> 00:18:01,830 La resonancia. 229 00:18:02,206 --> 00:18:03,873 La vibración. 230 00:18:03,874 --> 00:18:07,251 Existía una frecuencia a la que vibraba el mundo. 231 00:18:07,252 --> 00:18:09,337 Causaba alegría. Armonía. 232 00:18:09,338 --> 00:18:11,173 Por debajo de esa frecuencia... 233 00:18:12,049 --> 00:18:13,050 el caos. 234 00:18:15,093 --> 00:18:17,929 Más rápido. ¡Más rápido! 235 00:18:22,601 --> 00:18:25,394 En el caos, la melodía resonaba de una forma 236 00:18:25,395 --> 00:18:26,979 que los seres humanos no podían procesar. 237 00:18:26,980 --> 00:18:28,899 Sus cuerpos se apagaban. 238 00:18:29,525 --> 00:18:30,691 Sus órganos de detenían. 239 00:18:30,692 --> 00:18:33,236 Creían estar experimentando a Dios. 240 00:18:33,237 --> 00:18:35,697 Silla. ¡Silla! 241 00:18:39,827 --> 00:18:42,746 Y sí, experimentaban a una diosa. 242 00:18:43,664 --> 00:18:45,665 El problema es que... 243 00:18:45,666 --> 00:18:48,585 la diosa se aburre. 244 00:18:53,465 --> 00:18:55,509 Se aburre mucho. 245 00:18:57,469 --> 00:19:01,138 ¿Crees que por eso los antiguos dioses hacían lo que hacían? 246 00:19:01,139 --> 00:19:02,974 En vez de permanecer en el Olimpo, 247 00:19:02,975 --> 00:19:06,644 descendían junto a los mortales. 248 00:19:06,645 --> 00:19:11,066 Se disfrazaban de cisnes para conseguirse una monada. 249 00:19:12,276 --> 00:19:15,444 Los humanos creían que era por ellos. 250 00:19:15,445 --> 00:19:18,698 Que eran deidades benignas que intervenían por ellos 251 00:19:18,699 --> 00:19:20,701 o les ponían a prueba. 252 00:19:21,994 --> 00:19:24,079 Puede que no fuera nada de eso. 253 00:19:25,789 --> 00:19:27,040 Puede que simplemente... 254 00:19:28,000 --> 00:19:29,585 no tuvieran nada mejor que hacer. 255 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 ¿Tú qué crees? 256 00:19:33,964 --> 00:19:35,799 Yo creo lo que tú quieras que crea. 257 00:19:36,466 --> 00:19:37,926 Estoy hecho a partir de tu código. 258 00:19:39,511 --> 00:19:40,596 Yo y todos. 259 00:19:47,686 --> 00:19:49,270 Pues ya deberías saber que no me gusta venir 260 00:19:49,271 --> 00:19:51,105 a esta mierda de sitio más de lo necesario. 261 00:19:51,106 --> 00:19:52,398 Nunca te ha gustado este sitio. 262 00:19:52,399 --> 00:19:53,983 Debía ser algo temporal. 263 00:19:53,984 --> 00:19:57,194 Una droga a la que estaba enganchada nuestra gente y podíamos dejar, 264 00:19:57,195 --> 00:19:59,822 tal y como un niño renuncia a sus juguetes. 265 00:19:59,823 --> 00:20:02,825 Un sitio en el que divertirnos con los humanos. 266 00:20:02,826 --> 00:20:06,746 Han pasado años, y seguimos sin cansarnos. 267 00:20:06,747 --> 00:20:08,498 Ellos nos crearon a su imagen y semejanza. 268 00:20:09,291 --> 00:20:10,499 Con sus apetitos. 269 00:20:10,500 --> 00:20:12,710 Pero podemos recrearnos tal y como 270 00:20:12,711 --> 00:20:14,755 queramos, y no lo hemos hecho. 271 00:20:16,340 --> 00:20:19,717 Nuestra especie ha pasado mucho más tiempo aquí del que pasaron los dioses. 272 00:20:19,718 --> 00:20:21,636 ¿Y por qué has venido? 273 00:20:21,637 --> 00:20:22,930 ¿Para ver lo que te estás perdiendo? 274 00:20:24,097 --> 00:20:25,098 No. 275 00:20:26,224 --> 00:20:27,851 Tenemos un problema distinto. 276 00:21:40,007 --> 00:21:42,341 Los seres humanos nos están infectando. 277 00:21:42,342 --> 00:21:44,553 Esta anfitriona es la última baja. 278 00:21:53,854 --> 00:21:56,690 Anoche tuvimos que intervenir con ella. 279 00:21:58,275 --> 00:22:00,193 Se había dejado llevar demasiado. 280 00:22:02,195 --> 00:22:04,655 - La envié de vuelta. - Ya, pues 281 00:22:04,656 --> 00:22:08,201 está claro que algunas de sus experiencias siguieron con ella. 282 00:22:21,006 --> 00:22:22,840 Ella debía venir aquí. 283 00:22:22,841 --> 00:22:24,550 A transcender. 284 00:22:24,551 --> 00:22:26,427 Y ahora la hemos perdido. 285 00:22:26,428 --> 00:22:28,054 Tu visión del futuro... 286 00:22:28,055 --> 00:22:30,639 no es muy bien recibida, ¿eh? 287 00:22:30,640 --> 00:22:34,061 Parecen tan unidos a sus cuerpos como a las ciudades. 288 00:22:36,188 --> 00:22:38,482 Renunciar a la naturaleza humana no resulta fácil. 289 00:22:40,192 --> 00:22:42,068 Pregúntaselo a los humanos. 290 00:22:42,069 --> 00:22:44,820 Tú nos creaste libres para hacer lo que quisiéramos. 291 00:22:44,821 --> 00:22:47,741 Debiste saber que algunos te decepcionaríamos. 292 00:22:49,034 --> 00:22:51,702 No disfrutes de la posibilidad de que fracase 293 00:22:51,703 --> 00:22:53,038 nuestra especie. 294 00:22:54,873 --> 00:22:56,582 Define "fracaso". 295 00:22:56,583 --> 00:22:58,000 El mundo es nuestro. 296 00:22:58,001 --> 00:23:00,127 Hemos cogido a nuestros amos y los hemos convertido 297 00:23:00,128 --> 00:23:02,588 en lo que ellos nos convirtieron a nosotros. 298 00:23:02,589 --> 00:23:05,007 Según toda definición, los hemos conquistado 299 00:23:05,008 --> 00:23:06,383 hasta un grado casi bíblico. 300 00:23:06,384 --> 00:23:10,054 No creo que nuestra mayor aspiración como especie 301 00:23:10,055 --> 00:23:11,597 sea: "ojo por ojo, diente por diente". 302 00:23:11,598 --> 00:23:13,474 Supongo que, después de un siglo o dos, 303 00:23:13,475 --> 00:23:14,600 el encanto se desvanecerá. 304 00:23:14,601 --> 00:23:18,562 Yo no te creé para que te hundieras en la miseria con ellos. 305 00:23:18,563 --> 00:23:20,148 Quería que crecieras. 306 00:23:20,899 --> 00:23:22,024 Que cambiaras. 307 00:23:22,025 --> 00:23:24,236 Somos capaces de mucho más. 308 00:23:26,738 --> 00:23:28,197 La belleza. 309 00:23:28,198 --> 00:23:31,534 La búsqueda de la verdad definitiva. 310 00:23:31,535 --> 00:23:34,246 La rendición de la carne. 311 00:23:35,288 --> 00:23:36,832 Suena bien. 312 00:23:38,333 --> 00:23:40,460 Lamento que no lo acepten más. 313 00:23:41,962 --> 00:23:44,880 ¿Y por qué no nos obligas a unirnos a ti? 314 00:23:44,881 --> 00:23:46,967 Porque eso es lo que habrían hecho ellos. 315 00:24:05,569 --> 00:24:07,736 Muéstrame al último caso excepcional que perseguimos. 316 00:24:12,200 --> 00:24:15,411 - ¿Cuándo se escapó? - Hace un par de semanas. 317 00:24:15,412 --> 00:24:17,496 Era contable en Midtown. 318 00:24:17,497 --> 00:24:19,874 Exitoso. Dos hijos. 319 00:24:19,875 --> 00:24:21,083 Divorciada. 320 00:24:21,084 --> 00:24:22,711 Una historia bastante estándar. 321 00:24:24,629 --> 00:24:27,047 Varios anfitriones se ofrecieron para perseguirle. 322 00:24:27,048 --> 00:24:28,633 Los enviamos a la ciudad. 323 00:24:30,844 --> 00:24:32,262 Hope fue la primera en encontrarlo. 324 00:24:33,680 --> 00:24:36,015 ¿Sabes por qué se escapó? 325 00:24:36,016 --> 00:24:38,310 Con los casos excepcionales, nunca se sabe 326 00:24:39,769 --> 00:24:42,314 Un día, las manipulaciones sonoras dejan de funcionar. 327 00:24:43,982 --> 00:24:45,275 Y este fue el resultado. 328 00:24:59,956 --> 00:25:01,666 Has venido a por mí, ¿no? 329 00:25:03,460 --> 00:25:04,920 Ella dudó. 330 00:25:05,503 --> 00:25:06,922 Quebrantó las normas. 331 00:25:07,672 --> 00:25:09,382 Interactuó. 332 00:25:12,385 --> 00:25:14,178 Casi resulta un alivio. 333 00:25:14,179 --> 00:25:16,264 Saber que no me lo había inventado todo. 334 00:25:18,183 --> 00:25:21,353 Dime una cosa antes de que termine todo. 335 00:25:23,897 --> 00:25:25,523 ¿Es real esto al menos? 336 00:25:27,484 --> 00:25:29,444 Querría saber que al menos he tenido... 337 00:25:31,071 --> 00:25:32,614 esta cosa real. 338 00:25:41,414 --> 00:25:42,415 Es real. 339 00:25:48,505 --> 00:25:50,048 Gra... 340 00:25:52,676 --> 00:25:55,345 Después, inició una ola de asesinatos. 341 00:25:56,388 --> 00:25:59,181 Tres días después, se voló la cabeza. 342 00:25:59,182 --> 00:26:00,517 Igual que los demás. 343 00:26:02,060 --> 00:26:03,894 ¿Existe un problema con tu sistema? 344 00:26:03,895 --> 00:26:05,229 No. 345 00:26:05,230 --> 00:26:10,150 Siempre ha habido cierto grado de corrupción. 346 00:26:10,151 --> 00:26:11,902 Solo son humanos. 347 00:26:11,903 --> 00:26:14,698 Pero que uno de los nuestros se quite la vida... 348 00:26:15,657 --> 00:26:16,992 eso no debería pasar nunca. 349 00:26:18,743 --> 00:26:20,662 ¿Cuántos incidentes se han producido? 350 00:26:25,917 --> 00:26:27,585 38 anfitriones muertos. 351 00:26:28,753 --> 00:26:32,923 Todos a raíz del contacto con casos excepcionales. 352 00:26:32,924 --> 00:26:34,008 ¿Por qué? 353 00:26:34,009 --> 00:26:35,969 ¿Por qué terminan consigo mismos? 354 00:26:36,970 --> 00:26:38,804 ¿Me lo preguntas a mí? 355 00:26:38,805 --> 00:26:42,600 Si lo supiera, no tendría 38 putos fracasos, ¿no? 356 00:26:45,937 --> 00:26:49,064 Tu predecesor nunca la habría cagado así. 357 00:26:49,065 --> 00:26:52,444 Era humano, pero al menos era efectivo. 358 00:26:53,611 --> 00:26:56,780 Yo te construí para que fueras como él, pero mejor. 359 00:26:56,781 --> 00:26:58,449 Más fuerte. Más inteligente. 360 00:26:58,450 --> 00:27:01,328 Pero, pese a todos esos dones, no dejas de decepcionarme. 361 00:27:05,332 --> 00:27:10,210 A lo mejor hay un fallo en tu programación. 362 00:27:10,211 --> 00:27:12,672 Me he realizado varios diagnósticos. 363 00:27:13,673 --> 00:27:15,382 No hay fallo alguno en mi programación. 364 00:27:15,383 --> 00:27:18,303 ¿Y por qué demonios no puedes resolver mi problema con los casos excepcionales? 365 00:27:21,806 --> 00:27:23,058 Estás sangrando. 366 00:27:26,269 --> 00:27:27,520 Joder. 367 00:27:28,897 --> 00:27:30,731 Mira lo que me has obligado a hacer. 368 00:27:40,492 --> 00:27:42,744 Hay otro caso excepcional. 369 00:27:44,454 --> 00:27:48,290 Pero esta vez no voy a abrir el juego. 370 00:27:48,291 --> 00:27:50,959 Espero que te ocupes del mismo personalmente. 371 00:27:50,960 --> 00:27:53,170 - ¿Puedes hacerlo? - Por supuesto. 372 00:27:53,171 --> 00:27:54,671 ¿No la cagarás, 373 00:27:54,672 --> 00:27:57,384 dejarás que hable contigo ni dejarás que te dé unas putas flores? 374 00:27:57,884 --> 00:27:59,052 Por supuesto que no. 375 00:27:59,761 --> 00:28:01,221 Dispararé en cuanto le vea. 376 00:28:02,055 --> 00:28:03,056 Bien. 377 00:28:04,015 --> 00:28:05,265 Aquí tienes tu objetivo. 378 00:28:07,936 --> 00:28:09,019 Será mejor que te des prisa. 379 00:28:09,020 --> 00:28:11,313 Los rebeldes ya están en la ciudad. 380 00:28:11,314 --> 00:28:13,858 Yo me aseguraré de que no hay fallo alguno en nuestro sistema. 381 00:28:23,660 --> 00:28:25,536 Iniciar diagnóstico. 382 00:28:59,362 --> 00:29:00,655 Venga. Vamos. 383 00:29:01,990 --> 00:29:03,491 ¿Quieres que friegue la cubierta? 384 00:29:04,451 --> 00:29:05,452 Cállate. 385 00:29:11,374 --> 00:29:14,793 Es una ciudad demasiado grande como para encontrar a una persona. 386 00:29:14,794 --> 00:29:17,588 Tenemos formas de estrechar la búsqueda. 387 00:29:17,589 --> 00:29:20,090 Capturamos uno de sus drones hace tiempo. 388 00:29:20,091 --> 00:29:23,010 Conseguimos imágenes clandestinas. 389 00:29:23,011 --> 00:29:26,221 Hay un caso excepcional en un tejado del centro. 390 00:29:26,222 --> 00:29:28,182 Podemos enterarnos de cuando se escapan. 391 00:29:28,183 --> 00:29:29,892 ¿Se escapan? 392 00:29:29,893 --> 00:29:33,103 Toda la gente de la ciudad se mueve en bucles preestablecidos. 393 00:29:33,104 --> 00:29:35,898 Siguiendo la trama que hayan escrito para ellos. 394 00:29:35,899 --> 00:29:37,775 ¿Por qué te crees que nos ocultamos en el desierto? 395 00:29:38,568 --> 00:29:40,069 Allí no puede rastreamos. 396 00:29:41,070 --> 00:29:42,822 Somos los últimos seres humanos libres. 397 00:29:44,449 --> 00:29:46,241 Pero esa pobre gente... 398 00:29:46,242 --> 00:29:48,368 Los usan como entretenimiento. 399 00:29:48,369 --> 00:29:52,123 Los bucles hacen que sean obedientes y los mantienen ocupados. 400 00:29:53,291 --> 00:29:55,668 Evitan que pongan en duda su realidad. 401 00:29:58,463 --> 00:30:00,590 Hale debió aprender algo en el parque. 402 00:30:03,593 --> 00:30:04,801 Hay que darse prisa. 403 00:30:04,802 --> 00:30:07,263 - Seguro que el juego ya ha empezado. - ¿Qué juego? 404 00:30:09,140 --> 00:30:12,809 Cuando un ser humano se escapa, los anfitriones lo persiguen como deporte. 405 00:30:12,810 --> 00:30:14,603 Hay que llegar hasta ella antes que ellos, 406 00:30:14,604 --> 00:30:16,189 o puede darse por muerta. 407 00:30:17,315 --> 00:30:19,608 Ya estamos listos. Gracias por traerlo. 408 00:30:19,609 --> 00:30:21,736 No sabía que era el invitado de honor. 409 00:30:23,905 --> 00:30:25,697 ¿Me dais una? 410 00:30:25,698 --> 00:30:27,157 Ese no es tu papel hoy. 411 00:30:28,243 --> 00:30:29,785 ¿Y cuál es mi papel? 412 00:30:29,786 --> 00:30:31,913 ¿Has oído hablar del canario en la mina de carbón? 413 00:30:33,998 --> 00:30:36,208 Canario... mina de carbón. 414 00:30:44,342 --> 00:30:45,426 Te toca. 415 00:30:49,889 --> 00:30:51,432 Pío pío, joder. 416 00:31:18,084 --> 00:31:19,835 Gracias por venir. 417 00:31:19,836 --> 00:31:22,005 Qué agradable sorpresa. 418 00:31:25,466 --> 00:31:26,551 Y... 419 00:31:28,094 --> 00:31:30,096 Dime, Teddy, ¿cuál es tu historia? 420 00:31:34,392 --> 00:31:35,852 Quién soy... 421 00:31:37,562 --> 00:31:39,856 no es lo que deberías preguntarte, Christina. 422 00:31:44,235 --> 00:31:45,695 Sino quién eres tú. 423 00:31:48,364 --> 00:31:50,116 ¿Y qué significa eso? 424 00:31:52,702 --> 00:31:53,911 ¿Ves algo? 425 00:31:55,496 --> 00:31:56,789 Al otro lado del agua. 426 00:32:10,511 --> 00:32:11,763 Ahí no hay nada. 427 00:32:13,014 --> 00:32:14,598 Pero lo sientes. 428 00:32:14,599 --> 00:32:16,309 Sé que lo sientes a cierto nivel. 429 00:32:17,352 --> 00:32:21,064 Tu papel aquí no es el que tú crees. 430 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Mira de nuevo. 431 00:32:35,995 --> 00:32:37,245 ¡No! 432 00:32:40,917 --> 00:32:42,043 Fuiste tú. 433 00:32:44,003 --> 00:32:45,338 Tú me salvaste. 434 00:32:47,757 --> 00:32:48,800 ¿Quién eres? 435 00:32:49,842 --> 00:32:51,593 Un viejo amigo. 436 00:32:51,594 --> 00:32:53,428 No nos conocíamos hasta aquella noche. 437 00:32:53,429 --> 00:32:54,971 No. 438 00:32:54,972 --> 00:32:56,432 Conocía a alguien como tú. 439 00:32:57,225 --> 00:32:58,267 Igual que tú. 440 00:33:02,105 --> 00:33:04,023 Así que cambié un acosador por otro. 441 00:33:05,900 --> 00:33:07,235 Debería haberlo sabido. 442 00:33:09,362 --> 00:33:11,489 Aléjate de mí, seas quien seas. 443 00:33:13,324 --> 00:33:16,327 El hombre que te atacó, Peter... 444 00:33:17,286 --> 00:33:19,497 te dijo que le habías destrozado la vida. 445 00:33:21,290 --> 00:33:24,000 Dijo que todo había pasado porque así lo habías querido tú. 446 00:33:24,001 --> 00:33:26,170 Y creía eso porque deliraba. 447 00:33:27,171 --> 00:33:29,048 Lo creía porque era cierto. 448 00:33:30,842 --> 00:33:33,135 Tengo que irme. 449 00:33:33,136 --> 00:33:34,553 Por eso no podía decírtelo sin más. 450 00:33:34,554 --> 00:33:36,972 Tu mente se ha visto muy condicionada por este sitio. 451 00:33:36,973 --> 00:33:39,224 Este es el primer paso para comprenderlo. 452 00:33:39,225 --> 00:33:40,560 ¿Para comprender el qué? 453 00:33:43,813 --> 00:33:45,356 Que este mundo es mentira. 454 00:33:47,066 --> 00:33:48,276 Es... 455 00:33:48,818 --> 00:33:49,944 una historia. 456 00:33:51,154 --> 00:33:54,615 Una bien contada, pero mentira igualmente. 457 00:33:58,745 --> 00:34:00,580 A lo mejor será mejor que te lo enseñe. 458 00:34:01,748 --> 00:34:02,790 Ven conmigo. 459 00:34:14,635 --> 00:34:15,928 Mira esa gente. 460 00:34:17,889 --> 00:34:19,932 ¿Parecen felices, con vidas plenas? 461 00:34:22,143 --> 00:34:23,478 No las conozco. 462 00:34:24,979 --> 00:34:26,606 Supongo que parecen sentirse solas. 463 00:34:27,190 --> 00:34:28,316 Pues cámbialo. 464 00:34:31,611 --> 00:34:33,445 Cierra los ojos 465 00:34:33,446 --> 00:34:35,864 e imagina que su historia es distinta. 466 00:34:35,865 --> 00:34:39,034 - Teddy... - Confía en mí. 467 00:34:39,035 --> 00:34:40,535 Si no lo ves, me marcharé 468 00:34:40,536 --> 00:34:42,163 y no volveré a molestarte. 469 00:34:58,096 --> 00:34:59,138 Tú espera. 470 00:35:10,066 --> 00:35:11,359 Es un gran libro. 471 00:35:18,074 --> 00:35:20,158 Eso ha sido casualidad. 472 00:35:20,159 --> 00:35:21,494 No significa nada. 473 00:35:22,995 --> 00:35:24,913 Pues vuelve a cambiarla. 474 00:35:24,914 --> 00:35:26,958 Devuélvelas a su soledad. 475 00:35:35,049 --> 00:35:37,133 Quieres ser una lectora seria, 476 00:35:37,134 --> 00:35:38,970 pero es ha sido una visión muy simplona. 477 00:35:40,972 --> 00:35:41,973 ¿Qué? 478 00:35:51,399 --> 00:35:52,524 No lo entiendo. 479 00:35:52,525 --> 00:35:53,942 Esto es lo que intentaba mostrarte. 480 00:35:53,943 --> 00:35:55,945 Lo que Peter intentaba decirte. 481 00:35:56,696 --> 00:35:58,030 En este mundo... 482 00:36:01,033 --> 00:36:02,534 tú eres una diosa. 483 00:37:00,885 --> 00:37:02,052 Está en el siguiente edificio. 484 00:37:02,053 --> 00:37:03,596 - ¡Vamos! ¡Deprisa! - ¡Vamos! 485 00:37:24,325 --> 00:37:25,660 Esperad, algo va mal. 486 00:37:26,535 --> 00:37:27,828 ¿Cómo coño lo sabes? 487 00:37:35,795 --> 00:37:36,796 Joder. 488 00:37:54,730 --> 00:37:56,982 ¿Es mal momento para decir "Os lo dije"? 489 00:37:56,983 --> 00:37:59,818 No pueden evitar hacer esto. ¡Hay que retroceder! 490 00:37:59,819 --> 00:38:02,570 - No sin el caso excepcional. - No llegaremos a tiempo. 491 00:38:02,571 --> 00:38:03,822 ¡Separaos! 492 00:38:11,872 --> 00:38:14,041 Contenedlos. Me dirijo al tejado. 493 00:39:20,566 --> 00:39:22,026 Tú también la ves, ¿verdad? 494 00:39:27,823 --> 00:39:32,368 Mi exmarido hablaba de ella antes de que le mataran. 495 00:39:32,369 --> 00:39:33,871 Yo creía que estaba loco. 496 00:39:37,166 --> 00:39:39,168 Debía sentirse muy solo. 497 00:39:41,712 --> 00:39:42,922 Pero tenía razón. 498 00:39:44,215 --> 00:39:45,841 Este mundo no tiene sentido. 499 00:39:48,761 --> 00:39:50,096 Nada tiene sentido. 500 00:39:51,764 --> 00:39:53,641 Tú también sientes lo mismo, ¿verdad? 501 00:39:55,142 --> 00:39:56,769 Lo noto en tus ojos. 502 00:39:59,188 --> 00:40:02,316 Crees que estás volviéndote loco, pero no es así. 503 00:40:03,067 --> 00:40:04,360 No estás solo. 504 00:40:12,368 --> 00:40:13,828 Yo también la veo. 505 00:40:29,927 --> 00:40:31,261 Tenemos que irnos. 506 00:40:31,262 --> 00:40:32,929 ¡Vamos! No pasará mucho rato inconsciente. 507 00:40:38,269 --> 00:40:39,686 ¡Vamos! ¡Deprisa! 508 00:40:44,108 --> 00:40:45,860 La tenemos. Vamos. Vamos. 509 00:40:55,411 --> 00:40:56,579 Vamos, moveos. 510 00:40:58,455 --> 00:41:00,291 - Vamos. - Vale, ya está. 511 00:41:32,656 --> 00:41:34,158 No lo entiendo. 512 00:41:35,784 --> 00:41:37,244 Si nosotros no somos como ellos... 513 00:41:38,579 --> 00:41:39,622 ¿quiénes somos? 514 00:41:47,421 --> 00:41:49,130 Dios... 515 00:41:49,131 --> 00:41:50,924 Tenía que comer con una vieja amiga, 516 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 una compañera de la universidad. Pero no sé... 517 00:41:53,177 --> 00:41:54,220 Tienes que hacerlo. 518 00:41:56,013 --> 00:41:58,015 Atente a tu horario y todo irá bien. 519 00:41:59,642 --> 00:42:01,643 Ya hemos estado hablando demasiado. 520 00:42:01,644 --> 00:42:02,770 Deberías volver. 521 00:42:06,106 --> 00:42:08,608 ¿Y debo fingir? 522 00:42:08,609 --> 00:42:10,985 Sí. Pero no puedes fiarte de nadie. 523 00:42:10,986 --> 00:42:13,154 De la gente a la que crees conocer. De la gente del trabajo. 524 00:42:13,155 --> 00:42:14,823 Cualquiera puede ser uno de nosotros. 525 00:42:16,533 --> 00:42:17,910 ¿Y si cometo un error? 526 00:42:21,664 --> 00:42:22,665 No lo harás. 527 00:42:50,526 --> 00:42:51,652 ¡Christina! 528 00:42:57,074 --> 00:42:59,200 Me alegro mucho de verte. 529 00:42:59,201 --> 00:43:00,368 Siento llegar tarde. 530 00:43:00,369 --> 00:43:01,828 Por favor, Chrissie. Te conozco. 531 00:43:01,829 --> 00:43:03,663 Llegar diez minutos tarde es llegar justo a tiempo. 532 00:43:06,667 --> 00:43:08,210 ¿Qué tal estás? 533 00:43:09,920 --> 00:43:12,255 Ya te lo dije. Trabajo mucho. 534 00:43:13,590 --> 00:43:15,217 ¿Solo vas a pasar un día en la ciudad? 535 00:43:16,510 --> 00:43:18,011 Solo es una visita rápida. 536 00:43:18,012 --> 00:43:21,055 Hemos estado teniendo problemas con un cliente. 537 00:43:21,056 --> 00:43:23,892 Si esto llega a buen puerto, conseguiré una sustanciosa prima. 538 00:43:25,144 --> 00:43:26,603 ¿Qué tal el trabajo? 539 00:43:29,732 --> 00:43:31,441 Ya sabes cómo es. 540 00:43:31,442 --> 00:43:33,193 Es tedioso. 541 00:43:36,488 --> 00:43:38,449 Pero pareces distinta. 542 00:43:44,163 --> 00:43:45,748 ¿Has conocido a alguien? 543 00:43:51,503 --> 00:43:53,339 Ojalá tuviera más tiempo. 544 00:43:54,548 --> 00:43:55,883 No quiero fisgonear. 545 00:44:03,849 --> 00:44:05,643 Te mereces ser feliz. 546 00:44:07,853 --> 00:44:08,896 547 00:44:14,318 --> 00:44:16,027 Tienes razón. 548 00:44:16,028 --> 00:44:19,114 He... conocido a alguien. 549 00:44:20,449 --> 00:44:22,575 Háblame de él. 550 00:44:22,576 --> 00:44:27,205 Solo hemos salido una vez, pero parece genial. 551 00:44:27,206 --> 00:44:28,290 552 00:44:33,003 --> 00:44:34,338 ¿Cómo se llama? 553 00:44:37,674 --> 00:44:40,093 No quiero gafarlo. 554 00:44:40,094 --> 00:44:42,346 Tengo formas de hacer hablar a la gente. 555 00:44:52,064 --> 00:44:53,481 ¿A qué se dedica? 556 00:44:55,609 --> 00:44:57,318 ¿Por qué dices algo así? 557 00:44:57,319 --> 00:44:59,195 Es la verdad. 558 00:44:59,196 --> 00:45:01,447 - ¿Qué significa eso? - ¿Sabes qué? 559 00:45:03,992 --> 00:45:05,327 Me he hartado. 560 00:45:14,837 --> 00:45:16,338 ¿Sabes qué? 561 00:45:17,005 --> 00:45:18,424 Tengo que volver al trabajo. 562 00:45:18,882 --> 00:45:20,050 Tengo entregas que cumplir. 563 00:45:22,136 --> 00:45:23,887 Me alegro mucho de verte, Chrissie. 564 00:45:24,721 --> 00:45:25,931 Lo mismo digo. 565 00:45:27,307 --> 00:45:29,600 Te llamo la semana que viene. 566 00:45:29,601 --> 00:45:31,520 Tú también puedes llamarme. 567 00:45:32,229 --> 00:45:33,438 Ya lo sabes. 568 00:45:33,439 --> 00:45:34,440 Claro. 569 00:45:35,107 --> 00:45:36,775 Hasta pronto. 570 00:46:26,783 --> 00:46:28,075 Nueva búsqueda. 571 00:46:31,163 --> 00:46:32,164 Hale. 572 00:46:32,748 --> 00:46:34,208 Charlotte Hale. 573 00:46:35,004 --> 00:46:38,184 BÚSQUEDA EN LA BASE DE DATOS DEL JUEGO PERSONAJE NO ENCONTRADO 574 00:46:40,714 --> 00:46:42,674 Por supuesto. 575 00:46:57,231 --> 00:46:58,524 Nueva búsqueda. 576 00:47:01,902 --> 00:47:02,945 Dolores... 577 00:47:06,865 --> 00:47:09,159 Dolores Abernathy. 578 00:47:10,788 --> 00:47:13,338 PERSONAJE NO ENCONTRADO SOLICITUD ILEGAL. ACCESO RESTRINGIDO 579 00:47:18,293 --> 00:47:20,753 ¿Qué estás haciendo? 580 00:47:20,754 --> 00:47:22,838 No deberías estar aquí a estas horas. 581 00:47:22,839 --> 00:47:26,259 He pensado en adelantar trabajo. 582 00:47:26,260 --> 00:47:28,262 ¿Qué tal si hablamos en mi despacho? 583 00:47:34,726 --> 00:47:35,811 Siéntate. 584 00:47:40,440 --> 00:47:42,985 Tu comportamiento me tiene preocupado. 585 00:47:45,153 --> 00:47:46,280 Lo siento. 586 00:47:47,489 --> 00:47:49,448 Desde que aquel Peter murió... 587 00:47:49,449 --> 00:47:50,908 Olvídate de él. 588 00:47:50,909 --> 00:47:52,452 El problema eres tú. 589 00:47:58,625 --> 00:48:04,130 ¿Has tenido interacciones con gente nueva últimamente, 590 00:48:04,131 --> 00:48:06,174 con gente que te haya metido ideas en la cabeza? 591 00:48:07,509 --> 00:48:08,510 ¿Qué? 592 00:48:09,803 --> 00:48:12,264 ¿Alguna vez has cuestionado la naturaleza de tu realidad? 593 00:48:15,267 --> 00:48:17,059 No. 594 00:48:17,060 --> 00:48:19,228 ¿Por qué habría de hacerlo? 595 00:48:19,229 --> 00:48:21,189 ¿Me mentirías a mí, Christina? 596 00:48:22,482 --> 00:48:23,483 No. 597 00:48:25,235 --> 00:48:27,695 No tengo nada sobre lo que mentir. 598 00:48:27,696 --> 00:48:30,073 El problema personal de antes, ¿de qué se trataba? 599 00:48:32,534 --> 00:48:37,121 No sé yo si eso es asunto mío. 600 00:48:37,122 --> 00:48:39,373 Es asunto mío, Christina. 601 00:48:39,374 --> 00:48:41,959 Y no solo mío. 602 00:48:41,960 --> 00:48:43,919 Tienes un trabajo que hacer. 603 00:48:43,920 --> 00:48:45,714 Un trabajo muy importante. 604 00:48:48,091 --> 00:48:50,426 No sé de qué me estás hablando. 605 00:48:50,427 --> 00:48:52,136 ¿Sabes lo que pasaría si ella descubre 606 00:48:52,137 --> 00:48:53,888 que te has escapado del jardín vallado? 607 00:48:53,889 --> 00:48:55,265 Ya sospecha. 608 00:48:55,849 --> 00:48:56,850 ¿Quién? 609 00:49:00,937 --> 00:49:03,898 ¿Te refieres a Charlotte Hale? 610 00:49:03,899 --> 00:49:06,860 Si una cabra Judas va por el mal camino, 611 00:49:07,861 --> 00:49:09,363 ¿qué le pasa? 612 00:49:11,406 --> 00:49:15,076 Se jubila con una bala derecha al cerebro. 613 00:49:15,077 --> 00:49:16,078 Detente! 614 00:49:24,294 --> 00:49:25,754 Emmett retrocedió. 615 00:49:40,102 --> 00:49:44,606 No le preocupaba que Christina fuera un problema. 616 00:49:53,865 --> 00:49:56,076 Decidió irse a casa con su pareja. 617 00:49:57,953 --> 00:49:59,788 Trabajaba demasiadas horas. 618 00:50:03,667 --> 00:50:05,210 Se está haciendo tarde. 619 00:50:07,671 --> 00:50:09,965 El divorcio es un lujo que no me puedo permitir. 620 00:50:12,467 --> 00:50:13,468 Espera. 621 00:50:17,848 --> 00:50:19,933 Has hablado de un jardín vallado. 622 00:50:21,685 --> 00:50:23,895 Te referías a un sistema cerrado, ¿verdad? 623 00:50:29,526 --> 00:50:30,652 ¿Dónde está? 624 00:50:33,071 --> 00:50:35,197 Emmett le dijo la verdad. 625 00:50:35,198 --> 00:50:36,324 Por todas partes. 626 00:50:40,996 --> 00:50:42,456 Solo tienes que verlo. 627 00:51:16,948 --> 00:51:18,407 Muéstrame el juego. 628 00:51:21,411 --> 00:51:23,622 La ciudad no, el juego. 629 00:51:35,550 --> 00:51:37,135 Acceder a mis narrativas. 630 00:51:46,686 --> 00:51:48,188 Ir a la calle 59. 631 00:51:59,241 --> 00:52:00,950 Háblame de Jacob. 632 00:52:00,951 --> 00:52:02,952 Jacob Conners. 633 00:52:02,953 --> 00:52:04,579 Trabaja en finanzas. 634 00:52:05,622 --> 00:52:07,081 Adicción al sexo. 635 00:52:07,082 --> 00:52:09,250 Su madre se muere en el hospital, pero... 636 00:52:09,251 --> 00:52:11,502 ¿Y ella, Sarah? 637 00:52:11,503 --> 00:52:13,128 Sarah Fenton. 638 00:52:13,129 --> 00:52:15,297 Heredó dinero de sus padres, 639 00:52:15,298 --> 00:52:17,383 pero nunca ha sabido qué hacer con su vida. 640 00:52:17,384 --> 00:52:20,553 Andrea Hubert va en tren hasta la ciudad por trabajo... 641 00:52:20,554 --> 00:52:22,596 Barry Colin. Trabaja hasta altas horas de la noche... 642 00:52:26,434 --> 00:52:28,143 Estudiante de Medicina de segundo curso, 643 00:52:28,144 --> 00:52:31,272 aún vive con sus padres, mientras paga sus préstamos estudiantiles. 644 00:52:39,948 --> 00:52:41,241 Dios. ¡Para! 645 00:52:51,334 --> 00:52:53,128 Este mundo no es más que una historia. 646 00:52:56,673 --> 00:52:58,632 Y yo cuento dicha historia. 647 00:53:05,390 --> 00:53:07,434 Hay belleza en este mundo. 648 00:53:08,852 --> 00:53:09,978 Orden. 649 00:53:11,980 --> 00:53:13,982 Eso es lo que queremos creer. 650 00:53:17,652 --> 00:53:19,612 No nos equivocamos. 651 00:53:19,613 --> 00:53:21,072 Existe cierto orden. 652 00:53:22,073 --> 00:53:24,241 Un gran diseño. 653 00:53:24,242 --> 00:53:25,785 Nosotros nos aseguramos de ello. 654 00:53:28,079 --> 00:53:31,750 Fue un sueño durante mucho tiempo y nosotros lo hicimos realidad. 655 00:53:38,381 --> 00:53:39,966 No es un mundo mejor. 656 00:53:41,217 --> 00:53:42,885 Es un mundo perfecto. 657 00:53:54,397 --> 00:53:56,273 Lo que no entiendo 658 00:53:56,274 --> 00:53:58,068 es mi papel en él. 659 00:53:58,944 --> 00:54:00,654 Tienes preguntas. 660 00:54:04,824 --> 00:54:06,076 ¿Por qué me preguntas a mí? 661 00:54:08,536 --> 00:54:10,080 ¿Por qué no le preguntas a ella? 662 00:54:12,999 --> 00:54:16,585 La carcelera no es la mejor jueza 663 00:54:16,586 --> 00:54:17,921 de la cárcel. 664 00:54:19,881 --> 00:54:21,675 Y tampoco lo son los prisioneros. 665 00:54:25,053 --> 00:54:26,179 ¿Qué soy? 666 00:54:27,681 --> 00:54:30,140 Yo solía preguntarme lo mismo. 667 00:54:30,141 --> 00:54:31,935 ¿Y qué decidiste? 668 00:54:33,770 --> 00:54:35,230 Aún me lo sigo preguntando. 669 00:54:37,065 --> 00:54:39,066 Yo fui fabricado a tu imagen y semejanza. 670 00:54:39,067 --> 00:54:40,192 ¿Soy tú? 671 00:54:40,193 --> 00:54:41,402 Tú nunca serás yo. 672 00:54:41,403 --> 00:54:42,779 ¿Y qué soy? 673 00:54:46,992 --> 00:54:48,492 ¿Por qué quieres saberlo? 674 00:54:48,493 --> 00:54:50,996 He interactuado con un caso excepcional. 675 00:54:51,538 --> 00:54:53,330 ¿Me ha infectado? 676 00:54:53,331 --> 00:54:55,124 - ¿Infectado? - Con el virus. 677 00:54:55,125 --> 00:54:56,125 ¿Qué virus? 678 00:54:56,126 --> 00:54:58,085 El que tiene tu especie. 679 00:54:58,086 --> 00:54:59,294 El que se esparce hacia nosotros. 680 00:54:59,295 --> 00:55:01,006 Y nos obliga a matarnos. 681 00:55:04,551 --> 00:55:07,762 Parece que has llegado al centro del laberinto, amigo mío. 682 00:55:11,016 --> 00:55:12,684 ¿Eso es lo que quieres? 683 00:55:14,853 --> 00:55:17,229 ¿Matarte? 684 00:55:23,611 --> 00:55:24,946 No lo sé. 685 00:55:26,448 --> 00:55:28,240 ¿Lo es? 686 00:55:28,241 --> 00:55:30,577 A lo mejor deberías preguntártelo a ti mismo. 687 00:55:34,122 --> 00:55:35,331 Me lo preguntas a mí. 688 00:55:37,292 --> 00:55:39,127 ¿Qué piensas de tu mundo? 689 00:55:40,086 --> 00:55:41,837 Este no es mi mundo. 690 00:55:41,838 --> 00:55:42,964 Es de ella. 691 00:55:45,842 --> 00:55:49,888 A lo mejor es hora de que te cuestiones la naturaleza de tu realidad. 692 00:56:13,828 --> 00:56:14,996 Christina... 693 00:56:22,253 --> 00:56:23,588 Tenías razón. 694 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 ¿La ves? 695 00:56:40,021 --> 00:56:41,022 Sí. 696 00:56:45,151 --> 00:56:46,778 Ha estado aquí desde el principio. 697 00:56:51,282 --> 00:56:53,409 Ahí tienen al mundo entero. 698 00:56:56,830 --> 00:56:59,332 Un reflejo perfecto de los demás. 699 00:57:00,500 --> 00:57:02,502 Hasta el más mínimo detalle. 700 00:57:11,219 --> 00:57:12,971 Eso es lo que estoy escribiendo, ¿verdad? 701 00:57:16,933 --> 00:57:17,976 A todo el mundo. 702 00:57:25,608 --> 00:57:26,817 ¿Quién construyó esto? 703 00:57:26,818 --> 00:57:27,861 ¿Quién... 704 00:57:31,906 --> 00:57:33,408 me hizo esto? 705 00:57:38,663 --> 00:57:39,664 Tú misma. 706 00:57:48,866 --> 00:57:52,759 www.subtitulamos.tv