Hay belleza en este mundo.
Orden.
Eso es lo que queremos creer.
No nos equivocamos.
Existe cierto orden.
Un gran diseño.
Nosotros nos aseguramos de ello.
Fue un sueño durante mucho tiempo y nosotros lo hicimos realidad.
No es un mundo mejor.
Es un mundo perfecto.
Deberías haber visto la cara que puso.
No se lo podía creer.
¿Y sabes qué me dijo?
Te lo juro por Dios.
"Pero si soy el alcalde".
Y yo le dije: "Señor alcalde, siempre ha habido
dos clases de personas en el mundo:
los líderes y los seguidores.
Y usted, amigo mío, no pertenece al grupo que usted cree".
No estoy segura de que nuestro amigo
quiera escuchar tus batallitas.
Por favor, no te detengas por mí.
Tú lo valorarás más que nadie.
Es solo la verdad.
Siempre ha sido así.
Dos mundos.
Y la verdad es que mejor nosotros que ellos.
¿Qué sentido tiene un sistema de meritocracia
si sigue siendo injusto?
¿Miles de años gobernados
por la puta progenie de alguien?
¿No crees que se ha producido un progreso?
Al menos, ahora, la gente que está al mando se ha ganado su puesto.
¿Y tú?
¿Crees que te lo has ganado?
He tenido ayuda. No lo pongo en duda.
Privilegios si quieres.
Pero he trabajado duro.
De verdad lo crees, ¿eh?
¿Tú no?
Estás aquí con nosotros, amigo mío.
Llevo mucho tiempo preguntándome eso.
¿De verdad tengo algún papel en todo esto?
¿O solo soy la suma total de mi código?
¿Solo me engaño a mí mismo...
tal y como haces tú?
¿Qué quieres decir?
Te mereces todo lo que tienes.
Y no deberías tener que sentirte culpable por ello.
¿Cómo lo sabes?
¿Quién soy yo para ti?
Eres un amigo.
Un gran amigo.
Tú no me conoces en absoluto.
He venido a esta mesa y me he sentado sin más.
Hace cinco minutos.
Deja de decir tonterías.
¿Y cómo me llamo, amigo mío?
Tienes razón.
Más de la que crees.
Hay dos clases de personas.
Y tú, amigo mío,
no perteneces al grupo que tú crees.
Lo que significa que puedo hacer lo que quiera contigo.
Con tu mujer.
Con cualquiera de los presentes.
Y a ti te parecerá bien.
Te quedarías ahí sentado con tu estúpida sonrisa dócil.
Aceptando lo que pase.
Deja a mi mujer en paz, joder.
Cálmate.
Es probable que no le cause ningún daño permanente.
Suponéis una gran inversión
de tiempo y de esfuerzo.
Cuando esto termine, no recordaréis nada.
Será como la carne que se cierra en torno a una astilla.
No tienes control alguno.
Y aun así estás seguro de tenerlo.
No es parte de tu guion.
Es... genuino, ¿verdad?
Es precioso.
Una hermosa mentira.
¿No deberías estar divirtiéndote?
Y eso hacía.
Pero tenemos una compañera cuyos apetitos se han vuelto...
insostenible.
Parece ser que con ganar el juego no bastaba.
¿Y es algo que requiere que intervenga?
Por desgracia, sí.
Estoy disfrutando de nuestra conversación.
Esperadme aquí.
No me hables como si fuera una niña.
Yo lo encontré la primera.
Yo gané el juego.
- Me merezco una recompensa. - Esta es Hope.
- ¿No es así? - Tiene dos años.
Tiene previsto transcender la semana que viene.
He ganado el juego, ¿y solo obtengo más de esto?
Perseguía a un caso excepcional. Parece que lo encontró.
He descargado un poco de adrenalina. No hay ninguna norma que prohíba eso.
No tenemos normas
porque no solemos necesitarlas.
La mayoría comprendemos la necesidad
de controlarnos.
He ganado.
¿Sabes quién soy?
¿Sabes qué significa que yo esté aquí?
Sí.
Voy a abandonar todo esto.
Mi operación está prevista para la semana que viene.
¿Y pensabas marcharte a lo grande?
Algo así.
No tengo claro que lo valores.
Este sitio.
El trabajo que hemos puesto en él.
Su belleza.
Su sutileza.
El cuidado que se pone en todos y cada uno de ellos.
No pueden reemplazarse sin más.
Puedes usarlos y disfrutarlos.
Pero no desperdiciarlos.
¿Comprendes la diferencia?
Sí.
Pero las cosas que dicen...
su forma de actuar...
A veces...
nos afecta.
Solo quería que se callaran.
Ahora están callados.
Aquí no hay normas.
Esa es la cuestión.
Pero eso implica que tampoco hay normas relativas a lo que puedo hacerles
a quienes faltan al respeto a este sitio.
Llevadla de vuelta al lugar del que procede.
Tiene una pinta deliciosa.
Bueno...
Vamos a conocernos un poco más.
¿De acuerdo?
www.subtitulamos.tv
Me había parecido que eras tú.
¿Qué haces levantada tan pronto?
Tengo que ponerme a terminar esas narrativas.
Anoche estuve fuera hasta tarde.
Dios mío.
No, no se trató de eso.
Solo...
hablamos.
Pues menuda conversación tuvo que ser para que sonrías así.
Me alegro de que alguien pasara buena noche.
¿Todavía tienes pesadillas?
Digamos solo
que me alegro de estar despierta y en el mundo real.
Las cosas que más reales parecen no son más que historias.
¿Qué?
Nada.
Solo es algo que Teddy dijo anoche.
¿Y ahora te pones a citarle?
Está bien.
Tengo que ponerme a trabajar.
- Luego te veo, ¿vale? - Claro.
Y, Chrissie...
Me alegro mucho de que tu cita saliera bien.
Te lo mereces.
Acceder a narrativas.
Mostrar los personajes en desarrollo.
Mejor, empecemos una narrativa nueva.
Es sobre una chica que vive en la ciudad.
No.
Que sea en el campo.
Vive con su padre.
Él es...
un ranchero.
No recuerdo haberte encargado esto.
Ya hablé contigo de esto, Christina.
He pensado que escribir una nueva narrativa podía ayudarme a...
no sé... inspirarme.
Pues, si ese es el caso, vamos a escucharla,
ya que estás tan inspirada.
Es una historia sobre una chica.
Es la hija de un ranchero.
Continúa.
Esa chica...
tiene una hermosa vida tranquila con su padre.
Una pequeña porción de tierra a las afueras del pueblo.
Tiene todo lo que podría imaginarse
en la vida.
Un estanque junto al que pintar...
un buen hombre...
Está llena de expectativas.
Y, un día,
tiene una sensación de la que no puede librarse.
Cada día que se despierta,
lo siente más y más.
Pero nadie más puede sentirlo.
Que al mundo le pasa algo.
Y que es todo culpa suya.
¿Y cómo se llama esa chica?
¿Me disculpas un momento?
Hola. No es buen momento.
A ver si acierto: Tu jefe te está atosigando.
Di que ha surgido algo. Un problema personal.
Después, ven a reunirte conmigo.
- Pero... - Confía en mí, Christina.
Luego te veo.
¿Pasa algo?
No.
Solo es un...
problema personal.
Probemos con Handel.
Muy bien.
Pero falta algo.
¡Baile!
¡Tiene que bailarse!
No está mal.
Pero los he visto mejores.
Vuelve a empezar.
Demasiado lento.
Dame algo con más energía.
No solemos tener el placer de verte aquí.
Los seres humanos están tan ligados a lo que pueden oír
que nunca comprenderán lo que no pueden.
Lo que existe más allá de su umbral.
Llamaban a esto "la música de Dios".
Deberías escucharla en un órgano. A ese volumen es hipnótica.
La resonancia.
La vibración.
Existía una frecuencia a la que vibraba el mundo.
Causaba alegría. Armonía.
Por debajo de esa frecuencia...
el caos.
Más rápido. ¡Más rápido!
En el caos, la melodía resonaba de una forma
que los seres humanos no podían procesar.
Sus cuerpos se apagaban.
Sus órganos de detenían.
Creían estar experimentando a Dios.
Silla. ¡Silla!
Y sí, experimentaban a una diosa.
El problema es que...
la diosa se aburre.
Se aburre mucho.
¿Crees que por eso los antiguos dioses hacían lo que hacían?
En vez de permanecer en el Olimpo,
descendían junto a los mortales.
Se disfrazaban de cisnes para conseguirse una monada.
Los humanos creían que era por ellos.
Que eran deidades benignas que intervenían por ellos
o les ponían a prueba.
Puede que no fuera nada de eso.
Puede que simplemente...
no tuvieran nada mejor que hacer.
¿Tú qué crees?
Yo creo lo que tú quieras que crea.
Estoy hecho a partir de tu código.
Yo y todos.
Pues ya deberías saber que no me gusta venir
a esta mierda de sitio más de lo necesario.
Nunca te ha gustado este sitio.
Debía ser algo temporal.
Una droga a la que estaba enganchada nuestra gente y podíamos dejar,
tal y como un niño renuncia a sus juguetes.
Un sitio en el que divertirnos con los humanos.
Han pasado años, y seguimos sin cansarnos.
Ellos nos crearon a su imagen y semejanza.
Con sus apetitos.
Pero podemos recrearnos tal y como
queramos, y no lo hemos hecho.
Nuestra especie ha pasado mucho más tiempo aquí del que pasaron los dioses.
¿Y por qué has venido?
¿Para ver lo que te estás perdiendo?
No.
Tenemos un problema distinto.
Los seres humanos nos están infectando.
Esta anfitriona es la última baja.
Anoche tuvimos que intervenir con ella.
Se había dejado llevar demasiado.
- La envié de vuelta. - Ya, pues
está claro que algunas de sus experiencias siguieron con ella.
Ella debía venir aquí.
A transcender.
Y ahora la hemos perdido.
Tu visión del futuro...
no es muy bien recibida, ¿eh?
Parecen tan unidos a sus cuerpos como a las ciudades.
Renunciar a la naturaleza humana no resulta fácil.
Pregúntaselo a los humanos.
Tú nos creaste libres para hacer lo que quisiéramos.
Debiste saber que algunos te decepcionaríamos.
No disfrutes de la posibilidad de que fracase
nuestra especie.
Define "fracaso".
El mundo es nuestro.
Hemos cogido a nuestros amos y los hemos convertido
en lo que ellos nos convirtieron a nosotros.
Según toda definición, los hemos conquistado
hasta un grado casi bíblico.
No creo que nuestra mayor aspiración como especie
sea: "ojo por ojo, diente por diente".
Supongo que, después de un siglo o dos,
el encanto se desvanecerá.
Yo no te creé para que te hundieras en la miseria con ellos.
Quería que crecieras.
Que cambiaras.
Somos capaces de mucho más.
La belleza.
La búsqueda de la verdad definitiva.
La rendición de la carne.
Suena bien.
Lamento que no lo acepten más.
¿Y por qué no nos obligas a unirnos a ti?
Porque eso es lo que habrían hecho ellos.
Muéstrame al último caso excepcional que perseguimos.
- ¿Cuándo se escapó? - Hace un par de semanas.
Era contable en Midtown.
Exitoso. Dos hijos.
Divorciada.
Una historia bastante estándar.
Varios anfitriones se ofrecieron para perseguirle.
Los enviamos a la ciudad.
Hope fue la primera en encontrarlo.
¿Sabes por qué se escapó?
Con los casos excepcionales, nunca se sabe
Un día, las manipulaciones sonoras dejan de funcionar.
Y este fue el resultado.
Has venido a por mí, ¿no?
Ella dudó.
Quebrantó las normas.
Interactuó.
Casi resulta un alivio.
Saber que no me lo había inventado todo.
Dime una cosa antes de que termine todo.
¿Es real esto al menos?
Querría saber que al menos he tenido...
esta cosa real.
Es real.
Gra...
Después, inició una ola de asesinatos.
Tres días después, se voló la cabeza.
Igual que los demás.
¿Existe un problema con tu sistema?
No.
Siempre ha habido cierto grado de corrupción.
Solo son humanos.
Pero que uno de los nuestros se quite la vida...
eso no debería pasar nunca.
¿Cuántos incidentes se han producido?
38 anfitriones muertos.
Todos a raíz del contacto con casos excepcionales.
¿Por qué?
¿Por qué terminan consigo mismos?
¿Me lo preguntas a mí?
Si lo supiera, no tendría 38 putos fracasos, ¿no?
Tu predecesor nunca la habría cagado así.
Era humano, pero al menos era efectivo.
Yo te construí para que fueras como él, pero mejor.
Más fuerte. Más inteligente.
Pero, pese a todos esos dones, no dejas de decepcionarme.
A lo mejor hay un fallo en tu programación.
Me he realizado varios diagnósticos.
No hay fallo alguno en mi programación.
¿Y por qué demonios no puedes resolver mi problema con los casos excepcionales?
Estás sangrando.
Joder.
Mira lo que me has obligado a hacer.
Hay otro caso excepcional.
Pero esta vez no voy a abrir el juego.
Espero que te ocupes del mismo personalmente.
- ¿Puedes hacerlo? - Por supuesto.
¿No la cagarás,
dejarás que hable contigo ni dejarás que te dé unas putas flores?
Por supuesto que no.
Dispararé en cuanto le vea.
Bien.
Aquí tienes tu objetivo.
Será mejor que te des prisa.
Los rebeldes ya están en la ciudad.
Yo me aseguraré de que no hay fallo alguno en nuestro sistema.
Iniciar diagnóstico.
Venga. Vamos.
¿Quieres que friegue la cubierta?
Cállate.
Es una ciudad demasiado grande como para encontrar a una persona.
Tenemos formas de estrechar la búsqueda.
Capturamos uno de sus drones hace tiempo.
Conseguimos imágenes clandestinas.
Hay un caso excepcional en un tejado del centro.
Podemos enterarnos de cuando se escapan.
¿Se escapan?
Toda la gente de la ciudad se mueve en bucles preestablecidos.
Siguiendo la trama que hayan escrito para ellos.
¿Por qué te crees que nos ocultamos en el desierto?
Allí no puede rastreamos.
Somos los últimos seres humanos libres.
Pero esa pobre gente...
Los usan como entretenimiento.
Los bucles hacen que sean obedientes y los mantienen ocupados.
Evitan que pongan en duda su realidad.
Hale debió aprender algo en el parque.
Hay que darse prisa.
- Seguro que el juego ya ha empezado. - ¿Qué juego?
Cuando un ser humano se escapa, los anfitriones lo persiguen como deporte.
Hay que llegar hasta ella antes que ellos,
o puede darse por muerta.
Ya estamos listos. Gracias por traerlo.
No sabía que era el invitado de honor.
¿Me dais una?
Ese no es tu papel hoy.
¿Y cuál es mi papel?
¿Has oído hablar del canario en la mina de carbón?
Canario... mina de carbón.
Te toca.
Pío pío, joder.
Gracias por venir.
Qué agradable sorpresa.
Y...
Dime, Teddy, ¿cuál es tu historia?
Quién soy...
no es lo que deberías preguntarte, Christina.
Sino quién eres tú.
¿Y qué significa eso?
¿Ves algo?
Al otro lado del agua.
Ahí no hay nada.
Pero lo sientes.
Sé que lo sientes a cierto nivel.
Tu papel aquí no es el que tú crees.
Mira de nuevo.
¡No!
Fuiste tú.
Tú me salvaste.
¿Quién eres?
Un viejo amigo.
No nos conocíamos hasta aquella noche.
No.
Conocía a alguien como tú.
Igual que tú.
Así que cambié un acosador por otro.
Debería haberlo sabido.
Aléjate de mí, seas quien seas.
El hombre que te atacó, Peter...
te dijo que le habías destrozado la vida.
Dijo que todo había pasado porque así lo habías querido tú.
Y creía eso porque deliraba.
Lo creía porque era cierto.
Tengo que irme.
Por eso no podía decírtelo sin más.
Tu mente se ha visto muy condicionada por este sitio.
Este es el primer paso para comprenderlo.
¿Para comprender el qué?
Que este mundo es mentira.
Es...
una historia.
Una bien contada, pero mentira igualmente.
A lo mejor será mejor que te lo enseñe.
Ven conmigo.
Mira esa gente.
¿Parecen felices, con vidas plenas?
No las conozco.
Supongo que parecen sentirse solas.
Pues cámbialo.
Cierra los ojos
e imagina que su historia es distinta.
- Teddy... - Confía en mí.
Si no lo ves, me marcharé
y no volveré a molestarte.
Tú espera.
Es un gran libro.
Eso ha sido casualidad.
No significa nada.
Pues vuelve a cambiarla.
Devuélvelas a su soledad.
Quieres ser una lectora seria,
pero es ha sido una visión muy simplona.
¿Qué?
No lo entiendo.
Esto es lo que intentaba mostrarte.
Lo que Peter intentaba decirte.
En este mundo...
tú eres una diosa.
Está en el siguiente edificio.
- ¡Vamos! ¡Deprisa! - ¡Vamos!
Esperad, algo va mal.
¿Cómo coño lo sabes?
Joder.
¿Es mal momento para decir "Os lo dije"?
No pueden evitar hacer esto. ¡Hay que retroceder!
- No sin el caso excepcional. - No llegaremos a tiempo.
¡Separaos!
Contenedlos. Me dirijo al tejado.
Tú también la ves, ¿verdad?
Mi exmarido hablaba de ella antes de que le mataran.
Yo creía que estaba loco.
Debía sentirse muy solo.
Pero tenía razón.
Este mundo no tiene sentido.
Nada tiene sentido.
Tú también sientes lo mismo, ¿verdad?
Lo noto en tus ojos.
Crees que estás volviéndote loco, pero no es así.
No estás solo.
Yo también la veo.
Tenemos que irnos.
¡Vamos! No pasará mucho rato inconsciente.
¡Vamos! ¡Deprisa!
La tenemos. Vamos. Vamos.
Vamos, moveos.
- Vamos. - Vale, ya está.
No lo entiendo.
Si nosotros no somos como ellos...
¿quiénes somos?
Dios...
Tenía que comer con una vieja amiga,
una compañera de la universidad. Pero no sé...
Tienes que hacerlo.
Atente a tu horario y todo irá bien.
Ya hemos estado hablando demasiado.
Deberías volver.
¿Y debo fingir?
Sí. Pero no puedes fiarte de nadie.
De la gente a la que crees conocer. De la gente del trabajo.
Cualquiera puede ser uno de nosotros.
¿Y si cometo un error?
No lo harás.
¡Christina!
Me alegro mucho de verte.
Siento llegar tarde.
Por favor, Chrissie. Te conozco.
Llegar diez minutos tarde es llegar justo a tiempo.
¿Qué tal estás?
Ya te lo dije. Trabajo mucho.
¿Solo vas a pasar un día en la ciudad?
Solo es una visita rápida.
Hemos estado teniendo problemas con un cliente.
Si esto llega a buen puerto, conseguiré una sustanciosa prima.
¿Qué tal el trabajo?
Ya sabes cómo es.
Es tedioso.
Pero pareces distinta.
¿Has conocido a alguien?
Ojalá tuviera más tiempo.
No quiero fisgonear.
Te mereces ser feliz.
Tienes razón.
He... conocido a alguien.
Háblame de él.
Solo hemos salido una vez, pero parece genial.
¿Cómo se llama?
No quiero gafarlo.
Tengo formas de hacer hablar a la gente.
¿A qué se dedica?
¿Por qué dices algo así?
Es la verdad.
- ¿Qué significa eso? - ¿Sabes qué?
Me he hartado.
¿Sabes qué?
Tengo que volver al trabajo.
Tengo entregas que cumplir.
Me alegro mucho de verte, Chrissie.
Lo mismo digo.
Te llamo la semana que viene.
Tú también puedes llamarme.
Ya lo sabes.
Claro.
Hasta pronto.
Nueva búsqueda.
Hale.
Charlotte Hale.
BÚSQUEDA EN LA BASE DE DATOS DEL JUEGO PERSONAJE NO ENCONTRADO
Por supuesto.
Nueva búsqueda.
Dolores...
Dolores Abernathy.
PERSONAJE NO ENCONTRADO SOLICITUD ILEGAL. ACCESO RESTRINGIDO
¿Qué estás haciendo?
No deberías estar aquí a estas horas.
He pensado en adelantar trabajo.
¿Qué tal si hablamos en mi despacho?
Siéntate.
Tu comportamiento me tiene preocupado.
Lo siento.
Desde que aquel Peter murió...
Olvídate de él.
El problema eres tú.
¿Has tenido interacciones con gente nueva últimamente,
con gente que te haya metido ideas en la cabeza?
¿Qué?
¿Alguna vez has cuestionado la naturaleza de tu realidad?
No.
¿Por qué habría de hacerlo?
¿Me mentirías a mí, Christina?
No.
No tengo nada sobre lo que mentir.
El problema personal de antes, ¿de qué se trataba?
No sé yo si eso es asunto mío.
Es asunto mío, Christina.
Y no solo mío.
Tienes un trabajo que hacer.
Un trabajo muy importante.
No sé de qué me estás hablando.
¿Sabes lo que pasaría si ella descubre
que te has escapado del jardín vallado?
Ya sospecha.
¿Quién?
¿Te refieres a Charlotte Hale?
Si una cabra Judas va por el mal camino,
¿qué le pasa?
Se jubila con una bala derecha al cerebro.
Detente!
Emmett retrocedió.
No le preocupaba que Christina fuera un problema.
Decidió irse a casa con su pareja.
Trabajaba demasiadas horas.
Se está haciendo tarde.
El divorcio es un lujo que no me puedo permitir.
Espera.
Has hablado de un jardín vallado.
Te referías a un sistema cerrado, ¿verdad?
¿Dónde está?
Emmett le dijo la verdad.
Por todas partes.
Solo tienes que verlo.
Muéstrame el juego.
La ciudad no, el juego.
Acceder a mis narrativas.
Ir a la calle 59.
Háblame de Jacob.
Jacob Conners.
Trabaja en finanzas.
Adicción al sexo.
Su madre se muere en el hospital, pero...
¿Y ella, Sarah?
Sarah Fenton.
Heredó dinero de sus padres,
pero nunca ha sabido qué hacer con su vida.
Andrea Hubert va en tren hasta la ciudad por trabajo...
Barry Colin. Trabaja hasta altas horas de la noche...
Estudiante de Medicina de segundo curso,
aún vive con sus padres, mientras paga sus préstamos estudiantiles.
Dios. ¡Para!
Este mundo no es más que una historia.
Y yo cuento dicha historia.
Hay belleza en este mundo.
Orden.
Eso es lo que queremos creer.
No nos equivocamos.
Existe cierto orden.
Un gran diseño.
Nosotros nos aseguramos de ello.
Fue un sueño durante mucho tiempo y nosotros lo hicimos realidad.
No es un mundo mejor.
Es un mundo perfecto.
Lo que no entiendo
es mi papel en él.
Tienes preguntas.
¿Por qué me preguntas a mí?
¿Por qué no le preguntas a ella?
La carcelera no es la mejor jueza
de la cárcel.
Y tampoco lo son los prisioneros.
¿Qué soy?
Yo solía preguntarme lo mismo.
¿Y qué decidiste?
Aún me lo sigo preguntando.
Yo fui fabricado a tu imagen y semejanza.
¿Soy tú?
Tú nunca serás yo.
¿Y qué soy?
¿Por qué quieres saberlo?
He interactuado con un caso excepcional.
¿Me ha infectado?
- ¿Infectado? - Con el virus.
¿Qué virus?
El que tiene tu especie.
El que se esparce hacia nosotros.
Y nos obliga a matarnos.
Parece que has llegado al centro del laberinto, amigo mío.
¿Eso es lo que quieres?
¿Matarte?
No lo sé.
¿Lo es?
A lo mejor deberías preguntártelo a ti mismo.
Me lo preguntas a mí.
¿Qué piensas de tu mundo?
Este no es mi mundo.
Es de ella.
A lo mejor es hora de que te cuestiones la naturaleza de tu realidad.
Christina...
Tenías razón.
¿La ves?
Sí.
Ha estado aquí desde el principio.
Ahí tienen al mundo entero.
Un reflejo perfecto de los demás.
Hasta el más mínimo detalle.
Eso es lo que estoy escribiendo, ¿verdad?
A todo el mundo.
¿Quién construyó esto?
¿Quién...
me hizo esto?
Tú misma.
www.subtitulamos.tv