1 00:00:12,724 --> 00:00:14,156 ¡Informe! 2 00:00:14,192 --> 00:00:15,497 Todas las secciones informan. 3 00:00:15,537 --> 00:00:18,439 Numerosas lesiones menores, sin daños estructurales importantes. 4 00:00:18,464 --> 00:00:20,344 Gordon, ¿por qué demonios aún no hemos salido de aquí? 5 00:00:20,368 --> 00:00:22,468 Estoy en ello, capitán. 6 00:00:24,571 --> 00:00:26,642 Te estoy transfiriendo un mapa actualizado de distribución de plasma 7 00:00:26,667 --> 00:00:28,516 - a tu consola. - Ya lo tengo. 8 00:00:28,541 --> 00:00:30,842 ¿Verdad que parece un salvapantallas grande? 9 00:00:30,856 --> 00:00:32,756 Mierda, ¡agarraos todos! 10 00:00:36,220 --> 00:00:38,720 Ingeniería informa de importantes daños estructurales, señor. 11 00:00:38,800 --> 00:00:40,400 Parece algún tipo de explosión. 12 00:00:40,453 --> 00:00:44,122 ¡Teniente, le estoy transfiriendo energía auxiliar a su puesto! 13 00:00:45,524 --> 00:00:46,623 ¡Ya la tengo, señor! 14 00:00:46,648 --> 00:00:48,088 Newton, ¿qué está pasando allí abajo? 15 00:00:48,112 --> 00:00:50,411 ¡Señor, hemos perdido los dos inductores de fase cuántica 16 00:00:50,436 --> 00:00:51,749 del motor superior! 17 00:00:51,774 --> 00:00:53,524 ¡Tengo que redirigir toda la energía disponible 18 00:00:53,549 --> 00:00:56,215 - a los reguladores de contención! - Entendido. 19 00:00:56,240 --> 00:00:58,362 Isaac, transfiere el acceso a tu puesto. 20 00:01:00,200 --> 00:01:02,700 - ¡Estabilizados los inductores de fase! - ¡Buen trabajo! 21 00:01:04,778 --> 00:01:07,779 Dios, ¡por aquí, echadme una mano! 22 00:01:16,764 --> 00:01:18,195 ¡Mi pierna! 23 00:01:18,220 --> 00:01:19,301 ¡Newton a puente! 24 00:01:19,326 --> 00:01:21,006 ¡Tenemos un tripulante atrapado por un mamparo! 25 00:01:21,030 --> 00:01:22,027 ¡No podemos moverlo! 26 00:01:22,052 --> 00:01:23,947 ¡Necesitamos aquí a la teniente Kitan! 27 00:01:23,972 --> 00:01:25,960 - ¡Alara! - Voy para allá. 28 00:01:35,928 --> 00:01:37,741 Teniente, ¡no se mueve! 29 00:01:37,766 --> 00:01:39,700 De acuerdo, jefe, ¡apártese! 30 00:01:53,840 --> 00:01:55,408 ¡Teniente! 31 00:03:28,021 --> 00:03:32,674 Perder a un compañero es algo para lo que cualquier oficial está preparado. 32 00:03:33,290 --> 00:03:36,117 Y muchos de nosotros hemos sentido ese dolor en primera persona, 33 00:03:37,228 --> 00:03:39,461 aunque nunca te acostumbras. 34 00:03:40,207 --> 00:03:42,301 Todos sentimos profundamente 35 00:03:42,361 --> 00:03:45,627 la pérdida del teniente Payne. 36 00:03:46,527 --> 00:03:48,527 Y siempre estaremos en deuda con él 37 00:03:48,587 --> 00:03:51,087 por su sacrificio. 38 00:03:51,339 --> 00:03:53,218 Y ahora, el homenaje lo oficiará 39 00:03:53,278 --> 00:03:56,857 el amigo y oficial al mando del teniente Payne, 40 00:03:56,928 --> 00:03:59,195 El jefe ingeniero Newton. 41 00:04:04,075 --> 00:04:05,869 Hola, chicos. 42 00:04:05,904 --> 00:04:08,304 Gracias por venir. 43 00:04:08,766 --> 00:04:11,274 Harrison era un tipo genial. 44 00:04:11,605 --> 00:04:13,943 Nos conocimos en un campamento de verano al acabar octavo grado, 45 00:04:13,979 --> 00:04:15,528 cuando me hizo la maniobra de Heimlich 46 00:04:15,553 --> 00:04:18,254 al tragarme un tapón de corcho. 47 00:04:19,350 --> 00:04:22,657 Harrison y yo pasamos por muchas cosas juntos. 48 00:04:24,217 --> 00:04:26,322 Era mi mejor amigo. 49 00:04:27,243 --> 00:04:29,459 Y resulta apropiado que su apellido significara dolor, 50 00:04:29,494 --> 00:04:31,961 porque seguro que sintió mucho antes de morir. 51 00:04:32,135 --> 00:04:34,964 Que es justamente el tipo de broma que él haría, 52 00:04:35,000 --> 00:04:38,015 por si alguien estuviera pensando en enfadarse conmigo. 53 00:04:39,538 --> 00:04:41,155 En cualquier caso... 54 00:04:42,507 --> 00:04:44,908 Descansa en paz, Harrison. 55 00:04:44,989 --> 00:04:47,374 Fuiste el mejor. 56 00:05:15,530 --> 00:05:17,040 Alara. 57 00:05:20,358 --> 00:05:22,278 ¿Cuánto hace que estáis ahí? 58 00:05:22,314 --> 00:05:24,047 Lo suficiente. 59 00:05:24,336 --> 00:05:25,836 Cerrar simulación. 60 00:05:28,446 --> 00:05:31,447 Alara, sabemos que estás disgustada por lo que pasó. 61 00:05:32,137 --> 00:05:34,304 Pero también sabemos, al igual que tú deberías, 62 00:05:34,714 --> 00:05:36,159 que no es culpa tuya. 63 00:05:36,194 --> 00:05:37,627 Sí que lo es. 64 00:05:37,662 --> 00:05:39,686 No según la autopsia. 65 00:05:39,724 --> 00:05:41,224 El primer mamparo que cayó 66 00:05:41,249 --> 00:05:43,282 causó lesiones internas muy graves. 67 00:05:43,348 --> 00:05:45,296 Es poco probable que hubiera sobrevivido, 68 00:05:45,321 --> 00:05:48,674 y si tú hubieras entrado, probablemente también estarías muerta. 69 00:05:48,967 --> 00:05:51,735 Bueno, nunca lo sabremos, porque ni siquiera lo intenté, así que... 70 00:05:52,002 --> 00:05:53,476 Lo intentaste. 71 00:05:53,511 --> 00:05:55,168 Era demasiado tarde. 72 00:05:55,193 --> 00:05:57,260 Y podríamos haber perdido a nuestra jefa de seguridad. 73 00:05:57,285 --> 00:05:58,368 Pero no te perdimos. 74 00:05:58,393 --> 00:06:01,084 Porque tomaste la decisión de mando más responsable, 75 00:06:01,119 --> 00:06:02,885 sin importar lo difícil que fuera. 76 00:06:02,921 --> 00:06:05,421 No lo entendéis, me detuve. 77 00:06:05,816 --> 00:06:07,056 ¿Qué quieres decir? 78 00:06:09,297 --> 00:06:10,860 Corría hacia él. 79 00:06:10,895 --> 00:06:12,695 Iba a levantar el mamparo caído, 80 00:06:12,731 --> 00:06:14,697 pero cuando el fuego empezó, me paralicé. 81 00:06:14,726 --> 00:06:16,446 No tengo ni idea del porqué. Yo solo... 82 00:06:16,471 --> 00:06:18,173 Nunca había estado tan asustada en mi vida. Yo... 83 00:06:18,198 --> 00:06:20,236 Está bien, está bien, lo entiendo. 84 00:06:20,271 --> 00:06:23,303 Pero estás siendo muy dura contigo misma. 85 00:06:23,328 --> 00:06:26,262 Probablemente los hijos del teniente Payne lo tengan más difícil. 86 00:06:26,846 --> 00:06:28,473 Su mujer. 87 00:06:29,519 --> 00:06:31,212 Sus padres. 88 00:06:32,137 --> 00:06:34,628 Hola. Tenemos el simulador a las tres. 89 00:06:34,653 --> 00:06:36,173 ¿Cuánto más vais a tardar? 90 00:06:36,197 --> 00:06:37,682 Danos solo un minuto, ¿vale? 91 00:06:37,909 --> 00:06:39,308 - Sí. No, está bien. - Sí. 92 00:06:39,333 --> 00:06:41,045 ¿Para qué están las reservas? 93 00:06:44,756 --> 00:06:48,238 Alara, podría serte útil que hablases de ello. 94 00:06:48,263 --> 00:06:50,173 Reiniciar programa. 95 00:06:51,303 --> 00:06:52,943 No creo que esto sea una forma saludable de... 96 00:06:52,967 --> 00:06:54,967 Váyanse, por favor. 97 00:07:09,160 --> 00:07:11,192 ¿Llegué temprano? 98 00:07:19,149 --> 00:07:21,564 Es un poco corta para una carta de pésame. 99 00:07:21,599 --> 00:07:23,855 Lo sé, soy malísimo con estas cosas. 100 00:07:23,880 --> 00:07:25,236 No quiero que parezca demasiado genérica, 101 00:07:25,260 --> 00:07:27,660 pero casi no le conocía, así que no se qué escribir. 102 00:07:27,684 --> 00:07:29,091 Sí, pero mira cómo empiezas: 103 00:07:29,116 --> 00:07:31,267 "Queridos señor y señora Payne, siento mucho 104 00:07:31,292 --> 00:07:32,525 su pérdida". 105 00:07:32,630 --> 00:07:34,741 "Su hijo era muy guay". 106 00:07:34,766 --> 00:07:36,399 Quiero decir, eso es horrible. 107 00:07:36,424 --> 00:07:37,724 No soy escritor, ¿vale? 108 00:07:37,749 --> 00:07:39,215 Sí, bueno, ¿por qué no dices? 109 00:07:39,265 --> 00:07:41,891 "Su hijo fue un hombre valiente y brillante". 110 00:07:41,916 --> 00:07:43,715 y luego busca en su registro personal 111 00:07:43,740 --> 00:07:45,339 y pones su currículo en frases. 112 00:07:45,364 --> 00:07:47,164 Gordon, por el amor de Dios, dio la vida 113 00:07:47,188 --> 00:07:48,223 en el cumplimiento del deber. 114 00:07:48,248 --> 00:07:50,038 Bien, sigue con lo de "tío guay ". 115 00:07:50,144 --> 00:07:51,461 Era guay. 116 00:07:51,496 --> 00:07:53,627 No me lo estoy inventando. 117 00:07:53,652 --> 00:07:54,831 Adelante. 118 00:07:57,474 --> 00:07:59,035 Capitán, ¿puedo hablar con usted? 119 00:07:59,070 --> 00:08:00,227 ¿En privado? 120 00:08:00,252 --> 00:08:02,833 Sí, claro. Gordon, puedes... 121 00:08:02,858 --> 00:08:04,322 ¿Decirle a Kelly que escriba la carta? 122 00:08:04,346 --> 00:08:05,986 Sí, que me haga un borrador 123 00:08:06,011 --> 00:08:07,291 y lo termino más tarde. 124 00:08:07,315 --> 00:08:08,830 - Voy. - Gracias. 125 00:08:09,412 --> 00:08:10,445 Lo siento, teniente. 126 00:08:10,470 --> 00:08:11,669 ¿Qué le preocupa? 127 00:08:13,555 --> 00:08:14,843 Capitán, quiero presentar 128 00:08:14,868 --> 00:08:16,268 oficialmente mi dimisión. 129 00:08:17,200 --> 00:08:18,353 ¿Qué? 130 00:08:18,378 --> 00:08:21,472 No soy ni apta ni estoy capacitada para ser jefa de seguridad 131 00:08:21,497 --> 00:08:23,797 a bordo de la Orville o cualquier otra nave espacial. 132 00:08:24,317 --> 00:08:26,128 Oye, entiendo que te sientas culpable 133 00:08:26,153 --> 00:08:27,873 - sobre lo que... - El teniente Payne murió 134 00:08:27,897 --> 00:08:29,511 porque tuve demasiado miedo de hacer mi trabajo. 135 00:08:29,656 --> 00:08:32,390 No, murió porque en una situación de emergencia, 136 00:08:32,418 --> 00:08:34,218 ocurren cosas que no puedes controlar. 137 00:08:34,273 --> 00:08:35,939 Payne conocía los riesgos de llevar este uniforme, 138 00:08:35,964 --> 00:08:38,124 - como el resto de nosotros. - Capitán, podría haber movido 139 00:08:38,148 --> 00:08:39,330 ese mamparo con un brazo. 140 00:08:39,726 --> 00:08:41,059 Pero no lo hice. 141 00:08:41,266 --> 00:08:43,266 Porque tuve miedo. 142 00:08:43,402 --> 00:08:46,870 Harrison murió porque tuve miedo. 143 00:08:48,289 --> 00:08:49,774 La gente piensa 144 00:08:49,809 --> 00:08:52,598 que ser valiente significa no tener miedo. 145 00:08:52,685 --> 00:08:54,285 Como yo lo veo, 146 00:08:54,354 --> 00:08:56,855 si no tienes miedo, no hay nada por lo que ser valiente. 147 00:08:57,388 --> 00:08:59,808 Dígaselo a los padres de Harrison. 148 00:09:01,190 --> 00:09:02,731 Mira, recuerdo 149 00:09:02,756 --> 00:09:06,524 el día que subí a bordo de la Orville y te conocí, 150 00:09:07,221 --> 00:09:08,789 Era muy escéptico. 151 00:09:08,814 --> 00:09:10,447 Y pensé: 152 00:09:10,670 --> 00:09:13,191 "Es muy joven, no tiene experiencia". 153 00:09:13,216 --> 00:09:15,096 "De ninguna manera va a poder dirigir todo un departamento, 154 00:09:15,120 --> 00:09:16,817 y mucho menos seguridad". 155 00:09:16,937 --> 00:09:19,571 Bueno, han pasado seis meses y te digo que 156 00:09:19,946 --> 00:09:22,017 si me estuviera persiguiendo un moclano furioso 157 00:09:22,042 --> 00:09:23,556 con ganas de matarme, 158 00:09:23,581 --> 00:09:27,450 la única persona que quisiera tener entre él y yo serías tú. 159 00:09:27,747 --> 00:09:29,508 No acepto su dimisión. 160 00:09:29,533 --> 00:09:32,167 - Capitán, usted no lo entiende... - Alara. 161 00:09:32,265 --> 00:09:35,333 Lo que te pasó a ti, le podría haber pasado a cualquiera. 162 00:09:36,161 --> 00:09:37,916 Y nos ha pasado a muchos. 163 00:09:37,941 --> 00:09:41,044 Pero... si de verdad todo esto te corroe por dentro, 164 00:09:41,069 --> 00:09:44,522 te recomiendo que hagas un poco de investigación psicológica. 165 00:09:44,924 --> 00:09:47,358 Averigua por qué tienes miedo al fuego. 166 00:09:47,540 --> 00:09:48,693 Habla con la doctora Finn. 167 00:09:48,718 --> 00:09:50,206 Habla con tus padres. 168 00:09:50,231 --> 00:09:51,897 Tal vez puedan darte alguna idea. 169 00:09:51,978 --> 00:09:53,465 Tómate todo el tiempo libre que necesites, 170 00:09:53,490 --> 00:09:55,790 pero seguirás siendo mi jefa de seguridad. 171 00:09:56,255 --> 00:09:57,515 No quiero a nadie más. 172 00:09:57,540 --> 00:09:59,073 ¿Entendido? 173 00:09:59,258 --> 00:10:00,854 Sí, capitán. 174 00:10:01,060 --> 00:10:02,581 Puedes retirarte. 175 00:10:08,601 --> 00:10:11,760 Cariño, siento mucho lo que ha pasado. 176 00:10:11,904 --> 00:10:13,820 - Gracias. - El asunto es, 177 00:10:13,845 --> 00:10:15,745 que conocías el riesgo cuando decidiste 178 00:10:15,770 --> 00:10:18,421 aceptar esa clase de trabajo tan físico. 179 00:10:18,582 --> 00:10:21,333 - Lo sé. - Tal vez sea una señal. 180 00:10:21,741 --> 00:10:22,934 ¿Qué quieres decir? 181 00:10:22,959 --> 00:10:24,983 Quiero decir que tal vez es hora de volver a casa 182 00:10:25,008 --> 00:10:26,320 - y obtener tu titulación. - Por Dios. 183 00:10:26,345 --> 00:10:27,985 Papá, por favor, no empieces otra vez, ¿vale? 184 00:10:28,009 --> 00:10:30,643 - Ahora no. - Solo digo que sería posible. 185 00:10:30,694 --> 00:10:32,014 Solo porque seas un poco lentita 186 00:10:32,039 --> 00:10:33,319 no significa que no puedas conseguirlo 187 00:10:33,344 --> 00:10:34,605 si te esfuerzas lo suficiente. 188 00:10:34,630 --> 00:10:36,618 Mucha gente con deficiencia intelectual 189 00:10:36,643 --> 00:10:38,520 encuentra aquí su lugar. 190 00:10:38,555 --> 00:10:40,429 - Eso es lo bonito de Xelaya. - ¿Sabéis? 191 00:10:40,453 --> 00:10:41,755 ¿Podríamos tener una conversación 192 00:10:41,779 --> 00:10:43,059 en la que no ataquéis mi decisión 193 00:10:43,084 --> 00:10:44,139 de unirme a la Flota? ¿Por favor? 194 00:10:44,164 --> 00:10:46,244 Solo queremos lo mejor para ti, 195 00:10:46,269 --> 00:10:48,736 y creemos que lo militar no es digno para ti. 196 00:10:48,932 --> 00:10:50,843 Es lo que cualquier padre le diría a su hijo. 197 00:10:50,868 --> 00:10:52,167 Cualquier padre en Xelaya. 198 00:10:52,475 --> 00:10:54,108 Te das cuenta de que hay planetas 199 00:10:54,133 --> 00:10:56,366 donde la carrera militar es algo muy honorable. 200 00:10:56,620 --> 00:10:58,453 Los humanos lo consideran muy respetable. 201 00:10:58,478 --> 00:10:59,677 Bueno, sí, los humanos. 202 00:10:59,702 --> 00:11:01,173 Los paletos de la galaxia. 203 00:11:01,198 --> 00:11:03,242 Papá, ¿puedes callarte un momento, por favor? 204 00:11:03,267 --> 00:11:05,401 No os he llamado por eso. 205 00:11:06,328 --> 00:11:09,117 Necesito saber por qué me asusté en ese incendio. 206 00:11:09,152 --> 00:11:10,752 ¿Se os ocurre algo 207 00:11:10,787 --> 00:11:12,147 que pueda haber pasado 208 00:11:12,171 --> 00:11:13,445 cuando era niña? 209 00:11:13,549 --> 00:11:15,549 De hecho, sí. 210 00:11:16,760 --> 00:11:18,460 Era tarde por la noche. 211 00:11:18,689 --> 00:11:21,701 Tu padre asistía a una conferencia en la universidad, 212 00:11:21,726 --> 00:11:25,473 y me quedé dormida en la sala de estar contigo en mis brazos. 213 00:11:25,873 --> 00:11:28,117 Tenías menos de ocho meses. 214 00:11:28,226 --> 00:11:29,937 El fuego se inició en la cocina 215 00:11:29,962 --> 00:11:32,256 y luego se extendió a la sala de estar. 216 00:11:32,854 --> 00:11:34,654 Más tarde nos dijeron que se debió 217 00:11:34,698 --> 00:11:37,265 a una sobrecarga del generador de energía. 218 00:11:37,854 --> 00:11:40,187 Tu llanto me despertó. 219 00:11:40,492 --> 00:11:45,086 Casi como si me estuvieras gritando que estábamos en peligro. 220 00:11:45,572 --> 00:11:47,722 Las llamas nos rodeaban. 221 00:11:47,833 --> 00:11:50,658 Salí por la ventana y nos puse a salvo a las dos. 222 00:11:51,119 --> 00:11:54,687 ¿Y tú nunca... pensaste en decírmelo antes? 223 00:11:54,865 --> 00:11:57,732 Francamente, todo esto me afectó mucho, 224 00:11:57,768 --> 00:12:00,168 no me apetecía hablar de ello. 225 00:12:00,203 --> 00:12:01,803 Y tú eras una bebé. 226 00:12:01,831 --> 00:12:03,351 Ni siquiera recordarías lo que pasó, 227 00:12:03,375 --> 00:12:05,475 Así que, ¿qué más hubiera dado? 228 00:12:05,781 --> 00:12:08,354 Oye, resuélvenos una discusión que tenemos. 229 00:12:08,418 --> 00:12:10,418 ¿Crees que he cogido peso? 230 00:12:39,676 --> 00:12:40,742 ¡Espera! 231 00:13:04,716 --> 00:13:05,816 Capitán. 232 00:13:05,841 --> 00:13:07,955 Necesito que me releve del servicio ahora mismo. 233 00:13:08,169 --> 00:13:09,809 Alara, ya hemos hablado de esto. Pensé... 234 00:13:09,833 --> 00:13:11,043 Confíe en mí, no estoy bien 235 00:13:11,068 --> 00:13:12,434 y voy a ingresarme para 236 00:13:12,472 --> 00:13:14,552 un tratamiento psiquiátrico en el próximo puesto avanzado de la Unión. 237 00:13:14,576 --> 00:13:15,584 Pero hasta entonces, 238 00:13:15,609 --> 00:13:16,993 debería estar recluida en la enfermería. 239 00:13:17,018 --> 00:13:18,138 Despacio. 240 00:13:18,162 --> 00:13:20,276 ¿Qué te hace pensar que no estás bien? 241 00:13:20,974 --> 00:13:22,773 Acabo de ver un payaso en la cubierta C. 242 00:13:23,517 --> 00:13:24,788 ¿Qué? 243 00:13:24,824 --> 00:13:26,657 ¿Un payaso? 244 00:13:26,692 --> 00:13:28,738 Un... ¿payaso payaso? 245 00:13:28,763 --> 00:13:31,723 ¡Sí! Y cuando lo perseguí por el pasillo, desapareció. 246 00:13:31,748 --> 00:13:33,334 Está claro que estoy perdiendo la cabeza. 247 00:13:33,359 --> 00:13:34,802 No me gustan los payasos. 248 00:13:34,827 --> 00:13:36,393 ¿Qué es... un payaso? 249 00:13:36,442 --> 00:13:38,184 Un gran vestido rojo. Mucho maquillaje. 250 00:13:38,209 --> 00:13:39,504 Zapatones grandes y blandos. 251 00:13:39,529 --> 00:13:40,929 Acojona de miedo. 252 00:13:41,033 --> 00:13:42,633 Estás describiendo a mi madre. 253 00:13:42,658 --> 00:13:44,191 ¿El payaso habló? 254 00:13:44,216 --> 00:13:45,553 - No. - ¿Era un... 255 00:13:45,578 --> 00:13:46,648 payaso de circo 256 00:13:46,673 --> 00:13:48,005 o un payaso vagabundo, o qué? 257 00:13:48,054 --> 00:13:49,088 ¿Qué diferencia hay? 258 00:13:49,113 --> 00:13:50,513 Los payasos vagabundos son los más peligrosos, 259 00:13:50,537 --> 00:13:51,502 porque tienen hambre. 260 00:13:51,527 --> 00:13:54,061 Capitán, debería irme a la enfermería. 261 00:13:54,086 --> 00:13:56,851 Normalmente cuando alguien tiene la suficiente lucidez como 262 00:13:56,876 --> 00:13:58,676 para preguntarse si se está volviendo loco, 263 00:13:58,701 --> 00:14:00,067 indica que no lo está. 264 00:14:00,564 --> 00:14:01,792 ¿Qué está insinuando? 265 00:14:01,827 --> 00:14:04,385 Digo que revisemos los registros de seguridad. 266 00:14:05,738 --> 00:14:09,657 Busca los registros de la cubierta C, empieza con el índice de tiempo 468.2, 267 00:14:09,682 --> 00:14:11,515 los últimos 30 minutos. 268 00:14:16,128 --> 00:14:17,408 Yo no quiero mirar. 269 00:14:17,433 --> 00:14:19,510 - ¿Qué ves? - Veo al payaso. 270 00:14:20,480 --> 00:14:22,746 ¡Joder tío! ¡No, hombre! Venga. 271 00:14:22,781 --> 00:14:24,246 No me lo creo. 272 00:14:25,918 --> 00:14:27,417 Ve a la Cubierta C, sección 4. 273 00:14:27,453 --> 00:14:28,941 Índice de tiempo continuo. 274 00:14:31,637 --> 00:14:33,343 Es imposible. No hay otra salida 275 00:14:33,368 --> 00:14:34,634 en esa parte del pasillo. 276 00:14:34,716 --> 00:14:36,451 Ha desaparecido. 277 00:14:36,965 --> 00:14:38,251 Así que era real. 278 00:14:38,276 --> 00:14:40,890 ¿Podría ser algún tipo de vida alienígena? 279 00:14:40,946 --> 00:14:43,413 Los sensores internos confirman que efectivamente hubo 280 00:14:43,438 --> 00:14:45,972 un humano no identificado en la cubierta C en ese momento. 281 00:14:46,212 --> 00:14:47,912 ¿Y ahora? 282 00:14:48,196 --> 00:14:49,439 Negativo. 283 00:14:49,475 --> 00:14:52,124 ¿Podría estar... ocultándose de los sensores de alguna manera? 284 00:14:52,149 --> 00:14:53,882 Solo hay una forma de saberlo. 285 00:14:54,424 --> 00:14:55,836 Nos dividiremos en equipos. 286 00:14:55,861 --> 00:14:58,302 Isaac se quedará en el puente y continuará escaneando. 287 00:14:58,327 --> 00:14:59,893 Mantendremos las armas en aturdir. 288 00:14:59,918 --> 00:15:01,439 Queremos al payaso vivo. 289 00:15:01,514 --> 00:15:02,946 - ¿Capitán? - Sí. 290 00:15:02,971 --> 00:15:04,771 Creo que sería prudente advertirles a todos 291 00:15:04,795 --> 00:15:06,145 que estén atentos a las tartas. 292 00:15:06,212 --> 00:15:08,202 A estas alturas, cualquier cosa es posible, así que sí. 293 00:15:08,227 --> 00:15:11,696 Tartas, refrescos, globos de animales... estad alerta. 294 00:15:11,964 --> 00:15:13,387 Muy bien, vamos. 295 00:15:18,070 --> 00:15:19,552 Revisad la bodega de carga. 296 00:15:19,577 --> 00:15:22,118 La teniente y yo revisaremos el hangar del transbordador. 297 00:15:40,318 --> 00:15:41,845 Encender luces. 298 00:15:50,589 --> 00:15:52,489 ¿Payaso? 299 00:15:54,610 --> 00:15:56,343 Revisaré el nivel superior. 300 00:15:56,368 --> 00:15:57,701 De acuerdo. 301 00:17:31,495 --> 00:17:32,961 Me disculpo, capitán. 302 00:17:32,996 --> 00:17:34,236 Cuando me cogió el arma, 303 00:17:34,271 --> 00:17:35,844 cambió la configuración para matar. 304 00:17:35,869 --> 00:17:37,199 No me dio tiempo a cambiarlo. 305 00:17:37,234 --> 00:17:39,134 Está bien, mejor el payaso que tú. 306 00:17:39,169 --> 00:17:40,936 Isaac, ¿aún lo detectan los sensores como humano? 307 00:17:40,971 --> 00:17:42,473 - Sí, capitán. - Se lo estoy diciendo, 308 00:17:42,498 --> 00:17:44,292 eso no es humano. 309 00:17:44,317 --> 00:17:46,157 Debería de haber podido romperlo como una astilla, 310 00:17:46,181 --> 00:17:47,625 pero era fuerte. 311 00:17:47,812 --> 00:17:49,111 Esos colmillos... 312 00:17:49,246 --> 00:17:51,473 - Payaso vampiro. - Cállate. 313 00:17:51,537 --> 00:17:54,501 Capitán, recomiendo activar la alerta amarilla en la nave. 314 00:17:54,526 --> 00:17:57,219 Hasta que sepamos qué narices está pasando, es una buena idea. 315 00:17:57,569 --> 00:17:59,121 Está bien, notifíquelo a la tripulación. 316 00:17:59,156 --> 00:18:00,796 Por ahora no podemos hacer nada más, 317 00:18:00,820 --> 00:18:03,331 pero mientras tanto, que todo el mundo esté atento. 318 00:18:03,713 --> 00:18:04,912 ¿A qué? 319 00:18:04,994 --> 00:18:06,961 A más payasos. 320 00:18:08,832 --> 00:18:11,998 Ojalá hubiera capturado viva a esa cosa. 321 00:18:12,064 --> 00:18:14,012 Sinceramente, casi me alegro de que no lo hicieras. 322 00:18:14,037 --> 00:18:16,358 No sé si querría verlo de cerca. 323 00:18:16,399 --> 00:18:19,100 Kelly... ¿qué demonios está pasando? 324 00:18:19,868 --> 00:18:21,301 No lo sé. 325 00:18:21,326 --> 00:18:22,686 Todo en mi interior me dice 326 00:18:22,722 --> 00:18:24,402 que nos enfrentamos a una presencia alienígena, 327 00:18:24,426 --> 00:18:26,645 pero los sensores no mienten. 328 00:18:27,263 --> 00:18:29,561 Oye, me ducho y me cambio, 329 00:18:29,586 --> 00:18:31,306 ¿te apetece tomar una copa en el comedor? 330 00:18:31,330 --> 00:18:33,372 Sí, una copa ahora mismo suena genial. 331 00:18:33,483 --> 00:18:35,483 Vale, nos vemos en 20. 332 00:18:40,931 --> 00:18:42,230 ¡Alara! 333 00:18:44,067 --> 00:18:46,368 Alara, ¡ayúdame! 334 00:18:50,826 --> 00:18:52,120 335 00:18:55,329 --> 00:18:56,654 En el nombre de Dios, ¿qué ha sido eso? 336 00:18:56,679 --> 00:18:58,611 No lo sé. 337 00:19:01,084 --> 00:19:02,684 ¿Pudiste hacer algún escaneo? 338 00:19:02,719 --> 00:19:04,085 No señor. Intentaba 339 00:19:04,121 --> 00:19:05,721 rescatar con vida a la comandante. 340 00:19:05,745 --> 00:19:07,701 Ed, lo que vimos fue como mirar al infinito. 341 00:19:07,726 --> 00:19:08,857 Es imposible. 342 00:19:08,892 --> 00:19:10,192 Desafía todas las leyes de la física. 343 00:19:10,712 --> 00:19:12,027 Bueno, si es imposible, 344 00:19:12,062 --> 00:19:13,895 entonces no existe realmente. 345 00:19:14,240 --> 00:19:15,773 Y si ese es el caso... 346 00:19:15,931 --> 00:19:18,098 algo tenemos mal. 347 00:19:20,193 --> 00:19:21,326 Las dos lo visteis. 348 00:19:21,351 --> 00:19:22,545 Lo vi, lo sentí. 349 00:19:22,570 --> 00:19:24,065 Casi me traga. 350 00:19:24,090 --> 00:19:26,500 Doctora, estas cosas no pueden ser reales. 351 00:19:26,525 --> 00:19:29,208 ¿Hay alguna posibilidad de que estemos lidiando con algún tipo de... 352 00:19:29,408 --> 00:19:30,745 locura colectiva? 353 00:19:30,781 --> 00:19:32,647 ¿A un virus neurológico de algún tipo? 354 00:19:32,683 --> 00:19:35,047 ¿Podría alguien haber puesto peyote en los sintetizadores de alimentos? 355 00:19:35,072 --> 00:19:36,605 Tal vez estamos todos drogados. 356 00:19:36,820 --> 00:19:38,553 Bueno, todos visteis al payaso. 357 00:19:38,715 --> 00:19:39,988 En el monitor, al menos. 358 00:19:40,203 --> 00:19:41,790 Pero hasta ahora, solo dos de ustedes 359 00:19:41,825 --> 00:19:44,049 han tenido experiencias físicas directas. 360 00:19:46,778 --> 00:19:49,898 Hay un cocodrilo en el hangar de carga. 361 00:19:50,040 --> 00:19:52,000 Lo aplasté bien con una silla. 362 00:19:52,168 --> 00:19:53,513 ¿De dónde ha salido? 363 00:19:53,673 --> 00:19:54,888 No lo sé. 364 00:19:54,913 --> 00:19:56,864 De todos modos, lo machaqué. 365 00:19:57,338 --> 00:19:59,941 - ¿Doctora? - Está bien. Haré un escáner cerebral 366 00:19:59,977 --> 00:20:02,224 a cada uno de ustedes, solo para estar seguros. 367 00:20:03,013 --> 00:20:04,829 Quítese la chaqueta y acuéstese. 368 00:20:04,854 --> 00:20:06,854 Tardará unos 20 minutos. 369 00:20:10,003 --> 00:20:11,171 ¿Vale? 370 00:20:11,196 --> 00:20:12,763 - ¿Cómoda? - Sí. 371 00:20:12,788 --> 00:20:13,987 Bien. 372 00:20:15,726 --> 00:20:17,496 ¿Dónde está su personal? 373 00:20:17,643 --> 00:20:19,294 Están todos comiendo. 374 00:20:19,679 --> 00:20:20,945 ¿A la vez? 375 00:20:20,970 --> 00:20:22,736 ¿Qué pasa si hay una emergencia? 376 00:20:27,644 --> 00:20:29,623 - ¿Doctora? - ¿Sí? 377 00:20:29,744 --> 00:20:31,373 ¿Para qué son las ataduras? 378 00:20:31,454 --> 00:20:34,155 El escaneo cerebral requiere un alto grado de precisión. 379 00:20:34,214 --> 00:20:36,788 Se ve afectado fácilmente por el movimiento más pequeño. 380 00:20:36,868 --> 00:20:38,703 Solo quiero asegurarme de que te quedes quieta. 381 00:20:38,728 --> 00:20:41,032 Lo estaré, no hace falta que me ate. 382 00:20:41,057 --> 00:20:43,891 Oye, ¿quién es aquí el doctor? 383 00:20:48,325 --> 00:20:50,678 Te preguntarás por qué no puedes soltarte, ¿verdad? 384 00:20:50,703 --> 00:20:52,160 La superfuerte Alara Kitan 385 00:20:52,195 --> 00:20:54,329 no puede romper las ataduras. 386 00:20:54,447 --> 00:20:57,065 Hice que los reforzasen al cuádruple solo para ti. 387 00:20:57,100 --> 00:20:58,148 ¿Por qué? 388 00:20:58,173 --> 00:20:59,646 - Vuelvo enseguida. - ¿Qué? 389 00:20:59,671 --> 00:21:01,205 Voy a traer mis instrumentos. 390 00:21:01,230 --> 00:21:02,429 ¿Qué? 391 00:21:08,286 --> 00:21:09,419 Hola, teniente. 392 00:21:09,444 --> 00:21:11,172 Enfermero Park. 393 00:21:11,197 --> 00:21:12,602 ¿Puede quitarme las ataduras? 394 00:21:12,627 --> 00:21:13,847 ¿Por qué está atada? 395 00:21:13,872 --> 00:21:15,045 La doctora Finn me dijo que las necesitaba 396 00:21:15,070 --> 00:21:16,133 para el escáner cerebral. 397 00:21:16,158 --> 00:21:17,453 Eso no tiene sentido. 398 00:21:17,478 --> 00:21:19,703 Algo no va bien, desátame. 399 00:21:21,866 --> 00:21:23,866 - No lo entiendo. - ¿Qué? 400 00:21:23,901 --> 00:21:25,452 Debe de haber cambiado el código. 401 00:21:25,512 --> 00:21:27,136 ¿Por qué demonios querría...? 402 00:21:27,412 --> 00:21:28,487 ¡Claire! 403 00:21:28,512 --> 00:21:30,511 Por Dios, ¿qué estás haciendo? 404 00:21:34,185 --> 00:21:35,947 Cirugía. 405 00:21:40,226 --> 00:21:42,100 Claire, ¿qué demonios te pasa? 406 00:21:42,125 --> 00:21:44,160 Entiendo cómo te sientes. 407 00:21:44,185 --> 00:21:46,123 A nadie le gusta ir al médico. 408 00:21:46,424 --> 00:21:48,124 Pero estoy aquí para que te sientas mejor. 409 00:21:48,159 --> 00:21:49,338 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 410 00:21:49,363 --> 00:21:51,331 La mejor manera de obtener resultados precisos 411 00:21:51,356 --> 00:21:52,895 en un examen cerebral 412 00:21:52,920 --> 00:21:56,641 es entrar a través del abdomen, a través del pecho, 413 00:21:56,666 --> 00:21:58,306 - y a través de la base del cráneo. - No. 414 00:21:58,330 --> 00:21:59,879 No, Claire, esto es una locura. 415 00:21:59,904 --> 00:22:01,064 Algo te pasa. 416 00:22:01,089 --> 00:22:03,422 Piénsalo un momento. 417 00:22:05,481 --> 00:22:06,814 ¡Socorro! 418 00:22:07,243 --> 00:22:09,043 ¡Que alguien me ayude! 419 00:22:16,559 --> 00:22:17,758 Alara a Bortus. 420 00:22:17,801 --> 00:22:20,135 Solicito inmediatamente refuerzo de seguridad. 421 00:22:24,094 --> 00:22:25,994 Te lo preguntaré otra vez. 422 00:22:26,029 --> 00:22:27,661 ¿Por qué has matado al enfermero Park? 423 00:22:27,737 --> 00:22:29,370 ¿Por qué intentaste matar a Alara? 424 00:22:30,279 --> 00:22:31,976 ¿Por qué no? 425 00:22:33,843 --> 00:22:36,644 Mire, doctora Finn, ahora mismo no está en sus cabales. 426 00:22:36,720 --> 00:22:38,566 Pero si alguna vez quiere volver a ver el exterior de esta celda, 427 00:22:38,590 --> 00:22:40,230 díganos qué demonios está pasando. 428 00:22:40,255 --> 00:22:42,095 ¿Recuerda algo que le haya pasado 429 00:22:42,119 --> 00:22:43,232 antes del asesinato? 430 00:22:43,313 --> 00:22:45,310 ¿Algo raro? ¿Vio o sintió 431 00:22:45,335 --> 00:22:48,469 - algo fuera de lo normal? - Tengo hambre 432 00:22:50,614 --> 00:22:53,021 ¿Puede alguien traerme una pizza? 433 00:22:53,334 --> 00:22:54,862 ¿Qué tipo de pizza? 434 00:22:54,887 --> 00:22:56,353 No, no va a comer pizza. 435 00:22:56,675 --> 00:22:57,955 Vale, ¿por qué no nos avisa 436 00:22:57,979 --> 00:23:01,554 - cuando esté lista para hablar. - Capitán. 437 00:23:04,904 --> 00:23:06,645 ¿Alguna vez se sienta en su habitación 438 00:23:06,670 --> 00:23:08,616 y mira por la ventana? 439 00:23:08,685 --> 00:23:10,649 ¿Alguna vez se detiene a mirar 440 00:23:10,674 --> 00:23:13,004 la oscuridad de ahí afuera? 441 00:23:14,977 --> 00:23:17,678 El espacio está muy muy oscuro. 442 00:23:19,449 --> 00:23:21,749 Parece tan vacío. 443 00:23:24,354 --> 00:23:27,755 Pero hay terrores acechando a nuestro alrededor 444 00:23:27,791 --> 00:23:30,149 en sombras infinitas. 445 00:23:31,027 --> 00:23:32,994 No puedes verlos, 446 00:23:33,977 --> 00:23:35,563 pero están ahí. 447 00:23:35,599 --> 00:23:37,499 Si intenta asustarnos, 448 00:23:37,534 --> 00:23:38,733 ha fallado. 449 00:23:38,768 --> 00:23:40,335 ¿De qué está hablando? 450 00:23:44,366 --> 00:23:46,975 No tienes ni idea... 451 00:23:53,743 --> 00:23:55,743 de lo que te espera. 452 00:24:15,138 --> 00:24:17,105 Muy bien, necesito respuestas, y las necesito ya. 453 00:24:17,130 --> 00:24:18,930 ¿Qué demonios está pasando en la nave? 454 00:24:18,955 --> 00:24:20,955 Los sensores no muestran ningún registro del vórtice 455 00:24:20,980 --> 00:24:22,626 que encontró la comandante Grayson. 456 00:24:22,651 --> 00:24:24,358 Tampoco hay lecturas anómalas 457 00:24:24,383 --> 00:24:26,003 en o alrededor de la enfermería. 458 00:24:26,028 --> 00:24:27,112 Eso no es suficiente. 459 00:24:27,137 --> 00:24:29,304 Tenemos payasos, pozos sin fondo, 460 00:24:29,329 --> 00:24:31,249 y nuestra jefa médica ha perdido la cabeza. 461 00:24:31,273 --> 00:24:33,865 Espera, ¿y si hubiéramos muerto todos en la tormenta de plasma 462 00:24:33,890 --> 00:24:35,960 y esto fuese algún tipo de purgatorio? 463 00:24:35,985 --> 00:24:37,658 ¿Cómo sabríamos que estamos en el purgatorio? 464 00:24:37,683 --> 00:24:39,177 ¿Cómo es el purgatorio? 465 00:24:39,202 --> 00:24:40,935 - ¿Alguna vez has estado casado? - No. 466 00:24:40,960 --> 00:24:42,827 - Así es como es. - Esperad. 467 00:24:42,852 --> 00:24:44,752 Isaac, ¿qué hay de la tormenta de plasma? 468 00:24:44,777 --> 00:24:46,618 ¿Es posible que nos haya afectado a nosotros 469 00:24:46,643 --> 00:24:48,017 o a la nave de alguna manera? 470 00:24:48,042 --> 00:24:49,508 ¿De qué manera comandante? 471 00:24:49,889 --> 00:24:51,296 No estoy segura. 472 00:24:51,321 --> 00:24:53,361 Va a parecer que estoy hablando con el culo. 473 00:24:53,425 --> 00:24:55,421 Entonces, por favor explíquese. 474 00:24:55,607 --> 00:24:58,546 No, es una manera de... No importa. 475 00:24:58,780 --> 00:25:00,812 ¿Podría ser que el daño de la nave 476 00:25:00,837 --> 00:25:02,372 fuera más que estructural? 477 00:25:02,678 --> 00:25:03,825 ¿Podría la tormenta haber 478 00:25:03,850 --> 00:25:05,049 desbaratado algún límite 479 00:25:05,074 --> 00:25:07,274 entre la realidad y alguna otra cosa? 480 00:25:07,464 --> 00:25:08,810 ¿Tal vez la cordura? 481 00:25:08,835 --> 00:25:10,678 Su culo podría tener razón. 482 00:25:10,703 --> 00:25:12,671 Es una hipótesis interesante. 483 00:25:12,696 --> 00:25:14,562 Supongo que no es imposible. 484 00:25:14,587 --> 00:25:17,042 ¿Alguien pensaba en payasos 485 00:25:17,067 --> 00:25:19,033 o en pozos sin fondo antes de haberlos visto? 486 00:25:20,610 --> 00:25:22,604 Capitán. 487 00:25:23,597 --> 00:25:25,440 ¿De dónde han salido? 488 00:25:35,398 --> 00:25:36,851 Dios santo. 489 00:25:36,933 --> 00:25:38,767 Esto no puede ser real. 490 00:25:40,090 --> 00:25:42,423 ¡Quítenmelo! 491 00:25:42,459 --> 00:25:44,392 ¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo! 492 00:25:44,427 --> 00:25:45,667 ¡Quítenmelo! 493 00:25:55,918 --> 00:25:57,863 ¿Pero qué...? 494 00:26:02,836 --> 00:26:05,506 Isaac, ¿cuánto riesgo habría para la nave 495 00:26:05,531 --> 00:26:06,997 si entramos otra vez en la tormenta de plasma? 496 00:26:07,022 --> 00:26:08,927 Sería un riesgo considerable, capitán. 497 00:26:08,952 --> 00:26:10,585 Ahora mismo es nuestra única opción. 498 00:26:10,610 --> 00:26:12,490 Y nos daría una pista de lo que está sucediendo. 499 00:26:12,514 --> 00:26:14,474 La tormenta casi destruyó la cubierta de ingeniería. 500 00:26:14,499 --> 00:26:16,886 Quizá podríamos amplificar los deflectores de alguna manera. 501 00:26:16,911 --> 00:26:19,451 Los registros del escáner podrían darnos una banda de frecuencia 502 00:26:19,476 --> 00:26:20,782 para las cargas de plasma. 503 00:26:20,807 --> 00:26:22,207 Podríamos modular los deflectores 504 00:26:22,232 --> 00:26:23,698 para mejorar la protección. 505 00:26:23,723 --> 00:26:25,557 Sin embargo, no duraría mucho. 506 00:26:25,588 --> 00:26:27,788 Hay miembros de la tripulación intentando matarse entre ellos. 507 00:26:27,813 --> 00:26:28,941 De acuerdo, hagámoslo. 508 00:26:28,966 --> 00:26:30,686 Alara, Gordon y tú id a ingeniería 509 00:26:30,711 --> 00:26:32,791 a ayudar al jefe Newton a trabajar en los deflectores. 510 00:26:32,815 --> 00:26:34,814 John, pon rumbo de vuelta a la tormenta de plasma. 511 00:26:34,839 --> 00:26:37,478 Exprime al límite el motor cuántico sin que la nave se rompa. 512 00:26:37,503 --> 00:26:38,584 Así lo haré, capitán. 513 00:26:38,609 --> 00:26:40,890 A partir de ahora, quiero que todo el mundo lleve armas 514 00:26:40,914 --> 00:26:42,158 en todo momento. 515 00:26:42,311 --> 00:26:44,205 De acuerdo, vamos. 516 00:26:47,554 --> 00:26:49,357 Oye, no voy a mentirte. 517 00:26:49,587 --> 00:26:50,880 Estoy bastante asustado. 518 00:26:50,905 --> 00:26:52,171 Bienvenido al club. 519 00:26:52,196 --> 00:26:53,796 La araña era real. 520 00:26:53,836 --> 00:26:57,305 Sentía su peludo estómago en la cara. 521 00:26:57,742 --> 00:27:00,301 Dios mío. ¿Y si me ha puesto un huevo en la nariz 522 00:27:00,336 --> 00:27:02,251 y se me hincha la cabeza con un saco de huevos enorme 523 00:27:02,276 --> 00:27:04,176 y luego explota y todas esas arañitas 524 00:27:04,201 --> 00:27:05,496 - salen corriendo de mi cerebro? - Gordon, 525 00:27:05,520 --> 00:27:06,834 no pienses en eso, ¿vale? 526 00:27:06,859 --> 00:27:08,576 Concentrémonos en el trabajo. 527 00:27:09,012 --> 00:27:10,445 Tienes razón. Si entramos en pánico, 528 00:27:10,480 --> 00:27:11,546 tendremos un gran problema. 529 00:27:11,694 --> 00:27:13,594 Créeme, lo sé. 530 00:27:14,625 --> 00:27:16,558 Oye, Alara, no era mi intención decirlo. 531 00:27:16,583 --> 00:27:18,050 Lo siento. Yo... 532 00:27:18,261 --> 00:27:19,929 Estoy un poco asustado, ¿vale? 533 00:27:19,954 --> 00:27:22,188 No, está bien. Lo sé. Yo también. 534 00:27:23,555 --> 00:27:26,089 Mira, sé que todo el mundo te lo dice, 535 00:27:26,114 --> 00:27:29,089 pero... sabes que no fue culpa tuya, ¿verdad? 536 00:27:40,543 --> 00:27:42,009 ¡¿Qué hacemos?! 537 00:27:42,045 --> 00:27:44,145 ¡Corre! 538 00:27:48,725 --> 00:27:51,193 Vale, dimito. Dimito ahora mismo. 539 00:27:51,320 --> 00:27:53,053 ¡Ya no puedo seguir trabajando aquí! 540 00:27:58,061 --> 00:28:00,094 ¡Gordon! 541 00:28:29,385 --> 00:28:32,260 Kitan a cualquiera que me escuche. 542 00:28:32,522 --> 00:28:35,023 Gordon ha muerto. 543 00:28:45,815 --> 00:28:47,948 Kitan a puente. ¿Me reciben? 544 00:29:06,415 --> 00:29:08,982 Kitan a ingeniería. ¿Me reciben? 545 00:29:11,429 --> 00:29:13,509 Si alguien puede oírme, no hay nadie en el puente, 546 00:29:13,533 --> 00:29:15,133 y nos estamos aproximando a una tormenta de plasma. 547 00:29:15,157 --> 00:29:18,591 Necesito saber si los deflectores están listos. 548 00:29:20,195 --> 00:29:22,095 ¿Me oye alguien? 549 00:29:22,844 --> 00:29:25,644 ¿Hay alguien a bordo? 550 00:31:17,892 --> 00:31:19,259 Hola, Alara. 551 00:31:19,359 --> 00:31:21,227 Isaac. 552 00:31:21,713 --> 00:31:24,030 He recorrido toda la nave. Está completamente vacía. 553 00:31:24,065 --> 00:31:25,484 Sí, yo estaba en el puente 554 00:31:25,509 --> 00:31:27,296 y de repente me quedé solo. 555 00:31:27,369 --> 00:31:28,668 Bajé a ingeniería 556 00:31:28,703 --> 00:31:30,470 para determinar el estatus de los deflectores. 557 00:31:30,505 --> 00:31:32,949 Yo también. Nos dirigimos a una tormenta de plasma, 558 00:31:32,974 --> 00:31:35,054 y sin los deflectores, nos destrozará. 559 00:31:35,078 --> 00:31:37,054 La energía de la nave está completamente desconectada. 560 00:31:37,079 --> 00:31:39,643 Sin embargo, los escáneres funcionan. 561 00:31:39,668 --> 00:31:41,654 Quizá podamos transferir suficiente energía 562 00:31:41,679 --> 00:31:43,259 para acceder a los registros principales. 563 00:31:43,284 --> 00:31:46,148 Eso podría decirnos qué pasó con la tripulación. Hazlo. 564 00:31:51,066 --> 00:31:52,655 Isaac, ¿qué demonios está pasando? 565 00:31:52,821 --> 00:31:54,542 ¿Por qué estamos solos? 566 00:31:54,626 --> 00:31:57,219 No tengo más información que usted por el momento. 567 00:31:57,386 --> 00:32:00,600 Tal vez los registros de los sensores nos den una pista. 568 00:32:01,216 --> 00:32:02,984 ¿Cuánto tardará la transferencia de energía? 569 00:32:03,009 --> 00:32:05,629 Calculo que unos cuatro minutos aproximadamente. 570 00:32:09,263 --> 00:32:11,019 Vi morir a Gordon. 571 00:32:11,512 --> 00:32:14,880 Lo siento mucho, teniente. 572 00:32:16,789 --> 00:32:19,118 No pude hacer nada. 573 00:32:20,059 --> 00:32:21,466 No pude salvarlo. 574 00:32:21,586 --> 00:32:23,114 Debemos permanecer alerta 575 00:32:23,139 --> 00:32:25,058 por si regresa la criatura alienígena. 576 00:32:26,786 --> 00:32:28,819 Sistemas mínimos en línea. 577 00:32:29,807 --> 00:32:31,240 Tenemos que trabajar rápido, 578 00:32:31,265 --> 00:32:33,196 ya que la fuente de alimentación es insuficiente. 579 00:32:36,732 --> 00:32:38,899 No te dije cómo murió. 580 00:32:38,924 --> 00:32:40,483 Solo te dije que había muerto. 581 00:32:40,508 --> 00:32:42,708 ¿Cómo sabías de la criatura? 582 00:32:42,733 --> 00:32:44,300 No tenemos mucho tiempo. 583 00:32:44,336 --> 00:32:45,992 Tenemos que revisar todos los registros del escáner 584 00:32:46,017 --> 00:32:48,618 si queremos averiguar lo que le pasó a la tripulación. 585 00:32:50,756 --> 00:32:54,090 No respondiste a mi pregunta ¿Cómo es que lo sabes? 586 00:32:57,129 --> 00:33:00,626 Eres tú, ¿verdad? Estás detrás de todo esto. 587 00:33:59,597 --> 00:34:01,138 No me obligues a usarla. 588 00:34:01,172 --> 00:34:03,212 Está puesta al máximo, y los dos sabemos que es suficiente 589 00:34:03,236 --> 00:34:04,322 para vaporizarte incluso a ti. 590 00:34:04,358 --> 00:34:06,591 No creo que me vayas a disparar. 591 00:34:06,627 --> 00:34:07,993 Créeme, hijo de puta. 592 00:34:08,028 --> 00:34:09,694 Ahora, dime qué está pasando. 593 00:34:10,003 --> 00:34:12,330 ¿Donde están todos? ¿Qué le pasa a la nave? 594 00:34:12,366 --> 00:34:16,315 Niña estúpida, no puedes detenerme. 595 00:34:16,436 --> 00:34:20,972 Pronto, esta nave se teñirá de rojo con tu sangre. 596 00:34:27,456 --> 00:34:29,256 Casco interior comprometido. 597 00:34:29,280 --> 00:34:30,899 Evacuar nave de inmediato. 598 00:34:32,586 --> 00:34:34,352 Casco interior comprometido. 599 00:34:34,388 --> 00:34:35,954 Evacuar nave de inmediato. 600 00:34:37,884 --> 00:34:39,591 Casco interior comprometido. 601 00:34:39,626 --> 00:34:42,127 Evacuar nave de inmediato. 602 00:34:49,596 --> 00:34:52,997 Capitán, tenemos que apagarlo ya. 603 00:35:01,153 --> 00:35:02,783 Tenemos que detener esto ya. 604 00:35:02,808 --> 00:35:04,165 Isaac, apágalo. 605 00:35:04,190 --> 00:35:05,402 Me temo que no podemos 606 00:35:05,427 --> 00:35:07,010 terminar la simulación en este momento. 607 00:35:07,035 --> 00:35:09,259 Isaac, mira sus bioseñales. 608 00:35:09,295 --> 00:35:11,100 Sus niveles de adrenalina están por las nubes. 609 00:35:11,125 --> 00:35:12,724 Isaac, apágalo, ¡ya! 610 00:35:12,749 --> 00:35:14,115 Lo siento, capitán. 611 00:35:14,140 --> 00:35:16,040 No estoy autorizado a hacerlo. 612 00:35:16,161 --> 00:35:17,941 La teniente Kitan ha activado 613 00:35:17,966 --> 00:35:20,874 la directiva 38 en la ejecución de este programa. 614 00:35:21,000 --> 00:35:22,950 ¿No ir descalzo en la sección de ingeniería? 615 00:35:22,975 --> 00:35:24,575 - ¿Qué tiene que ver eso con... - No. 38. 616 00:35:24,610 --> 00:35:26,243 Ah, 38. 617 00:35:26,278 --> 00:35:29,331 ¿Activó la directiva 38 en esto? 618 00:35:29,356 --> 00:35:30,444 ¿Qué significa? 619 00:35:30,469 --> 00:35:32,227 Es una medida extrema únicamente para crisis 620 00:35:32,252 --> 00:35:34,372 que otorga al jefe de seguridad a bordo de una nave estelar 621 00:35:34,396 --> 00:35:36,236 la capacidad de anular cualquier otra autorización. 622 00:35:36,261 --> 00:35:38,853 - Incluyendo la del capitán. - Por el amor de Dios, ¿por qué? 623 00:35:38,878 --> 00:35:41,038 En el raro caso de que el capitán pueda verse comprometido 624 00:35:41,062 --> 00:35:42,814 de algún modo por una influencia alienígena, 625 00:35:42,839 --> 00:35:44,672 borrachera excesiva, esa clase de cosas. 626 00:35:44,830 --> 00:35:47,559 Si lo usan y se equivocan, acaban con su carrera. 627 00:35:47,584 --> 00:35:50,352 Y definitivamente no está destinado para algo como esto. 628 00:35:50,377 --> 00:35:52,607 Tenía miedo de que intentáramos apagarlo. 629 00:35:56,082 --> 00:35:57,369 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 630 00:35:57,394 --> 00:36:01,263 La teniente Kitan debe completar el programa. 631 00:36:01,586 --> 00:36:03,386 Casco interior comprometido. 632 00:36:03,410 --> 00:36:05,477 Evacuen la nave de inmediato. 633 00:37:00,845 --> 00:37:03,379 Dios, no. 634 00:38:06,316 --> 00:38:08,572 - ¿Qué? - Alara, ¿estás bien? 635 00:38:08,705 --> 00:38:09,974 ¿Qué... qué está pasando? 636 00:38:10,008 --> 00:38:11,271 ¿Qué está pasando? 637 00:38:11,296 --> 00:38:14,130 Ha logrado completar la simulación. 638 00:38:14,946 --> 00:38:17,499 ¿Simulación? ¿De qué está hablando? 639 00:38:17,524 --> 00:38:19,057 Esto no ha sido real, Alara. 640 00:38:19,484 --> 00:38:20,650 Espera, ¿quieres decir que he estado 641 00:38:20,686 --> 00:38:22,119 en el simulador todo este tiempo? 642 00:38:22,154 --> 00:38:23,716 Sí, así es. 643 00:38:23,863 --> 00:38:26,523 ¡¿Por qué?! ¿Por qué me hacéis esto? 644 00:38:26,558 --> 00:38:28,722 - Nosotros no hemos sido. - Bueno, entonces, ¿quién? 645 00:38:28,747 --> 00:38:30,557 Usted, teniente. 646 00:38:31,136 --> 00:38:32,632 ¿Qué? 647 00:38:38,804 --> 00:38:40,871 Alara, ¿recuerdas volver a mi oficina 648 00:38:40,906 --> 00:38:42,226 después de hablar con tus padres? 649 00:38:42,475 --> 00:38:43,640 No. 650 00:38:43,665 --> 00:38:45,665 Me dijiste que le preguntaste a tus padres si había 651 00:38:45,690 --> 00:38:48,391 cualquier otra cosa que no te hubieran dicho aparte del fuego. 652 00:38:48,580 --> 00:38:50,891 Dijeron que no, pero no les creíste. 653 00:38:50,916 --> 00:38:54,027 Así que me pediste permiso para que Isaac creara una simulación 654 00:38:54,052 --> 00:38:56,444 que te ayudara a descubrir cualquier otro miedo adicional 655 00:38:56,469 --> 00:38:58,475 que pudiera estar escondido bajo la superficie 656 00:38:58,590 --> 00:39:01,334 para que algo así no te volviera a pillar desprevenida en una crisis. 657 00:39:01,359 --> 00:39:02,787 Intenté disuadirte, 658 00:39:02,812 --> 00:39:05,179 pero amenazaste con dimitir en contra de mis deseos. 659 00:39:05,344 --> 00:39:06,810 Solicitó que se le sometiera 660 00:39:06,835 --> 00:39:09,269 a una variedad de situaciones aterradoras, 661 00:39:09,294 --> 00:39:12,335 así que diseñé un programa basado en investigaciones hechas 662 00:39:12,360 --> 00:39:15,127 con la tripulación, para seleccionar una lista 663 00:39:15,152 --> 00:39:17,653 de fobias con las que completar el programa. 664 00:39:17,709 --> 00:39:19,242 La simulación empezó en el pasillo, 665 00:39:19,267 --> 00:39:20,684 justo antes de que vieras al payaso. 666 00:39:20,746 --> 00:39:24,214 Pero, ¿cómo hicisteis...? 667 00:39:24,516 --> 00:39:25,749 Un borrado de memoria. 668 00:39:25,774 --> 00:39:27,407 Si hubieras sabido que estabas en una simulación, 669 00:39:27,432 --> 00:39:28,926 el miedo no habría sido real. 670 00:39:29,087 --> 00:39:31,110 Así que necesitabas un borrado de memoria a corto plazo 671 00:39:31,135 --> 00:39:33,435 para borrar cualquier conocimiento de la solicitud. 672 00:39:33,792 --> 00:39:37,368 Es un procedimiento arriesgado, pero me dijiste que era esencial 673 00:39:37,393 --> 00:39:40,294 para la protección de material confidencial de seguridad. 674 00:39:40,632 --> 00:39:43,277 Debería denunciarte por mentirle a un oficial médico. 675 00:39:43,302 --> 00:39:45,936 Espera... ¿quién tiene miedo a los payasos? 676 00:39:46,024 --> 00:39:47,124 Soy yo. 677 00:39:47,239 --> 00:39:48,520 ¿De verdad tienes miedo a los payasos? 678 00:39:48,545 --> 00:39:50,579 Sí. Por favor, deja de decir la palabra con "P". 679 00:39:50,649 --> 00:39:53,283 - ¿Y el abismo? - Las alturas. Mi fobia 680 00:39:53,325 --> 00:39:55,616 - ¿Y el lío de la enfermería? - Ese soy yo. 681 00:39:55,641 --> 00:39:56,907 Le tengo terror a la cirugía. 682 00:39:56,949 --> 00:39:58,625 Una vez me quitaron una mancha de la piel... 683 00:39:58,650 --> 00:39:59,853 me dio un ataque total de pánico. 684 00:39:59,878 --> 00:40:01,062 Las arañas vinieron de mí. 685 00:40:01,087 --> 00:40:02,820 Soy un poco aracnofóbico. 686 00:40:03,055 --> 00:40:04,988 El comandante Grayson mencionó miedo 687 00:40:05,013 --> 00:40:08,068 al aislamiento, así que diseñé la nave vacía. 688 00:40:08,093 --> 00:40:10,518 Eso nos deja a un Isaac loco y psicópata. 689 00:40:10,543 --> 00:40:12,710 Puedes agradecérselo a Bortus. 690 00:40:13,768 --> 00:40:16,433 Miedo a ser conquistado por un enemigo superior. 691 00:40:16,887 --> 00:40:18,802 Me siento muy avergonzado. 692 00:40:19,267 --> 00:40:20,537 ¿Puedo marcharme? 693 00:40:20,572 --> 00:40:22,105 Claro. 694 00:40:24,360 --> 00:40:27,407 Isaac, creo que debería darte las gracias. 695 00:40:27,432 --> 00:40:30,951 Dio una orden teniente, no tuve elección. 696 00:40:30,976 --> 00:40:33,710 Alara, recurriste a la directiva 38 para prevenir 697 00:40:33,785 --> 00:40:35,948 el apagado del programa cuando las cosas se pusieron difíciles. 698 00:40:35,972 --> 00:40:37,887 Debería hacerte un consejo de guerra aquí mismo 699 00:40:37,912 --> 00:40:39,155 por la situación en la que nos pusiste. 700 00:40:39,191 --> 00:40:40,511 Estábamos muy preocupados por ti. 701 00:40:40,535 --> 00:40:42,000 Capitán, lo siento mucho. 702 00:40:42,025 --> 00:40:43,585 No... no lo recuerdo, 703 00:40:43,609 --> 00:40:46,427 pero aun así, lo siento. 704 00:40:46,632 --> 00:40:49,466 Lo dejaré pasar porque no ha habido heridos. 705 00:40:49,501 --> 00:40:53,343 Y también porque superaste 706 00:40:53,368 --> 00:40:55,301 todas las crisis a las que te enfrentó Isaac. 707 00:40:55,494 --> 00:40:57,747 En cada situación de locura contra la que te enfrentaste, 708 00:40:57,772 --> 00:40:59,833 te comportaste como un oficial de primera clase. 709 00:40:59,858 --> 00:41:01,918 No deberías tener ninguna duda en tu cabeza 710 00:41:01,943 --> 00:41:04,406 de que eres capaz de hacer tu trabajo. 711 00:41:08,113 --> 00:41:09,546 Nos vemos mañana. 712 00:41:49,211 --> 00:41:54,211 www.subtitulamos.tv