1 00:00:07,803 --> 00:00:14,545 www.subtitulamos.tv 2 00:01:44,193 --> 00:01:47,934 Te veo. 3 00:02:50,358 --> 00:02:52,299 Cuando era pequeña, 4 00:02:53,317 --> 00:02:56,479 pensaba que no le tenías miedo a nada. 5 00:03:05,190 --> 00:03:08,633 Que eras indestructible. 6 00:03:13,410 --> 00:03:17,485 Que no había nadie ni nada que pudiera hacerte daño. 7 00:03:22,961 --> 00:03:26,357 Que no había nadie ni nada que dejaras que me hiciera daño. 8 00:03:51,713 --> 00:03:55,218 Cuando era pequeña, eras el rey. 9 00:03:55,747 --> 00:03:58,265 Y todo lo que conocía era tu reino. 10 00:04:14,102 --> 00:04:16,770 TU NOMBRE ES ABBEY CHASE 11 00:04:16,796 --> 00:04:19,109 Supongo que lo que te pregunto es: 12 00:04:20,471 --> 00:04:22,308 ¿A dónde fue ese hombre? 13 00:04:24,382 --> 00:04:25,714 Bueno, 14 00:04:25,881 --> 00:04:28,519 lamento sacar esto a relucir, pero... 15 00:04:28,552 --> 00:04:30,857 no eras muy lista de niña, Emily. 16 00:04:30,883 --> 00:04:33,597 Te habría podido decir cualquier cosa y te lo hubieras creído. 17 00:04:33,630 --> 00:04:36,001 Creo que ambos sabemos que eso no es cierto. 18 00:04:36,034 --> 00:04:38,289 ¿Y qué te hace pensar 19 00:04:38,315 --> 00:04:41,083 que no le tenía miedo a nada cuando eras pequeña? 20 00:04:41,109 --> 00:04:43,449 Tenía miedo de todo lo que no estuviera bien asegurado 21 00:04:43,482 --> 00:04:45,186 cuando eras pequeña. 22 00:04:45,219 --> 00:04:47,557 Simplemente aprendí a mentirte muy bien sobre eso. 23 00:04:47,590 --> 00:04:49,070 Pues sí. 24 00:04:50,429 --> 00:04:51,933 Hasta hace poco. 25 00:04:51,966 --> 00:04:53,242 Me he dado cuenta. 26 00:04:53,799 --> 00:04:55,851 No pareces tú mismo. 27 00:04:56,541 --> 00:04:59,273 Estás preocupado cuando hablamos. 28 00:04:59,299 --> 00:05:00,902 No duermes. 29 00:05:01,100 --> 00:05:03,672 Solo te pregunto qué ha cambiado. 30 00:05:03,807 --> 00:05:07,514 No lo sé. Hay algo... que no encaja. 31 00:05:09,258 --> 00:05:13,031 Oye, si esto es sobre lo que creo que es, 32 00:05:13,297 --> 00:05:15,359 pues entiendo que te asuste. 33 00:05:15,385 --> 00:05:18,429 Pero creo que no te pasa nada. 34 00:05:20,156 --> 00:05:23,172 A menos que haya algo que no me estés contando. 35 00:05:23,534 --> 00:05:25,538 - ¿Hay algo que no me estés contando? - Lo siento. 36 00:05:25,564 --> 00:05:27,879 No. No, claro que no... 37 00:05:27,905 --> 00:05:31,478 Tengo que irme, cariño. Te llamo en cuanto pueda. 38 00:05:31,511 --> 00:05:33,582 - Bien. - De acuerdo. 39 00:05:33,617 --> 00:05:36,288 - Adiós, te quiero. - Adiós. Te quiero. 40 00:05:39,358 --> 00:05:41,906 Está bastante segura de que todo va bien. 41 00:05:54,680 --> 00:05:55,992 Bien... 42 00:05:56,495 --> 00:05:58,015 Vamos. 43 00:06:20,128 --> 00:06:21,500 ¿Sr. Chase? 44 00:06:21,840 --> 00:06:25,024 - Sí. - ¿Cómo se encuentra hoy? 45 00:06:25,872 --> 00:06:27,593 Dave y Carol. 46 00:06:27,999 --> 00:06:30,270 ¿Quiénes son...? Ah, bien, lo he pillado. 47 00:06:30,296 --> 00:06:32,477 Dave y Carol son sus perros. 48 00:06:32,968 --> 00:06:34,772 Por unos segundos, no entendía nada. 49 00:06:34,805 --> 00:06:36,676 ¿Por qué? ¿Porque tienen nombres? 50 00:06:36,709 --> 00:06:39,289 Bueno, porque son nombres de persona. 51 00:06:39,397 --> 00:06:41,547 Son nombres de persona. 52 00:06:42,868 --> 00:06:44,743 En este caso, no. 53 00:06:46,161 --> 00:06:49,326 Ya. ¿Sabe qué? ¿Por qué no volvemos a empezar? 54 00:06:49,352 --> 00:06:50,804 Buenas tardes, Sr. Chase. 55 00:06:50,837 --> 00:06:53,375 - Veo que se ha traído a los perros a... - Dr. Howard... 56 00:06:53,401 --> 00:06:56,288 o lo que sea. Me los llevo a todas partes. 57 00:06:56,314 --> 00:06:57,813 Sí, soy el Dr. Howard. 58 00:06:57,945 --> 00:07:00,399 No lo creo. 59 00:07:00,623 --> 00:07:01,781 Bien. 60 00:07:02,008 --> 00:07:03,997 Supongo que esperaba a mi madre. 61 00:07:04,030 --> 00:07:06,134 Esperaba a la Howard que me ha estado viendo 62 00:07:06,159 --> 00:07:08,953 los últimos 17 años. ¿Dónde está? 63 00:07:08,979 --> 00:07:11,438 Bueno, ya solo ve a los pacientes los jueves. 64 00:07:11,464 --> 00:07:13,477 - ¿Jueves? - Sí. 65 00:07:14,071 --> 00:07:17,090 A su edad, vio que le costaba seguir el ritmo, 66 00:07:17,123 --> 00:07:19,797 pero supongo que usted ya sabe cómo es eso, ¿no? 67 00:07:19,962 --> 00:07:21,164 Bien... 68 00:07:23,188 --> 00:07:26,575 Le hemos hecho venir hoy para hablar de algunos resultados. 69 00:07:27,391 --> 00:07:31,242 Parece que hace poco se sometió a un chequeo preventivo completo. 70 00:07:31,529 --> 00:07:35,274 Sí, tenemos físico, cognitivo y análisis completos. 71 00:07:35,861 --> 00:07:38,332 Normalmente no hacemos el cognitivo sin una petición. 72 00:07:38,365 --> 00:07:40,852 - Sí, yo lo pedí. - Bien. 73 00:07:42,608 --> 00:07:44,781 ¿Experimenta algún síntoma? 74 00:07:45,079 --> 00:07:48,521 ¿Por su propia naturaleza las discapacidades cognitivas 75 00:07:48,547 --> 00:07:50,356 no hacen que no seas consciente de ellas? 76 00:07:50,389 --> 00:07:51,969 No siempre. 77 00:07:53,304 --> 00:07:54,539 Bueno... 78 00:07:54,720 --> 00:07:56,590 tampoco es que nunca. 79 00:07:58,205 --> 00:08:01,874 No, no he experimentado ningún síntoma. 80 00:08:01,900 --> 00:08:04,382 Me he sentido más nervioso. 81 00:08:05,654 --> 00:08:07,539 Agitado... 82 00:08:08,920 --> 00:08:11,124 Puede que me olvidara de alguna cosita. 83 00:08:11,198 --> 00:08:12,508 Mi mujer... 84 00:08:13,368 --> 00:08:15,531 pasó por esto, así que, 85 00:08:15,557 --> 00:08:17,978 si yo no me hubiera dado cuenta, no creo que ella lo hubiera hecho, 86 00:08:18,011 --> 00:08:21,672 así que solo quiero asegurarme. 87 00:08:21,919 --> 00:08:23,266 Ya veo. 88 00:08:28,887 --> 00:08:30,968 ¿Estamos seguros? 89 00:08:31,706 --> 00:08:33,172 ¿Disculpe? 90 00:08:33,290 --> 00:08:35,261 La prueba cognitiva. 91 00:08:35,755 --> 00:08:37,891 Sí. Sí, se ve todo bien. 92 00:08:39,024 --> 00:08:41,328 ¿Nada fuera de lo común? 93 00:08:41,424 --> 00:08:42,586 No. 94 00:08:43,121 --> 00:08:45,008 ¿Por qué? ¿Quiere que lo haya? 95 00:08:51,266 --> 00:08:53,444 Recordadme que a partir de ahora 96 00:08:53,470 --> 00:08:55,640 vayamos al médico los jueves. 97 00:09:16,320 --> 00:09:18,944 Dime que no debería estar preocupada. 98 00:09:20,937 --> 00:09:22,498 Porque la última vez, 99 00:09:22,524 --> 00:09:25,076 la respuesta a cada pregunta que te hice fue: 100 00:09:25,225 --> 00:09:27,303 "Estoy bien, Emily, de verdad", 101 00:09:27,403 --> 00:09:29,608 y fue cuando todo fue a mal con mamá. 102 00:09:37,121 --> 00:09:41,285 Entiendo por qué sentiste que debías protegerme de eso, 103 00:09:41,566 --> 00:09:44,017 pero ya no soy una niña. 104 00:09:44,050 --> 00:09:46,051 Y nuestra situación ya es bastante dura 105 00:09:46,077 --> 00:09:48,933 sin sentir que intentas ocultarme 106 00:09:48,959 --> 00:09:51,847 cosas que debería saber de ti. 107 00:09:52,232 --> 00:09:54,324 Dime que no debería estar preocupada, 108 00:09:55,139 --> 00:09:56,543 porque lo estoy. 109 00:09:59,612 --> 00:10:00,808 Bien. 110 00:10:01,681 --> 00:10:03,176 Por favor, llámame. 111 00:10:22,802 --> 00:10:24,142 Abbey. 112 00:10:28,710 --> 00:10:30,009 Cariño. 113 00:10:33,816 --> 00:10:35,820 Lo siento. 114 00:10:36,048 --> 00:10:38,462 No sé cómo he llegado aquí. 115 00:10:40,162 --> 00:10:43,681 Y luego tenía miedo de que si volvía a la cama, 116 00:10:43,707 --> 00:10:46,078 - lo verías. - Venga, vamos. 117 00:10:46,274 --> 00:10:48,278 Ven a la cama. 118 00:10:49,676 --> 00:10:51,954 Deja que te ayude a sacarte esto. 119 00:11:04,077 --> 00:11:05,197 Vamos. 120 00:11:06,338 --> 00:11:07,579 Cariño... 121 00:11:07,759 --> 00:11:09,855 deberías meterme en algún sitio. 122 00:11:09,888 --> 00:11:11,889 Sí, voy a meterte en la cama. 123 00:11:11,915 --> 00:11:13,863 - Vamos. - No, no. 124 00:11:14,243 --> 00:11:16,347 Deberías mandarme a algún sitio. 125 00:11:16,373 --> 00:11:18,439 Esto no es justo para ti. 126 00:11:18,799 --> 00:11:19,923 No. 127 00:11:21,227 --> 00:11:23,264 No soy aquella con la que te casaste. 128 00:11:23,290 --> 00:11:25,665 Por favor, no digas eso. 129 00:11:26,436 --> 00:11:28,157 Ven a la cama. 130 00:11:28,950 --> 00:11:31,548 Podría ser un peligro para ti. 131 00:11:31,584 --> 00:11:33,728 Eso pondría las cosas interesantes. 132 00:11:37,444 --> 00:11:39,014 ¿Quién soy? 133 00:11:42,216 --> 00:11:45,379 Eres la mujer que prometió cuidar de mí. 134 00:11:46,473 --> 00:11:49,176 Eres la mujer a la que prometí cuidar de ella. 135 00:11:49,887 --> 00:11:52,480 Venga. Vamos. 136 00:11:59,321 --> 00:12:00,859 ¿Quién soy? 137 00:12:04,364 --> 00:12:06,301 Sé quién eres. 138 00:12:07,820 --> 00:12:10,227 Sé lo que eres. 139 00:12:12,079 --> 00:12:14,938 Te veo. 140 00:14:23,478 --> 00:14:24,778 Hals. 141 00:14:39,373 --> 00:14:40,685 Aus. 142 00:14:50,987 --> 00:14:52,991 ¿Quieres decirme tu nombre? 143 00:15:53,075 --> 00:15:54,943 Buenos perros. Gracias. 144 00:16:32,399 --> 00:16:34,437 - 911, ¿cuál es su emergencia? - Sí... 145 00:16:34,470 --> 00:16:36,709 Me llamo Dan Chase. 146 00:16:36,742 --> 00:16:40,248 Vivo en el 92 de la calle Neville de Norwich. 147 00:16:40,405 --> 00:16:44,123 Acaba de entrar un hombre en mi casa con un arma. 148 00:16:44,149 --> 00:16:47,116 Me ha disparado y he devuelto el fuego. 149 00:16:47,850 --> 00:16:49,400 Le he disparado. 150 00:16:50,608 --> 00:16:52,539 Creo que está muerto. 151 00:16:53,022 --> 00:16:55,393 Señor, por favor, permanezca en línea. 152 00:16:55,419 --> 00:16:56,749 Vuélvame a repetir su nombre. 153 00:16:56,782 --> 00:16:58,671 Me llamo Dan Chase. 154 00:17:12,625 --> 00:17:15,359 Así que ha oído que los perros ladraban en el piso de abajo. 155 00:17:15,385 --> 00:17:16,948 Ha sacado su arma. 156 00:17:16,974 --> 00:17:18,425 Ha bajado las escaleras, 157 00:17:18,458 --> 00:17:20,730 y en ese momento el intruso efectuó un disparo. 158 00:17:20,763 --> 00:17:23,903 - Usted devolvió el fuego alcanzándole en el pecho. - Es correcto, sí. 159 00:17:23,936 --> 00:17:25,940 ¿Los perros normalmente están abajo por las noches? 160 00:17:26,487 --> 00:17:28,792 No, normalmente duermen en mi habitación. 161 00:17:29,136 --> 00:17:31,250 Deben de haber oído algo en el piso de abajo. 162 00:17:31,276 --> 00:17:33,784 Los ladridos son lo que me ha despertado. 163 00:17:35,401 --> 00:17:38,159 ¿Qué ha sido esto? ¿Era un robo o...? 164 00:17:38,431 --> 00:17:40,202 Es difícil decirlo con seguridad. 165 00:17:40,235 --> 00:17:43,625 Viste demasiado bien para ser un vagabundo. 166 00:17:43,651 --> 00:17:46,659 No tiene problemas de seguridad que usted sepa, ¿verdad? 167 00:17:47,130 --> 00:17:48,925 - ¿Seguridad? - Sí. 168 00:17:49,033 --> 00:17:51,721 - Rivales de negocios, problemas personales... - Oh, no, no. 169 00:17:51,892 --> 00:17:56,314 - ¿Ha recibido amenazas o algo así últimamente? - No, estoy jubilado... 170 00:17:56,534 --> 00:17:58,366 ¿Qué hacía antes de jubilarse, 171 00:17:58,392 --> 00:18:00,329 - si no le importa que le pregunte? - Agente inmobiliario. 172 00:18:00,355 --> 00:18:02,459 La mayor parte de los tratos, por Manhattan. 173 00:18:04,017 --> 00:18:06,287 Pero la familia se quedaba aquí. 174 00:18:06,320 --> 00:18:07,924 Nunca antes había tenido problemas. 175 00:18:07,957 --> 00:18:09,928 Pensaba que estábamos lo bastante lejos de la ciudad 176 00:18:09,961 --> 00:18:12,368 como para no tener que preocuparnos por eso. 177 00:18:12,600 --> 00:18:15,173 Sí, bueno, le sorprendería. 178 00:18:15,384 --> 00:18:17,572 Hoy en día pasa en todas partes. 179 00:18:19,353 --> 00:18:22,189 Aunque lo del silenciador... eso es raro. 180 00:18:22,876 --> 00:18:24,866 Es algo que no se ve normalmente. 181 00:18:29,374 --> 00:18:31,543 Pero, bueno, a ti te tocó ese tío la semana pasada 182 00:18:31,569 --> 00:18:35,085 - que se encerró en un súper de Lyndon con un AK-47. - Un AK-47. 183 00:18:35,264 --> 00:18:38,284 Así que ya nada debería sorprenderme. 184 00:18:39,653 --> 00:18:41,590 Haremos que vengan los muchachos por la mañana 185 00:18:41,616 --> 00:18:43,796 para que hagan un registro más pormenorizado, si le parece bien. 186 00:18:43,829 --> 00:18:45,520 Ya habrá tenido bastante por esta noche. 187 00:18:45,546 --> 00:18:47,269 Bueno, en realidad... 188 00:18:47,302 --> 00:18:49,452 tengo familia en Milton. 189 00:18:49,573 --> 00:18:51,210 Si les doy la llave, 190 00:18:51,236 --> 00:18:53,306 ¿sería posible que pasara la noche con ellos? 191 00:18:53,515 --> 00:18:55,352 Se la dejaremos bajo el felpudo. 192 00:19:06,677 --> 00:19:08,011 ¿Hola? 193 00:19:08,044 --> 00:19:10,083 Hola, pequeña, soy yo. 194 00:19:10,315 --> 00:19:12,966 Siento llamarte a estas horas. 195 00:19:15,787 --> 00:19:17,520 Me han encontrado. 196 00:19:19,462 --> 00:19:20,895 ¿Qué? 197 00:19:21,304 --> 00:19:23,274 - Sí. - ¿Estás bien? 198 00:19:23,411 --> 00:19:26,047 Sí, estoy bien. Los perros están bien. 199 00:19:26,080 --> 00:19:29,353 Pero si me han encontrado en la casa, no puedo volver. 200 00:19:29,786 --> 00:19:32,067 ¿Estás seguro de que eran... 201 00:19:32,278 --> 00:19:35,031 - de que eran ellos? - Sí, estoy seguro. 202 00:19:35,065 --> 00:19:37,837 Porque, después de todo este tiempo, bueno, 203 00:19:37,871 --> 00:19:40,971 - parece bastante improbable. - Emily. Emily, estoy seguro. 204 00:19:40,997 --> 00:19:43,813 Llevo con la mosca tras la oreja unas cuantas semanas. 205 00:19:44,063 --> 00:19:46,354 Creía que podía ser cosa de mi imaginación. 206 00:19:46,387 --> 00:19:49,834 Mi cabeza haciéndome ver fantasmas para sacarme de mi letargo. 207 00:19:49,860 --> 00:19:52,860 Aún tengo cosas de las que preocuparme, pero... 208 00:19:53,118 --> 00:19:55,338 No, no es ningún simulacro. 209 00:19:55,372 --> 00:19:57,032 Está pasando. 210 00:19:58,055 --> 00:20:00,493 Ahora tengo que tomar la iniciativa. 211 00:20:01,414 --> 00:20:02,741 Vale. 212 00:20:03,805 --> 00:20:05,446 ¿Qué puedo hacer? 213 00:20:08,257 --> 00:20:09,579 Estoy... 214 00:20:10,368 --> 00:20:12,375 estoy pensando que... 215 00:20:13,642 --> 00:20:16,547 vamos a tener que dejar los teléfonos de lado. 216 00:20:16,651 --> 00:20:18,655 Voy a tener que desaparecer un tiempo, 217 00:20:18,681 --> 00:20:20,417 solo para asegurarnos. 218 00:20:21,892 --> 00:20:23,375 De acuerdo. 219 00:20:24,582 --> 00:20:26,671 - ¿Cuánto tiempo? - No lo sé. 220 00:20:27,553 --> 00:20:29,344 Una semana, quizás. 221 00:20:30,279 --> 00:20:32,015 Un par de semanas. 222 00:20:35,394 --> 00:20:37,196 Un mes, incluso. 223 00:20:41,965 --> 00:20:43,454 Lo siento. 224 00:20:44,031 --> 00:20:46,057 No, no digas eso. 225 00:20:46,430 --> 00:20:49,766 - No tienes que disculparte por nada. - Vale. 226 00:20:51,744 --> 00:20:54,249 Te llamaré lo más pronto que pueda. 227 00:20:54,423 --> 00:20:57,029 Sí, vale. 228 00:20:57,062 --> 00:20:59,267 Vale. Te quiero, papá. 229 00:20:59,293 --> 00:21:01,821 Yo también te quiero. Adiós, pequeña. 230 00:21:08,327 --> 00:21:09,508 ¿Qué? 231 00:21:11,515 --> 00:21:13,156 No le he mentido. 232 00:21:14,305 --> 00:21:16,379 No hay motivos para que se preocupe 233 00:21:16,405 --> 00:21:18,157 por cosas que no sabemos. 234 00:21:26,903 --> 00:21:30,730 El espacio es el aliento del arte. 235 00:21:34,919 --> 00:21:36,705 ¿Sabes quién dijo eso? 236 00:21:37,732 --> 00:21:38,916 No. 237 00:21:43,996 --> 00:21:45,970 ¿Alguna idea de lo que significa? 238 00:21:46,828 --> 00:21:47,963 No. 239 00:21:48,412 --> 00:21:49,619 ¿Y tú? 240 00:21:51,103 --> 00:21:54,978 Bueno, creo que significa que, cuando construyes una casa, 241 00:21:55,011 --> 00:21:58,322 tiene que haber un sitio para todos 242 00:21:58,584 --> 00:22:00,705 y todo lo que es importante. 243 00:22:00,923 --> 00:22:04,705 Pero es bueno reservar cierto espacio que sea solo... 244 00:22:05,967 --> 00:22:07,877 bueno, espacio. 245 00:22:09,205 --> 00:22:11,377 ¿Crees que esto es demasiado grande? 246 00:22:12,512 --> 00:22:15,650 Oh, no. Me encanta lo que estamos construyendo. 247 00:22:16,410 --> 00:22:18,348 Y me encanta construirlo contigo. 248 00:22:20,237 --> 00:22:22,910 Pero sí que creo que vamos a poder 249 00:22:22,936 --> 00:22:25,877 alojar a un pequeño ejército ahí dentro 250 00:22:25,903 --> 00:22:28,007 para cuando esté acabado. 251 00:22:28,144 --> 00:22:30,080 Es solo para nuestra familia. 252 00:22:30,826 --> 00:22:31,869 ¿Sí? 253 00:22:32,728 --> 00:22:36,392 Una habitación para la abuela y para ti, 254 00:22:37,026 --> 00:22:40,181 una habitación para mí y otra para mamá y papá. 255 00:22:42,419 --> 00:22:43,956 ¿Para mamá y papá? 256 00:22:45,545 --> 00:22:48,117 Por si alguien descubre 257 00:22:48,151 --> 00:22:50,197 cómo hacer que vuelvan algún día. 258 00:23:08,216 --> 00:23:09,587 ¿Harold? 259 00:23:10,460 --> 00:23:11,603 ¿Sí? 260 00:23:15,786 --> 00:23:18,424 Tienes una llamada. 261 00:23:23,567 --> 00:23:24,669 ¿Hola? 262 00:23:24,695 --> 00:23:26,411 ¿Subdirector Harper? 263 00:23:26,437 --> 00:23:28,762 - Al habla Harper. - Por favor, espere. 264 00:23:31,231 --> 00:23:33,468 ¿Se te ha ocurrido que podría ser de ayuda 265 00:23:33,563 --> 00:23:35,895 que él te viera llorar? 266 00:23:36,186 --> 00:23:39,927 Todo el mundo llora alrededor de un crío que ha perdido a sus padres. 267 00:23:40,055 --> 00:23:42,575 Pienso que, por variar un poco, 268 00:23:42,601 --> 00:23:44,278 mejor si no lo hago yo. 269 00:23:46,209 --> 00:23:48,262 El subdirector al aparato. 270 00:23:49,465 --> 00:23:51,251 Señor, soy Raymond Waters. 271 00:23:51,277 --> 00:23:53,181 Bob Blasky, del DCS, me ha hablado de usted. 272 00:23:53,207 --> 00:23:55,864 Cree que me podría ser de utilidad en un caso que estoy llevando. 273 00:23:55,941 --> 00:23:57,478 ¿Qué caso? 274 00:23:57,504 --> 00:24:00,473 Me han concedido acceso a información clasificada para esta interacción, 275 00:24:00,499 --> 00:24:02,975 - solo para que lo sepa. - Entiendo. ¿Qué caso? 276 00:24:03,000 --> 00:24:04,794 En julio de 1987, 277 00:24:04,820 --> 00:24:07,131 un hombre bajo su mando desapareció en una misión en Torkham. 278 00:24:07,157 --> 00:24:09,966 - ¿Sabe a qué hombre me refiero? - Sí. 279 00:24:10,059 --> 00:24:13,473 Pues mi tarea era verificar si el sujeto seguía en libertad 280 00:24:13,499 --> 00:24:15,567 y, de ser así, dar con él y capturarlo. 281 00:24:15,593 --> 00:24:17,276 - Bien, hace cosa de dos semanas... - ¿Capturarlo? 282 00:24:17,302 --> 00:24:19,481 - Sí, señor. Hace cosa de dos semanas... - ¿Para qué? 283 00:24:19,507 --> 00:24:21,848 - Perdón, ¿disculpe? - ¿Para qué? 284 00:24:23,677 --> 00:24:26,247 Ese expediente estaba archivado. 285 00:24:26,280 --> 00:24:28,361 Llevaba sellado tres décadas. 286 00:24:28,387 --> 00:24:30,426 ¿Por qué vuelve a surgir ahora? 287 00:24:30,452 --> 00:24:32,442 Señor, eso se escapa a mis competencias. 288 00:24:32,468 --> 00:24:34,163 Mi operación se ha ido al traste 289 00:24:34,196 --> 00:24:36,278 y el tiempo es de vital importancia. ¿Puedo continuar? 290 00:24:37,837 --> 00:24:39,005 Sí. 291 00:24:39,406 --> 00:24:41,678 Bien, un operativo fue enviado para enfrentarse al sujeto. 292 00:24:41,711 --> 00:24:45,083 El operativo fue eliminado y el sujeto se ha dado a la fuga. 293 00:24:45,575 --> 00:24:48,692 Tenemos un plan de contingencia, pero dado su historial con el sujeto, 294 00:24:48,725 --> 00:24:51,044 el DCS ha considerado que su experiencia podría ser valiosa. 295 00:24:53,201 --> 00:24:54,838 Señor, tengo instrucciones de comunicarle 296 00:24:54,871 --> 00:24:56,819 que su ayuda ha sido requerida personalmente por el secretario... 297 00:24:56,845 --> 00:25:00,018 Sí, lo entiendo. Estaré en el aire en una hora de camino allí. 298 00:25:01,027 --> 00:25:02,453 Gracias, señor. Le estoy... 299 00:25:05,218 --> 00:25:07,359 ¿Va todo bien? 300 00:25:09,934 --> 00:25:11,070 No. 301 00:25:30,075 --> 00:25:31,943 Solo animales de servicio. 302 00:25:33,451 --> 00:25:34,716 ¿Perdón? 303 00:25:35,385 --> 00:25:37,355 No pueden estar aquí dentro. 304 00:25:37,389 --> 00:25:39,302 Solo animales de servicio. 305 00:25:42,630 --> 00:25:45,787 ¿Calentarme los pies no es un servicio? 306 00:25:49,881 --> 00:25:53,683 Café, solo, y pan de centeno. 307 00:25:53,922 --> 00:25:55,363 ¿Blanco o integral? 308 00:25:58,495 --> 00:26:01,159 Integral, por favor. 309 00:26:08,919 --> 00:26:10,652 Sr. Dixon, ¿cómo está? 310 00:26:10,678 --> 00:26:13,027 Estupendo, gracias, Stuart. 311 00:26:13,060 --> 00:26:15,064 Escucha, hay algo que me gustaría que hicieras por mí. 312 00:26:15,098 --> 00:26:17,496 Salgo en unos cuantos días 313 00:26:17,522 --> 00:26:20,910 y me preguntaba si podrías asegurarte de que la casa esté lista. 314 00:26:21,326 --> 00:26:24,764 Sábanas nuevas, víveres. 315 00:26:24,894 --> 00:26:27,429 Nada de lácteos, leche de almendra, café, ya sabes. 316 00:26:27,455 --> 00:26:29,159 Debería haber una lista en alguna parte. 317 00:26:29,192 --> 00:26:32,209 Perfecto. ¿Y vendrá también la Sra. Dixon? 318 00:26:33,379 --> 00:26:34,514 No. 319 00:26:34,904 --> 00:26:36,975 No, no, no vendrá. 320 00:26:39,569 --> 00:26:42,189 Mándame un correo si tienes alguna duda. 321 00:26:42,459 --> 00:26:43,643 Entendido. 322 00:26:43,850 --> 00:26:46,272 Estoy deseando ponerle cara al fin a ese nombre. 323 00:26:46,569 --> 00:26:48,205 Yo también. 324 00:26:48,231 --> 00:26:49,569 Hasta pronto. 325 00:27:13,347 --> 00:27:15,663 - ¿Ya ha venido la camarera? - Sí, he hecho que se fuera. 326 00:27:15,689 --> 00:27:17,515 Hay demasiadas opciones. 327 00:27:21,320 --> 00:27:22,398 Escucha, 328 00:27:22,695 --> 00:27:25,429 - quiero hablar de algo contigo. - Nunca me acostumbraré. 329 00:27:25,624 --> 00:27:27,361 Vosotros y vuestros menús. 330 00:27:27,387 --> 00:27:29,925 Hay como tres páginas solo para tortitas. 331 00:27:33,287 --> 00:27:34,422 ¿Qué? 332 00:27:34,732 --> 00:27:36,039 ¿Qué pasa? 333 00:27:42,005 --> 00:27:43,341 Normalmente, 334 00:27:43,976 --> 00:27:48,490 con la sensación que me ha estado rondando todo el día... 335 00:27:49,175 --> 00:27:51,599 de que se avecinan problemas... 336 00:27:52,074 --> 00:27:53,978 te diría que es hora de ponernos otra vez en marcha. 337 00:27:54,004 --> 00:27:56,602 Adelantarnos a los acontecimientos antes de que ocurran. 338 00:27:58,200 --> 00:27:59,524 Pero... 339 00:28:08,008 --> 00:28:09,923 ¿Y si dejamos de huir? 340 00:28:12,143 --> 00:28:15,954 ¿Y si encontramos un lugar en el que quedarnos y construir algo? 341 00:28:18,544 --> 00:28:21,602 ¿Construir el qué? 342 00:28:24,586 --> 00:28:25,954 Un hogar. 343 00:28:27,313 --> 00:28:30,243 Una vida. Una realidad. 344 00:28:30,435 --> 00:28:32,439 Un lugar donde pasen cosas buenas. 345 00:28:32,465 --> 00:28:34,360 Esas cosas están a la venta en este país. 346 00:28:34,386 --> 00:28:36,781 Pueden fabricarse, si sabes emplear la maquinaria adecuada. 347 00:28:36,815 --> 00:28:39,298 - Puedo hacerlo. - No podemos dejar de movernos. 348 00:28:39,586 --> 00:28:41,498 No podemos dejar de movernos, nos encontrarán. 349 00:28:41,524 --> 00:28:43,996 Si las personas que éramos dejaran de moverse, los encontrarían. 350 00:28:44,029 --> 00:28:46,204 Pero las personas que vamos a ser... 351 00:28:47,723 --> 00:28:49,665 Nadie va a buscar a esas personas, 352 00:28:50,074 --> 00:28:52,548 porque esas personas no han hecho nada malo. 353 00:28:54,259 --> 00:28:58,625 Son honrados ciudadanos que solo quieren trabajar duro. 354 00:28:58,814 --> 00:29:00,258 Ser felices. 355 00:29:00,996 --> 00:29:02,313 Formar... 356 00:29:05,143 --> 00:29:06,610 Formar una familia. 357 00:29:14,760 --> 00:29:16,850 Es una historia reconfortante. 358 00:29:18,022 --> 00:29:20,201 Este lugar está repleto de historias reconfortantes. 359 00:29:20,234 --> 00:29:22,733 Hace muy difícil ver la realidad. 360 00:29:24,755 --> 00:29:28,225 Cuando dejamos aquellas montañas, creo que ambos sabíamos 361 00:29:28,251 --> 00:29:30,959 que esto solo podía acabar de una forma. 362 00:29:32,366 --> 00:29:35,959 No me gusta la idea de mentirnos a nosotros mismos sobre ello... 363 00:29:36,245 --> 00:29:37,780 o el uno al otro. 364 00:29:38,394 --> 00:29:41,045 Me procura cierto confort saber que, 365 00:29:41,376 --> 00:29:43,248 al menos, cuando llegue el final... 366 00:29:43,619 --> 00:29:45,616 sabremos que hicimos lo correcto. 367 00:29:46,225 --> 00:29:48,504 Y que estaremos juntos. Y no pasa nada, 368 00:29:48,530 --> 00:29:50,201 quizá eso baste. 369 00:30:05,101 --> 00:30:06,577 Y una mierda. 370 00:30:08,757 --> 00:30:10,394 Hice lo que hice. 371 00:30:10,528 --> 00:30:13,397 Y lo volvería a hacer, porque nos unió. 372 00:30:14,265 --> 00:30:17,772 Me da igual cuál sea tu nombre o el mío. 373 00:30:17,942 --> 00:30:20,733 Todo lo que quiero es envejecer junto a ti. 374 00:30:26,876 --> 00:30:29,158 Ven y sé alguien nuevo conmigo. 375 00:30:29,878 --> 00:30:31,047 Y... 376 00:30:31,485 --> 00:30:35,924 y te juro por Dios que me aseguraré de que nadie ni nada te haga daño jamás 377 00:30:36,195 --> 00:30:37,999 mientras yo viva. 378 00:31:15,131 --> 00:31:16,400 Sí. 379 00:31:31,330 --> 00:31:35,364 ¿Y cómo van a llamarse esas nuevas personas que vamos a ser? 380 00:31:55,191 --> 00:31:56,921 Hola, soy Harold Harper. 381 00:31:57,922 --> 00:32:00,633 Oye, hay un par de cosas que tienen que quedar claras. 382 00:32:00,718 --> 00:32:03,521 Primero, yo no dirijo esta operación. 383 00:32:03,547 --> 00:32:06,266 Me requirieron estrictamente como consultor. 384 00:32:06,300 --> 00:32:09,235 Nadie de aquí sabe que estoy hablando contigo. 385 00:32:09,261 --> 00:32:12,883 Es muy posible que esté violando bastantes leyes en estos momentos, 386 00:32:12,909 --> 00:32:15,815 lo que me debería valer algo de confianza. ¿Es así? 387 00:32:18,123 --> 00:32:19,459 No. 388 00:32:21,182 --> 00:32:22,466 Bien. 389 00:32:22,545 --> 00:32:24,314 Pues vamos a lo segundo, 390 00:32:24,340 --> 00:32:26,566 que es que necesito que vayas a tu coche. 391 00:32:26,592 --> 00:32:27,776 Ahora mismo. 392 00:32:27,810 --> 00:32:30,414 Debo explicarte cómo acabo de llamarte 393 00:32:30,448 --> 00:32:34,100 a un teléfono que creías que estaba limpio y era irrastreable. 394 00:32:35,170 --> 00:32:37,528 Cuando llegues al coche, mira debajo. 395 00:32:37,562 --> 00:32:40,201 Lado del pasajero, rueda de atrás. 396 00:32:44,810 --> 00:32:47,652 Parece ser que podemos emparejar la ubicación del transpondedor 397 00:32:47,678 --> 00:32:49,998 con la localización del teléfono que se mueve con él 398 00:32:50,024 --> 00:32:52,615 y encontrar el número con ingeniería inversa. 399 00:32:53,560 --> 00:32:55,531 Eso me ha sorprendido. 400 00:32:55,564 --> 00:32:57,826 Es algo que no sabía que pudiéramos hacer. 401 00:33:01,911 --> 00:33:04,167 Te lo cuento en parte para recordarte 402 00:33:04,193 --> 00:33:07,386 que no tienes ni idea de cuán diferente es este juego 403 00:33:07,412 --> 00:33:09,459 desde la última vez que participaste en él. 404 00:33:09,532 --> 00:33:13,021 Y en parte porque tienes unos tres minutos antes de que se te echen encima. 405 00:33:15,209 --> 00:33:17,417 No estoy viendo la señal del transpondedor, 406 00:33:17,451 --> 00:33:19,287 así que avísame cuando estés conduciendo. 407 00:33:19,312 --> 00:33:21,193 Podemos hablar luego. 408 00:33:27,112 --> 00:33:28,732 Estoy en movimiento. 409 00:33:29,834 --> 00:33:32,021 Entiendo que perdiste a tu mujer. 410 00:33:33,029 --> 00:33:34,170 Sí. 411 00:33:34,352 --> 00:33:35,990 Hace unos años. 412 00:33:36,848 --> 00:33:39,654 - ¿Cáncer? - Enfermedad de Huntington. 413 00:33:39,842 --> 00:33:43,021 Eso... eso es terrible. Lo siento mucho. 414 00:33:43,674 --> 00:33:45,568 Te lo agradezco. 415 00:33:46,561 --> 00:33:49,399 Hacía mucho tiempo que no escuchaba tu voz. 416 00:33:49,607 --> 00:33:51,343 Una experiencia extraña. 417 00:33:51,376 --> 00:33:53,959 Sinceramente, pensaba que estabas muerto. 418 00:33:54,850 --> 00:33:56,077 No. 419 00:33:56,103 --> 00:33:57,906 Solo jubilado. 420 00:33:59,912 --> 00:34:03,600 Leí en el periódico lo de tu hijo y tu nuera. 421 00:34:03,626 --> 00:34:05,271 - Pensé en decirte algo... - Ya. 422 00:34:05,297 --> 00:34:06,982 pero, ya sabes... 423 00:34:07,008 --> 00:34:09,967 Supongo que ya puedes ver a tu sombra, ¿no? 424 00:34:10,865 --> 00:34:12,886 Por lo que sé, son especialistas. 425 00:34:12,920 --> 00:34:15,892 Se supone que son muy buenos, así que yo mantendría la distancia. 426 00:34:17,678 --> 00:34:20,279 Deja que te cuente dónde estoy. 427 00:34:21,100 --> 00:34:24,808 Estoy viendo cómo una media docena de contratistas de alto nivel 428 00:34:24,834 --> 00:34:27,847 fracasan para no llamar la atención en el aeródromo del condado de Caledonia 429 00:34:27,873 --> 00:34:30,271 merodeando alrededor de su avión privado. 430 00:34:30,689 --> 00:34:33,717 Su operación no es para matarte. 431 00:34:33,869 --> 00:34:35,272 Es para capturarte 432 00:34:35,774 --> 00:34:37,646 y meterte en ese avión. 433 00:34:38,449 --> 00:34:41,321 Nadie me dice a dónde va a ir ni por qué, 434 00:34:41,410 --> 00:34:45,756 pero me imagino escenarios de pesadilla. 435 00:34:46,060 --> 00:34:48,269 Sí que sé que con el depósito lleno, 436 00:34:48,295 --> 00:34:50,832 ese avión puede estar en Kabul mañana por la tarde 437 00:34:50,858 --> 00:34:52,865 sin haber tocado tierra. 438 00:34:53,810 --> 00:34:57,159 El escenario de pesadilla es que Faraz Hamzad 439 00:34:57,185 --> 00:35:00,214 quiera volverte a ver y que haya convencido 440 00:35:00,247 --> 00:35:03,193 a alguien del gobierno de EE. UU. para que eso suceda. 441 00:35:04,322 --> 00:35:07,425 ¿Por qué me estás contando esto? ¿Por qué me adviertes? 442 00:35:07,757 --> 00:35:10,643 Porque el escenario es una pesadilla para ti, 443 00:35:10,669 --> 00:35:12,673 pero para mí también es un buen mojón. 444 00:35:12,706 --> 00:35:15,269 Si esta historia vuelve a la vida, voy a tener que responder 445 00:35:15,295 --> 00:35:18,691 por cosas que ayer mismo estaban muertas y enterradas. 446 00:35:19,222 --> 00:35:22,094 Ahora mismo estoy dispuesto a ayudarte en tu huida 447 00:35:22,120 --> 00:35:23,597 para prevenir todo eso. 448 00:35:23,895 --> 00:35:28,035 Te conozco bien como para saber que estás haciendo una lista de opciones. 449 00:35:28,129 --> 00:35:30,850 Pronto te darás cuenta de que solo hay dos. 450 00:35:30,876 --> 00:35:32,913 Número uno, enfrentamiento. 451 00:35:32,946 --> 00:35:35,786 Sobre el terreno te planteas cómo defenderte. 452 00:35:35,819 --> 00:35:37,823 Si cruzas esa puerta te diré 453 00:35:37,856 --> 00:35:41,074 que eso terminará fatal, porque lo primero que pasará 454 00:35:41,100 --> 00:35:43,035 es que esto se convertirá en mi operación, 455 00:35:43,061 --> 00:35:45,199 y tendré que acabar contigo. 456 00:35:45,504 --> 00:35:47,630 Yo no estaría tan seguro de eso. 457 00:35:47,656 --> 00:35:48,689 No. 458 00:35:48,715 --> 00:35:50,206 No lo hagas. 459 00:35:51,198 --> 00:35:53,729 El transpondedor bajo el coche. 460 00:35:54,245 --> 00:35:56,326 Dejaste un silenciador en un tipo 461 00:35:56,352 --> 00:35:58,893 que intentaste hacer pasar por ladrón. 462 00:35:59,049 --> 00:36:01,260 No eres el tipo que recordabas. 463 00:36:01,503 --> 00:36:05,112 Dudo siquiera que te reconociera si te viera ahora mismo. 464 00:36:05,197 --> 00:36:07,787 Algunos días no me reconozco a mí mismo, 465 00:36:07,813 --> 00:36:11,213 pero tengo 10 000 agentes y un presupuesto de diez mil millones 466 00:36:11,239 --> 00:36:13,987 para compensar lo que he perdido. ¿Qué tienes tú? 467 00:36:14,013 --> 00:36:16,893 Quizás tenga una historia que vale la pena explicar. 468 00:36:17,252 --> 00:36:19,472 Son tiempos distintos a esa época. 469 00:36:19,506 --> 00:36:21,309 Quizás ahora yo no sea 470 00:36:21,343 --> 00:36:23,013 el que es visto como el malo 471 00:36:23,046 --> 00:36:25,323 y se te complica la vida. 472 00:36:26,764 --> 00:36:28,333 No vas a hacerlo. 473 00:36:28,359 --> 00:36:30,206 ¿En serio? ¿Por qué? 474 00:36:30,896 --> 00:36:33,174 Porque ahora ella está metida en esto. 475 00:36:33,770 --> 00:36:36,041 Le pusieras el nombre que le pusieras... 476 00:36:36,594 --> 00:36:40,510 donde fuera que la metieras porque creías que estaría a salvo... 477 00:36:41,187 --> 00:36:43,721 Tu hija está a punto de formar parte de esto. 478 00:36:45,924 --> 00:36:49,164 Y te digo una cosa, si decides ir por la puerta número uno, 479 00:36:49,378 --> 00:36:51,799 la usaré a ella para llegar hasta ti. 480 00:36:56,312 --> 00:36:58,383 Estás a punto de dirigir esto hacia un lugar 481 00:36:58,409 --> 00:37:01,078 que no te va a gustar cuando lleguemos ahí. 482 00:37:01,367 --> 00:37:03,528 ¿Te crees que a mí me gusta nada de esto? 483 00:37:03,711 --> 00:37:06,106 Y, para empezar, yo no estoy dirigiendo nada. 484 00:37:06,132 --> 00:37:08,523 Han sido tus decisiones las que nos han traído hasta aquí. 485 00:37:11,608 --> 00:37:13,977 Eso nos deja con la puerta número dos. 486 00:37:15,315 --> 00:37:17,016 La puerta número dos es... 487 00:37:17,734 --> 00:37:19,204 que desapareces. 488 00:37:19,562 --> 00:37:22,227 - Sí, la última vez ya lo hice. - No. 489 00:37:22,827 --> 00:37:24,477 No como la última vez. 490 00:37:25,047 --> 00:37:26,797 Esta vez sales por esa puerta 491 00:37:26,823 --> 00:37:28,953 de la misma forma que entraste por la primera. 492 00:37:29,127 --> 00:37:30,297 Solo. 493 00:37:31,742 --> 00:37:33,305 Lo que va a pasar es 494 00:37:34,155 --> 00:37:36,078 que voy a encontrar a tu hija 495 00:37:36,560 --> 00:37:38,397 y le diré a mi gente: 496 00:37:38,531 --> 00:37:41,068 "Esto es el último hilo que lo conecta con el mundo, 497 00:37:41,094 --> 00:37:43,599 la única parte de él que podemos controlar". 498 00:37:43,625 --> 00:37:47,203 "Así que esperaremos", diré, "la vigilaremos 499 00:37:47,229 --> 00:37:49,266 y al final él la llamará". 500 00:37:50,120 --> 00:37:51,805 Y no lo harás jamás. 501 00:37:53,327 --> 00:37:55,469 No. No, no. 502 00:37:56,030 --> 00:37:57,320 Harold... 503 00:37:58,470 --> 00:38:00,344 - Si la llamas... - Harold. 504 00:38:00,370 --> 00:38:03,107 Si contactas con ella de alguna forma, 505 00:38:03,133 --> 00:38:05,734 los agentes aparecerán en su puerta en dos minutos. 506 00:38:05,760 --> 00:38:06,880 La interrogarán. 507 00:38:06,906 --> 00:38:10,289 Si sabe algo de los crímenes que cometiste, irá a la cárcel. 508 00:38:10,315 --> 00:38:12,219 Y se podría poner peor. 509 00:38:14,169 --> 00:38:15,859 Tú desapareces... 510 00:38:16,350 --> 00:38:17,922 Y ella vive su vida. 511 00:38:18,320 --> 00:38:21,320 Y esta historia vuelve a quedar enterrada donde la dejé. 512 00:38:25,220 --> 00:38:26,664 Que te jodan. 513 00:38:28,750 --> 00:38:31,491 Has tenido 30 buenos años con ella. 514 00:38:32,004 --> 00:38:34,008 Eso son 30 años más de lo que debería haber sido 515 00:38:34,042 --> 00:38:36,141 y tienes la oportunidad de despedirte de ella. 516 00:38:36,570 --> 00:38:38,440 Eso no es algo que se pueda garantizar. 517 00:38:38,591 --> 00:38:39,781 Créeme. 518 00:38:41,930 --> 00:38:44,997 Siempre y cuando tú no aparezcas, ella no sabrá jamás que yo estoy allí. 519 00:38:45,030 --> 00:38:48,703 Desde mi punto de vista, esa parece una buena resolución para todos. 520 00:38:49,829 --> 00:38:52,234 Te he dado ventaja. Aprovéchala. 521 00:38:52,260 --> 00:38:54,832 Pierde a tu sombra. Desaparece. 522 00:38:54,930 --> 00:38:58,701 Tú y yo vamos a pasar los años que nos queden de vida 523 00:38:58,727 --> 00:39:01,336 fingiendo que jamás nos conocimos. 524 00:39:02,363 --> 00:39:04,820 Y que nada de esto pasó. 525 00:39:26,313 --> 00:39:27,850 Se mueve. 526 00:39:28,955 --> 00:39:30,570 Sí, ya lo veo. 527 00:39:31,190 --> 00:39:34,055 Pocos minutos antes de que llegáramos al objetivo. 528 00:39:34,228 --> 00:39:36,148 Mala suerte. 529 00:39:38,650 --> 00:39:40,820 Estaba usted hablando por teléfono ahí afuera, ¿no? 530 00:39:41,427 --> 00:39:42,891 Sí, así es. 531 00:39:43,603 --> 00:39:45,992 ¿Puedo preguntarle con quién estaba hablando? 532 00:39:46,101 --> 00:39:47,820 No, no puedes. 533 00:39:51,129 --> 00:39:54,422 Hijo, ¿sabes cuál es mi puesto en el FBI? 534 00:39:55,638 --> 00:39:56,844 Sí, señor. 535 00:39:57,078 --> 00:39:59,017 ¿Crees que me eligieron para ese puesto 536 00:39:59,043 --> 00:40:01,727 porque soy alguien a quien es fácil joder? 537 00:40:02,720 --> 00:40:03,826 No, señor. 538 00:40:03,852 --> 00:40:05,234 Pues deja de mirarme fijamente 539 00:40:05,260 --> 00:40:08,055 antes de que empiece a pensar que me quieren joder. 540 00:40:09,580 --> 00:40:10,742 ¿Trato? 541 00:40:14,399 --> 00:40:15,414 Sí. 542 00:40:29,272 --> 00:40:30,406 ¿Hola? 543 00:40:30,842 --> 00:40:33,981 - Hola, soy yo. - Hola. ¿Estás bien? 544 00:40:34,015 --> 00:40:36,623 - Creía que no hablaríamos en un tiempo. - Sí. Sí, estoy bien. 545 00:40:37,224 --> 00:40:38,459 Oye... 546 00:40:39,232 --> 00:40:41,443 Nunca hemos hablado de esto... 547 00:40:42,632 --> 00:40:47,365 antes de esta situación, porque, bueno... 548 00:40:48,576 --> 00:40:52,396 sinceramente, no creí que jamás tuviéramos que hacerlo, 549 00:40:52,717 --> 00:40:54,224 pero... 550 00:40:57,263 --> 00:40:58,474 Mierda. 551 00:40:58,929 --> 00:41:01,842 Papá, ¿de qué estás hablando? 552 00:41:03,595 --> 00:41:06,842 Tengo que irme, cariño. 553 00:41:08,049 --> 00:41:11,685 - Ya lo has dicho antes. No lo entiendo. - No. Ya. 554 00:41:11,791 --> 00:41:14,912 - Lejos, lejos, lejos. Para siempre. - ¿Qué ha cambiado? 555 00:41:15,665 --> 00:41:18,604 Tú y yo no podremos hablar más. 556 00:41:19,459 --> 00:41:21,685 Durante mucho tiempo. 557 00:41:21,879 --> 00:41:23,739 Quizás para siempre. 558 00:41:26,450 --> 00:41:27,701 ¿Por qué? 559 00:41:29,693 --> 00:41:31,997 Pensaba que había cubierto el rastro. 560 00:41:32,031 --> 00:41:34,168 Pensaba que estabas a salvo 561 00:41:34,202 --> 00:41:35,772 sin importar lo que me pasara a mí. 562 00:41:35,805 --> 00:41:39,178 Que incluso si yo tenía que volver a mudarme, que tú estarías a salvo. 563 00:41:39,467 --> 00:41:42,017 Pero no creo que pueda estar en tu vida, 564 00:41:42,043 --> 00:41:45,318 ni siquiera la voz del teléfono, y poder mantenerte a salvo. 565 00:41:51,048 --> 00:41:53,524 Pero puede... bueno, puede que esto 566 00:41:53,572 --> 00:41:56,774 sea lo que siempre tuvo que ser, ¿sabes? Quizás esto fuera... 567 00:41:58,684 --> 00:42:00,696 esto fuera todo. Esto... 568 00:42:01,763 --> 00:42:04,727 el poder despedirnos bajo nuestros propios términos. 569 00:42:05,753 --> 00:42:08,712 Sí, puede que esto fuera lo que debía ser. 570 00:42:11,977 --> 00:42:13,493 Lo siento. 571 00:42:14,846 --> 00:42:17,188 Recuerda que te quiero. 572 00:42:18,928 --> 00:42:22,313 Que siempre te querré, pero debo irme ya. 573 00:42:22,991 --> 00:42:24,079 ¿Em? 574 00:42:27,904 --> 00:42:29,076 ¿Emily? 575 00:42:33,180 --> 00:42:35,963 Me ayudaría que me dijeras adiós. 576 00:42:39,769 --> 00:42:40,964 ¿Em? 577 00:42:45,244 --> 00:42:46,566 Y una mierda. 578 00:42:47,328 --> 00:42:48,566 ¿Disculpa? 579 00:42:49,992 --> 00:42:52,855 Creo que las cosas han tomado un giro. 580 00:42:53,605 --> 00:42:56,355 Creo que lo que tienes delante es más peligroso 581 00:42:56,381 --> 00:42:59,777 que lo que tenías ayer, pero no creo que no puedas 582 00:42:59,803 --> 00:43:01,851 hacer nada al respecto que no sea huir. 583 00:43:01,877 --> 00:43:03,881 No tengo tiempo para discutir de esto, Emily. 584 00:43:03,915 --> 00:43:05,417 Vas a tener que confiar en mí. 585 00:43:05,450 --> 00:43:07,722 - ¿De qué tienes miedo? - ¿Que de qué tengo miedo? 586 00:43:07,756 --> 00:43:09,025 Ya me has oído. 587 00:43:09,058 --> 00:43:11,639 Tengo miedo de que alguien te encuentre, 588 00:43:11,665 --> 00:43:13,970 te torture y te mate para llegar hasta mí. 589 00:43:13,996 --> 00:43:15,872 - ¿Te han asustado con eso? - No lo sé, 590 00:43:15,905 --> 00:43:18,276 a mí eso me da un miedo de la hostia, Emily. 591 00:43:18,310 --> 00:43:20,483 Bueno, pues devuélveles el miedo. 592 00:43:20,509 --> 00:43:22,889 Me contaste lo que solías hacer. 593 00:43:22,915 --> 00:43:24,999 - Me contaste de lo que eras capaz. - Te conté 594 00:43:25,025 --> 00:43:26,492 parte de lo que solía hacer. 595 00:43:26,526 --> 00:43:29,031 Quería que, al terminar el día, volvieras a casa del colegio. 596 00:43:29,065 --> 00:43:30,790 Si te hubiera contado todo lo que solía hacer, 597 00:43:30,816 --> 00:43:32,939 no tengo claro si hubieras querido volver. 598 00:43:33,181 --> 00:43:35,635 No sabes lo feas que pueden ponerse estas cosas 599 00:43:35,661 --> 00:43:37,599 cuando se ponen feas, Em. 600 00:43:38,521 --> 00:43:41,345 No tienes ni idea de lo que hice, 601 00:43:41,571 --> 00:43:43,903 de quién era y, a estas alturas de mi vida, 602 00:43:43,929 --> 00:43:46,835 - quiero que quede así. - ¿Quién te crees que soy? 603 00:43:46,867 --> 00:43:49,170 - ¿Quién crees que me crio? - Y tú... 604 00:43:49,196 --> 00:43:51,389 - ¿Por qué no podía soportar esas cosas feas? - Emily... 605 00:43:51,415 --> 00:43:54,883 No tienes ni idea cómo es ver cómo alguien a quien amas 606 00:43:54,917 --> 00:43:56,419 se convierte en alguien a quien no puedes amar. 607 00:43:56,452 --> 00:43:58,858 Hay cosas que no puedes olvidar, Em. 608 00:43:58,891 --> 00:44:00,291 No puedes no verlas. 609 00:44:00,317 --> 00:44:03,400 Y no dejaré que eso sea como me recuerdes cuando ya no esté. 610 00:44:03,433 --> 00:44:04,958 No puedo. 611 00:44:07,856 --> 00:44:10,080 - Me quedo sin tiempo, cariño. - No. 612 00:44:10,113 --> 00:44:11,598 No digas que esto es por mí, 613 00:44:11,624 --> 00:44:13,768 porque no temo conocerte. 614 00:44:13,794 --> 00:44:17,130 Lo siento, pero tengo que colgar, no tengo tiempo para discutir. 615 00:44:17,156 --> 00:44:19,416 No. No cuelgues la llamada. 616 00:44:19,442 --> 00:44:21,069 No te rindas conmigo. 617 00:44:21,125 --> 00:44:23,466 - Te quiero, Emily. - No, papá, no... 618 00:44:40,735 --> 00:44:42,732 ¿Seguís teniendo contacto? 619 00:44:43,447 --> 00:44:44,912 Un momento, por favor. 620 00:44:49,893 --> 00:44:51,565 Se ha salido de la autovía, 621 00:44:51,655 --> 00:44:53,331 puede que por un camino de servicio. 622 00:44:54,110 --> 00:44:55,597 A unos 30 metros. 623 00:45:10,267 --> 00:45:11,644 Se ha detenido. 624 00:45:12,919 --> 00:45:14,558 A 70 metros al frente. 625 00:45:19,009 --> 00:45:20,550 ¿Tenéis contacto visual? 626 00:45:21,534 --> 00:45:23,071 Negativo. No veo... 627 00:45:23,213 --> 00:45:24,315 Esperad. 628 00:45:43,627 --> 00:45:44,894 Mierda. 629 00:45:45,205 --> 00:45:47,557 Que peinen el área. No puede haber ido muy lejos. 630 00:45:47,583 --> 00:45:48,635 Entendido. 631 00:45:52,861 --> 00:45:54,797 ¿Tiene alguna opinión, señor? 632 00:45:55,708 --> 00:45:58,378 Mi opinión es que le has perdido dos veces. 633 00:45:59,773 --> 00:46:02,044 Nunca más volverás a ver a ese hombre. 634 00:46:10,087 --> 00:46:12,065 Peinad la zona, buscad marcas de neumáticos. 635 00:46:12,212 --> 00:46:14,550 - Lo que podamos encontrar. - Bien. 636 00:46:19,221 --> 00:46:20,297 ¿Qué? 637 00:46:21,242 --> 00:46:23,213 Nos acaba de ganar un anciano. 638 00:46:23,246 --> 00:46:24,688 Me imagino lo que nos van a decir... 639 00:48:41,635 --> 00:48:42,920 Ven aquí. 640 00:51:11,711 --> 00:51:14,596 Tío, ¿quién coño eres? 641 00:52:05,188 --> 00:52:06,268 Sí. 642 00:52:06,642 --> 00:52:08,799 Le tengo. De camino. 643 00:52:09,768 --> 00:52:11,721 Entendido. ¿Tiempo estimado? 644 00:52:12,310 --> 00:52:14,416 0100 más o menos. 645 00:52:15,316 --> 00:52:16,686 Reynolds está muerto. 646 00:52:16,712 --> 00:52:18,549 No he podido recuperar el cuerpo de la escena. 647 00:52:18,724 --> 00:52:19,830 Ya. 648 00:52:19,924 --> 00:52:21,986 Pero el objetivo está asegurado. 649 00:52:22,012 --> 00:52:24,049 La situación está bajo control. 650 00:52:28,314 --> 00:52:31,051 Les mando la ubicación GPS exacta del vehículo del objetivo 651 00:52:31,077 --> 00:52:32,752 y del cuerpo de Reynolds. 652 00:52:49,588 --> 00:52:52,354 Contactaré cada 15 minutos. Corto. 653 00:53:10,340 --> 00:53:12,011 ¿Qué coño estás mirando? 654 00:54:38,332 --> 00:54:39,692 Joder. 655 00:55:13,637 --> 00:55:15,173 Joder. 656 00:55:27,128 --> 00:55:29,190 Que te jodan, viejo. 657 00:55:29,900 --> 00:55:31,704 Vuelve a intentar eso. 658 00:55:40,724 --> 00:55:42,094 Fass. 659 00:55:52,503 --> 00:55:53,505 No. 660 00:55:53,720 --> 00:55:55,232 No. ¡No! 661 00:57:07,989 --> 00:57:09,378 ¿Está ahí? 662 00:57:10,585 --> 00:57:11,917 Harper. 663 00:57:18,542 --> 00:57:19,847 Es para usted. 664 00:57:27,708 --> 00:57:28,855 ¿Sí? 665 00:57:30,160 --> 00:57:31,597 Con ese ya son tres. 666 00:57:32,254 --> 00:57:33,854 Todos los que me mandes, 667 00:57:33,887 --> 00:57:35,924 te los devolveré en bolsas. 668 00:57:36,920 --> 00:57:39,386 Todos los que mandes a mi hija, 669 00:57:39,761 --> 00:57:41,769 te los devolveré a pedazos. 670 00:57:45,935 --> 00:57:48,293 ¿Ahora ya me reconoces? 671 00:58:17,869 --> 00:58:19,642 ¿Quién coño es este tío? 672 00:58:22,031 --> 00:58:24,197 Señor, ¿a qué me estoy enfrentando? 673 00:58:47,735 --> 00:58:48,884 Hola. 674 00:58:49,583 --> 00:58:51,297 Soy tu padre. 675 00:58:57,716 --> 00:59:04,919 www.subtitulamos.tv