Me llamo Danny McNamara.
Antes trabajaba para el FBI.
Y yo soy Lexi Vaziri.
Antes era una ladrona.
Perdona, una ladrona maestra.
Volvemos a estar de caza después de que el Vaticano fuera atacado
por un misterioso grupo
liderado por alguien que se hace llamar...
el Gran Kan.
Está buscando un antiguo objeto mongol
llamado el Estandarte del Espíritu.
También conocido como el Alma de Gengis Kan.
Y están dejando un reguero de destrucción
en su afán por echarle el guante.
Así que parece que nos toca a nosotros detenerlos,
encontrando el estandarte...
Antes de que lo hagan ellos.
Anteriormente en Blood & Treasure...
Graham Townsend,
alias Simon Hardwick, quedas detenido.
- Violet. - ¿La conoces?
Sí, es mi ex.
Compañera. De delitos.
¿Has oído hablar del Alma de Gengis Kan?
El Gran Kan da una recompensa de un millón de dólares por ella.
Es Kate, la hija de Jay.
¡Socorro!
¡Kate!
Creemos que el grupo que atacó el Vaticano es el responsable.
Dos de los tipos detrás del ataque son de nacionalidad vietnamita.
Lexi Vaziri y Danny McNamara.
Bienvenidos a Vietnam.
Debería tomarse un tiempo y descansar.
Me deben unas vacaciones.
Os presento a mi amigo Vince Tran.
El mejor investigador privado de Hanói.
Es un micrófono de la CIA.
Alguien puso este en el piso de Shaw mientras estábamos fuera.
Vi a una dama en el patio.
- ¿Es ella? - Sí, es ella.
HANÓI
Dije que Violet podría ayudarnos.
Ahora está intentando hacerlo.
También dijiste que está tras la recompensa de un millón de dólares
por el estandarte. ¿Cómo sabes que no nos está engañando?
Me está ofreciendo información gratis.
¿Por qué no te la dio por teléfono?
Solo dijo que la CIA está tras el estandarte
- y que tenemos que ser cuidadosos. - Lex,
¿por qué querría la CIA el estandarte?
¡No lo sé!
Parece tener alguna prueba de que se trata de ellos.
Vale. ¿Cuándo vamos a hablar con ella?
Esa es la cuestión, no quiere que estés allí, solo yo.
- ¿Qué? - No confía en ti.
¿No confía en mí?
¡Es una ladrona!
Y tú eres un exagente del FBI.
Puede que crea que si la CIA está involucrada, tú eres...
corrupto.
Se verá conmigo en el Café Long Tin
en el barrio antiguo mañana a las 10:30.
Tú te quedas aquí.
¿Shaw?
¿Qué ocurre?
¿Pasa algo?
Habéis sacado a mi lis Phyllis al patio.
Tenéis que venir abajo para que os recuerde
una vez más las normas de comportamiento en mi casa.
A ver, ¿por qué iba a llamar a mi lis Phyllis?
¿Cómo la llamaste?
- ¡Lily! - Vale, vale,
- hemos echado el cebo. - ¿La lis Lily?
- ¿Vale? - Sí.
Si Kate cree que Lexi va a recibir información de que la CIA
está metida en la caza del estandarte,
eso debería hacerla salir.
Luego la separamos de su equipo y obtenemos respuestas.
Vince,
¿fuiste a comprobar tú ese café?
Bueno, estaba ocupado asegurándome de que el bar no tuviera micros.
Así que subcontraté.
Uno de vosotros me debe 20 dólares USA por la hora.
- Más gastos. - ¿Gastos?
Un cruasán y un chocolate caliente.
Tenía que pasar inadvertido.
Se me está ocurriendo un plan.
Debería ir como la seda, suponiendo que Kate pique.
Supongo que lo descubriremos mañana.
Más le vale.
Buenas noches, Viet...
nam.
¿Alguien ha llamado a un cura?
Las cosas están peor de lo que creía.
¿Qué ocurre?
Kate es de la CIA.
Se hizo secuestrar a sí misma para que buscáramos
el Estandarte del Espíritu para ellos.
Y nos ha estado espiando poniendo micros en el piso de Shaw.
¿No puedo, por una vez, entrar en un sitio
y no escuchar la locura más grande que se haya oído?
¿Una copa?
Un par mejor.
Yo lo de siempre, coleguita.
¿Estás bien?
¿Sinceramente? Estoy bien.
Simplemente, he tardado un poco en hacerme a la idea de las cosas.
Ahora lo pillo.
¿Qué pillas?
Al final todo el mundo te decepciona.
- Danny, no lo dices en serio. - ¿Sabes que, este pasado año,
todos en quienes he confiado
- han resultado ser unos mentirosos? - Vale, no todos.
- Cierto. - Solo digo que
es mejor no depositar tu confianza en nadie.
¿En el peor de los casos?
Acabas gratamente sorprendido, ¿sabes a qué me refiero, Hahn?
Es la historia de mi vida.
¿Cuándo se unió Kate a la CIA?
¿Por qué no acudió a ti en busca de ayuda?
¿Y por qué la CIA busca el Estandarte del Espíritu?
Ya, no tenemos ni idea.
Pero tenemos un plan en marcha para averiguarlo.
Vale, fase uno...
Hacerlos salir.
Fase dos... Separar a Kate de su equipo.
Eso es un pelín complicado, pero tengo algunas ideas.
Esperad un segundo.
¿Estáis planeando dar un golpe contra la CIA?
Anda, ¿no te lo habíamos dicho?
www.subtitulamos.tv
TROFEOS DEL IMPERIO ROJO
Comprobando comunicaciones. Uno, dos, tres. Probando.
¿Todos preparados?
Yo estoy en posición.
Listo.
Vale, Lex, ya te están siguiendo.
Tienes a uno a las tres, otro a las seis y otro a las nueve.
Sí, los veo.
¿Alguna señal de Kate?
Sí.
En la terraza del café de tu derecha.
Tengo visual del objetivo.
Mantened la distancia.
La veo.
Me aseguraré de que no me pierda.
Pero si me causa problemas,
aquí mi amiguito le dirá cuatro cosas.
Espero que tu amiguito sea lo bastante paciente para dejarme
tratar de convencerla antes de electrocutar a una agente de la CIA
a plena luz del día en mitad de Vietnam.
Ya veremos.
Es peleona, como su mami.
A jugar, chicos.
Veo al objetivo.
Adelante distracción
- en tres... - Estoy listo.
dos, uno.
¡Eh, chico!
¡Eh, eh, se lleva mi dinero!
¡Oye!
Me quedo con el objetivo.
¿Alguien me recibe?
Voy a entrar.
Vamos.
¡Kate!
Tenemos que hablar.
¿Me has tendido una trampa?
Preferiría hacer esto del modo fácil.
¡No, espera, Kate!
"Saluda a mi amiguito".
¿En serio, Lex?
De todas las películas que te he puesto,
Scarface tenía que ser tu favorita.
Todos estamos ansiosos de una confesión.
Mirad, ya vuelve en sí.
¿Cómo demonios has podido hacerlo, Kate?
¿Traicionarme?
¿Traicionar a mis amigos?
¿Mi confianza?
¿Cuándo te reclutó la CIA?
¿Cuánto tiempo llevas mintiéndome?
Tu equipo ha escapado
de las autoridades vietnamitas.
Y lo único que les importa
es evitar un incidente internacional.
Nadie va a venir a rescatarte, Kate.
El único modo de salir de aquí es hablando.
De acuerdo.
Danny.
Lo sé, sé que no podemos torturarla...
No me digas que viene un "pero" ahora.
No, tengo principios.
Es perfectamente legal para la CIA hacer el submarino a sus prisioneros.
Así que, dándole la vuelta, encuentro justo
- Tengo una idea mejor. - que nosotros la...
Vale.
No quieres decirnos para qué quiere la CIA
el estandarte, bien.
Te entregaré a la inteligencia vietnamita.
Seguro que arden en deseos de saber por qué la CIA
está operando en Vietnam, con el gran pasado
que tiene aquí la CIA.
Escucha, Danny. Quiero respuestas como
- el que más... - No. No.
Estoy harto de juegos, Chuck.
El principal motivo del falso secuestro
de Hong Kong era hacernos conseguir el estandarte
sin hacer demasiadas preguntas.
Ocultan algo.
Ella oculta algo.
Kate, vamos.
Está bien.
Haré que Vince hable con su amigo de la policía vietnamita.
Buena suerte, Kate.
Vigiladla.
No sé muy bien si vas de farol o no.
Eso es porque aún no lo he decidido.
¿Sabes? Una parte de mí
cree que estamos locos por no volver a casa
y dejar que otra gente se ocupe del estandarte y del Kan.
Dije que terminaríamos con esto cuando encontráramos a Kate y...
para bien o para mal... la hemos encontrado.
Cierto.
Cierto. Pero, primero...
técnicamente no tenemos casa a la que volver.
Y, segundo,
¿no quieres respuestas?
¿O, como mínimo, conseguir justicia para Chuck?
Tú solo quieres conseguir el estandarte para que tu amiga Violet
no acabe muerta
tratando de ganar la recompensa, ¿verdad?
Bueno...
eso también.
- Vale. - Como he dicho,
- por muchas razones. - Vale.
Vince.
- Sí. - El móvil que le quitamos al tipo
ese de la Víbora de Jade. ¿Algo de utilidad en él?
Sí.
Todas las llamadas eran a traficantes de antigüedades del mercado negro
que estaban relacionadas con la búsqueda del Kan del estandarte.
Hahn, ya hablo yo.
Vale, ninguno de ellos tenía conocimiento
de dónde está el estandarte, aunque hay uno...
al que parece, por el historial de llamadas,
que nuestro amigo terrorista llamó varias veces...
y que ha sido difícil de localizar.
Graham Townsend.
Parece que es un alias.
Graham Townsend.
Parece que es un alias.
"Difícil de localizar"
es exactamente como yo lo describiría.
Graham Townsend lleva en la prisión de máxima seguridad de Portlaoise,
Irlanda, varios meses.
Haré unas cuantas llamadas, a ver si podemos visitarlo.
Seguro que nos da más que Kate.
Sí, el verdadero problema será hacer que calle.
¿Quién diablos es Graham Townsend?
Es probable que te resulte más familiar su otro alias:
Simon Hardwick.
Si no nos da nada sobre por qué
la CIA quiere ese estandarte o qué saben del Kan
para cuando regresemos,
la entregamos a los vietnamitas.
A ver, yo aquí intentando reformarme
y vosotros me involucráis
en un secuestro y encarcelamiento ilegal.
Sí, yo tampoco soy un gran fan de esto.
Chuck. Ella sabe algo
de quién mató a tus amigos,
de quién te mandó al hospital.
¿No quieres respuestas?
¿Trabajas para el Vaticano
o Vaticasí?
Por favor, nunca vuelvas a decir eso.
Chuck, en todo este tiempo que te conozco,
hay algo que siempre se te ha dado bien:
hacer que la gente se abra.
Tú puedes.
Sí.
Tú puedes.
IRLANDA PRISIÓN DE PORTALOISE
Parece simpático.
No puede ser.
Qué placer tan inesperado.
Es maravilloso volver a ver a unos viejos amigos.
Simon.
No somos tus amigos.
Bueno, no en el sentido en que uno lo admite públicamente.
Ni en ningún otro sentido.
Teníamos una conexión, ¿no creéis?
Hemos venido a preguntarte sobre unas discusiones que tuviste
con un comprador de antigüedades vietnamita
respecto a un objeto mongol llamado el Estandarte del Espíritu.
El Alma de Gengis Kan, ¿verdad?
Esperad un minuto.
¿Es una nueva aventura?
Es una nueva aventura.
Estáis inmersos en otra caza del tesoro.
Y...
seguís juntos.
- Sí. - ¿Qué quieres decir?
No quiero decir nada en absoluto. Es que, bueno,
supuse que...
Estoy un poco sorprendido, eso es todo.
Yo creía que,
después de que el subidón de adrenalina
por capturarme desapareciera,
bueno, que vosotros
habríais, ya sabéis,
encontrado otro subidón de adrenalina, así que bien hecho.
Pues resulta que no somos un simple "subidón de adrenalina".
Escucha, no quería ofender.
Sinceramente, nunca...
nunca he puesto mucho interés en las relaciones humanas.
Pero la verdad es que nunca he tenido la oportunidad de hacerlo.
Vale, no aceptamos consejos sobre relaciones
de un psicópata.
Nos está alecterccionando.
Querrás decir aleccionando, querido.
No. ¿Hannibal Lecter?
Quiere meterse en nuestras cabezas.
El silencio de los corderos.
Vimos esa película hace cosa de un mes.
¿Es una de esas pelis aburridas y pretenciosas?
Simon, hay alguien que se hace llamar
el Gran Kan que quiere el Alma de Gengis Kan.
Yo nunca llegué a captar su mística,
para ser sincero, lo que lo hace todo aún más fascinante.
Junto con el hecho de que sea un objeto de lo más ansiado
por algunos de los peores monstruos de la historia.
¿Sabes dónde está ahora?
Bueno, sí que hice una indagación preliminar para un...
excliente bastante forrado.
Y ya estaba tras su pista,
pero, de repente, él lo canceló.
¿Y puedes guiarnos en la dirección correcta?
Sí, podría.
Pero tendría que haber alguna forma de quid pro quo.
¿En serio? ¿No te acuerdas de la peli?
Me entra el sueño.
Puedo encontraros el estandarte.
Solo tenéis que sacarme de la cárcel.
Vale, nos vamos de aquí.
¿Qué tal vuestro ruso?
El Antiquariat. ¿Habéis oído hablar de él?
El Antiquariat.
Cuando Iósif Stalin llegó al poder, creó el Antiquariat
para hacerse con los objetos valiosos para el estado soviético.
Pero la mayor parte de lo que robaron desapareció.
Sí, pero resulta que
yo sé dónde terminaron las antigüedades.
Y con quién.
¿Y con quién hablamos?
Supongo que no me podréis conseguir un gin-tonic, ¿verdad?
Si tu pista da resultado, te conseguiré todo el alcohol
que puedas beber.
Andrei Levchenko.
Antiguo miembro de los Diablos Nocturnos.
Es como la versión rusa de los Ángeles del Infierno.
Es bastante bruto. Pero, ay,
l'amour, l'amour.
Fue a Francia y se enamoró. Ahora es un hombre totalmente nuevo.
Tiene un restaurante. Dos estrellas Michelin.
Justo en la Plaza Roja. Claudine's.
Llamado así por su encantadora mujer francesa.
Es una historia bastante romántica
si eres capaz de pasar por alto todas las personas que ha matado.
Todo lo que tenéis que hacer es dejar caer mi nombre
y él estará encantado de ayudaros.
Tengo que avisar a Shaw y Chuck.
Este es un momento ideal para recordarte
que estoy en busca y captura en Rusia.
Son los gajes del oficio.
Tú asegúrate de que no nos pillan.
En África occidental.
Y ahora novedades sobre el ataque en Rusia.
Hoy se han filtrado imágenes de un videoaficionado.
Las autoridades rusas se niegan a hacer comentarios,
mientras se sigue especulando
respecto a lo que los atacantes se han podido llevar
- de la base cercana a Saratov. - Fantástico.
Ahora el Kan puede tener armas nucleares.
Incluso si se almacenaban armas nucleares allí.
El ataque fue llevado a cabo
por el mismo grupo misterioso solo conocido por ese...
Esto va a complicar mucho entrar en Rusia.
Me gustan los retos. Deja que mire nuestras opciones.
Todas las grandes agencias de noticias rusas informan de...
Hola, ¿la mujer de la CIA sigue aquí?
Sí.
Ha intentado escaparse tres veces.
He puesto clavos en las ventanas.
¿Qué has encontrado?
Sus compañeros de la CIA se han marchado del país.
Si la CIA oculta alguna relación con el Kan,
no vamos a dar con ella.
¿Qué tal por otro lado?
Las bandas con las que ha estado trabajando el Kan. Quizá sepan algo.
La mayoría de los informantes con los que trabajé cuando era policía
y cuando el Kan se estaba haciendo un nombre están ahora en la cárcel.
Espera.
Vuelvo ahora.
Sé lo que la CIA está ocultando.
¿En serio?
Siendo yo traficante de armas en Sudamérica,
de repente, todos mis competidores empezaron a desaparecer.
Resulta que alguien había hecho un trato con la policía local
y los había vendido.
- ¿Ese alguien eras tú? - Lo que importa
es que el Gran Kan no ha llegado a la cima solo.
Ha contado con ayuda.
Alguien que ha pasado información a las fuerzas del orden locales
en toda la región
eliminando a toda la competencia
y consolidando así su poder.
La CIA trabajaba con el Kan, ¿verdad?
¿Seguro que quieres seguir por este camino,
Dwayne?
Hijo de Marcus y Charlotte Coleman.
Marcus era un coronel de los marines. Charlotte era trabajadora social.
Ambos, miembros altamente respetados de su comunidad
que habían formado una familia impresionante.
- Con una excepción. - Cuidado.
Expulsado de dos academias militares.
Retirado del servicio.
Has sido un bala perdida desde el minuto uno.
- Kate, vamos. - ¿Qué pasó, Dwayne?
¿No estabas a la altura?
¿O es solo que te gusta mucho más el dinero?
¿Saben ellos siquiera que su hijo sigue vivo,
viviendo bajo el nombre de un cadáver para evitar la cárcel?
Un hijo sin patria,
sin familia, sin amigos.
Ya basta.
Vuelve a intentar escapar,
a ver qué pasa.
Nada bien.
La Kate que yo conocía jamás hubiera hecho algo así.
La Kate que tú conocías
creía que su padre era un buen hombre.
Su sueño era dirigir una fundación benéfica
para hacer del mundo un lugar mejor.
Creía que entendía el mundo.
Era una idiota.
¿Así que vas a hacer del mundo un lugar mejor
- mintiendo y manipulando a tus amigos? - Trato
de capturar a un terrorista.
No tengo tiempo de darte explicaciones.
Bueno...
"Con el Señor, un día es como un millar de años
y un millar de años es como un día".
En otras palabras, Kate,
no tenemos sino tiempo.
Vale, tengo un último contacto
que nos podría colar en Moscú.
Las buenas noticias es que es de allí.
Trabaja en un aeródromo privado a unos kilómetros a las afueras.
¿Y las malas noticias?
Bueno, que salíamos juntos.
Vale. Eso tampoco es tan grave.
Exacto. Exacto. Yo era básicamente otra persona.
Declan.
Soy Alexis Gladstone de Washington.
Hola. Como un tornado
del pasado, ¿verdad?
Sí, alucinante.
Alucinante.
Verás, es que...
te llamaba porque tengo que pedirte un gran favor.
Es que...
Claro. Claro, sí. Espero.
Odia a los británicos,
así que tuve que adoptar el acento yanqui.
- Así que era un objetivo. - Bueno, sí,
pero, en realidad, era muy buen tío, así que...
Para entonces ya tuve que seguir con el acento.
¿Y cuánto tiempo estuvisteis saliendo?
Dos meses.
Puede que tres.
¿Le mentiste a la cara cada día...
con ese acento falso durante tres meses?
Estás como una cabra.
Sí, no. En realidad, sigo viviendo en Washington.
Asesora de belleza.
El estadounidense y la británica buscan ahora en Moscú el estandarte.
Han conseguido burlar el bloqueo.
La suerte favorece a los fuertes.
Ya tenemos a uno de nuestros mejores hombres en Rusia.
Ellos le conducirán hasta el estandarte. Bien.
MOSCÚ
Bonito sitio.
Casi hace que el vuelo de cuatro horas
en el avión de carga de tu exnovio haya merecido la pena.
¿Sabes? Es impresionante
cómo puedes mantener tu personaje así.
Bueno, ciertamente la peluca ayuda.
Un disfraz muy eficaz en un país
en el que me buscan por varias cosas.
Y, sí, a la vieja Lexi le resultaba fácil,
pero a Lexi 2.0 le resulta agotador.
Porque soy una persona ética. Virtuosa, en realidad.
¿Estadounidenses?
Sí.
Hemos venido a ver a Andrei Levchenko.
Sí, es mi marido.
- Dejad que vaya a buscarlo. - Gracias.
Recemos por que Simon no nos haya mandado a una trampa.
Cuento con que su ansia de licor
se superponga a su deseo de venganza.
Aunque, en general, Simon ha sido bastante sincero con nosotros.
Para un terrorista, sí, claro.
Estoy tratando de ser optimista.
Yo creía que quizá te apretaba demasiado la peluca.
Andrei Levchenko.
¿Y a quién tengo el placer de conocer?
Danny McNamara.
Hemos venido por recomendación de Simon Hardwick.
¿Podríamos hablar un momento?
Por Simon, por supuesto.
Quizá podamos ir a un sitio más privado a hablar.
Te sigo.
Te lo traigo enseguida.
Claudine, por favor, haz que nuestra invitada se sienta cómoda.
Por favor.
Eso... tiene una pinta estupenda.
Una fusión franco-rusa, como yo y mi Andrei.
Este restaurante fue su regalo de bodas.
Nos enamoramos gracias a nuestro amor por la comida.
Qué romántico.
Yo digo que Andrei tiene cuerpo ruso, pero alma francesa.
Es intimidante para algunos, pero...
solo porque no conocen su alma sensible como yo.
Nuestro invitado está a punto de sufrir un accidente.
¿Eres amigo de Simon Hardwick?
Pues te cortaré un dedo por cada 10 000 $ que me debe.
Eso no te va a dejar con muchos dedos.
Oh, no tenías por qué.
Gracias.
Está delicioso.
- Lo metimos en la cárcel. - ¿Qué?
A Simon Hardwick... No somos amigos suyos.
Lo metimos en la cárcel.
Mis disculpas por el malentendido.
Por favor, deja que te invite a una copa.
No te puedo agradecer lo suficiente vuestra hospitalidad. Y...
Nos vamos de aquí a toda leche
en cuanto encontremos el estandarte.
- ¿Va todo bien? - Por supuesto.
Bien, ¿en qué podemos ayudar a nuestros nuevos amigos?
Kate,
¿te he contado alguna vez que, de no ser por ti,
no me habría convertido en cura?
En serio.
Nos recuerdo a ti, a mí y a Danny
pasando toda la noche en Jacob Wirth's,
trasegando pintas de cerveza, debatiendo de filosofía
y relaciones,
películas.
¿Te acuerdas de la película "¿Conoces a Joe Black?"?
¿Esa peli en la que atropellan a Brad Pitt como diez coches?
Sí.
Bueno, trata de algo más que eso, pero... sí.
En fin, en aquella época,
me estaba cuestionando
si el seminario era la mejor opción para mí.
Es decir, el plan que había tenido toda mi vida y...
de repente, me sentía perdido.
¿Qué tiene eso que ver
con que a Brad Pitt lo atropellaran diez coches?
Bueno, en...
una de esas noches de borrachera,
yo me lancé a dar una larga disertación
sobre las ramificaciones teológicas de la película "¿Conoces a Joe Black?".
No me acuerdo de eso.
Pues yo sí,
porque cuando acabé, tú dijiste:
"Chuck, si eres capaz de encontrarle significado religioso a esa peli
y explicarlo de una forma que tenga sentido,
es que vas a ser un cura estupendo".
Y sé que suena realmente estúpido, pero
nunca me volví a cuestionar mi vocación tras aquello.
Kate, no sé
si sientes conflictos internos por lo que has hecho
o si tienes miedo de la gente para la que trabajas,
pero, de una forma u otra, estás en una encrucijada ahora mismo.
Déjame ayudarte del mismo modo que me ayudaste tú a mí.
Entonces, ¿ese tal Gran Kan es el que
ha atacado la base militar rusa?
Sí. Y podemos usar el estandarte para hacerle salir,
pero antes necesitamos tu ayuda para encontrarlo.
Es una pérdida de tiempo.
Simon parecía creer que tu familia estaba relacionada
con el Antiquariat que lo tenía.
Así es. Mi abuelo
era amigo personal de Stalin.
Se hizo cargo del Antiquariat en los años 50, pero...
todo lo de valor fue vendido hace mucho.
Bueno, ese estandarte parece una escoba con crines de caballo,
así que podría haberlo pasado por alto fácilmente
alguien que no supiera lo que era.
Eso pensaba Simon Hardwick también,
pero nunca pude encontrar nada que se ajustara a su descripción.
Eso fue antes de mí.
- Parece toda una aventura. - Sí.
Puede que tú sepas más de historia que yo,
pero yo conozco el mundo del búnker y no es seguro.
- Espera. ¿Búnker? - Sí.
Lo que quedaba del Antiquariat fue almacenado
en un búnker bajo Moscú.
¿El Búnker 42?
El búnker del mando supremo de Stalin.
La sección de Stalin es ahora un museo,
pero el complejo se extiende kilómetros.
Ese mundo subterráneo atrae a muchos tipos indeseables.
Ya no bajo allí.
Tú sabes de las cosas buenas de la vida, pero...
yo sé de qué son capaces los hombres.
Y esos hombres de ahí abajo
están desesperados y son peligrosos.
Si encontrar ese estandarte puede ayudar a capturar a los hombres
que atacaron Rusia y el Vaticano,
¿no merece la pena investigarlo?
No te preocupa que ella vea de qué son capaces esos hombres.
Te preocupa que vea de qué eres capaz tú.
No, Andrei, lo entiendo.
Ambos tenemos miedo
de que la gente que nos ha transformado vea cómo éramos.
Quizá crean que seguimos siendo así,
pero, al final, tenemos que tener fe
en que sepan ver cómo somos en nuestro interior.
Y eso es todo lo que importa.
Muy bien, pues.
Vayamos a tratar de encontrar ese estandarte.
¿El búnker está dentro de una panadería?
¿Qué panadería?
Quédate aquí. Vigila la entrada.
Tú conmigo.
- Esto es... - Increíble.
De existir algún lugar en el que el estandarte pudo haberse perdido,
es aquí.
Dios mío.
Es un Van Gogh perdido.
Vale una fortuna.
Valía.
Mi abuelo no tenía a una Claudine
que le asesorara en materia de conservación del arte.
Pero sigamos, no quiero estar aquí abajo mucho tiempo.
Escita antiguo.
Tribus nómadas que vivieron entre la moderna Kazajistán
y Polonia hasta el siglo II d. C.
La mitad de lo que dice me suena a extraterrestre,
pero disfruto escuchándoselo decir.
Mi abuelo me decía que
eligiera a una mujer, pero, sabiamente,
basándome en el amor y la lealtad.
Claudine es mi solnyshka.
¿Qué significa?
Significa "el sol".
Así llamaba mi abuelo a mi abuela.
Ella era...
la luz,
el calor
en el centro de su universo.
Su sol murió cuando él tenía 90 años,
el mismo día exacto en que murió él.
¡Lex!
¿Lo has encontrado?
Esta
es exactamente
la longitud que debería tener el Estandarte del Espíritu.
Ahora.
Cuidado.
Esta es la caja en la que lo transportaban.
Mierda.
¿En qué diablos pensaba al creer a Simon?
Quizá él no supiera que ya no estaba.
No, no, lo sabía.
Lo sabía.
Esperad, todo lleva un número estampado.
Vale, debería haber algún registro.
Comprobemos esos libros de allí.
¿De qué sirven los libros para algo
- que ya no está? - Nos dirá dónde fue llevado.
Yo he visto más libros allí atrás.
Aquí.
Largo.
Estos registros se remontan a antes de la Segunda Guerra Mundial.
Esta columna dice dónde fue cada cosa.
Esta quién pagó y cuánto.
Y esta es para el oficial soviético que lo autorizó.
- Vale. - Aquí está la entrada para el Alma de Gengis Kan.
En esa solo aparecen unas iniciales.
El único hombre de la Unión Soviética
que no necesitaba preocuparse de firmar.
Iósif Stalin.
Vale, todas las requeridas por Stalin
fueron enviadas a...
El Ministerio de Ciencias Sociales.
Mi abuelo me contaba
que Stalin se apropiaba de las antigüedades más extrañas
y las mandaba a algún lugar lejano para que fueran estudiadas.
Tú sabes dónde fue llevado el estandarte.
¿Has oído hablar de la zona prohibida?
No.
Pero, de repente, me apetece ir allí.
Es una región remota de Mongolia de la que se rumorea...
que es el lugar de entierro de Gengis Kan.
Los rusos acordonaron toda la zona.
Vale. ¿Y qué hay allí?
Una vieja base secreta del Ejército Rojo.
Como el Área 51 de los EE. UU.
Multitud de rumores sobre las cosas que pudieron haber pasado allí.
Alto secreto.
La zona prohibida abarca un par de kilómetros cuadrados.
Simon tiene que saber más de lo que admite.
Sí, por supuesto que sí.
Y probablemente nos mandaría a otra trampa.
No, no lo necesitamos.
Estoy de acuerdo.
Por suerte, mi abuelo me mostró el camino siendo niño.
Empezó cuando la CIA quiso reclutar activos
para tener ojos y oídos dentro de los sindicatos del crimen.
¿Desde cuándo a la CIA le importan los criminales?
Desde que los criminales empezaron a trabajar con terroristas.
Bien, los cárteles, mafiosos y gánsteres
tienden a odiarse entre ellos.
Todos compiten por la misma tarta
y es un juego de suma cero.
Pero una persona empezó a cambiar eso.
De algún modo, se ganó el respeto de todos,
- convirtiéndose en un activo increíble. - El Gran Kan.
No siempre se hizo llamar así, pero sí.
Solo su contacto conocía su verdadera identidad,
pero todo estaba funcionando.
Usando la inteligencia del Kan, hicimos caer a un montón de tipos malos.
Pero el Kan jugaba a largo plazo.
Estaba deshaciéndose de la competencia.
- Shaw tenía razón. - Eso solo fue el comienzo.
Reclutó a su contacto en la CIA
y no nos enteramos hasta que fue demasiado tarde.
La mayor parte de lo que conocíamos sobre la organización del Kan,
incluyendo nuestros archivos sobre el mismo Kan, desapareció,
junto con su contacto, al que suponemos muerto.
Pero el Kan también logró
acceder a antiguos archivos de la CIA.
- ¿Archivos sobre qué? - No lo sabemos, pero, después de eso,
empezamos a recibir informes de que estaba buscando
el Estandarte del Espíritu.
Es posible
que la CIA se haya visto comprometida.
Mi equipo pensó que era más seguro que trabajáramos por nuestra cuenta.
Creímos que si nos hacíamos con el estandarte,
podríamos atraer al Kan y capturarle o matarle.
¿Pero por qué quiere el estandarte?
Gengis Kan
sigue siendo muy reverenciado en esta parte del mundo.
Quizá crea que le otorgará
alguna clase de poder especial
o quizá solo sabe que significa algo
para la gente que está reclutando.
Pero sabiendo lo que ha hecho sin él,
no me lo imagino menos aterrador con él.
Chuck,
estamos del mismo bando.
¿Quieres justicia para la gente que ha asesinado?
Trabajemos juntos.
Yo tengo una pregunta mucho más importante
que por qué quiere el estandarte.
¿Por qué su primera acción fue contra el Vaticano?
¿Qué obtuvo del Giftschrank?
Bueno, si lo saben, no me lo quieren contar.
Pues el Kan se tomó muchas molestias para conseguirlo.
¿Quieres respuestas? Están en el Vaticano.
Demostrémoslo.
A menos que sea una carretera que no quieras transitar.
- Pues claro que quiero. - Eso espero.
Porque tú puedes acceder a sitios que yo no.
Estaré en contacto, Chuck.
Claudine. ¡Claudine!
No.
¿Cómo ha podido entrar?
Andando.
Los dos.
Tiene el cuello roto.
Esto no es obra de un saqueador cualquiera del búnker.
El Kan también busca el estandarte.
Y tú has conducido a sus hombres hasta nosotros.
Tú has hecho que maten a mi Claudine.
Nosotros no somos el enemigo, Levchenko.
El Kan lo es.
Tienes razón.
Iré contigo a Mongolia y...
me ayudarás a encontrar ese estandarte.
Y así le haré salir y lo mataré.
- Bueno, vamos los dos. - No.
- Hablo yo. - Hablo yo.
- Lexi, no es decisión tuya. - Danny...
Tú te quedas.
Ni hablar. Somos un equipo.
¿Merece la pena recibir un tiro por ello?
Escucha, tú no sabes dónde está exactamente el estandarte.
Y me necesitas.
Si le disparas,
vas a tener que dispararme a mí también.
Y entonces no conseguirás nada.
Está bien.
Pues vámonos
y así podremos morir todos juntos.
Tú también has claudicado, ¿eh?
Estoy bastante seguro de que quiere convertirme en espía.
¿Vas a dejarla?
Bueno, supongo que estos son los Diablos Nocturnos,
la vieja banda de Levchenko.
¿En qué estás pensando viniendo a Mongolia con nosotros?
Ese tío casi me corta la mano en rodajas
- al minuto de conocerle. - ¿Qué?
Y eso era con su media naranja presente para refrenarlo.
Siento decepcionarte no decepcionándote.
Crees...
que todo el mundo en tu vida
va a acabar dejándote o traicionándote
y estás deseando demostrar conmigo que tienes razón.
Fastídiate,
mi solnyshka.
¿Qué significa eso?
No es importante.
Solo que...
te toca aguantarme.
Estoy siguiendo al estadounidense
y a la británica hasta Mongolia.
Hay un hombre ayudándolos a buscar el Estandarte del Espíritu.
Se llama Simon Hardwick.
Bien, pues ahora es momento de que nos ayude a nosotros.
Lo necesitamos para lo que viene ahora.
www.subtitulamos.tv