Hace 2000 años,
Marco Antonio y Cleopatra,
dos de las personas más poderosas del mundo, se enamoraron.
Su relación provocó una guerra civil en el Imperio romano
y supuso el fin de la dinastía ptolemaica en Egipto.
Se decía que habían sido enterrados juntos.
Durante todos estos años,
el lugar de su descanso eterno ha permanecido oculto.
Hasta ahora.
EGIPTO MESETA DE GUIZA
Doctora, esto es un callejón sin salida.
No, Max. Es una puerta.
Aquí es donde debería ir la palanca para abrirla.
Entonces, ¿su teoría era cierta?
Solo hay un modo de descubrirlo.
¡La palanca! Sujeta esto.
Vamos.
¡Ayudadme!
Iluminadlo.
- VAMOS DE CAMINO. MANTENME INFORMADO. - ¡ENCONTRADOS!
¿Pero qué...?
Solo hay uno.
Solo está Marco Antonio.
¡Dra. Castillo! Venga.
¿Ve?
Afrika Korps.
De la invasión nazi de Egipto.
¿Y qué? ¿Encontraron la habitación secreta y los dejaron dentro?
- ¿Quién? - No tiene ningún sentido.
"Todos aquellos que deshonren la sagrada
tumba no tendrán una muerta rápida
y quedarán malditos para siempre".
Llama al campamento base.
Notifica al ministro egipcio nuestro hallazgo.
Quédese ahí.
En pie.
¿Dónde está el otro sarcófago?
¿Dónde está Cleopatra?
Aunque lo supiera, no se lo diría.
Colocad los explosivos.
- ¡No! No puede. - Lleváosla.
- Y encargaos de ellos. - ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No puede hacer eso! ¡No!
www.subtitulamos.tv
NUEVA YORK CASA DE SUBASTAS TEMPLETON-BARNES
¿Danny?
Yoshi.
Esto es increíble.
¿Cómo no te quedas embobado mirando esto todo el día?
Te agradezco que hayas venido, Danny, pero estoy algo ocupado,
- así que si quieres ir al grano... - Ningún problema.
Solo he venido a llevarme el Vermeer.
- Luego te dejo en paz. - Colega, hemos hablado de esto.
No puedo entregarte el Vermeer.
No lo estarías entregando. Se lo estarías devolviendo
a su verdadero propietario, mi cliente.
La procedencia de este cuadro
se remonta a 70 años atrás.
Yo tengo una foto de mi cliente con el cuadro.
Tienes una foto de una niña pequeña
que podría ser cualquiera delante
de lo que podría ser o no nuestro cuadro.
Mira, esta foto... a diferencia del resto de la familia de mi cliente...
es todo cuanto logró salir de Auschwitz.
Vale, de acuerdo.
Veamos, los nazis...
no solo eran asesinos.
Eran asesinos que llevaban registros meticulosos.
Hay manifiestos de las obras de arte
confiscadas por los cazatesoros de Hitler para el ERR.
Aquí aparece una entrada para el cuadro,
así como el apellido familiar Hoffman.
El cuadro luego se transfiere al Jeu de Paume de París
donde es adquirido por Hermann Göring...
¡Vale, vale, vale!
Escucha, trato de ayudarte, Danny,
pero este cuadro saldrá a subasta por 30 millones de dólares.
Yoshi...
Siento el bien dentro de ti.
El conflicto.
Siento interrumpir, caballeros.
- Sr. Reece. - Jay.
No tenía ni idea de que nos iba a visitar hoy.
En realidad, lo necesito a él.
Y no he podido evitar escucharos.
Así que, Yoshi, este es el trato.
La casa de subastas va a darle el cuadro a Danny gratis.
A cambio, elige dos cuadros cualquiera.
Los exhibiré en mi museo, digamos, seis meses.
Doblarán su valor y así te ahorrarás
la mala publicidad que acompañará a la demanda de su cliente,
que yo pagaré.
Es muy generoso por su parte, Sr. Reece.
Estoy seguro de que podemos hallar un modo
de entendernos.
Gracias, Yoshi. Gracias, Jay.
De nada, chaval. Vamos, nos espera mi transporte.
¿Qué tal, Yates?
Nada mal, Danny. ¿Tú?
- Viviendo mi sueño. - Buen chico.
EXPLOSIÓN EN LA PIRÁMIDE SOSPECHOSOS AÚN NO CAPTURADOS
Ana Castillo estaba allí, Danny, en las pirámides.
Dios mío, ¿está bien?
Parece que se la llevaron,
junto con su hallazgo.
Encontró a Marco Antonio y a Cleopatra.
Tras todos estos años, los encontró.
Espera.
¿La Dra. Castillo ha encontrado a Marco Antonio y a Cleopatra?
¿En las pirámides?
- Eso no tiene sentido. - Lo sé.
Pero descubrió pruebas de que habían sido trasladados
a las pirámides hace cientos de años.
Me mandó un mensaje diciendo
que había hallado la tumba justo antes del ataque.
No estaba su cadáver, así que
necesito que me ayudes a dar con ella.
Jay, ya sabes lo mucho que significa para mí la Dra. Castillo.
Quiero ayudarte, pero...
ya no soy esa persona.
Deberías llamar al FBI.
Bueno, lo haría, si siguieras trabajando allí.
Vale, escucha, el mejor modo de encontrar a Ana es
seguir el tesoro hasta los terroristas,
del mismo modo que diste con Karim Farouk.
Eso no acabó exactamente bien.
Danny, no hay nadie mejor
rastreando antigüedades robadas que tú.
Y te prometo que tendrás
cada dólar, cada conexión
que yo tenga a tu disposición.
Ana no tiene tiempo para burocracia.
Necesita que la salves.
¿Me dejas que te pida prestado el jet?
Uno de mis jets, sí.
Para imprevistos.
Si te enteras de dónde está Ana, me llamas.
Yo te mandaré un equipo de rescate.
No te precipites tratando de enmendar el pasado.
¿Puedes hacerme un favor y localizar un pasaporte?
Sí, dame el nombre y hago que Yates te lo busque.
Lexi Vaziri.
Dime que es una broma.
- La necesito. - Bueno, al menos eres sincero.
Necesito su ayuda
para encontrar a la Dra. Castillo.
Chaval, sé lo mucho que te gusta tratar de salvar
cosas estropeadas y preciosas...
Agradezco que trates de velar por mí, Jay,
pero sé lo que hago.
Buen vuelo, Danny.
Supongo que esto valdrá.
Es el mejor que tienen.
¿Y cómo una chica de Oriente Medio consigue ese acento inglés?
Internado. Briarcliff.
Yo fui a Kerrisdale.
Nuestro club de remo os da una paliza
todos los años en la regata.
Hacéis trampa todos los años en la regata.
La mitad de vuestro equipo tomaba esteroides.
¿Por qué sigues vestido?
Hola.
¿Quién eres tú?
Soy su amante.
¡Yo soy su amante!
Hola.
Vale...
- sé que no... - Tiene que ser una broma.
Escucha, lo entiendo, pero es importante.
- ¿Me estás acosando? - No.
Rastreé tu pasaporte hasta Francia.
Una tarjeta de crédito asociada a uno
- de tus alias me trajo aquí. - ¿De veras?
Vale, sí, ha sonado a que te estoy acosando, pero...
Alguien está en apuros
- y necesito tu ayuda. - El clásico Danny McNamara.
Siempre jugando al héroe sin importar
cuántas vidas arruine en el proceso.
¿Has visto las noticias?
¿Egipto?
Sí.
Pues no fue terrorismo. Fue un robo de arte.
La tumba de Marco Antonio y de Cleopatra estaba en esa pirámide.
¿Sabes que las pirámides son 2000 años más antiguas
que Marco Antonio y Cleopatra?
¿Y por qué no lo mencionan las noticias?
Solo lo saben cuatro personas.
Incluyendo mi mentora, la Dra. Castillo,
a la que han secuestrado.
Mi padre siempre decía que esa tumba estaba maldita.
No recordaba que fueras supersticiosa.
Todo lo que sé es que nadie que la haya buscado
ha regresado con vida.
Así que espero que tú la encuentres, Danny. Buena suerte.
Vale.
Está bien. Si eso es lo que quieres.
Excusez-moi.
Vale, no lo hagas por mí.
Hazlo para ayudarme a cazar a los cabrones
que destruyeron el símbolo de tu país.
¿Por qué me necesitas?
Necesito a alguien que piense como un criminal...
Que tenga acceso a gente y lugares a los que yo no.
Juntos podremos encontrar a la Dra. Castillo
mucho más rápido que yo solo.
¿Y de verdad crees que me puedes librar de esto?
Sí. El ministro de Interior me debe un favor.
¿Has mencionado algo de una recompensa?
- Creo que no lo he hecho, no. - Buen intento.
La tumba de Marco Antonio y Cleopatra sería
uno de los mayores hallazgos de la historia.
Creo que mis esfuerzos valen al menos un millón de euros.
Por ser tú, un millón y medio.
- Seguro que algo se puede hacer. - Bien.
He oído rumores de que algunas antigüedades egipcias
van a ponerse a la venta mañana por la noche
en un bazar del mercado negro en Roma.
No sé dónde o cuándo, pero puedes acompañarme.
Suponiendo que no me retrases.
Trato.
Dime, ¿cómo, exactamente, planeabas
ir a Roma estando tras unos barrotes?
No estaba muy preocupada al respecto.
Espera...
PARÍS DISTRITO UNO
¡Alto! FBI, no se mueva.
Espero que tenga un buen abogado, señorita.
MONTECARLO AEROPUERTO DE NIZA
Me he enterado de que has abierto
un bufete de derecho internacional.
¿Y ahora quién acosa a quién?
Es un mundo pequeño.
Sí, practico el derecho internacional.
Mi "bufete" soy yo trabajando en mi apartamento.
Y, conociéndote, la mayoría de tus clientes serán pro bono,
así que ¿quién paga todo esto?
Jay Reece.
Era quien financiaba la expedición de la Dra. Castillo.
Protege su inversión. Entiendo.
Trata de salvarle la vida a la Dra. Castillo.
Venga ya, trata de salvar el tesoro
que le ha costado una fortuna encontrar.
Sé cómo piensan los ricos.
No lo conoces.
¿De verdad? ¿Y de qué conoces tú a Jacob Reece?
Es una larga historia, pero es una de las pocas personas
que siempre han estado ahí para mí.
Como la Dra. Castillo.
Está bastante buena.
Quizá se la está tirando.
Eh, ¿cuándo me has robado el teléfono?
¿Y cómo lo has desbloqueado?
Es una herramienta muy útil que conseguí en Hong Kong.
Nadie se está tirando a...
¿Es que te resulta tan difícil imaginar
que algunas veces la gente hace cosas buenas sin más?
¿Él la llama "Dra. Castillo" o la llama "Ana"?
- Ajá. - Eso no prueba nada.
La gente mayor también necesita amar, Danny.
Escucha, son más como mis padres que mis padres de verdad.
Así que no quiero pensar en ellos de ese modo.
- ¿Vale? - No has cambiado... nada.
¿Qué significa eso?
Olvídalo. Existe una razón por la que lo nuestro nunca hubiera funcionado.
Hay miles de razones por las que lo nuestro nunca hubiera funcionado.
ROMA FORO ROMANO
Tengo una pista del bazar del mercado negro,
pero antes tenemos que hacer una parada.
Necesitas un traje.
No veo qué tiene de malo el que llevo.
Ese es exactamente el problema.
Nunca te dio reparos mi ropa
mientras estábamos juntos.
Eso es porque suponía que era una cosa del FBI.
Como si prefirieran que parecieras, ya sabes,
- aburrido. - ¿Qué?
La cuestión es que la gente rica viste de un modo que le indica
a la otra gente rica que es de los suyos.
Por eso existen camisetas de 400 dólares.
Donde vamos, tú destacarías como una berenjena
y acabaríamos muertos.
No me parece una tienda.
Y ahora estás forzando una cerradura.
- ¡Venga ya! - Danny, creo que los dos estamos de acuerdo
en que es obvio que no tenemos tiempo
para comprarte un traje a medida para esta noche.
Este es el piso de mi exnovio.
Los dos tenéis la misma talla
y él tiene clase.
No te quedes ahí parado.
Venimos a ver al Toro.
Esperen ahí.
Esos dos quieren verte.
Me siento muy incómodo con un traje robado.
Cálmate. No lo va a echar de menos.
Ya no estoy en el FBI.
Si violas le ley, no puedo protegerte.
Nunca he necesitado a un hombre que me proteja.
Él tiene pinta de poli.
Iré directa al grano porque parece un hombre ocupado.
Queremos entrar en el bazar del mercado negro de esta noche.
No sé de qué me habla.
Por supuesto. Antigüedades robadas.
Ilegal, costoso.
Y usted es el anfitrión.
Ma.
¡Tenemos una fuga de gas!
¡Afuera! ¡Rápido!
Normalmente, ya habría hecho que les disparasen,
pero mamá dice que tengo que practicar inglés.
Mamá cree que su amigo es agente de la Interpol.
Será una broma.
Es mi amante. Ese traje se lo he conseguido yo.
Hay que andar con cuidado hoy en día.
Voy a necesitar alguna prueba
de que no trabaja para la policía.
Puede preguntarle a su hija Sophia.
Su hija es amiga.
Sé que no hablan desde hace tiempo.
Dígame lo que quiero saber
y yo le ayudaré a suavizar las cosas entre los dos.
He oído que tiene un hijo pequeño.
Niko, sí.
Tiene los ojos de su abuelo.
¿Sabes?, no me habría importado un aviso
de que nos íbamos a ver con la mafia.
Tengo a alguien en la Interpol que podría habernos ayudado.
Una idea genial.
Hasta que ese alguien hubiera alertado a los Aluzzo,
se hubiera suspendido el bazar,
Marco Antonio y Cleopatra hubieran desaparecido,
tú hubieras perdido a la Dra. Castillo y yo mi recompensa.
Gwen Karlsson jamás haría eso.
Solo se necesita una manzana podrida.
Y no conozco a Gwen.
- Agente Karlsson. - Capitán Fabi.
Sabe que tiene que sorberlo, ¿verdad?
¿Por qué están los Carabinieri siguiendo a Danny McNamara?
Venga.
Hablemos dentro.
McNamara está metido
en una red de antigüedades robadas que hemos estado investigando.
Supongo que es una broma.
Creo que nunca te he escuchado decir una broma, Gwen.
Agente Karlsson.
Mis disculpas, agente Karlsson.
La mujer junto a McNamara es Lexi Vaziri.
Fue detenida en Montecarlo anoche.
McNamara usó su influencia para liberarla.
Llegaron juntos a Roma hace tres horas.
Casualmente, una docena de traficantes
también ha entrado en Roma estas últimas 48 horas.
Hay previsto un bazar del mercado negro
en alguna parte de Roma esta noche.
Capitán Fabi.
Danny trabaja mucho
repatriando arte robado.
Probablemente solo lo está investigando.
Vale, ¿por qué no ha contactado conmigo
o cualquier otro de los Carabinieri?
¿Ha avisado a alguien de la Interpol?
¿Sabe?, yo trabajé con Danny estando él en el FBI.
Eso fue durante la investigación sobre Farouk, ¿verdad?
¿Aquella que fastidió dejando que escapara?
Farouk acabó muerto.
Gracias a los egipcios, un año después.
No gracias al FBI.
Todo por el error de McNamara.
¿Sabe?, algo así puede cambiar a un hombre.
Está siendo absurdo.
Danny es la persona más ética y honrada que he conocido.
En ese caso, ¿qué hace la persona más ética y honrada
que ha conocido
reuniéndose con la mafia Aluzzo?
No olvide, agente Karlsson,
que aquí es solo una invitada.
Esta es mi investigación.
¿Y esto?
Bueno, esto parece conspiración
para traficar con antigüedades robadas.
Voy a solicitar una orden de detención contra él.
¿No te preocupa en absoluto no saber nada
de en qué nos estamos metiendo?
Sabemos perfectamente en qué nos estamos metiendo.
Un bazar del mercado negro organizado por peligrosos criminales
al que acudirá gente codiciosa y sin escrúpulos.
Así que para ti, solo otro sábado noche.
Me manda Carlo.
La policía lo vigila.
Me manda Carlo.
Bien, creía que nos habíamos equivocado de sitio.
Os introduciré por detrás.
Las damas primero.
Prego.
Cualquier problema que tengan
con un vendedor es problema suyo.
A menos que sea malo para el negocio.
Entonces se convierte en mi problema.
No se conviertan en mi problema.
Parece una convención de capullos ricos.
Rue de Village de Pissarro.
Desapareció en 1938.
Esta estatua del siglo XIII fue robada
de un templo en Yaipur.
Esto es increíble.
Arte.
Solo otra versión de la camiseta de 400 dólares.
Venga ya.
Miras a un Van Gogh
y estás viendo el universo
a través de los ojos de un genio loco.
Estos... estos objetos tienen valor
porque nos conectan con nuestro pasado y...
reflejan lo que somos.
Venga ya.
No puedes ser tan ingenuo.
Danny, conozco a esta gente.
Venían de todas partes del mundo
a visitar la tienda de mi padre.
Él era como tú, ¿lo sabías?
Cada obra de arte tenía su propia historia.
Le aparecía esa misma luz en los ojos cuando hablaba de ello,
pero a ellos solo les importaba en qué casa
quedarían mejor, qué color haría más juego con...
Obras de arte egipcias.
Representaciones de Marco Antonio y Cleopatra.
Deben proceder de la tumba.
Si la tumba estaba intacta cuando la Dra. Castillo la encontró,
debería haber muchas más cosas aquí.
Sí, como ¿dónde están Marco Antonio y Cleopatra?
Ese es Aiden Shaw.
Leí su expediente.
Creía que era traficante de armas.
Hoy día, el negocio de los tesoros
puede ser tan lucrativo como vender armas.
Parece que se ha diversificado.
Sí, pero solo es un intermediario.
Es imposible que llevara a cabo
el ataque a la pirámide.
Tenemos que descubrir quién lo ha contratado.
La Interpol puede obtener los datos de su teléfono.
No. Nosotros podemos conseguir los datos de su teléfono.
Dame un empujón hacia él. Te conseguiré su teléfono
y se lo devolveré antes siquiera de que note que le falta.
- No creo... no creo que... - Y no hagas nada
hasta que saque el teléfono.
Su colección egipcia es extraordinaria.
¿Era ptolomaica tardía?
No es lo único extraordinario por aquí.
Shaw.
Aiden Shaw.
Encantada.
¿No nos conocemos?
Simon.
Simon Hardwick.
Juraría que nos conocemos. ¿No es así?
- Solo tengo una cara corriente. - Claro.
¿A qué ha venido?
¿Es un comprador? ¿Un vendedor?
Tasación, principalmente.
Yo también me he fijado en ella.
Me dedico a las adquisiciones.
Ya sabe, le consigo cosas a la gente.
Cosas difíciles de conseguir, de alto valor.
Tipos como nosotros deberíamos aliarnos...
agente especial McNamara.
Sí, he tardado un rato en ubicarlo.
Yo estaba fuera de mi elemento la última vez que nos vimos.
Usted sí que estaba en el suyo.
Ahora soy solo un civil más.
Sí, por supuesto, por supuesto.
Es decir, no se preocupe.
Le guardaré el secreto.
Ahora me debe una.
Esto procede de una tumba descubierta recientemente.
¿Ha oído hablar de Marco Antonio y Cleopatra?
Vaya, yo buscaba algo ligeramente más elegante,
un poco menos maldito.
Bueno, yo no soy supersticioso.
Pero si esto no es de su estilo,
tengo otro género más grande
que no está a la vista.
La colección es extensa.
Avíseme cuando algo...
le llame la atención.
Precioso.
¿Sabe?, pensándolo bien,
quizá me quede con algo de esto.
Marco Antonio y Cleopatra parecen decir "dormitorio", ¿verdad?
Exactamente lo que yo estaba pensando.
- Dios... - Lo siento muchísimo.
Un error sin maldad, me había distraído el Degas.
Ya ha hecho bastante, gracias.
Gracias. Lo siento.
¿Por dónde íbamos?
Conociéndonos mejor.
De hecho, tengo una pregunta.
¿Para quién trabajas?
¿Cómo has metido un arma aquí?
No es eso lo que debería preocuparte ahora mismo.
Tú y yo vamos a charlar en un lugar más privado.
Recogedlo todo. Nos vamos. Ya.
¡Policía!
¡Que nadie se mueva!
¡Danny!
Gwen. Hola, ¿qué tal todo?
¿Qué haces aquí?
Pues... ¿sabes?
Es gracioso, en realidad...
Bueno, debería dejarte seguir con lo tuyo.
Estás haciendo un buen trabajo.
Por última vez, ¿para quién trabajas?
Trabaja para mí.
No trabajo para ti.
De nada.
Has tardado un buen rato.
Había mucho caos por aquí.
Y qué oportuna la Interpol
apareciendo, ¿no crees?
Sí.
- Le mandé un mensaje a Gwen. - Lo sabía.
No has podido evitarlo, ¿verdad?
Tenías que llamar a la policía,
porque eres increíblemente predecible.
Tenemos suerte de que estuvieran cerca.
- Necesitabas ayuda. - ¿Ayuda?
Lo tenía controlado.
Ahora la mafia sabe que hemos alertado a las autoridades.
Mandé el mensaje desde el teléfono de Shaw.
¿Gwen era la modelo de Victoria's Secret con escopeta?
Puede que sí trabajara de modelo para pagarse la universidad.
¿Qué...?
¿Lexi? ¿Qué... qué vas a hacer?
¡No!
Tienes que estar de coña.
Dios...
Vale.
Necesito que ates a Shaw
y le metas en el maletero mientras yo le hago un puente al coche.
¿Qué?
Llevo un traje robado,
me he mezclado con la mafia,
¿y ahora pasamos a robo de coche y secuestro?
Bueno, fuiste tú quien acudió a mí.
La criminal, ¿recuerdas?
¿Quieres quedarte aquí y que te detengan
o subir al maldito coche para salvar a tu amiga Castillo?
Vale. Pero dejaré una nota.
ALEJANDRÍA TIENDA DE ANTIGÜEDADES VAZIRI
¿Reza Vaziri?
Agente Daniel McNamara.
FBI. ¿Tiene un minuto?
¿De qué trata todo esto?
¿Qué ha hecho esta vez?
Sería mejor que entrásemos, señor.
No hay nada que decir, señor.
Ella ya lo dejó claro hace años.
Esta es la vida que ha elegido
y yo estoy harto de tratar de que no vaya a la cárcel.
Lo entiendo, señor, pero esto es materia sensible.
No podemos hablar en la calle.
Baba,
¿podemos entrar, por favor?
Tienes todo el derecho a estar enfadado conmigo.
- Nunca te escuchaba. - Tú nunca...
- Tú... - Siempre me metía en problemas.
Deja de decir lo que quiero decir yo.
Solo trato de demostrarte que lo comprendo.
Y que esta vez
es diferente, te lo prometo.
Estoy tratando de hacer algo bueno.
Es decir, he hecho algo malo,
pero voy a hacer algo bueno ahora si tú me ayudas.
¿Qué es?
El FBI quiere usar tu tienda de antigüedades
para preparar una operación de captura
contra Karim Farouk.
¿El terrorista?
Podemos detenerlo.
Yo tengo la oportunidad de volver a empezar.
De cero, tú y yo.
Por favor.
Escucharé a este hombre.
Gracias.
UNIDAD ESPECIAL CONJUNTA CONTRA FAROUK DE LOS EE. UU. Y EGIPTO
Es una pieza impresionante.
Procede de la región del norte del Nilo.
Un sitio cerca de Tanis.
Farouk está al teléfono.
Operación en marcha.
Predator 138, muévase a cuadrante Eco Charlie.
Manténgase a la espera de confirmación.
La ubicación de Farouk está confirmada.
El vehículo de en medio.
Cázalo para mí.
Decidle al equipo de asalto que adelante.
Siga hablando.
¿Qué pasa ahora?
Bueno, mientras tu padre mantiene a Farouk al teléfono,
un Blackhawk lleno de agentes del FBI
y de comandos egipcios se pondrá en camino.
Detendrán el coche con una bala
en el motor, bajarán por cuerdas
y detendrán a Farouk.
30 segundos hasta el objetivo.
El objetivo se ha desviado de la ruta actual.
No puede ser.
Es como si supiera que vamos.
El objetivo acaba de cruzar la frontera con Libia.
¡Maldición!
Tenemos que cesar la persecución.
Espera, ¿por qué?
Llevamos siguiendo a Farouk seis meses.
- Ahora lo tenemos. - No tenemos acuerdo
jurisdiccional para operar en Libia.
Puedo disponer de dos MIG de las fuerzas
aéreas egipcias en 90 segundos.
- Podemos solicitar un ataque aéreo. - Eso es...
Eso es un acto de guerra.
Ha matado a cientos de los míos.
De los tuyos también.
Ya estamos en guerra.
Si lanzas un misil tan cerca del mercado
y fallas, mataremos a cientos de personas inocentes.
Yo estoy al mando de la parte egipcia de la operación.
No necesito tu permiso.
Asim, tendremos otra ocasión de capturarlo.
Cesad la persecución. Cesad la persecución.
Me ha colgado.
Farouk sospechaba algo.
¿Danny?
Espero que tengas razón.
Por su bien.
Danny.
Todo va a ir bien.
Vamos a atrapar a ese tipo.
Y os mantendremos a salvo.
ROMA VÍA APIA
¿Ahora crees en las maldiciones?
Quiero hablar con mi abogado.
¿Esto te parece una comisaría?
Sabemos que vendes el tesoro
para quien puso la bomba en la pirámide.
Vas a decirnos para quién trabajas.
No tengo nada que deciros.
¿Qué estás haciendo?
Voy a clavarte esto en la rodilla.
A ver si así hablas.
La tortura no funciona.
Estoy dispuesta a jugármela.
Dirá lo que sea para que pares.
Eso no nos ayudará a encontrar a la Dra. Castillo.
No has aprendido una mierda desde lo de Farouk.
¿Qué tiene que ver Farouk con esto?
Lo dejaste escapar.
No tenía otra opción.
Menos mal que lo mataron los egipcios,
porque a ti se te da de vicio localizar
a los malos, pero te niegas
a hacer lo necesario para detenerlos.
Interesante.
He contactado con mi amigo del SAS.
El convoy de Aiden Shaw fue alcanzado
por una bomba en Tikrit en 2010,
el mismo día que un contratista estadounidense llamado
Dwayne Coleman desapareció.
Se parece mucho a ti.
Le robaste la identidad a un hombre...
Dwayne.
Así que eres la falsificación
de un tipo duro.
De pronto todo tiene mucho más sentido.
Vi una oportunidad de hacer negocio.
Y la aproveché.
¿No crees que sea un tipo duro? Adelante, ponme a prueba.
¿La Dra. Castillo sigue viva?
No tengo ni idea de quién es.
¿Quién te ha contratado?
No lo conozco.
Me llegan instrucciones vía mensaje
- y paga a través de un intermediario. - Intervengo cuando quieras.
Mirad, mis socios se llevaron todo el botín.
Si no lo devuelvo, estoy muerto.
Si se lo devuelvo todo a los que me contrataron,
me pagarán la mitad.
- ¿Cómo? - Si me pongo en contacto con ellos
con un código de autentificación,
me dirán un punto de encuentro.
Os lo enviaré.
Buen intento.
Vas a contactar con ellos ahora.
Esta es mi forma de vida.
Yo no te pido que hagas tu trabajo gratis.
¿Cuánto?
Crearse enemigos es caro.
Madre mía.
Necesito una nueva identidad, hay gastos por traslado, ya no podré
ir a mi bar preferido, es complicado...
Por favor, deja que lo apuñale.
Dejémoslo en dos millones.
Muy bien, tengo que hacer una llamada.
Vigílalo.
Espera, espera. ¿Adónde vas?
No me dejes aquí con ella.
Espera.
Hola, ¿dónde estás?
A las afueras de Roma.
Creo que estamos a punto de encontrar a la Dra. Castillo,
pero necesito más dinero para sobornar a un traficante de armas
que hace de intermediario.
Quiere dos millones.
¿Confías en él?
¿Confiar?
No, pero me he quedado sin opciones.
Muy bien, vale. Envíame la información de la cuenta.
Sí, lo haré.
Vale, tengo el dinero.
Espera.
¿Qué...?
Has dejado que Shaw se fuera.
Y le has dado el coche.
Así es, sí.
Pero me he quedado tu escudo.
NUEVA YORK BARRIO DEL EAST SIDE
Si falta algo, me lo decís.
¿Ahora soy un neoyorquino?
Sí.
- ¡Que os jodan! - Papá.
- Perdón. - Estaba ensayando.
Lo lleva en la sangre.
Eh, cuidado con eso.
Gracias, Danny.
Bueno, mientras Farouk siga libre,
en Egipto no estará a salvo.
Es lo menos que podemos hacer.
Me refiero a gracias
por lo que has hecho por mi hija.
Lexi no siempre ha sido fácil.
Perdió a su madre de pequeña y
creo que se ha estado rebelando contra Dios desde entonces.
A pesar de las circunstancias que te han hecho entrar en su vida,
a ella le ha venido muy bien.
- No es lo que cree. - Veo...
cómo os miráis el uno al otro.
Vale.
Vamos.
He quedado con el agente inmobiliario en diez minutos.
Voy en busca de apartamento.
Te veo para la cena.
Tu padre sabe lo nuestro.
¿Te supondrá un problema?
No, mientras no se lo diga al FBI.
Creo que tu secreto está a salvo.
Lexi.
No, no.
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá, no!
No.
Confié en ti.
Dijiste que nos protegerías
y confié en ti.
Confié en ti.
ROMA RUINAS DE LA VILLA DE LOS QUINTILI
¿Qué ha sido esto?
¿Venganza?
¿Por lo que le pasó a tu padre?
¿No crees que he revivido
cada minuto en mi cabeza una y otra vez?
Estaba seguro de que llegarían hasta Farouk de otra forma.
Me equivoqué.
Encontré...
las cuentas de tu padre entre los escombros de la tienda.
Las he llevado conmigo cada día.
Quédatelas.
Me he pasado dos años
odiándote.
Solo porque era más fácil que odiarme a mí misma.
Le he dicho a Shaw
que trabajabas para el gobierno
y que iría a la cárcel si no huía.
Le dije que te retrasaría por una pequeña parte de sus beneficios.
Si cree que está a salvo,
nos llevará directos a ellos.
¿Cómo?
Agárrate.
Este aparatito no solo desbloquea el móvil.
Remplaza la app de mapas por un programa idéntico,
solo que el mío tiene un geolocalizador
que me avisa cada vez que cambia la ubicación.
Ahora mismo va al sur por Via Del Mare.
Solo le doy la ventaja suficiente
para que no sepa que lo seguimos.
Sabías que ibas a hacer esto
cuando fui a hacer la llamada.
No se consigue que un tipo como Shaw
haga algo dándole lo que quiere.
Debes hacerle creer que es más listo que tú.
Asúmelo. Por eso me necesitabas, Danny.
Sabías que te obligaría
a hacer lo necesario para recuperar a Castillo.
Muy bien. Vamos a por él.
EGIPTO NAZI AFRIKA KORPS - OPERACIÓN KÖNIGIN
Coronel...
Mire... El Sol Negro.
Era todo cierto.
Le llevaré esto personalmente
al Reichsfürher de inmediato.
¿Está preparado el transporte?
Como lo solicitó.
Que quede claro.
El sarcófago no puede abrirse
hasta que se active el Proyecto Atenea.
Cargad primero a Cleopatra.
Cuidado con las obras de arte.
¡Alarma! ¡Alarma!
¿Quiénes son esos?
¡No son soldados!
¡Sácanos de aquí!
Llegamos tarde.
Cleopatra no está.
Se la han llevado en el camión.
Tenemos que encontrarla.
Dejadlos encerrados.
Serán siervos en la otra vida.
Por favor.
¡No!
GINEBRA PUERTO FRANCO JANUS
¿Qué pasó en Roma?
Las cosas se complicaron.
¿Has traído los originales?
Por supuesto.
¿Crees que trataría de engañarte con unas copias?
Mis hombres están descargando las piezas grandes mientras hablamos.
Eso espero.
Por tu bien.
Con cuidado.
Mis más sinceras disculpas por las complicaciones de Roma.
Dra. Castillo, confirme la autenticidad de las piezas.
Lamento no haber podido vender
más de esas obras de arte egipcias.
Si algo está mal, eres hombre muerto.
Sr. McNamara... Bienvenido al puerto franco Janus.
Soy el director, Rory Müller.
Encantado de conocerle.
Esta es mi secretaria ejecutiva.
- Un placer. - Por favor. El placer es todo mío.
Cualquier amigo del Sr. Reece...
Bueno, es de la vieja escuela.
No le convence del todo usar un puerto franco.
En realidad, el concepto de puerto franco no es nuevo.
Solían ser simples cabañas
en las que se guardaban objetos
durante las paradas en los viajes largos
para evitar pagar impuestos.
Solo que la cabaña es ahora mucho más vistosa.
Por favor, síganme.
Tras lo sucedido en Egipto,
el Sr. Reece busca
algo completamente seguro.
Piense en nosotros como en un banco suizo
lleno de diminutos bancos suizos.
Me encantaría ver su centro de operaciones.
Normalmente está vedado a nuestros clientes.
Pero por el Sr. Reece estaremos encantados de complacerles.
- Todo es auténtico. - Excelente.
Entonces aceptaré mi pago y me marcharé.
Las personas que te secuestraron, ¿cómo eran?
Él no es nada especial.
Ella es exótica.
Pelo de modelo de anuncio de champú.
Sí. Es ella.
Las dos personas que te dejaron marchar...
acaban de aparecer en la entrada de este edificio.
Los has conducido hasta nosotros.
Meted los sarcófagos en las cajas.
Dejad el resto.
- Encadenadla. - ¡Dios!
Necesito retrasarlos.
Hay vigilancia constante, las 24 horas del día,
así como grabaciones en vídeo de todas las entradas a las cámaras acorazadas.
¿Le importa si mi chica
- toma notas para el Sr. Reece? - Por supuesto que no.
- Como desee. - ¿Hay vídeo también dentro de las cámaras acorazadas?
No.
La única concesión que hacemos respecto a una total privacidad
es el sistema de seguridad, que puede
detectar un incendio y extinguirlo
sin que sufran daños las propiedades.
¿Existe el riesgo
de que alguien piratee el sistema
- y acceda al vídeo? - En absoluto.
Es un circuito cerrado de cámaras.
Completamente impenetrable.
El único modo de acceder a esas imágenes
es desde dentro de esta sala.
Y eso sería toda una proeza.
Bien, Rory,
estoy impresionado. ¿Lexi?
Tengo todo cuanto necesito.
Perdone, señor.
Es un mensaje muy importante que requiere de su atención.
Sí... ¿Rory? Denos un minuto.
Nos vemos arriba. Haremos números.
- ¿Sí? - Danny...
¿Es esta...?
La Dra. Castillo. La hemos encontrado.
¿Puedes ponerlo desde otro ángulo?
¿Para ver dónde la han llevado?
Un nivel más abajo,
cámara 22, parece que...
Ese es... Farouk.
¡Me dijiste que lo habían matado!
¡Lexi!
- ¡Danny! - Hola. Gracias a Dios.
¿Está bien?
Sí, sí, sácame de aquí.
"Antibalas" y un huevo.
Este maldito chaleco debía ser tecnología punta.
¿A vosotros os parece tecnología punta?
Esto parece mucha sangre.
Mierda.
¿Humo?
- Peligro. - Vale.
Extinción del fuego activada.
Salgan de la cámara.
Hay mucha madera aquí, tío. Tienes que apagarlo.
Sí, el sistema se encargará de apagar el fuego.
- Bien. - Pero, cuando lo haga,
va a aspirar todo el oxígeno de la sala y a matarnos.
Tío, deberías haber empezado por ahí.
Peligro. La puerta de la cámara se cerrará en diez segundos.
- Salgan de la cámara. - Venga, ayúdame con ella.
- No, no, no, no. - ¡Socorro! ¡Socorro!
La secuencia para la eliminación del oxígeno comenzará en 60 segundos.
La puerta está cerrada desde fuera. Estamos atrapados.
Tengo una idea.
Puedo hacerlo.
No es la primera vez que me disparan.
¿No deberíamos tratar de llamar a alguien
o de encontrar un botón que abra la puerta?
No hay tiempo y no hay forma de detenerlo.
¿Momias?
Dentro de esto, tendremos una reserva de aire
para sobrevivir hasta que el fuego se apague
y el oxígeno vuelva a la normalidad.
¿Estás loco? Yo no me meto ahí.
Podría haber algún tipo de bacteria
o algo que nos mate.
Moho tóxico, en realidad.
Lord Carnarvon
pudo morir por ese motivo
- tras abrir la tumba de Tutankamón. - Vale.
De ahí la especulación sobre la maldición.
¡Shaw!
Vive aquí dentro o muere ahí fuera.
Tú eliges.
La secuencia para la eliminación del oxígeno comenzará
en diez, nueve,
- ocho, siete, seis... - Hacedme sitio.
Cinco... Secuencia para la eliminación del oxígeno activada.
Creo que esta acaba de moverse.
Nada se ha movido, Shaw.
Tú respira.
Voy a morir de cáncer de momia.
Fuego extinguido.
Secuencia para la eliminación del oxígeno completada.
Ventilación restablecida.
¡Sacadme de aquí!
- Cuidado. - Tío,
no me gustan los espacios cerrados.
- Has estado genial. - ¿De verdad?
- Casi. - Gracias.
Tengo que encontrar a Lexi.
Volveré.
Ha sido un placer.
¡Seguridad! ¡Al suelo!
Lexi, ¿dónde diablos estás?
Deshaceos de ella.
Gwen, Karim Farouk sigue con vida.
Tienes que llamar a la Interpol, colaborar con el FBI...
¿Qué... qué... qué estás haciendo?
Has quedado bajo mi custodia,
de vuelta a Roma.
La han encontrado robando un coche.
Hacer autostop no es muy seguro, ¿verdad?
¿Está Castillo bien?
Sí. Viaja en otro avión bajo protección.
¿Estás cabreado conmigo?
Solo un poco molesto por casi morir asfixiado.
Si hubieras venido a por Farouk conmigo,
no habría habido ningún problema.
La Dra. Castillo y Shaw estarían muertos.
¿Ese memo sigue vivo?
El chaleco antibalas paró casi todo el disparo.
Ha huido con los rubíes del tocado de Cleopatra.
Genial. Todo ha salido bien, entonces.
Eres increíble.
- ¿Lo sabes? - Tú eres increíble.
Si alguien tiene que estar cabreada, soy yo.
Me dijiste que Farouk estaba muerto.
Según las autoridades, así era.
Pues las autoridades se equivocaban, Gwen.
Agente Karlsson.
¿Trabajaste en el caso Farouk?
Danny era mi enlace en la Interpol.
¿Qué relación tienes con Farouk?
Mató a mi padre.
Después de que vosotros no pudierais atraparle.
Lo siento, no lo sabía.
Lexi, me dijeron
que los egipcios mataron a Farouk hace un año.
Eso te demuestra que si quieres que algo salga bien...
¿Sí? ¿Eso como te ha ido a ti?
GÉNOVA PUERTO DE ANDREA DORIA
Aiden Shaw sigue vivo,
tratando de escapar de Europa.
Sabe lo bastante para ser un problema.
Yo me ocuparé.
Lo recuerdo.
Trabajaba para el FBI.
Pero ella...
No sé.
Averigua quién es.
El modus operandi de Farouk
es robar tesoros para financiar el terrorismo.
Ir tras uno de los mayores tesoros de todos los tiempos
significa que planea algo gordo.
Costó menos de un millón planear y ejecutar el 11-S.
Solo el sarcófago de Marco Antonio
valdría una fortuna en el mercado negro.
Y ahora lo tiene Farouk.
Aiden Shaw era el perista de Farouk.
Es nuestro único hilo para llegar a él.
Suéltanos cuando aterricemos, te prometo
que te llamaré en cuanto demos con Shaw.
Danny, esto es ahora una investigación global contra el terrorismo.
Todas las agencias de inteligencia del mundo
están en máxima alerta.
Sabes que no os puedo soltar sin más.
Gwen, puedo arreglar esto.
Estamos muy cerca de encontrar a Farouk.
Pon la bola en movimiento.
Avisa por radio sobre Shaw. Que los suizos emitan una orden de búsqueda
tanto local como internacional para que no pueda ir lejos.
Piensa en todo ese emocionante papeleo que podrás rellenar.
Todos queremos detener a Farouk
y, con cada segundo que desperdiciamos,
Shaw está más cerca de escapar o de acabar muerto.
En ambos casos, nuestro rastro hasta Farouk se enfría.
Y la próxima vez que aparezca
matará a mucha más gente.
Malas noticias.
Hay un par de tipos de Farouk vigilando la tienda.
No pude conseguir tu dinero de emergencia.
¿Y mis rubíes?
Lo siento. No encontré comprador.
Muy peligroso.
Se corrió la voz de su procedencia.
Pero conozco un lugar donde
no harán preguntas.
Si es que puedes llegar allí.
De acuerdo, cuando aterricemos, tú y yo podemos decidir
qué hacer con Farouk y Shaw.
En cuanto a esta,
hay agencias haciendo cola
para hablar con ella de pasados delitos.
Espera a ver lo emocionante que es ese papeleo.
Voy a avisar por radio
solicitando orden de búsqueda para Shaw.
Creía que nunca se iba a ir.
Escucha, orden de búsqueda o no,
no confío en que la policía trabaje lo bastante deprisa
ni en que Shaw pueda mantenerse con vida
lo suficiente para que lo encontremos.
Y ni de coña
voy a dejar que me manden a una prisión de Baréin.
¿Qué hiciste en Baréin?
Jordania, Rusia, Baréin... Cualquiera.
Si sigo en este avión cuando aterrice, estoy jodida.
Gira el tacón.
Una chica siempre ha de ser precavida.
Pásamela.
¿A qué esperas?
Tengo una voz atronadora en mi cabeza
que me dice que esto es una idea terrible.
Pues tienes que ignorar esa voz.
Vamos.
Entonces... ¿Estás conmigo o no?
Me sorprende que no me hayas dejado ya tirado.
Farouk ha eludido a todos los gobiernos de la Tierra
y, al parecer, cualquier intento de capturarlo o matarlo.
Nosotros lo hemos encontrado en 48 horas.
No sé tú, pero yo creo
que hacemos un equipo muy bueno.
Deprisa, volverá en cualquier momento.
Ahora... ahora necesitamos un plan.
Espera, espera. Creía que ya tenías un plan.
Lo tenía.
Eh, eh, han sacado los alerones.
Lo que significa que nos aproximamos al aeropuerto
y vamos por debajo de 600 metros.
Podemos saltar.
¿Ves?
Ya estamos en la fase dos del plan.
¿A que no era tan difícil?
Pues yo he encontrado la parte difícil.
Solo hay un paracaídas.
Vale, yo me lo pongo.
Has hecho que suene noble y todo.
¿Alguna vez has hecho esto?
No, pero estoy bastante segura de que la gravedad hace
casi todo el trabajo hasta que tiras del cordel.
Tú puedes sujetarte a mí.
El FBI me hizo pasar un curso de salto
y tú ya me has dejado por muerto una vez hoy.
Tú puedes agarrarte a mí.
¿Cuánto tiempo más me vas a seguir acusando de eso?
Los Carabinieri se nos echarán encima.
Tenemos que movernos rápido en cuanto toquemos tierra.
Espera, tengo que asegurarme de que aterrizamos en el lugar correcto.
¿Por qué seguimos tu plan de repente?
Porque yo tengo el paracaídas.
Genial.
- JARDINES DEL VATICANO - Buen plan.
CIUDAD DEL VATICANO GENDARMERÍA DE LA SANTA SEDE
Acompáñenme.
Por favor.
Genial.
Por fin puedo tachar "pasar una noche
en la comisaría del Vaticano" de mi lista.
Tu amigo se ha tomado su tiempo.
No es que le llamáramos antes.
Dijiste que era profesor.
¿Cómo va a poder ayudarnos?
Es solo su segundo trabajo.
También trabaja para el Ministerio de Relaciones Exteriores del Vaticano.
¿Sabes cómo podrías ayudar?
¿No diciendo nada?
Por favor, esperen ahí.
Que no te engañe su uniforme.
La Guardia Suiza son de los
mejores soldados de élite del mundo.
Están todos demasiado muertos de la risa como para pelear.
El monseñor Donnelly les verá ahora.
Me dijeron que un hombre
había caído del cielo
y preguntaba por mí.
Imagina mi decepción.
Ven aquí.
Me alegro de verte, Chuck.
En serio, ¿qué haces aquí?
- Es una historia un poco larga. - ¿Sí? ¿Quién eres tú?
- Soy... - Es solo una amiga.
Tenemos un poco de prisa.
Danny, no puedes saltar en paracaídas sobre el Vaticano
sin esperar algunas preguntas.
Sí, pero no les llevará mucho tiempo a la Interpol
y a los Carabinieri averiguar que estamos aquí.
Ya lo han averiguado. Están en la entrada ahora mismo.
¿Qué? Vale, Chuck, necesito que los entretengas.
Colega, pareces un loco.
Vienes aquí trayendo contigo un completo caos.
¿Qué está...? Dios mío, tú eres Lexi.
Sí. ¿Has oído hablar de mí?
He oído muchas cosas de ti.
Chuck, ¿podemos hablar en privado?
Por supuesto.
- ¿Qué diablos está pasando? - No es lo que parece.
Lo que parece es que te has mezclado con una delincuente
que ya te rompió el corazón una vez.
Vale, es parcialmente lo que parece.
Dios mío, Danny. ¿Cómo puedes ser tan estúpido?
Dios mío, tienes que ser el más idiota de...
Chuck...
No te puse suficiente penitencia la última vez, ¿es eso?
¿Querías un exorcista? Aquí tenemos.
Uno de ellos me debe un favor...
¡Chuck! Farouk está vivo.
Está detrás del ataque a la pirámide.
Creía que habían eliminado con dron a ese tío.
Sí, al parecer no fue así.
Estamos tratando de localizarlo,
pero nos hemos visto envueltos en algo
y no tengo tiempo para explicaciones.
Esto va a acabar mal. Ella es el demonio.
¿Me vas a ayudar o no?
Nada de esto viene recogido en las reglas normales cura-amigo.
Lo sabes.
Gracias. Gracias.
Entre tanto, asegúrate de que ella no se acerque
a la fuente del patio.
No quiero que el agua bendita empiece a hervir.
¿Sabes? Con la acústica de este lugar,
he podido oír todo lo que ha dicho.
Mira, Chuck dice a veces cosas que no van en serio.
Iba absolutamente en serio cada palabra.
Agente Karlsson, cálmese, ¿eh?
No va a haber ningún tiroteo
en la Capilla Sixtina, ¿eh?
No voy a permitir que se amparen tras esta verja.
Recuerde, es usted una invitada en mi país.
Calmati.
Deje que me ocupe yo, ¿va bene?
Ci penso io.
Hola. Monseñor Charles Donnelly.
¿Puedo servirles en algo?
- Sí. - Es estadounidense.
¿Es el papa católico?
Una broma vaticana, lo siento. Sí, soy estadounidense.
- ¿Es eso todo lo que querían? - No.
- Queremos... - Necesitamos pasar.
Y usted es...
Agente Gwen Karlsson, Interpol.
Por desgracia, la Interpol no tiene jurisdicción aquí.
Yo soy el capitán Bruno Fabi de los Carabinieri
y sí tengo jurisdicción aquí.
La Ciudad del Vaticano es un estado soberano
y, como tal, las autoridades italianas no tienen,
técnicamente, jurisdicción aquí.
"La Santa Sede entregará al estado italiano
a toda aquella persona que se haya refugiado en la Ciudad del Vaticano
si ha sido acusada de actos cometidos en suelo italiano
que se consideren delictivos
según las leyes de ambos estados".
Entonces, ¿tiene documentación
que acredite que dichas personas
han sido acusadas de dichos actos?
Vale, conseguiremos una orden judicial
- y volveremos de inmediato... - No...
Suena genial. Que Dios les bendiga.
Ella...
Lamento no haberos podido conseguir más tiempo.
Volverán en cualquier momento con una orden.
Supongo que alguien aquí sabe cómo cabrear a la gente.
¿Qué hay de esos nombres que te pedí que investigaras
en el Ministerio de Relaciones Exteriores?
Sí, nada sobre Aiden Shaw,
pero sí que conseguí algo del otro tipo.
¿Qué otro tipo?
Dwayne Coleman.
Shaw no sería tan tonto como para viajar con su verdadero nombre.
- ¿No? - No habrá tenido mucho tiempo
para crearse una nueva identidad.
Pues Dwayne Coleman entró en Estambul hace una hora.
Eso es perfecto. Podríamos estar allí en dos horas.
¿Te recuerdo que los Carabinieri
tienen esta ciudad complemente rodeada?
Ningún problema.
Solo necesito que me conduzcas a la primera planta de la sala de lectura
de la Biblioteca Apostólica.
¿Por qué?
Hay un túnel secreto bajo el Vaticano.
¿Y te enteraste
de ese pasaje secreto por aquel libro
en el que los alienígenas crearon la Iglesia
y dejaron pistas por toda Europa a plena vista?
Ah, no, ya sé, ya sé.
Era aquel sobre los Iluminati
y la teoría de la conspiración que...
"¡Solo un hombre puede detenerlo!".
Danny, colega, si hubiera un pasaje secreto aquí,
yo lo sabría, ¿vale?
El papa y yo somos uña y carne.
Parece que el papa te ha estado ocultando cosas, Chuck.
Inteligente.
Eh, eh, eh, ¡será mejor que tu amiga
no piense en usar esto para robar el Vaticano!
¡Demasiado tarde!
Jay.
Danny, ¿estás bien, chaval?
Sí. Cuanto menos sepas, mejor.
- NUEVA YORK. CENTRAL PARK OESTE - Considerando por qué te llamo.
Lo sé. Farouk está vivo.
Solo dime que no vas tras él por tu cuenta.
Lo encontramos ayer.
Se escapó, pero tenemos una pista.
Necesito pedirte prestado el jet otra vez.
¿Y si digo que no?
Es decir, no sin mi equipo de seguridad.
Te diría que iba a ir de todos modos
y que no tengo tiempo que perder.
Vale. Me aseguraré de que
el jet te esté esperando en Ciampino.
¿Sigues con la chica?
Sí, sí, estamos juntos en esto hasta que detengamos a Farouk.
Se lo debo.
Espero que sepas lo que haces.
Te mantendré informado.
Gracias, Jay.
Tengo un hambre atroz. ¿Quieres un poco?
El avión de Reece nos espera para llevarnos a Estambul.
Ahora solo tenemos que averiguar dónde.
Solo hay un sitio en la zona donde
podría desprenderse de los rubíes de Cleopatra
sin preguntas: el casino Byzantia.
Nunca he oído hablar de él.
Es más mi mundo que el tuyo.
Está en el Mar Negro.
Acepta cualquier artículo de alto valor como aval.
Rubíes por fichas de casino.
Tratar de doblar tu dinero mientras lo blanqueas.
Beneficioso para el casino, cuanto menos.
Personalmente, yo retiraría el dinero de inmediato,
pero apuesto a que Shaw cree que puede ganar a la casa.
Tienes sándwich por toda la cara.
Shaw ha sido visto en Estambul.
El estadounidense y la chica parecen que lo están siguiendo.
Tenemos activos cerca de la frontera que podemos enviar.
No, no quiero atraer atención innecesaria
con un montón de tiros.
Manda al Escorpión.
Que los mate a todos.
ROMA VILLA REECE
Dra. Castillo.
Siento toda esta seguridad, no es decisión mía.
En cuanto Reece se enteró de que Farouk seguía vivo,
su equipo de seguridad se me echó encima.
Soy el capitán Bruno Fabi del TPC de los Carabinieri.
Somos responsables de combatir el robo de arte y antigüedades.
Ya le he contado a la Interpol todo lo que sé.
Me disculpo por los inconvenientes,
pero hemos perdido a las dos
personas que teníamos detenidas.
¿Le ha pasado algo a Danny?
Danny y Lexi Vaziri han escapado.
Gracias a Dios.
Me había preocupado por un segundo.
¿No sabrá dónde están?
Probablemente buscando a Karim Farouk,
que es lo que deberían hacer ustedes
en lugar de perseguirlos a ellos.
¿Quién sabía que la tumba de Marco Antonio
estaba dentro de la pirámide?
Yo, todo mi equipo...
que están todos muertos...
los terroristas, por supuesto,
Danny McNamara y Jay Reece,
que financiaba la expedición.
Deberíamos mantenerlo así por ahora.
Tratamos de evitar el circo mediático.
Totalmente de acuerdo. Aunque está
ese pequeño asunto de que los nazis se llevaran a Cleopatra
hace 75 años y que podría causar cierto revuelo.
Espere, ¿qué?
Había un cadáver en la tumba,
un alemán, de los Afrika Korps nazis.
- Se la debieron llevar ellos. - Eso no estaba en las notas.
No me dijo nada.
Realmente no veo qué relación
guarda con una investigación sobre terrorismo.
¿Qué es esto?
Se encontró en la mano del nazi muerto.
En un lado hay una inscripción: "VICI".
Aún no hemos averiguado qué significa.
En el otro hay un Serapis de la Antigua Grecia.
Lo siento mucho, pero es una prueba.
- Tenemos que examinarla. - Por supuesto.
No tengo más preguntas, doctora.
Los Carabinieri le agradecen su continua ayuda
en la investigación.
MAR NEGRO CASINO BYZANTIA
¿Te parece raro que una pequeña parte de mí desee
habernos confundido con Shaw
y que haya sido lo bastante listo para largarse?
¡Blackjack!
Qué mono eres.
Querida, desearía otro Vesper.
- Buenas noches. - Mierda.
¿Podemos unirnos?
El caballero ha solicitado una partida privada.
No, somos viejos amigos.
No tiene secretos para nosotros.
- ¿De dónde has sacado todo ese dinero? - De la tarjeta de Reece.
La saqué de tu cartera mientras te cambiabas.
¿Cómo sabías el PIN?
Ya sabes, uno de mis juguetitos.
El mismo tipo que me hizo el decodificador de PIN
también me hizo el geolocalizador
que metí en el teléfono de Shaw en Roma.
Así que es así como disteis conmigo en Suiza.
Violasteis mi privacidad.
Te salvé la vida
y tú escapaste cinco minutos después
con el bolsillo lleno de rubíes robados.
No, vosotros hicisteis que me disparasen.
Pensé que los rubíes podrían ser un premio de consolación.
Por desgracia, son más difíciles de colocar de lo que esperaba.
Bueno, tu vida sigue corriendo peligro.
Tenemos que sacarte de aquí.
Calmaos, no harán nada en público,
rodeados de cámaras.
No puedo estar más seguro aquí dentro.
Y casi he doblado mi dinero.
Blackjack.
¿Veis? A veces, en la vida,
tienes que buscar tu propia suerte.
No parece un ataque al corazón.
Está sudando a mares.
Sí, yo también.
Y yo.
Espera...
Las fichas.
Danny, están envenenadas.
La repartidora.
Fuera.
¿Con qué nos has envenenado?
Danos el antídoto.
Danny, la veo doble.
Ve a por la de la izquierda.
Deprisa.
Gracias...
Por darme el antídoto a mí primero.
Gracias por no volver a dejarme tirado.
¡Shaw!
Mierda. ¿Envenenado? ¿Momificado?
Os digo que tengo una maldición.
Que nadie toque esa mesa. Está cubierta de veneno.
Y deberíamos largarnos de aquí antes de que llegue la policía
- u otro asesino. - ¿Estás bien?
De repente, te das cuenta de lo corta que es la vida.
Solo quieres encontrar a alguien especial
con quien pasar más tiempo, ¿sabes?
- Venga, Romeo. - Deja que me dé el número.
¿Quién sabe cuánto tiempo me queda?
¿Por qué no nos dices dónde encontrar a Farouk
antes de que te hagamos comer esas fichas?
Todo lo que sé es cómo me iba a pagar
y os lo diré encantado en cuanto tenga inmunidad.
Gracias a Dios.
Shaw está en custodia, recibiendo tratamiento médico.
No le hemos sacado mucho.
Por el lado positivo, ya no somos fugitivos internacionales.
Por el lado negativo, no podemos dejar la Unión Europea
sin permiso de la Interpol.
Pues buena suerte con eso.
Yo me voy tras Farouk,
me lleve donde me lleve, y Gwen...
Gwen puede irse al cuerno.
¿Qué está investigando?
Ocultismo teutónico.
Había nazis muertos en la tumba.
¿En serio?
Creo que ellos se llevaron a Cleopatra.
Solo intento averiguar por qué.
Bueno, los nazis creían que algunos objetos sagrados
encerraban poder de verdad, como el Santo Grial,
la Lanza del Destino. Es decir,
quizá creyeran que era igual con Cleopatra.
Bueno, si creían en lo sobrenatural,
entonces, ¿no creerían en la maldición
si deshonraban la tumba?
¿Y si trataban de convertirla en arma?
Convertir una obra de arte en un arma de destrucción masiva.
Como en esa peli antigua.
- Indiana Jones. - ¿Quizá?
¿De veras? ¿Los dos salíais juntos?
Pero nada de eso explica para qué quería
Farouk a Cleopatra.
A ver, Farouk dejó todo lo que había en la tumba de Cleopatra
en el puerto franco, ¿pero qué se llevó?
El objeto más pesado y difícil de mover: el sarcófago de Marco Antonio.
Bueno, dijiste que vale su peso en oro.
Sí, pero estoy comenzando a pensar que puede que haya más que eso.
Ha conservado viva a la Dra. Castillo. ¿Por qué?
Es una experta en Cleopatra.
¿Y si él quiere reunir a Cleopatra con Marco Antonio?
Si encontramos a Cleopatra, encontraremos a Farouk.
Y yo estaré junto a la cama de Shaw para amenazarlo
con un catéter oxidado si no habla.
Y yo estaré ahí mismo contigo para impedir
que violes la Convención de Ginebra,
pero entre tanto...
Tenemos que encontrar a Cleopatra. Danny tiene razón.
Nadie que haya estado buscándola en dos milenios
sabía exactamente dónde comenzar, pero ahora sabemos
dónde estaba hace 70 años.
Al igual que Farouk.
Yo tengo algo que él no tiene.
¿Y qué es eso?
Creo que es la clave para encontrar a Cleopatra.
El medallón dice "Serapis",
una deidad que tenía un culto de seguidores
en la época de Cleopatra. El culto se suponía
que había desaparecido después de que Roma conquistara Egipto.
Pero, si esto es verdad, entonces, ¿qué estaba haciendo este medallón
en manos de un nazi muerto en los años 40?
Creo que quien sea que mató a estos nazis
es del mismo grupo que movió a Marco Antonio
y a Cleopatra a la pirámide en primer lugar.
Fabi, ¿qué has descubierto
del estadounidense y la chica?
Ingeniosos, resueltos,
dignos adversarios en la caza.
Si se interponen en nuestro camino,
quedará en tus manos ocuparte de ellos.
Deben ser sus protectores,
y, si siguen entre nosotros
hoy en día, entonces son la clave
para encontrar a Cleopatra y detener a Farouk.
www.subtitulamos.tv