Anteriormente en Motherland...
Hablando de gente que vuelve...
Alder. Ha vuelto.
Se ha ido con Khalida a buscar la Primera Canción.
- ¿Dónde está Raelle? - Muerta.
¡No está muerta!
Se está curando.
En la micelio.
Quedaos aquí y reuníos con el Consejo cuando llegue.
Vamos a necesitar su apoyo para lo que se avecina.
¿Por qué intentan matarme?
Porque eres una de las custodias de la Primera Canción.
- Voy a llevarte a un lugar seguro. - Si me necesitas
o corres peligro...
usa esto.
Le presento a su controlador personal, el coronel Jarrett.
¿Coronel?
¡El ejército contra la Ola!
No.
Tranquilo. Te vas a poner bien.
Voy a sacarte de aquí.
Parece que aún no has encontrado tu voz, Albie.
Aún estoy trabajando en ello, y la controlaré muy pronto.
- ¡La he visto! - ¿A quién?
¡A Raelle!
No quedaba nada.
Creo que ella puede poner fin al mundo.
Date prisa, vamos a llegar tarde.
Cortez, debes ser la única persona
que se emociona por tener Lengua Madre.
¿Qué puedo decir? Soy la Señora de la Menishe.
Profesor Grafton, ¿qué sucede?
Lengua Madre se ha cancelado.
¿Qué? ¿Por qué?
Lupe...
Yo responderé a eso.
¿Cómo te llamas?
Oficial cadete Guadalupe Cortez.
Aquelarre Astarté.
Como sabrás, cadete Cortez,
yo y mis compañeros controladores
estamos en la base para asegurarnos
de que ya no se considere a las brujas como una sociedad aparte
dentro de nuestra nación,
para garantizar al pueblo estadounidense que las brujas
tienen que responsabilizarse de sus actos.
Y un lenguaje secreto que solo hablan
las brujas parece contraproducente, ¿no?
Pero tiene una gran historia y
- significado cultural. - Las clases quedan pospuestas
hasta próximo aviso.
¿Alguna pregunta?
¿Algo más?
Por favor, siga esparciendo la peste
de sus genitales enfermos
por toda la base.
Que pase buen día.
www.subtitulamos.tv
A lo mejor deberíamos contarle al Consejo lo de Wade.
No, dijo que no se lo contásemos a nadie, ni siquiera a ellos.
El marshal y ella fueron muy claros
- al respecto. - Pero ¿por qué?
¿Cómo sabemos que podemos fiarnos del marshal?
¿Y cómo sabes que puedes fiarte del Consejo?
¿Sabes qué? No es una cuestión de confianza.
Somos inocentes, y eso es lo que cuenta.
Una vez que expongamos nuestro caso, lo verán.
No puedes ser tan ingenua.
No puedes demostrar que Wade está viva.
Hemos hecho que haya demasiada atención puesta en la concesión.
El Consejo no puede ignorar eso.
Pues haremos que entren en razón.
No puedes salir de esta a base de golpes.
Al decir que haremos que entren en razón,
me refería a razonar con ellos.
¿Y por qué eres tan reticente a reunirte con el Consejo?
No voy a reunirme con ellos.
Olvidas que mi situación es muy distinta a la vuestra.
Yo soy de la Ola.
¿Y cómo vas a evitarlo?
Van a tener que retirar las protecciones cuando lleguen.
- Me escabulliré por la puerta de atrás. - ¿Y nos vas a abandonar
así como así?
Pero... ¿adónde vas a ir?
No te preocupes por mí, pelirroja. Ya sabes que siempre me recupero.
Ya están aquí.
No son como esperaba.
Representan siete grupos de lenguas distintos,
cada uno con sus propias tradiciones.
Son como naciones dentro de una nación.
Me pasé mucho tiempo en la concesión cuando era pequeña.
Hasta fui a una escuela primaria por un tiempo.
Vamos.
Tenemos que presentar nuestro caso. Ahora.
El Consejo del Río Grande os llamará enseguida.
Tengo buenas y malas noticias.
La buena noticia es que te he curado.
¿Estás bien?
Estoy hecho polvo, pero estoy vivo.
¿Y la mala noticia?
Quieren extraernos las gargantas.
Llevan más de una hora ahí metidos.
Es como si estuviésemos sentados en la mesa de los niños
mientras los adultos deciden nuestro futuro.
¿Qué está pasando ahí dentro?
Tengo que decirte algo.
Vi algo, algo malo, en nuestro futuro,
algo que tenemos que evitar.
Disculpa, ¿qué has dicho?
Vale...
Durante Yule, tuve una Visión del futuro
en la que Raelle liberaba una Bomba Bruja
que destruía el mundo.
Vaya, eso no me lo esperaba.
Perdón por no habértelo dicho antes.
Quería hacerlo, pero...
Tally, no puedes fiarte de nada que te haya enseñado Nicte.
Miente más que habla.
Lo que vi fue horrible.
Parecía el final de todo.
Creo que echas tanto de menos a Raelle
que tu Visión se está viendo afectada.
Y lo entiendo.
Aún no ha pasado una noche en la que no llore por ella.
Ya.
A lo mejor tienes razón.
Vamos paso a paso, ¿vale?
Ocupémonos de lo de hoy
y luego recuperaremos a Raelle.
Luego ya podremos preocuparnos de lo que pueda pasar.
Sea lo que sea, nos ocuparemos de ello.
¿Y qué podemos hacer?
No lo sé.
Espera, ¿alguna vez la has puesto a prueba?
¿Has Visto algo y luego has intentado evitar que pase?
Ahí lo tienes.
Es la hora.
¿Vienes, bebé Ola?
Ahora mi lugar está con ellos.
Y con Raelle.
Espero que la recuperes.
Ya estamos listos para recibiros.
Dejad que hable yo.
Sí.
Estimados miembros del Consejo del Río Grande,
soy Abigail...
Bellweather.
Lo sabemos.
Les agradecemos tener la oportunidad de demostrar nuestra inocencia,
pero antes...
(En salish) Tiene buen aspecto.
(En shoshoni) Es un privilegio conocerle.
(En lakhota) Esas gafas son encantadoras.
Vaya. Lengua madre.
(En ojibwa) Espero que su viaje hasta aquí haya ido bien.
(En cherokee) Esperábamos ansiosos su llegada.
(En maskoki) Le agradecemos su hospitalidad.
(En navajo) Nos honra con su visita.
Escuchad cómo canta ese hermoso pajarito.
Les pedimos respetuosamente que nos den refugio en sus tierras
hasta que sea seguro para nosotros volver a casa.
¿Refugio?
¿Qué eres, una gatita perdida?
No creo que lo entiendas, soldado.
Ya hemos tomado una decisión.
Vamos a enviaros de vuelta al lugar que os corresponde, a Washington.
No lo entiendo. ¿Por qué querían reunirse con nosotros
si van a enviarnos de vuelta sin más?
Porque necesitamos respuestas.
"Necesitamos" es un poco exagerado, Pauline.
Vamos a darnos prisa.
Esta noche tengo bingo.
Pregúntennos lo que quieran.
Empecemos por: ¿Por qué destruisteis propiedad privada en nuestras tierras?
No queríamos destruir nada.
Pero teníamos que detener a la Camarilla.
Sé que no aparento mi edad, pero soy demasiado mayor para cuentos de hadas.
A diferencia de los Estados Unidos,
nuestro pueblo no se cree esas paparruchas de la Euroinquisición.
Aquí los brujos y los no brujos viven en armonía.
No hay miembros de la Camarilla entre nosotros.
Se equivocan.
Y no queremos que se den cuenta de ello demasiado tarde,
cuando hayan sembrado el caos que sembraron en la India o en Fort Salem.
El único caos que hemos visto
lo provocasteis tú y tus amigos.
Decimos la verdad acerca de la Camarilla.
Persiguieron a mi pueblo hasta llevarlo al borde de la extinción.
Nos persiguieron a todos.
Eres de los Tarim.
Mi corazón sufre por ti y por tu pueblo.
Pero hay que mantener un tratado.
Y parece que vuestro gobierno cree
que vosotros asesinasteis a la presidenta Wade.
- Lo cual es mentira. - Ya lo sabemos.
Nuestro marshal os retenía cuando sucedió.
Me interesa más saber por qué piensan eso.
Blanton Silver.
Es un miembro de la Camarilla y ahora el líder del mundo libre.
Primero nos culpó de la muerte de su hija,
y ahora de la de Wade...
Nos está utilizando para generar odio hacia las brujas.
A la Camarilla le dan igual las fronteras o los tratados.
Y son enemigos de todos los brujos,
incluyendo a aquellos que están en la concesión.
Si eso es cierto, vosotros sois los responsables
de que aparezcan a nuestra puerta.
Más motivo para enviaros de vuelta en una gran caja roja
y envueltos para regalo.
No, no, no. Tienes que asarlo cuando aún está congelado.
Así se mantiene tierno en el centro.
Tienes que reconsiderar todo lo que crees saber sobre el bacalao.
Hemos oído que tú eres especial.
A mí me pareces como cualquier otra bruja.
¿Qué estás haciendo?
¡Para!
Eso me lo habías ocultado.
Aprendí un par de cosas trabajando con Scylla.
La Gran Guerra contra la Camarilla no se avecina,
ya se está produciendo.
Nosotros sabemos cómo combatirlos.
Podemos ayudaros a hacerlo.
No necesitamos que nos salvéis.
Creo que nos están pidiendo que los salvemos nosotros, prima.
Y, si lo que dicen es cierto,
enviarlos de vuelta a los Estados Unidos es una sentencia de muerte.
¿Y qué? ¿Entramos en guerra con Estados Unidos por darles refugio?
¿Quién ha dicho algo de entrar en guerra?
Siempre llegas a la peor conclusión posible, Mataosos.
Y tú a la mejor, prima.
Parece que ya no estamos de acuerdo
en extraditar a los fugitivos.
Sugiero que convoquemos una nueva votación.
Por favor, esperad fuera mientras deliberamos.
En breve habremos tomado una decisión.
Perdonen,
pero parece que están debatiendo si extraditarnos
o dejar que nos refugiemos aquí,
pero yo tengo otra opción que pueden considerar.
¿Qué estás haciendo?
Confía en mí.
Mis padres eran insumisos,
así que siempre nos estábamos mudando.
Y, cuando necesitábamos un lugar seguro en el que escondernos,
la concesión nos dio la bienvenida.
Aquí pasé los mejores años de mi infancia.
La verdad es que es lo más parecido a un hogar que tuve
hasta que conocí a mi verdadero hogar,
a la mujer que quiero, que también procede de la concesión.
Me parte el corazón haber traído nuestros problemas
a este sitio que me ha dado tanto.
Si nos permiten marchar y nos ayudan a abandonar la concesión,
nos marcharemos inmediatamente.
¿Y adónde iríais?
A California, donde me crie.
Consideraremos vuestra solicitud.
Esperad fuera, por favor.
Aquí estaréis a salvo.
¿Viajar aquí es siempre tan...
perturbador?
No.
Cada vez lo es menos.
Hola.
¿Tú eres una pastora?
No. Me llamo Khalida.
Esperaba que fueras una pastora.
Lamento decepcionarte.
¿Qué es este sitio?
¿Esto?
Es el lugar donde me crie.
¿Por qué nos has traído hasta aquí?
Mientras encuentro al resto de custodios,
tengo que manteneros a salvo.
Este fue el último sitio en el que yo me sentí así.
Mi hermana y yo tendríamos tu edad
cuando mi madre nos enseñaba a coser ahí mismo.
Y le cantábamos a nuestro padre
después de cenar, junto al fuego.
Aquí nuestra familia era feliz.
Y ahí
fue donde la Camarilla mató a mis padres.
Después de aquel día, la mera idea de coser
o de cantar quedó descartada.
Tenía que asegurarme de que sobrevivíamos,
así que huimos,
y la vida nunca volvió a ser la misma.
Cada primavera,
mi hermano me llevaba a lo alto de las montañas
para ver florecer a los galantos.
Era el momento que más esperaba cada año.
Me encantaba lo extraños y hermosos que parecían,
la forma en la que se abrían camino por la nieve para alcanzar la luz.
Una primavera,
tal y como habíamos hecho muchas veces,
dejamos a nuestros padres para ir a verlos.
Y al volver,
los habían matado.
No teníamos tiempo para llorarlos, porque, en aquel momento,
me convertí en la líder de nuestro pueblo.
Sé algo sobre tu dolor.
Ellos quemaron esta casa en el nombre de su dios,
y nos alejaron de aquí.
Las nuevas costas demostraron ser igual de peligrosas.
Aquellos momentos podrían habernos destruido,
pero no lo hicieron.
Y no tenemos por qué soportar solas este dolor.
Juntas somos más fuertes.
Hemos recorrido un largo camino.
Somos supervivientes.
Era cuestión de tiempo
que nos ganásemos la confianza de la otra,
hermana.
Hemos tomado una decisión.
Se os permitirá abandonar la concesión
y os daremos los recursos que podáis necesitar para hacerlo.
Pero no podréis volver nunca.
Esa es la condición para vuestra libertad.
Y antes de que lo preguntéis,
sí, esa decisión también se aplica
a Raelle Collar.
¿Qué tal va todo por ahí?
Estamos liados.
¿Y aquí?
Te vas a poner bien.
Voy a sacarte de aquí.
Parece que fue toda una fiesta.
Lamento habérmela perdido.
Pero obtuvimos un montón de cosas.
Estamos profundizando en los subsónicos.
Deberíamos poder mejorar nuestros nuevos módulos.
Impresionante.
El implante de Alban ya es mejor que los módulos.
Me tiene preocupado.
Y a mí.
¿Te imaginas lo que debe ser poner su carne dentro de ti?
Ese hombre es un héroe.
Hará los sacrificios que sean necesarios para librar al mundo de ellas.
Ahora vas a enseñarnos cómo salir de aquí.
Esto es horrible.
Parecéis buenos chicos.
Yo os apoyaba.
Recordadlo.
¿Los apoyabas?
¿Y qué hay de los sioux que te eligieron?
Métete en tus propios asuntos, Thelma.
Yo me encargaré de llevaros sanos y salvos al otro lado de la frontera.
Maravilloso.
Yo tampoco disfruto de esto, soldado.
Mis guardias y yo pasaremos la noche aquí.
Nos iremos por la mañana.
Las protecciones volverán a estar instaladas,
por si alguien quiere salir corriendo,
y... tendréis que poneros esto.
¿Es realmente necesario?
No somos criminales.
Bueno, yo no me fío de vosotros tanto
como el marshal.
Ojalá no tuviera que ser así.
Algunos empezabais a caerme bien.
No me gusta.
Nunca me lo habría imaginado.
Joder. Lo siento.
¿Qué sucede?
Esto no es una victoria.
Ni por asomo.
- Hemos hecho cuanto hemos podido. - ¿De verdad?
Porque parece que solo hemos salvado nuestros pellejos.
Les hemos hablado de la Camarilla.
Les hemos avisado.
No hemos podido lograr que confíen en nosotros,
mucho menos hacerles creer que la amenaza es real.
Toda mi vida ha consistido en entrenarme para ser soldado
y proteger a la gente.
Y pienso en toda la gente a la que no he podido proteger:
Charvel, Penelope...
y hasta Raelle.
Raelle no está perdida.
¿Oyes eso?
¿El qué?
Un zumbido.
¿De verdad me estás diciendo que no lo oyes?
¡Ahí! ¿Diga?
No os va a pasar nada.
Voy a sacaros de ahí.
¿Anacostia?
¿Hola?
¿Qué está haciendo ella aquí?
A lo mejor tu madre y ella tienen un plan.
Anacostia está abajo.
Vamos.
Es de la Camarilla.
Parece que Anacostia le ha sorprendido.
¿Y dónde está?
Lo siento. Anacostia no ha podido venir.
Seguro que hay más cerca.
Hay que salir de este edificio.
No podemos superar las protecciones.
Pues tenemos que encontrar la forma de llamar la atención de Thelma.
¡Thelma!
¡Mataosos! ¡Abre!
A lo mejor las protecciones también bloquean el sonido.
O la Camarilla ya la ha atrapado.
Tenemos que controlar esta situación antes de que...
*Podría renunciar a lo que siento*
*Pero no lo haré...*
*Desde lo más alto*
*Eres como un sueño para mí*
*Eres como un sueño*
*para mí*
Abigail, me encanta lo que te has hecho en el pelo.
Sabía que debimos haberte matado cuando tuvimos la oportunidad.
No volvamos a cometer ese error.
Estoy de acuerdo.
"Perecen por el aliento de Dios".
"Y por el soplo de su ira...
son consumidos".
Joder.
Eso no puede ser bueno.
¿Qué os parece, chicas?
¿Puedo unirme a vuestro club?
No es posible.
Yo tampoco estaba seguro de que funcionara
por la sangre impura de vuestra especie.
Pero parece que se ha asentado estupendamente.
Estás enfermo.
¿Enfermo? ¿Brillante?
Todo depende de la perspectiva, ¿no crees?
Puede que queráis despediros.
Vuestro romance está a punto de tener un final trágico.
Esperemos que funcione.
Parece que se te ha saltado un punto, doc.
Aguantaré.
¡Mi collar!
Hasta pronto.
¡Voy a por él!
¿Cuánto tiempo tenemos que permanecer aquí?
No se sabe. Pero la Madre nos...
Mi hermano.
Voy yo.
Quédate con ellos.
Gracias.
Se ha ido.
¿Entiendes ahora hasta dónde están dispuestos a llegar para matarnos?
A todos.
Y ahora ellos verán hasta dónde estamos dispuestos nosotros a llegar
para vengar la sangre derramada.
¡Hermanas!
¿Por qué no salís a jugar?
Aquí hay algo que tenéis que ver.
No puede habernos llamado "hermanas".
Acabemos con esto.
Ahí estáis.
Es de mala educación hacer esperar.
- Basta de hablar. - Estoy de acuerdo.
¡Edwin!
Habéis probado a hacerlo a la manera de la Universidad de Guerra,
pero todo llega a su fin.
Rendíos y dejaré que el querido
padre de Raelle viva.
Tenéis mi palabra.
Y no quiero oíros decir ni una sílaba.
Esta noche seré yo el que cante.
No le metas en esto.
Normalmente dudaría mucho antes de hacer daño a humanos,
pero necesitaba un seguro frente a la Bomba Bruja,
por si Raelle se había recuperado.
Supongo que no ha salido adelante, ¿eh?
¿De qué está hablando?
¿Dónde está Raelle?
¿No lo sabe?
Raelle tuvo un problema de hongos.
- Venenosos. - ¡Cállate, cabrón!
¿Scylla? ¿De qué está hablando?
Ha muerto.
El fruto de tu alianza antinatural ha muerto.
¿Qué va a ser?
- No lo hagas. - Tengo que hacerlo.
Está bien.
Quédate conmigo. Pero deja que se vaya él.
Eso es muy bonito.
Pero no me has entendido.
Necesito que os rindáis todos.
Cielo y Tierra.
La pelirroja.
Todos.
¡Matadlos! ¡Matadlos a todos!
- ¡Hazle daño! - ¡No, parad!
No es posible.
Está bien. Tranquilo.
Su voz en la fiesta. Las vendas.
Todo tiene sentido.
Y ahora sabemos para qué era esa fiesta tan retorcida.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Y ahora qué?
Fin del trayecto.
No tengo el código para esta puerta.
Supongo que no vas a necesitar la mano.
¡Está bien, está bien, está bien!
Si hago esto, dejaréis que me vaya, ¿no?
Tú preocúpate por lo que haré si no lo haces.
Ya decidiremos qué hacer contigo cuando salgamos de aquí.
Ni se te ocurra.
Supongo que él ha decidido por nosotros.
Tenemos que averiguar qué están haciendo aquí.
Sí.
- ¿Qué aspecto tiene? - Está bien.
- ¿Sí? - Sí. No te preocupes.
Has sido muy valiente.
Y un poco estúpido.
Cuando se trata de las personas que me importan,
tiendo a ser las dos cosas.
¿De verdad crees que Rae se pondrá bien?
Está viva.
Y vamos a recuperarla.
Te lo prometo.
Estáis metidos en unos jaleos de la hostia.
¿Todos los días son así para vosotros?
Básicamente.
¿Aún quieres echarnos de la concesión?
Debería decir que sí, pero...
tenemos que librar una guerra.
Y tenemos que librarla todos juntos.
Lo primero que tenemos que hacer
es descubrir cómo ha sabido la Camarilla que estabais aquí.
¿Esto es por el veneno que están usando
contra la micelio?
Está empeorando.
¿Y qué significa eso para Raelle?
¡Alder!
Diosa.
Pelotón, giren a la derecha.
¡Giren a la izquierda!
¡Marchen!
Atención.
www.subtitulamos.tv