www.subtitulamos.tv
Cuando era niña,
me imaginaba que no le tenías miedo a nada.
Que no había distancia alguna entre nosotros que te provocara angustia.
Ni silencio tan profundo que te compeliera a hablar.
Eras inaccesible.
Eras lejano.
Eras una fantasía.
¿Has acabado tu trabajo?
No lo entiendo.
No te estás esforzando lo bastante.
Lo intento.
Tengo miedo.
¿De qué puedes tener miedo?
De que muera papá.
De que ambos mueran.
De que esté haciendo demasiadas preguntas.
De que sea culpa mía.
Espabila de una puta vez, Adams.
Abre los ojos.
¿Has servido?
¿Perdona?
¿Fuiste militar antes de Langley?
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
Por preguntar.
¿Dónde serviste?
En Fort Huachuca, unos años.
Fort Drum después de aquello.
Venga ya. Yo estuve en la Décima.
¿Sí?
Antes del JSOC para operaciones especiales.
El mundo es un pañuelo.
¿Estuviste en el JSOC?
Sí.
Oye.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas el último verano?
¿El tipo que vino al centro?
Leucemia,
de unos 24 o 25 años.
Había empezado un negocio de paisajismo.
Le recuerdo hablando de esa sensación.
El sol por la mañana.
Cuidar de la madre Tierra.
Me he puesto a pensar en eso hoy.
¿De qué estás hablando, tío?
Tengo una mala sensación.
- Mierda. ¿Qué has visto? - Nada.
Pero puede que sea una nada de la mala.
Al habla Waters.
Sí, está aquí.
Bueno, hablemos de nuestras expectativas
para las próximas horas.
¿Está hablando con Hamzad?
No, está hablando con los hombres
que retienen a Emily.
Intenta averiguar qué quieren exactamente.
De saber algo de Faraz Hamzad
que quizá tú no sepas,
ahora sería un buen momento para contártelo, ¿verdad?
Claro, sí.
Pues en aquella isla, con su abogada.
Ella dijo que podía sacarme de todo esto.
Y yo le dije... le pregunté
si podía garantizarme que Hamzad
apoyaría aquello que me estaba ofreciendo.
E...
hizo un gesto con la cara.
- ¿Hizo un gesto? - Me dijiste que observara
esas cosas pequeñas que pudieran sugerir cosas más grandes y...
y, bueno, solo digo que...
que es posible que su cara indicara que puede haber cierta tensión
entre ella y su cliente.
Y si hay tensión, podríamos...
- podríamos usar eso. - Lo entiendo, sí.
Faraz Hamzad no es alguien
que tolere a gente desleal.
Faraz Hamzad no es alguien que tolere
a gente haciendo sutiles gestos de deslealtad.
Lo interpretaste mal.
Era el hombre de Morgan Bote.
Bote lleva queriendo hacer desaparecer todo esto
desde el momento en que empezó.
Ahora él mismo ha decidido ponerle fin
y está usando a Adams... Emily...
para asegurarse de que pase.
Bote le ha dicho a Hamzad que tenga preparado un avión cerca.
Si te subes a él...
deja marchar a Emily.
Si no,
se la entrega a Hamzad en tu lugar.
No sé qué pasaría a continuación,
pero nada bueno.
¿Qué?
Hamzad tiene aliados entre mis superiores.
Me han ordenado que se lleve a cabo.
- Puedo retrasarlo un poco... - No.
No, no lo retrases.
El hombre de Bote. ¿Lo conoces?
Sí.
¿Confías en que...
cumpla su parte del trato?
¿Va a soltarla una vez me tengan a mí?
Sí.
De acuerdo, pues ya está. Se acabó el partido.
No lo entiendo.
Pues que todo el mundo consigue lo que quiere, así que se acabó.
Ya puedes irte a casa.
Me iré a casa cuando tú te vayas a casa.
No, ya estás a salvo,
no hay razón para que te quedes.
Vuelve y sigue con tu vida.
¿No hay algo que puedas hacer?
¿Cómo puede ser?
La pistola sobre su cabeza...
es... es jaque mate.
Es un farol que no estoy dispuesto a ver.
Tiene que haber alguna otra forma.
- No, no la hay. - Vale, pues deberíamos discutir
cómo sacarte de allí después,
- cuál será el plan de rescate. - Zoe, Zoe.
- Vas a tener que dejar de... - ¿No importa
lo que te pase después de esto?
Lo siento, pero sí que importa
lo que te pase después de esto.
Como mínimo, me importa a mí
lo que te pase después de esto.
Me importa a mí que salgas con vida de esto.
Es mi pequeña.
Siento haberte metido en esto.
Siento que esto tenga que ser el final.
Esa sí es una cara.
Supongo que nunca sabré interpretarla, ¿verdad?
Quiero tener cuidado...
con lo que sé...
con lo que sospecho...
pero espero que seas sincera a la hora de resolver ambas dudas.
¿Qué sabes?
Lo dices como si hubiera cosas que desearías que no supiera.
Pides sinceridad.
Empieza con la tuya propia.
Sé que mi mujer...
y mi amigo...
ayudaron a escapar al prisionero ruso.
Y sé...
que nadie saldrá de esta habitación...
hasta que sepa el motivo.
No hagas esto.
¿No?
¿Que no haga qué?
¿Pedir la verdad?
Estoy comprometida contigo.
Te soy leal. Soy tu mujer.
Te pido que confíes en mí.
Hay cosas que es mejor que no sepas.
Una vez salgan a la luz, no dejarás de verlas.
¡Basta!
¡Quiero la verdad! ¡Toda la verdad!
Llevo ya un tiempo...
pasando información sobre nuestros adversarios a los soviéticos.
Los ha debilitado a ellos y fortalecido a nosotros.
Ha contribuido enormemente a nuestro éxito.
No quería que el ruso lo revelara en confesión.
Lo sé.
Aunque no se haya dicho en voz alta, creo que tú sabías que lo sabía.
Hay algo que ocultas...
que tú sabes y que yo no.
Me está encubriendo a mí.
Él es de gran valor para Langley.
Pensé que podría reparar mi relación con ellos...
si lograba entregárselo.
Para.
Los rusos están aquí porque buscan un depósito de minerales en el Panshir.
Se cree que es de un valor estratégico incalculable.
¿Por qué querrías ocultarme eso?
Porque sé dónde está.
¿Por qué querrías ocultarme eso?
Me preocupaba que si te enterabas...
te consumiría el deseo irrefrenable de buscarlo y hacerte con él.
¿Valor estratégico incalculable? ¿Qué significa eso?
¿Suficiente para cambiar el curso de la guerra?
¿Suficiente para ganar la guerra?
Algún día traerá prosperidad.
Cuando ya exista estabilidad.
Pero hoy...
tanta influencia y poder a la vez...
La capacidad de rechazar el compromiso es lo que hace que surjan los tiranos.
Te quiero demasiado...
para verte convertido en un monstruo.
El camino que hemos tomado...
conduce directamente a donde deseábamos.
Confiarán en ti y convencerás a nuestros rivales.
Tú no tienes la última palabra sobre qué tengo o no que saber.
No puede funcionar así.
Funciona así y lo ha hecho desde hace tiempo.
Eres un imposible.
Un hombre que lo puede ser todo...
para todo el mundo en todo momento.
Yo te hago posible.
Cuando tú eres cruel...
yo soy amable.
Cuando tú eres generoso...
yo soy despiadada.
Cuando tú eres corto de miras...
yo imagino el futuro.
Este es un futuro que ha de evitarse.
Esto ya se está escapando a mi control.
Dime dónde está esa mina.
Dímelo...
para yo decírselo a mi gente...
y reparar el daño que se ha hecho hoy.
Dímelo...
porque confías en que yo...
haga uso del poder mejor que los demás.
Dímelo...
porque si no lo haces...
Tú podrías conducirnos a la meta...
si quisieras.
Créeme.
Tómate un tiempo.
Tómate la noche.
Llegado mañana...
quizá pienses de otra forma.
Llegado mañana...
no estés aquí.
Esto está pasando más deprisa de lo que creía.
Voy a necesitar tu ayuda.
Y tú crees que está en peligro.
Creía que ella y Hamzad eran inseparables.
Lo eran, hasta que él se ha enterado
de cosas que no sabía de ella.
Lo está destrozando por dentro, estoy viendo cómo pasa.
Dios.
He estado pasando armas y dinero a ese tío
con tu visto bueno.
Y ahora me dices que está tan descontrolado
que podría incluso asesinar a su principal consejera,
que resulta que además es su mujer.
Esto es...
Esto es una cagada monumental.
Si te ofrezco ayuda
para traicionarlo y, algún día,
acaba ganando todo esto,
vamos a tener que responder de esto ante él.
No puede ganar sin ella.
Pues eso no va a ser bastante.
Necesito garantías.
¿Johnny?
¿Entiendes lo que quiero decir?
Si me voy a mojar para traicionarlo...
necesito saber que nunca en la vida
vamos a volver a saber de él.
Ayúdanos a salir de aquí.
Y yo me ocuparé del resto.
¿Cómo de bien conoces a Harold Harper?
¿Cómo de bien?
¿Crees que podría estar intentando algo
para hacer que todo se vaya al garete?
Lo dudo. Lo último que querría
es que la cosa se pusiera fea con ella en medio.
¿Sabes? Creía que conocía a la mayoría de tíos del ámbito privado
que venían del JSOC.
¿Por qué nunca he oído hablar de vosotros?
No trabajamos mucho.
Cuando lo hacemos, es para un cliente.
Sois la unidad personal de operaciones encubiertas de Morgan Bote.
Toda la CIA fue en su momento una unidad de operaciones encubiertas para él.
¿Intentas decirme que esto es diferente?
¿Esto?
¿Sabes quién es ella?
Porque deberías conocerla, tío. Te gustaría. Es policía,
sí, pero jamás había conocido a una poli
que se pareciera tanto a nosotros.
¿Qué cojones tratas de decir?
Se supone que hay cosas que no puedo entender, ¿vale?
Preguntas que se supone no puedo hacer.
¿Pero tú nunca has tenido esta sensación?
Del tipo, ¿cómo narices puede esto tener sentido?
Oye.
- Sí. - ¿Todo bien?
No, creo que hay dos grupos,
de una a dos docenas de hombres en total.
- Se están colocando en posición ahora. - ¿Has visto a todos esos hombres fuera?
Solo a unos cuantos. Pero están ahí.
¿Cómo lo sabes?
Porque esos son los hombres necesarios para cortar la calle
en ambas direcciones. Que es lo que yo haría.
Tenemos que movernos antes de que se muevan ellos
y tenemos que despertarla por si hemos de movernos a pie.
Supongo que era Zoe McDonald la de allí atrás.
Sí.
¿La obligaste a venir contigo?
Algo así.
¿Va a ser un problema para mí cuando se marche?
¿Un problema? ¿Qué clase de problema?
¿Sabe cosas de las que yo deba dar cuenta?
Ah, ¿que si sabe que fuiste tú
el que trató de hacerme asesinar en su cocina?
No, no lo mencioné.
¿Por qué no?
Es agua pasada, Harold. He seguido con mi vida.
Ella no es ningún peligro para ti.
Mi esperanza es que pueda regresar a su vida normal cuando esto acabe.
Vida normal.
Sí.
Le deseo lo mejor.
Ahora, a la cuestión.
Azur Maroc Air. Vuelo 31.
Ayer, Faraz Hamzad me hizo pasar una prueba.
Una prueba sin preguntas.
Un único asunto.
Azur Maroc Air. Vuelo 31.
Sé que tu mujer y tú
escapasteis a los EE. UU. en él.
Yo me saqué ese conejo de la chistera de entre miles de conejos,
pero no fue suficiente.
Había algo más en relación a ese vuelo
que Faraz Hamzad quería saber.
Algo que no supe decirle.
¿Qué pasó en ese vuelo?
¿Qué pasó de camino a ese vuelo
que impidió que te deshicieras de Hamzad
- como te dije que hicieras? - Oh, Harold.
¿Qué es lo que se me escapa aquí?
- ¿En serio me vienes con esto ahora? - Oye,
mi carrera, toda mi vida profesional
se ha acabado por esto.
- Y creo que... - Mi vida de verdad
está a punto de acabarse por esto.
Te gano de calle.
Sí, comprendo que hay cosas
que querrías saber,
batallas que podríamos rememorar,
heridas que podríamos reabrir. Es simplemente que elijo
no malgastar así mis últimos momentos de luz de sol.
A veces, hay algunas cosas
que no alcanzas a saber
antes de que baje el telón.
Lo siento. Tú vivirás.
Solía pasar un día
con cada promoción
en la Academia.
Me parapetaba en las sombras,
buscando a aquellos que destacaran.
Un año,
observo cómo un instructor
no para de meterse con una jovencita de su clase.
No deja de llamarla Pecosa.
Era más bajita que los demás. Apenas había reparado en ella.
Hasta que ese instructor volvió a llamarla Pecosa
por enésima vez
y ella se dirigió derechita hacia él,
le miró fijamente a los ojos...
y le sentó de culo de un puñetazo.
Ese fue el día que empecé a interesarme por Angela Adams.
Guardo especial cariño a ese momento,
de igual modo que a...
el nacimiento de mi hijo.
Pero estos últimos días,
ese momento me ha estado persiguiendo.
Generándome preguntas.
¿Lo compartió contigo?
¿Lo compartía todo contigo?
¿Os causaba gracia que esa persona ficticia
fuera tan importante para mí?
No lo hacía y no nos la causaba.
No hablábamos de esa parte de su vida.
Yo no le preguntaba y ella...
No hablábamos de eso, Harold.
Sí, seguro.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Crees que quiero saber lo que pasó
con el vuelo 31 de Azur Maroc Air porque siento curiosidad?
¿Porque soy vengativo?
¿Porque me importa una mierda?
Quiero saberlo porque ella me lo va a preguntar.
Cuando todo esto sea cosa del pasado,
puede ser la única cosa del mundo que quiera saber.
Y puede que nunca descanse hasta saberla.
Sabe lo que tiene que saber
- sobre mí, sabe lo suficiente. - Esto no tratará de ti.
Tratará de tu mujer.
¿Mi mujer?
- ¿De qué estás hablando? - Tu mujer.
Abbey Chase, Belour Daadfar,
por el nombre que la conocieras.
A Angela la consume lo poco que sabe de ella.
No dejaba de curiosear al respecto.
De hacer preguntas. Mantuvo su identidad
en secreto conmigo casi durante una década
y, en cuanto se destapó la historia de su madre,
salió del armario en cuestión de días.
¿Quieres controlar cómo te va a recordar?
¿Qué putas posibilidades tienes?
Son los que recuerdan los que deciden
cuándo están satisfechos, no los recordados.
Va a estar haciendo preguntas hasta obtener respuestas.
Y cuando esas respuestas empiecen a presentarse
sin estar tú presente
para defenderte...
Yo podría ayudarla, pero no si no sé
más de lo que ella sabe.
Bien jugado, Harold.
Esto no es ningún puto juego, Johnny.
No me gusta verla sufrir.
Y no creo que a ti tampoco te guste.
Tienes ahora la ocasión de ahorrarle toda una vida
de desesperación y confusión.
Dime cómo ayudarla.
Yo nunca...
¿Qué?
Pavlovich, ¿sabes?
Me dijo algo hoy.
Me dijo cosas sobre Abbey que no conocía.
Me dijo que ella lo había reclutado a él.
Que se lo había trabajado años por anticipado
hasta que ella decidiera activarlo
para ayudar a su marido a ganar la guerra.
¿A cuántas personas hemos conocido
que supieran jugar a esto de ese modo?
¿Hemos conocido siquiera a alguna?
Cuando te llamé
para ayudarnos a escapar, sabía...
sabía exactamente lo que estaba haciendo.
Estaba protegiendo a la mujer más valiente y noble
que he conocido jamás. Nunca tuve dudas.
Ni entonces ni desde entonces.
Pero, de repente,
me asaltan las preguntas.
¿Es posible que...
ella también me estuviera usando?
¿Es posible que se me estuviera trabajando
como estrategia de salida?
Es una verdadera putada, ¿no crees?
Has podido estar toda una vida
convencido de un montón de cosas
y, entonces, en un momento...
todo queda en suspenso.
No.
Si tienes que contarle algo sobre su madre,
dile que su madre la quería.
Que todo lo que hizo... que todo lo que hicimos... fue por ella.
De eso sí estoy convencido.
¿Waters?
No sé de qué me estás hablan...
¿Alguien planea algo contra vosotros?
Ray, dime dónde estás para que podamos ir a...
Mándame tu ubicación.
Ray, mándame tu...
- Joder. - ¿Qué pasa?
Dice que cree que los están rodeando.
- ¿Rodeando? ¿Quiénes? - No sé
mucho más tampoco.
¿Sabe Hamzad que mi hija es
- parte de esta transacción? - ¿Qué?
¿Sabe Hamzad que mi hija es parte
- de esta transacción? - Es posible. No sé. ¿Por qué?
Es Hamzad.
Va a intentar secuestrarla él mismo.
Soy Harper. Hamzad nos ha engañado,
se ha roto el trato. Síganme.
¿Has acabado tu trabajo?
Lo intento.
Has llegado muy lejos.
Para encontrarte.
Para salvarte.
Basta.
De hablar así.
Eres tu padre.
No es él.
Soy yo.
¿Por qué no puedes verlo?
Este no es tu sitio, Pecosa.
Nunca lo fue.
No me llames así.
¿Cómo querrías que te llamara?
¡Abre los ojos, Angela! Oye.
Abre los ojos.
Tómate un momento. Quiero que te sientes muy despacio.
Tú puedes, vamos.
¡Eh, eh, eh, eh!
No pasa nada. No pasa nada. Esto no es por ti.
Nadie quiere hacerte daño, ¿de acuerdo?
Mírame. Vamos, siéntate.
Vamos. Yo estoy aquí.
Voy a asegurarme de que llegas a casa a salvo.
¿De acuerdo? ¿Confías en mí?
Bien.
Bébete esto. Sorbos pequeños.
Respira. ¿Bien?
Oye. ¿Seguro que esto es una buena idea?
En cuanto abramos la puerta, el francotirador del otro lado de la calle
disparará a cualquiera que esté conduciendo la furgoneta.
Ninguno queremos estar en una furgoneta expuesta y el conductor muerto.
El francotirador que ninguno de nosotros ha visto, ¿no?
- Está ahí. - ¿Cómo lo sabes?
- Porque eso es lo que yo haría. - Es lo que tú harías.
Ya lo pillo. Ya lo pillo.
En cuanto me cargue al vigía,
haré una señal y salís corriendo.
Nos encontraremos en la calle principal, tal y como hemos hablado.
- Tienes vía libre. - Entendido.
Confirmando, vía libre para abrir la puerta e irnos.
Nos vemos al otro lado.
¿Qué sucede?
¿Qué has hecho y por qué lo has hecho?
A ver, Faraz Hamzad puede tener todo lo que quiera.
En este caso, te quiere a ti.
¿Qué mierdas es esto?
¡Venga!
¡Atrás, atrás, atrás!
Hamzad jamás preguntó por nadie cercano a ti.
Jamás dio ninguna pista de que
quisiera a alguien que no fueras tú.
Consiguió todo lo que quiso del gobierno de los Estados Unidos,
¿y ahora se arriesga
a cargárselo todo en el último minuto?
Le habéis dado todo lo que ha querido, ¿por qué iba a pensar
que llevarse a mi hija iba a preocupar a nadie?
Porque no es solo tu hija.
Angela Adams es una agente federal.
Hay consecuencias por esto.
Maldita sea. Hay algo aquí que no tiene sentido.
Me falta algo y creo que tú sabes
lo que es, y no entiendo
por qué me pones tan difícil que pueda protegerla.
¿De qué coño estás hablando?
¿Por qué haría yo nada para que estuviera menos segura?
No lo sé, pero lo estás haciendo.
Es lo que has hecho desde el principio.
Te di la oportunidad de dejar esto atrás
y dejarla a ella fuera de esto, y no lo hiciste.
Te dije... te dije...
que no dejaras a Hamzad vivo, que
volvería y te perseguiría y, a pesar de eso, lo hiciste.
Es como si intentaras hacer esto lo más peligroso posible.
No me psicoanalices, Harold.
¡Pues no seas tan fácil de psicoanalizar!
¡No es tu hija!
Le has cogido cariño, has cuidado de ella... gracias...
pero yo soy su padre y yo decido cómo manejamos esto.
¿Que no es mi hija? En todos estos años
en los que evitabais las conversaciones incómodas,
yo era el que estaba ahí con ella
cuando había conversaciones incómodas
que había que tener. Yo he llorado con ella,
he discutido y peleado con ella,
- he perdido el sueño por ella y... - Harold.
¿Qué?
Subdirector Harper.
¿Qué?
Por favor, deténgase.
¿Por qué?
Mis superiores me han ordenado que demos la vuelta hacia el aeródromo.
¿Que demos la v...? ¿Qué quiere decir con dar la vuelta?
Dígale a sus superiores que la vida de una agente del FBI está en juego.
Ya se lo he dicho. Pero la orden
se ha reafirmado sin dejar dudas.
Si no obedece, deberé usar la fuerza.
Si se resiste, deberé detenerle.
Me temo que ha habido conversaciones muy por encima de mí.
Lo siento, lo intenté.
A la mierda.
Me hicieron quedarme con esto
cuando no les dejé que te esposaran.
Culpa suya, supongo.
¿Cuán lejos estás dispuesto a llegar?
- ¿Perdona? - Ya me has oído.
Necesito saberlo.
Contraté a un asesino para que te matara.
Permití que un señor de la guerra afgano me secuestrara.
Estoy robando un coche de la policía secreta marroquí...
Exactamente, ¿qué temes que no haga ya ahora?
Nada de eso importa, ahora esto es distinto.
Es distinto, bien.
Su vida está en juego.
También es mi hija.
Si eso te gusta o no, no me importa.
Pero tú no eres el único que
ahora mismo está acojonado por ella.
También es mi hija.
Subdirector Harper.
No me ha dejado otra opción.
Debería estar conduciendo yo.
- No está mal. - Que te jodan.
¿Estás bien?
Sí.
Nos lleve a donde nos lleve,
ahora estamos juntos en esto.
Dime que lo sabes.
No aminores.
Sigue conduciendo.
Teníamos dos billetes
para el vuelo Azur Maroc 31.
Los dos billetes que tú nos dejaste.
Los dos
que te pedí.
Abbey y yo discutimos de si debíamos pedirte un tercero.
Era un vuelo larguísimo. Pero...
decidimos que era demasiado peligroso que lo supieras.
Nadie podía saberlo jamás.
Hamzad, intentaba descubrir si tú sabías
que compraste dos billetes para tres pasajeros.
Si sabías que Abbey y yo teníamos a alguien más
con nosotros en ese vuelo.
¿Alguien iba con vosotros?
¿Quién más iba con vosotros?
Nunca te he contado qué pasó esa noche.
No estaba seguro de cómo hacerlo.
Hubiera sido muy fácil acabar con todo.
Hubiera sido muy fácil matarle
como te dije que haría.
Mucho más simple de esa forma.
Pero en ese momento... no pude hacerlo.
No podía matarle delante de su hija.
Cuando eras pequeña,
imaginaba que no había nada
que pudiera interponerse entre los dos.
Lo eras todo para mí.
Cuando eras pequeña,
soñé en construirte un reino.
Donde todo lo que vieras
y todo lo que conocieras,
fuera tuyo.
Entonces se te llevaron a un lugar muy lejano,
oscuro y remoto,
vacío.
Recelo de en lo que te habrás convertido.
Recelo de lo que habrán hecho de ti.
De lo que se llevaron de ti.
De lo que queda de ti.
¿Cómo podría quedar algo de ti?
Decidí recordarte
solo como una fantasía.
Un pesar.
Un fantasma.
Un fantasma al que recé secretamente...
que se me apareciera una vez más en esta vida.
Consciente de que seguramente
no sobreviviría a la experiencia.
Parwana está en casa.
www.subtitulamos.tv