www.subtitulamos.tv
Maldita sea, Harold.
No los has traído.
No, es verdad. No necesitas más armas.
No necesito más armas. Necesito esas armas.
¿Sabes?,
estamos a 500 kilómetros del campo de golf más cercano.
No tengo muy claro de qué va esto.
No puedo permitirme el lujo
de fingir ser alguien que no soy.
Esa es buena.
Entonces, ¿vamos a discutir
antes de que al final accedas a darme lo que necesito?
Johnny, ¿no tienes ni idea del peligro que corro
- tan solo estando aquí? - Me lo supongo.
Estás luchando en una guerra
en la que tu país te ordenó no luchar.
Y dentro de esa guerra
estás del bando de uno de nuestros enemigos.
Está luchando contra nuestros enemigos.
¿Cómo crees que le hace ser nuestro enemigo?
No está luchando de la forma que queremos que luche.
No va a ganar la pelea tal y como está luchando.
Y está debilitando a los que
van a ganarla al tener que
- defenderse de él. - Nada de eso importa.
¿Que nada de esto importa?
No hay nadie más aquí,
¿verdad?
Aquí es donde se toman las decisiones, ¿de acuerdo?
Solo estamos tú y yo.
A pesar de lo que Langley quiere que pienses,
sabes que tengo razón.
Sabes que tengo razón.
Es más listo que tú y yo juntos.
Solo quiere que su gente viva sus vidas
sin ser violados y asesinados por adolescentes rusos.
En una guerra donde cada vez resulta más difícil
distinguir a los buenos de los malos.
Te lo aseguro.
Él es el bueno.
Eso es lo que importa.
Eso es todo lo que importa.
El gobierno de los Estados Unidos,
todo su equipo de inteligencia,
todos sus aliados de la región
y todos sus respectivos equipos de inteligencia...
todos ellos se equivocan sobre este tipo.
¿Y tú tienes razón?
Sí, exacto.
¿Ahora ya puedes darme mis rifles, por favor?
¿Cómo han terminado los Knicks?
No he visto la sección de deportes en tres meses,
y tenía el presentimiento de que quizás le hubieran dado la vuelta.
Sabes que voy a ser yo, ¿no?
Cuando la gente equivocada descubra
lo que estás haciendo aquí
y quieran que dejes de existir...
Soy al que le ordenarán hacerlo.
¿Cómo vamos, Waters?
De acuerdo, vamos a establecer...
a establecer un perímetro, ¿vale?
Han cancelado mi operación.
No me digas.
Anoche se difundió una alerta roja.
Ya se están emitiendo órdenes de búsqueda.
Ahora es asunto de las fuerzas de la ley.
Su oficina conformará una unidad especial
para organizar la caza del hombre.
A mí me asignarán a esa unidad especial como consultor.
Así que con su permiso, señor,
tengo una pregunta desde anoche
- con la que me gustaría comenzar. - ¿Cuál es?
Bueno, hubo un momento
en el que él había perdido a mis hombres.
Podría haber desaparecido, pero, en cambio, regresó
para hacer todo esto.
Me pregunto por qué.
Quizá quería armar todo este follón
para que tuviéramos que jugar según las reglas.
O puede que quisiera armar todo este follón, señor,
para que fuera usted
el que estuviera al cargo de las reglas con las que jugar.
Señor, me resulta difícil ver lo que vi anoche
y no sospechar que esta situación
es personal para usted
de formas que podrían ir en detrimento de la misión.
Llega a mis años en este trabajo
y, de un modo u otro, tendrás algo personal
con prácticamente todo el mundo.
- ¿Dónde va? - No ha podido ir muy lejos.
Voy a encontrarlo.
Hola, Em. Soy papá otra vez.
Sé que no eres una niña.
Y sé que hay ciertas cosas
que van a tener que cambiar.
Quiénes somos el uno para el otro.
Joder, quién soy yo para el mundo.
Y tiene que cambiar rápido.
Antes era más fácil.
Más fácil pasar de un papel a otro.
Era un acto reflejo para mí.
Es solo que...
pensaba de verdad que este sería el último papel
que me tocaría hacer.
Ser tu padre.
Empezar de nuevo,
se me antoja mucho más duro de lo que recordaba.
Sé que tienes preguntas,
preguntas para las que quieres respuestas.
Sé que parece que te estoy dejando fuera.
Sé que parece
que esto es el final para nosotros.
No es así.
Me he deshecho de Dan Chase
y de todo lo que le relaciona conmigo.
Voy a dejarlo todo atrás. Pero las respuestas que tú quieres
y las soluciones que yo necesito
están en Los Ángeles.
Y no voy a poder llegar hasta allí
en mi estado.
Necesito...
Necesito encontrar un sitio tranquilo.
Necesito tomarme un tiempo.
Necesito un lugar que no esté relacionado
con nadie ni con nada de mi futuro yo.
Necesito curarme.
Tengo que recordar lo que supone convertirse en alguien nuevo.
Te llamaré cuando pueda.
Te quiero, pequeña.
¿Puedo ayudarla?
Hola. Soy...
Solo quería asegurarme de que tenías todo lo que necesitabas.
Todo perfecto.
Genial. Genial. Me llamo Zoe.
Peter. Caldwell.
¿Estás bien?
Sí, claro.
Perdona, ¿quién eres tú?
Soy Zoe.
Vivo aquí.
- Vives aquí. - Sí.
Ya veo. Tenía la impresión
de que el dueño no residía aquí.
¿De dónde sacaste esa impresión?
Bueno, el número de contacto del anuncio
- tenía un 412 de código de zona. - Cierto.
Es el de mi exmarido.
La... la propiedad aún le pertenece.
- Ah, vale. - Espero que no sea un problema.
No, no.
¿Seguro que estás bien?
¿Esto?
Sí. Estoy bien.
Deberías ver al otro tipo.
No, una colisión de tráfico.
Verás, me dirijo al oeste.
He vendido mi casa
y comprado una propiedad en Montana.
Se me ocurrió tomarme unos días
para, bueno, ver el país.
Y, al segundo día,
un par de adolescentes se saltan un semáforo en rojo.
Bueno, si...
si necesitas cualquier cosa, no dudes en pedirlo.
Veo que tienes perro.
Sí. Lo tengo.
- ¿Es un problema? - En el anuncio debía poner que nada de perros.
¿En serio?
- Pues... - En el anuncio ponía claramente que nada de perros.
Ya veo.
No hay más.
Lo siento. Creo... creo que esto no va a funcionar.
Son unos perros muy bien educados.
Seguro que sí. Pero... Mi exmarido y yo...
Es que... no puede ser que se coman su sofá
y luego él crea que yo lo he permitido. Es que...
- No puedo pasar por eso ahora mismo. - Podría depositar
una fianza por si eso sirve de algo.
- En efectivo. Si sirve. - Lo siento mucho...
Lo siento.
Encantada de conocerte.
Buena suerte.
No te lo vas a creer.
- ¿A casa o a la oficina, señor? - Ninguna de las dos.
Tengo que visitar a un amigo.
Solo un momento.
La luz es perfecta ahora.
El New York Times me ha llamado hoy
para leerme mi esquela.
Una chica muy amable de nombre Janine me la ha leído.
Me ha gustado bastante.
Como espiar tras las cortinas
de una habitación prohibida.
Seguro que sí.
¿Qué te ha dicho?
No me acuerdo, la verdad.
Lo que cabría esperar.
No era tanto lo que ha dicho sino...
cómo lo ha dicho.
Pero no me digas que no es agradable,
en esos momentos finales cuando la luz se apaga,
saber lo que todo el mundo va a leer en los periódicos
a la mañana siguiente
y saber que será algo bueno.
Faraz Hamzad ha vuelto.
Lo sé.
Sí, supuse que lo sabrías.
Y esperaba que quizás supieras por qué.
¿Importa acaso?
Bueno, yo creo que importa.
En 30 años...
a nadie le ha podido importar menos
él o lo que quisiera.
Ahora pide ayuda por cierto resentimiento adquirido hace 30 años
y algún idiota ha accedido a dársela.
Puede pedir lo que le dé la gana,
lo que sea, y lo va a conseguir.
¿Por qué?
Desde el momento en que Johnny lo traicionó,
cabe imaginar
que se ha sentido consumido por dos cosas y solo dos:
imaginar su venganza
y adquirir los medios para hacerla realidad.
Opio. Armas. Secuestros. Influencia.
No tuvo problemas para adquirir los medios.
Solo era cuestión de tiempo
que encontrara la forma de emplearlos.
Quién sabe qué puede tener contra quién o cómo,
pero, en este momento,
lo está usando en toda su intensidad
y está funcionando.
Os quería a ti y a Johnny
como a unos hijos.
Os advertí de que las decisiones que estabais tomando
tendrían consecuencias.
Y observé cómo hacíais lo que os daba la maldita gana
como harían unos hijos.
Él abandonando la Agencia para ser Lawrence de Arabia
y tú abandonándola para ser policía.
Lo único sorprendente
es que haya tardado tanto tiempo
todo esto en pasaros factura.
He hablado con él.
¿Hablado con quién?
Con Johnny. Le llamé.
Y traté de ayudarle a escapar.
- ¿Cuándo hablaste...? - Justo antes de que
estuvieran a punto de atraparle. Anoche.
¿Y por qué hiciste...?
Porque durante el proceso de arrancarle las uñas de las manos,
puede que Faraz Hamzad descubriera
que Johnny tuvo ayuda a la hora de joderle vivo.
Y entonces toda clase de historias
saldrían a la luz.
Y puede que, entonces, el siguiente nombre
en la lista de venganzas de Faraz Hamzad
fuera el mío.
Todo esto lleva enterrado 30 años.
Quería que siguiera allí.
Pues deberías haberme llamado primero.
¿Qué? ¿Me habrías dicho que no lo llamara?
Te habría dicho que el puto Johnny no escucha a nadie
por mucho sentido que creas que tiene lo que le digas.
Y podría haberte dicho que hay formas mejores
de mantener las cosas enterradas
que intentar
desear que desaparezcan.
¿Es eso lo que creo que es?
Algún día,
una amable jovencita del New York Times
te llamará.
Y descorrerá las cortinas
y espero que veas que todo el trabajo que has hecho,
que todo lo que has construido... ha merecido la pena.
Que lo aprecian. Que sobrevivirá.
Espero que veas lágrimas,
reverencia y amor.
Créeme cuando te digo que ese momento
es para lo que todos los momentos precedentes
han valido.
Lo que no quieres ver es duda.
Desconsideración.
Rumores y acusaciones
y la vergüenza de tu mujer
y la confusión de tu nieto
respecto al tipo de hombre que realmente era su abuelo.
Haz lo que sea necesario
para proteger ese momento.
Haz todo lo que sea necesario.
Si llego a tocar ese trozo de papel
y alguien llega a enterarse,
ya casi puedo leer
cuál sería el titular de mi esquela.
Y no iba a ser nada bueno.
La luz es perfecta.
Ojalá permaneciera así para siempre.
¿Por qué haces esto?
Bueno, he visto lo que estabas a punto de comer.
Alguien tenía que hacerlo.
Además, tengo tiempo antes de que venga la grúa.
- Y me... y me encanta... - No, me...
me refería a "¿por qué haces esto?"
en el sentido "espero que no pienses que voy a cambiar de parecer
respecto al alquiler".
Bueno,
prueba esto y luego hablamos.
Parece que sabes lo que haces.
Yo antes lo hacía más a menudo.
Ya sabes, cocinar.
Antes de que mi hijo se fuera a la universidad.
No echo de menos el estrés que supone.
Es decir, conozco gente que lo encuentra relajante,
pero todo lo que yo he experimentado
ha sido miedo a quemar las cosas.
Bueno,
puede que quien te enseñara a hacerlo
se saltara unos cuantos pasos.
Podría ser. ¿Quién te enseñó a ti?
Un tipo con el que serví.
¿Estuviste en el Ejército?
Sí. Hace mucho tiempo. Era un lugareño.
Muy... muy respetado.
Y se tomaba la cocina muy seriamente.
A mí me parecía muy extraño.
Y le pregunté al respecto.
Y él me contó la historia que le contaron a él siendo un chaval
sobre un hombre sabio y su jardín.
Ese...
ese hombre sabio
nunca hablaba.
Y no era porque no pudiera
o porque no tuviera nada que decir.
Era porque creía
que el lenguaje despistaba.
Que por su propia naturaleza nublaba la verdad, así que
hacía más difícil comprender el mundo.
Y ese...
ese hombre sabio creía
que la verdad...
que la verdad residía solo en el silencio.
Y se comunicaba por otros medios.
Que la comida que preparaba de su jardín
expresaba su afecto,
su gratitud
o su indiferencia...
mucho mejor que cualquier palabra pudiera expresar.
Y se decía que ese hombre sabio...
podía cambiar convicciones de ese modo.
Que podía
ablandar al corazón más duro...
sin siquiera pronunciar...
una palabra.
¿Estoy consiguiendo algo?
Cuando era pequeña
y no tenía un buen día...
mi madre dejaba lo que estuviera haciendo
y me hacía unos huevos revueltos.
No sé por qué funcionaba, pero lo hacía.
Quizá sí que estés consiguiendo algo.
Háblame más de los perros.
Son un encanto. Sí.
Llevan sentados absolutamente quietos 20 minutos.
¿Es porque escuchan muy bien
o porque se están dando ideas?
Bueno, son unos oyentes increíbles.
Les he pedido que se sienten. Y se han sentado.
Y si les pides que no se coman la casa de invitados,
¿también te harán caso?
Pareces muy incómoda con todo este asunto,
y, bueno, yo... de verdad
que lo entiendo.
No quiero...
Ah, mira, la grúa.
No quiero causarte ningún problema o hacer que lamentes esto.
Ha sido un placer conocerte. Y poder cocinar para ti.
Dos meses de alquiler.
Como fianza.
No, mejor nos...
- Bueno, ¿estás segura? - En efectivo.
Y me cocinarás tres noches a la semana.
La comida corre de tu cuenta.
Si puedes vivir con eso, yo puedo vivir con esto.
Trato.
Estamos bien.
Vamos a estar bien un tiempo.
Departamento de Inteligencia del FBI.
Es una línea no segura. ¿Con quién desea hablar?
Estoy bien, chicos.
Seguid.
¿De quién es el cumpleaños?
De Joe.
Si es tu cumpleaños, ¿por qué no estás tomando tarta?
No me gusta la tarta.
Ni celebrar fiestas en el trabajo.
Ni los cumpleaños.
Vale.
¿Y, entonces, qué hacemos aquí?
Bueno, a todo el mundo le gustan estas cosas.
Vale.
Tendríamos que ponerle al día con esto.
- ¿Es buen momento ahora? - Claro.
Dejadme un momento para acomodarme.
¿Qué tal todo, pequeña?
Bien. ¿Qué haces aquí?
No pareces estar bien.
No estoy bien.
Han pasado solo unas semanas.
¿Estás tú bien?
No.
Está mal de su parte que te hagan venir así.
Es decir, Cheryl te necesita en casa.
Henry te necesita en casa.
Tú te necesitas en casa.
Joe tiene todo bajo control aquí.
Gracias. En serio.
Ahora mismo, me han pedido que haga mi trabajo,
así que trato de concentrarme en hacer mi trabajo.
Adelante, Joe.
¿Qué tienes?
Bueno, hemos estado trabajando con unos alias,
pero no hay mucho de lo que tirar.
¿Alias?
- Sí. - ¿Qué alias?
Del sujeto, ese tal Chase.
- ¿De dónde hemos sacado esos alias? - De la Agencia.
Se las han apañado para conseguir seis nombres.
Y si podemos identificarlos positivamente,
podremos empezar a rastrear cuentas bancarias, residencias
y complicarle bastante la vida a este sujeto.
Espera, creía que estabas sobre el terreno cuando pasó esto.
- ¿Cómo es que no sabías que los teníamos? - Por el tipo al mando
cuando llegué allí. Waters.
Al parecer, no quería que lo supiera.
- ¿Por qué querría ocultártelo? - A saber.
Sigue apremiando a todo el mundo con esto.
Y tráeme copias de todos los datos sin filtrar que consigas.
Yo también debería echarle un vistazo a todo.
Y...
Hazme un favor. Cierra la puerta.
Tengo otro nombre que hay que localizar,
pero quiero que lo hagáis vosotros.
- Nadie más. - Vale. ¿Cuál es el nombre?
No lo sé.
Dan Chase tiene una hija.
No sé nada sobre ella, pero sé que existe.
Y sé que si la encuentro,
tendré control sobre él.
Pues si no sabe nada de ella, ¿cómo sabe
- que existe? - Le conozco.
Le conocía, al menos.
Servimos juntos.
Dios. Por eso te han hecho venir.
Sí.
Fue hace mucho tiempo,
pero, sí, tengo un interés particular en esto,
así que quiero que llegue a buen puerto.
Vale.
Me pongo a ello.
Y, pequeña.
No tienes que preocuparte por mí.
Pues lo voy a hacer.
¿Peter?
- Hola. - Hola.
¿Cocinaba esta noche?
No. No, es que...
Necesito preguntarte una cosa.
Ah, vale.
Me gustaría que cenaras conmigo.
Ahora estoy confundido.
¿Cocinaba esta noche?
No, no.
No, digo... Cenar.
Fuera. Conmigo.
Vale, claro. ¿Por qué no?
Papá.
Sí.
- Papá. - Sí.
- Lo sé. - Pero...
Escucha, si digo que no,
entonces podría empezar a sospechar
de por qué no quiero aparecer en público.
- Papá. - Escucha, no sé.
Me lo ha pedido. He aceptado.
Ha... ha surgido así.
¿Qué quieres que te diga? Estaré bien, ¿de acuerdo?
Ahora mismo les atenderá alguien.
- Gracias. - Sé lo que me hago.
Qué visión más atractiva.
¿Por qué no lo vuelvo a coger?
Fingiremos que no ha sucedido.
A ver qué tienes.
Para el reflujo gástrico.
Ah, el reflujo gástrico.
¿Estatina?
- ¿Tienes algo que yo no tenga? - Fosfatidilserina.
- ¿Tienes fosfatidilserina? - ¿Para qué sirve?
Previene el declive cognitivo.
Probablemente no lo haga, ¿sabes?
Sí, es probable que tengas razón.
Pero mi mujer... murió de la enfermedad de Huntington
tras seis años de demencia severa,
así que prefiero pasarme de precavido.
Y yo aquí pensando que esto sería incómodo.
¿Cómo? ¿Nunca antes has empezado una primera cita
con un concurso de achaques?
No, no puedo decir que sí.
¿Cuánto hace para ti?
Ya sabes, desde tu última primera cita.
George Bush, más o menos.
Vaya, ¿cuál de ellos?
Leedme los labios.
Ah, ese...
Eso fue hace mucho.
Sí, y ahora me estoy dando cuenta de cuánto.
¿Y tú?
Un poco más que eso.
En realidad, desde mi mujer.
¿Cuánto hace que murió?
Un poco más de cinco años.
Sí, estuvimos...
Estuvimos 21 años casados,
pero...
Supe que era la elegida mucho antes de eso.
Era demasiado complicado para dar el paso,
pero en cuanto la vi,
supe que era ella.
¿Cuánto hace de tu divorcio?
Más o menos lo mismo que tú.
Cinco años.
¿Qué pasó?
No tenemos que hablar de ello.
No, no, no, no pasa nada.
Él...
¿Es raro que tú tengas menos problemas
para hablar de la muerte de tu mujer
- que yo para explicar que mi marido me dejó? - No.
No, para nada.
No, para nada, ¿verdad?
Nos casamos a los veinte años y, bueno, tenía sentido.
Nos...
Le apoyé en todo lo que pude.
Disfruté de su compañía y él disfrutó de la mía.
Cubrimos el expediente.
Congeniamos y nos peleamos
y nos disculpamos y...
nos reímos y nos comprometimos.
Y tuvimos un hijo.
Le quería, me preocupaba por él y...
Teníamos una vida. Nos la trabajamos.
Y tuvo sentido hasta que un día me desperté y ya no lo tenía.
Y entonces apareció una mujer...
mucho más joven que yo.
Y se acabó.
Mi casa se volvió muy muy silenciosa.
No te lo merecías.
Gracias.
De verdad.
¿Estás seguro?
Sí.
Pues deja que te cuente la historia de una forma distinta.
Cuando nos casamos a los 20 años, tenía sentido para todo el mundo.
Yo estaba bastante segura de que también tenía sentido para mí.
Disfrutamos la compañía el uno del otro.
Tuvimos una vida.
Hasta que un día me desperté y no podía respirar.
Me arrastré hasta el espejo y...
Reconocí esos ojos pero no esa cara.
No era mi cara.
Era la cara de mi madre o...
la cara de alguna desconocida.
Nada tenía sentido.
Así que reuní el coraje para hablar con mi marido
y le dije: "Hay algo que no va nada bien,
estoy viviendo la vida equivocada".
Pero quería arreglarlo.
Quería arreglarlo con él.
Quería vivir la vida correcta con él.
Y él accedió,
se sacrificó, me apoyó,
y cubrió el expediente y se comprometió y...
no conseguí ser feliz.
Pero lo intenté.
Lo intenté.
Así que, al final, no se pudo sacrificar más.
Al final encontró una vida que tenía sentido
con una mujer que,
cuando intentó ser feliz,
lo consiguió.
Y cuanto más feliz era con ella,
más resentido estaba conmigo,
y...
desagradable.
Y mi vida se volvió muy muy tranquila.
¿Por qué has contado la historia así?
Para ser consciente de los dos puntos de vista.
Juro por Dios que no sé cuál es la verdad.
No...
no creo que lo que pasó fuera culpa tuya.
- Bueno... - No puedes controlar
lo que sientes, ¿sabes?
No eres la villana del cuento.
Espero que eso sea cierto.
Creo que es cierto.
Pero hay algo que sí sé.
No hay nadie que se vea jamás a sí mismo en ese papel.
¿Verdad?
Pero ahí están.
Hay un villano en cada historia.
Quizás sea por eso.
Puede que el único que pueda hacer ese papel
sea el que no puede ver cómo sucede.
Lo siento. ¿Ha sido demasiado?
- ¿Les traigo la carta de vinos? - Sí.
Sí.
Hola.
Soy Ray Waters.
Vuestro coordinador con la CIA,
aunque no parece que haya nadie ansioso
por coordinar nada conmigo.
Casi parece que alguien les haya mandado no hacerlo.
¿Alguna idea de quién puede haber sido?
Sí, he sido yo.
Ah, pues bien.
Estás molesta porque no he sido del todo sociable con tu jefe.
¿Puedo preguntar por qué?
Bueno, me contrató al salir de Quantico,
hizo despegar mi carrera, me enseñó casi todo lo que sé
y me protegió cuando era peligroso incluso para él.
¿Sigo?
No, ya veo que estáis muy unidos los dos.
Pues supongo que ya te ha contado todo lo de Faraz Hamzad.
¿No?
Bueno, esto es interesante.
Esta mañana he hecho algunas llamadas intentando descubrir
en qué estamos metidos.
¿Quieres saber lo que me han dicho?
Faraz Hamzad fue un señor de la guerra en Afganistán
durante la invasión soviética.
No son nuestros preferidos, ¿verdad?
Pero lo suficientemente poderoso como para no contar con él.
Pero lo que le hizo tan poderoso
es que tenía a un hombre en su campamento
que aterrorizaba a todo ser vivo de por ahí.
Disparó entre ceja y ceja a un señor de la guerra rival a un kilómetro.
Se dice que intervino en incursiones contra unidades rusas...
solo.
Y hablo de objetivos difíciles...
destrucción de oleoductos, comandos de élite cabrones...
Y, sin más, desaparecía en la noche,
dejando una docena de cadáveres en total silencio de cojones.
Sin alarmas ni testigos.
El tío ese era un puto loco, ¿sabes?
En el valle de Panjshir
le llamaban Baba-khorkhore.
Significa "la bestia que lo devora todo".
De vuelta en Langley, circulaba un rumor.
Baba-khorkhore, en realidad exagente de la Agencia.
Un buen escándalo, ¿no? Tienes a...
tienes a un espía americano matando a rusos en el campo de batalla.
Pero eso no es lo mejor.
Se dice que...
el número dos de Hamzad...
el fantasma, Baba-khorkhore...
era Dan Chase.
Y que Hamzad nos utiliza para ponerle las manos encima
después de todos estos años.
Algo sobre un resentimiento
que parece que jamás desapareció.
¿Y qué tiene que ver todo esto con el subdirector?
El jefe de estación de Islamabad
supervisando el apoyo de la CIA a los muyahidines
en esa época...
era Harold Harper.
Así que cabe preguntarse qué podría haber sabido.
¿Verdad? Cabe preguntarse qué podría haber hecho al respecto.
Cabe preguntarse lo lejos que estaría dispuesto a llegar
para impedir que salga a la luz.
¿Es eso lo que os enseñan en Langley?
¿Que no importa lo mucho que la cagues,
solo tienes que trabajarte a un activo y usar eso
para echarle la culpa a otro?
Si crees que voy a volverme en contra de Harold Harper
es que no eres muy bueno en lo tuyo.
Por si sirve de algo,
lo que nos enseñan en Langley es
que cuando un objetivo es el primero en hablar de que se lo están trabajando...
aunque digan que nunca se volverán contra alguien...
y especialmente cuando dicen que no se volverán contra alguien...
Bueno, pareces bastante buena en tu trabajo, ¿verdad?
Supongo que ya sabes cómo sigue.
Debería sincronizarse.
Estúpido teléfono.
Es mi hijo.
Hola, cariño.
No, es que... es que...
he salido a tomar un bocado. ¿Qué pasa?
No, la he pagado.
Sí. Sí, estoy segura.
Hace unos días, ¿vale?
Todo debería estar correcto en administración.
Está arreglado.
Hablamos pronto. Te quie...
Eso ha cortado el buen rollo, ¿no?
Oh, por Dios. Lo ha cortado.
- Lo siento m... - Mira.
- ¿Doy la vuelta? - ¿Por qué?
Me he tomado la segunda copa de vino.
No. No, no des la vuelta.
Conduce con normalidad,
aminora hasta que te hagan parar, mantén las manos en el volante
y sigue sus instrucciones, ¿de acuerdo?
- Buenas noches. - Hola.
¿A dónde se dirigen esta noche, amigos?
A casa. Acabamos...
de salir de cenar y nos vamos a casa.
Carné y papeles del coche, por favor.
Claro.
Señor, ¿le importaría mostrarnos también su carné?
¿Es eso normal?
- No estaba conduciendo. - No llevará mucho tiempo.
En seguida les dejaremos proseguir.
¿Señor?
Agente, lo siento.
Hemos salido con prisas y no llevo mi cartera.
Agente, mi marido y yo hace mucho tiempo
que vivimos en esta zona.
¿Es eso necesario?
Disculpe.
- Lo siento, es que... - No va a pasar nada. Confía en mí.
Voy a pedirles a los dos que salgan del vehículo.
Quédese ahí, señora.
Justo ahí, por favor.
Bonita noche, ¿verdad?
No pasa nada.
No pasa nada, pero debemos ponernos en marcha.
¿Qué narices eres?
Por favor, sube al coche conmigo.
No puedo hacerlo.
Te veo.
Unidad 42, acuda al 3488 de Riverside Drive.
- ¿Recibido? - Recibido, vamos de camino.
Señor, he olido alcohol en el aliento de su mujer.
¿Ha bebido usted algo esta noche?
No. No.
Bien. Conduzca usted.
Y tengan más cuidado la próxima vez.
Gracias, agente.
Se lo agradezco.
Gracias.
¿Quieres pasar a tomar un café?
¿Qué hora es?
Las diez y media.
Sí. Sí, eso.
Me iré pronto y...
no quiero crearte ninguna situación incómoda.
¿Quizás yo pueda tener voto
en lo que puede o no hacerme sentir incómoda?
Es complicado.
Oye...
a tu edad, yo ya me había casado dos veces.
Te gano por goleada.
No me había dado cuenta de que era una competición.
Tienes que salir de aquí tarde o temprano.
Al menos finge que quieres hacer algo más con tu vida.
Sí. Sí, tienes razón.
Lo haré, me pondré a ello.
Pues dime que has encontrado algo, agente Adams.
Dime que tienes buenas noticias.
Lo he encontrado, y no lo son.
Hemos encontrado a la hija.
Está muerta.
Emily Anne Chase murió en 2003, suicidio.
Parece que no querían que se supiese.
La CIA no debe haber pensado en buscarlo,
pero no ha sido difícil de encontrar. Había un informe policial.
Seguimos con los alias.
Vamos a encontrar algo.
Más datos sin filtrar. Joe quería que se lo entregara lo antes posible.
Llamadas de ciudadanos, controles de carretera,
cualquier cosa que se ajuste a nuestra búsqueda.
- ¿Lo quiere aquí o en su oficina? - Sí, sí, aquí.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
Waters me ha estado comiendo la oreja.
Me ha contado cosas sobre Faraz Hamzad.
Y sobre ti.
Bueno, ¿es cierto?
¿De qué narices va esto en realidad?
Esto es el fin de una muy larga historia
en la cual no estoy seguro de que nadie nunca...
haya sabido la respuesta a esa pregunta.
En estos momentos,
solo quiero asegurarme de que esta maldita cosa termina
para poder irme a casa.
Duerme un poco, ¿entendido?
El fin nunca es como te imaginabas que sería.
Y el fin lo es todo, ¿verdad?
Colores.
Todo lo que viene antes.
Al final,
el fin es todo lo que importa.
Mi fin se consumió en miedo por ti.
Por el tormento, el dolor
y la insoportable soledad a la que te enfrentas
si jamás te permites
volver a tener una compañera.
Jamás quise que estuvieras solo.
Por favor. No.
Si ella supiera...
si supiera lo que me hiciste.
Me robaste para tu vida.
Me desfiguraste para que encajara en ella.
O quizás fui yo la que te lo hizo a ti.
Es jodidamente difícil de recordar.
¿Puedo estar presente cuando se lo digas?
¿O quizás debería decírselo yo misma?
¿HAS VUELTO A LA CARRETERA? ¿PAPÁ? ¿DÓNDE ESTÁS?
Esto ha sido un error.
Buscaremos otro lugar para pasar desapercibidos.
No quiero tener que hacerle daño.
Estoy bien, estoy bien. Dame un minuto.
¿Qué ha pasado?
Mi hijo se ha presentado a hacer el examen semestral de química orgánica
y no se lo han permitido.
La... oficina de contabilidad ha dicho que el cheque para la matrícula...
no tenía fondos, y le he dicho que era imposible.
Pero me he conectado y... resulta
que a la cuenta le faltaban 41 dólares.
Por 41 dólares.
Así que me he disculpado y he dicho que me ocuparía de eso.
Y que sentía muchísimo que se haya visto avergonzado así.
Pero lo que no le he dicho, lo que...
lo que quería decirle con todas las ganas es
que la razón por la que a la cuenta le faltaba dinero
es porque a su padre
a veces le gusta pagar menos de la manutención
para mandar un mensaje.
Querías una vida distinta.
Pues es así.
Así que mi hijo se pasará la tarde
en la oficina de su profesor
intentando reprogramar el examen,
y yo me pasaré al teléfono los próximos dos días,
peleándome por los recargos que me van a cobrar.
- ¿Por qué no dejas que yo lo pague? - No.
Me encantaría.
- Solo es dinero. - El dinero nunca es solo dinero.
No tienes que hacerlo.
¿Hola?
Hola.
Morgan Bote me dio su número.
He estado esperando su llamada.
¿Es un buen momento?
Bueno... Sí, espere, por favor.
Entiende a lo que me dedico, ¿no?
Ya he hecho un par o tres de estas llamadas con anterioridad,
en otra vida.
Me costó sudor y lágrimas asegurarme
de que jamás tuviera que hacer ninguna más.
Me ofrecieron su número.
Lo tomé.
No sé por qué lo tomé.
Supongo que imaginé que no pasaba nada
porque no había ninguna posibilidad de que pudiera usarlo.
¿Por qué no iba a poder usarlo?
El tipo al que quería que le hiciera una visita...
Pensé que había muchas posibilidades
de que no se le encontrara jamás.
Es difícil desaparecer en este mundo.
Le tiene demasiado bien considerado.
¿Es usted bueno en esto?
¿Disculpe?
¿Es usted bueno en esto?
No creo que le hubieran dado mi número
si no lo fuera.
Yo tampoco lo creo, pero me gustaría escuchar cómo lo dice.
Sí, sé lo que me hago.
Porque no importa qué le parece todo esto...
no importa lo fácil que parezca...
no va a ser fácil.
No hay nada que no hará para asegurar su propia supervivencia.
No hay límites en el daño que hará
o en las cosas que destruirá.
No es alguien que quiera subestimar.
Si me pide que le ayude a localizarle,
sería de ayuda que me señalara la dirección a seguir.
4921 de la avenida Stratford.
Colliersville, Pensilvania.
Hágame saber cuándo está hecho.
www.subtitulamos.tv