www.subtitulamos.tv
Te veo.
Cuando era pequeña,
pensaba que no le tenías miedo a nada.
Que eras indestructible.
Que no había nadie ni nada que pudiera hacerte daño.
Que no había nadie ni nada que dejaras que me hiciera daño.
Cuando era pequeña, eras el rey.
Y todo lo que conocía era tu reino.
TU NOMBRE ES ABBEY CHASE
Supongo que lo que te pregunto es:
¿A dónde fue ese hombre?
Bueno,
lamento sacar esto a relucir, pero...
no eras muy lista de niña, Emily.
Te habría podido decir cualquier cosa y te lo hubieras creído.
Creo que ambos sabemos que eso no es cierto.
¿Y qué te hace pensar
que no le tenía miedo a nada cuando eras pequeña?
Tenía miedo de todo lo que no estuviera bien asegurado
cuando eras pequeña.
Simplemente aprendí a mentirte muy bien sobre eso.
Pues sí.
Hasta hace poco.
Me he dado cuenta.
No pareces tú mismo.
Estás preocupado cuando hablamos.
No duermes.
Solo te pregunto qué ha cambiado.
No lo sé. Hay algo... que no encaja.
Oye, si esto es sobre lo que creo que es,
pues entiendo que te asuste.
Pero creo que no te pasa nada.
A menos que haya algo que no me estés contando.
- ¿Hay algo que no me estés contando? - Lo siento.
No. No, claro que no...
Tengo que irme, cariño. Te llamo en cuanto pueda.
- Bien. - De acuerdo.
- Adiós, te quiero. - Adiós. Te quiero.
Está bastante segura de que todo va bien.
Bien...
Vamos.
¿Sr. Chase?
- Sí. - ¿Cómo se encuentra hoy?
Dave y Carol.
¿Quiénes son...? Ah, bien, lo he pillado.
Dave y Carol son sus perros.
Por unos segundos, no entendía nada.
¿Por qué? ¿Porque tienen nombres?
Bueno, porque son nombres de persona.
Son nombres de persona.
En este caso, no.
Ya. ¿Sabe qué? ¿Por qué no volvemos a empezar?
Buenas tardes, Sr. Chase.
- Veo que se ha traído a los perros a... - Dr. Howard...
o lo que sea. Me los llevo a todas partes.
Sí, soy el Dr. Howard.
No lo creo.
Bien.
Supongo que esperaba a mi madre.
Esperaba a la Howard que me ha estado viendo
los últimos 17 años. ¿Dónde está?
Bueno, ya solo ve a los pacientes los jueves.
- ¿Jueves? - Sí.
A su edad, vio que le costaba seguir el ritmo,
pero supongo que usted ya sabe cómo es eso, ¿no?
Bien...
Le hemos hecho venir hoy para hablar de algunos resultados.
Parece que hace poco se sometió a un chequeo preventivo completo.
Sí, tenemos físico, cognitivo y análisis completos.
Normalmente no hacemos el cognitivo sin una petición.
- Sí, yo lo pedí. - Bien.
¿Experimenta algún síntoma?
¿Por su propia naturaleza las discapacidades cognitivas
no hacen que no seas consciente de ellas?
No siempre.
Bueno...
tampoco es que nunca.
No, no he experimentado ningún síntoma.
Me he sentido más nervioso.
Agitado...
Puede que me olvidara de alguna cosita.
Mi mujer...
pasó por esto, así que,
si yo no me hubiera dado cuenta, no creo que ella lo hubiera hecho,
así que solo quiero asegurarme.
Ya veo.
¿Estamos seguros?
¿Disculpe?
La prueba cognitiva.
Sí. Sí, se ve todo bien.
¿Nada fuera de lo común?
No.
¿Por qué? ¿Quiere que lo haya?
Recordadme que a partir de ahora
vayamos al médico los jueves.
Dime que no debería estar preocupada.
Porque la última vez,
la respuesta a cada pregunta que te hice fue:
"Estoy bien, Emily, de verdad",
y fue cuando todo fue a mal con mamá.
Entiendo por qué sentiste que debías protegerme de eso,
pero ya no soy una niña.
Y nuestra situación ya es bastante dura
sin sentir que intentas ocultarme
cosas que debería saber de ti.
Dime que no debería estar preocupada,
porque lo estoy.
Bien.
Por favor, llámame.
Abbey.
Cariño.
Lo siento.
No sé cómo he llegado aquí.
Y luego tenía miedo de que si volvía a la cama,
- lo verías. - Venga, vamos.
Ven a la cama.
Deja que te ayude a sacarte esto.
Vamos.
Cariño...
deberías meterme en algún sitio.
Sí, voy a meterte en la cama.
- Vamos. - No, no.
Deberías mandarme a algún sitio.
Esto no es justo para ti.
No.
No soy aquella con la que te casaste.
Por favor, no digas eso.
Ven a la cama.
Podría ser un peligro para ti.
Eso pondría las cosas interesantes.
¿Quién soy?
Eres la mujer que prometió cuidar de mí.
Eres la mujer a la que prometí cuidar de ella.
Venga. Vamos.
¿Quién soy?
Sé quién eres.
Sé lo que eres.
Te veo.
Hals.
Aus.
¿Quieres decirme tu nombre?
Buenos perros. Gracias.
- 911, ¿cuál es su emergencia? - Sí...
Me llamo Dan Chase.
Vivo en el 92 de la calle Neville de Norwich.
Acaba de entrar un hombre en mi casa con un arma.
Me ha disparado y he devuelto el fuego.
Le he disparado.
Creo que está muerto.
Señor, por favor, permanezca en línea.
Vuélvame a repetir su nombre.
Me llamo Dan Chase.
Así que ha oído que los perros ladraban en el piso de abajo.
Ha sacado su arma.
Ha bajado las escaleras,
y en ese momento el intruso efectuó un disparo.
- Usted devolvió el fuego alcanzándole en el pecho. - Es correcto, sí.
¿Los perros normalmente están abajo por las noches?
No, normalmente duermen en mi habitación.
Deben de haber oído algo en el piso de abajo.
Los ladridos son lo que me ha despertado.
¿Qué ha sido esto? ¿Era un robo o...?
Es difícil decirlo con seguridad.
Viste demasiado bien para ser un vagabundo.
No tiene problemas de seguridad que usted sepa, ¿verdad?
- ¿Seguridad? - Sí.
- Rivales de negocios, problemas personales... - Oh, no, no.
- ¿Ha recibido amenazas o algo así últimamente? - No, estoy jubilado...
¿Qué hacía antes de jubilarse,
- si no le importa que le pregunte? - Agente inmobiliario.
La mayor parte de los tratos, por Manhattan.
Pero la familia se quedaba aquí.
Nunca antes había tenido problemas.
Pensaba que estábamos lo bastante lejos de la ciudad
como para no tener que preocuparnos por eso.
Sí, bueno, le sorprendería.
Hoy en día pasa en todas partes.
Aunque lo del silenciador... eso es raro.
Es algo que no se ve normalmente.
Pero, bueno, a ti te tocó ese tío la semana pasada
- que se encerró en un súper de Lyndon con un AK-47. - Un AK-47.
Así que ya nada debería sorprenderme.
Haremos que vengan los muchachos por la mañana
para que hagan un registro más pormenorizado, si le parece bien.
Ya habrá tenido bastante por esta noche.
Bueno, en realidad...
tengo familia en Milton.
Si les doy la llave,
¿sería posible que pasara la noche con ellos?
Se la dejaremos bajo el felpudo.
¿Hola?
Hola, pequeña, soy yo.
Siento llamarte a estas horas.
Me han encontrado.
¿Qué?
- Sí. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Los perros están bien.
Pero si me han encontrado en la casa, no puedo volver.
¿Estás seguro de que eran...
- de que eran ellos? - Sí, estoy seguro.
Porque, después de todo este tiempo, bueno,
- parece bastante improbable. - Emily. Emily, estoy seguro.
Llevo con la mosca tras la oreja unas cuantas semanas.
Creía que podía ser cosa de mi imaginación.
Mi cabeza haciéndome ver fantasmas para sacarme de mi letargo.
Aún tengo cosas de las que preocuparme, pero...
No, no es ningún simulacro.
Está pasando.
Ahora tengo que tomar la iniciativa.
Vale.
¿Qué puedo hacer?
Estoy...
estoy pensando que...
vamos a tener que dejar los teléfonos de lado.
Voy a tener que desaparecer un tiempo,
solo para asegurarnos.
De acuerdo.
- ¿Cuánto tiempo? - No lo sé.
Una semana, quizás.
Un par de semanas.
Un mes, incluso.
Lo siento.
No, no digas eso.
- No tienes que disculparte por nada. - Vale.
Te llamaré lo más pronto que pueda.
Sí, vale.
Vale. Te quiero, papá.
Yo también te quiero. Adiós, pequeña.
¿Qué?
No le he mentido.
No hay motivos para que se preocupe
por cosas que no sabemos.
El espacio es el aliento del arte.
¿Sabes quién dijo eso?
No.
¿Alguna idea de lo que significa?
No.
¿Y tú?
Bueno, creo que significa que, cuando construyes una casa,
tiene que haber un sitio para todos
y todo lo que es importante.
Pero es bueno reservar cierto espacio que sea solo...
bueno, espacio.
¿Crees que esto es demasiado grande?
Oh, no. Me encanta lo que estamos construyendo.
Y me encanta construirlo contigo.
Pero sí que creo que vamos a poder
alojar a un pequeño ejército ahí dentro
para cuando esté acabado.
Es solo para nuestra familia.
¿Sí?
Una habitación para la abuela y para ti,
una habitación para mí y otra para mamá y papá.
¿Para mamá y papá?
Por si alguien descubre
cómo hacer que vuelvan algún día.
¿Harold?
¿Sí?
Tienes una llamada.
¿Hola?
¿Subdirector Harper?
- Al habla Harper. - Por favor, espere.
¿Se te ha ocurrido que podría ser de ayuda
que él te viera llorar?
Todo el mundo llora alrededor de un crío que ha perdido a sus padres.
Pienso que, por variar un poco,
mejor si no lo hago yo.
El subdirector al aparato.
Señor, soy Raymond Waters.
Bob Blasky, del DCS, me ha hablado de usted.
Cree que me podría ser de utilidad en un caso que estoy llevando.
¿Qué caso?
Me han concedido acceso a información clasificada para esta interacción,
- solo para que lo sepa. - Entiendo. ¿Qué caso?
En julio de 1987,
un hombre bajo su mando desapareció en una misión en Torkham.
- ¿Sabe a qué hombre me refiero? - Sí.
Pues mi tarea era verificar si el sujeto seguía en libertad
y, de ser así, dar con él y capturarlo.
- Bien, hace cosa de dos semanas... - ¿Capturarlo?
- Sí, señor. Hace cosa de dos semanas... - ¿Para qué?
- Perdón, ¿disculpe? - ¿Para qué?
Ese expediente estaba archivado.
Llevaba sellado tres décadas.
¿Por qué vuelve a surgir ahora?
Señor, eso se escapa a mis competencias.
Mi operación se ha ido al traste
y el tiempo es de vital importancia. ¿Puedo continuar?
Sí.
Bien, un operativo fue enviado para enfrentarse al sujeto.
El operativo fue eliminado y el sujeto se ha dado a la fuga.
Tenemos un plan de contingencia, pero dado su historial con el sujeto,
el DCS ha considerado que su experiencia podría ser valiosa.
Señor, tengo instrucciones de comunicarle
que su ayuda ha sido requerida personalmente por el secretario...
Sí, lo entiendo. Estaré en el aire en una hora de camino allí.
Gracias, señor. Le estoy...
¿Va todo bien?
No.
Solo animales de servicio.
¿Perdón?
No pueden estar aquí dentro.
Solo animales de servicio.
¿Calentarme los pies no es un servicio?
Café, solo, y pan de centeno.
¿Blanco o integral?
Integral, por favor.
Sr. Dixon, ¿cómo está?
Estupendo, gracias, Stuart.
Escucha, hay algo que me gustaría que hicieras por mí.
Salgo en unos cuantos días
y me preguntaba si podrías asegurarte de que la casa esté lista.
Sábanas nuevas, víveres.
Nada de lácteos, leche de almendra, café, ya sabes.
Debería haber una lista en alguna parte.
Perfecto. ¿Y vendrá también la Sra. Dixon?
No.
No, no, no vendrá.
Mándame un correo si tienes alguna duda.
Entendido.
Estoy deseando ponerle cara al fin a ese nombre.
Yo también.
Hasta pronto.
- ¿Ya ha venido la camarera? - Sí, he hecho que se fuera.
Hay demasiadas opciones.
Escucha,
- quiero hablar de algo contigo. - Nunca me acostumbraré.
Vosotros y vuestros menús.
Hay como tres páginas solo para tortitas.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Normalmente,
con la sensación que me ha estado rondando todo el día...
de que se avecinan problemas...
te diría que es hora de ponernos otra vez en marcha.
Adelantarnos a los acontecimientos antes de que ocurran.
Pero...
¿Y si dejamos de huir?
¿Y si encontramos un lugar en el que quedarnos y construir algo?
¿Construir el qué?
Un hogar.
Una vida. Una realidad.
Un lugar donde pasen cosas buenas.
Esas cosas están a la venta en este país.
Pueden fabricarse, si sabes emplear la maquinaria adecuada.
- Puedo hacerlo. - No podemos dejar de movernos.
No podemos dejar de movernos, nos encontrarán.
Si las personas que éramos dejaran de moverse, los encontrarían.
Pero las personas que vamos a ser...
Nadie va a buscar a esas personas,
porque esas personas no han hecho nada malo.
Son honrados ciudadanos que solo quieren trabajar duro.
Ser felices.
Formar...
Formar una familia.
Es una historia reconfortante.
Este lugar está repleto de historias reconfortantes.
Hace muy difícil ver la realidad.
Cuando dejamos aquellas montañas, creo que ambos sabíamos
que esto solo podía acabar de una forma.
No me gusta la idea de mentirnos a nosotros mismos sobre ello...
o el uno al otro.
Me procura cierto confort saber que,
al menos, cuando llegue el final...
sabremos que hicimos lo correcto.
Y que estaremos juntos. Y no pasa nada,
quizá eso baste.
Y una mierda.
Hice lo que hice.
Y lo volvería a hacer, porque nos unió.
Me da igual cuál sea tu nombre o el mío.
Todo lo que quiero es envejecer junto a ti.
Ven y sé alguien nuevo conmigo.
Y...
y te juro por Dios que me aseguraré de que nadie ni nada te haga daño jamás
mientras yo viva.
Sí.
¿Y cómo van a llamarse esas nuevas personas que vamos a ser?
Hola, soy Harold Harper.
Oye, hay un par de cosas que tienen que quedar claras.
Primero, yo no dirijo esta operación.
Me requirieron estrictamente como consultor.
Nadie de aquí sabe que estoy hablando contigo.
Es muy posible que esté violando bastantes leyes en estos momentos,
lo que me debería valer algo de confianza. ¿Es así?
No.
Bien.
Pues vamos a lo segundo,
que es que necesito que vayas a tu coche.
Ahora mismo.
Debo explicarte cómo acabo de llamarte
a un teléfono que creías que estaba limpio y era irrastreable.
Cuando llegues al coche, mira debajo.
Lado del pasajero, rueda de atrás.
Parece ser que podemos emparejar la ubicación del transpondedor
con la localización del teléfono que se mueve con él
y encontrar el número con ingeniería inversa.
Eso me ha sorprendido.
Es algo que no sabía que pudiéramos hacer.
Te lo cuento en parte para recordarte
que no tienes ni idea de cuán diferente es este juego
desde la última vez que participaste en él.
Y en parte porque tienes unos tres minutos antes de que se te echen encima.
No estoy viendo la señal del transpondedor,
así que avísame cuando estés conduciendo.
Podemos hablar luego.
Estoy en movimiento.
Entiendo que perdiste a tu mujer.
Sí.
Hace unos años.
- ¿Cáncer? - Enfermedad de Huntington.
Eso... eso es terrible. Lo siento mucho.
Te lo agradezco.
Hacía mucho tiempo que no escuchaba tu voz.
Una experiencia extraña.
Sinceramente, pensaba que estabas muerto.
No.
Solo jubilado.
Leí en el periódico lo de tu hijo y tu nuera.
- Pensé en decirte algo... - Ya.
pero, ya sabes...
Supongo que ya puedes ver a tu sombra, ¿no?
Por lo que sé, son especialistas.
Se supone que son muy buenos, así que yo mantendría la distancia.
Deja que te cuente dónde estoy.
Estoy viendo cómo una media docena de contratistas de alto nivel
fracasan para no llamar la atención en el aeródromo del condado de Caledonia
merodeando alrededor de su avión privado.
Su operación no es para matarte.
Es para capturarte
y meterte en ese avión.
Nadie me dice a dónde va a ir ni por qué,
pero me imagino escenarios de pesadilla.
Sí que sé que con el depósito lleno,
ese avión puede estar en Kabul mañana por la tarde
sin haber tocado tierra.
El escenario de pesadilla es que Faraz Hamzad
quiera volverte a ver y que haya convencido
a alguien del gobierno de EE. UU. para que eso suceda.
¿Por qué me estás contando esto? ¿Por qué me adviertes?
Porque el escenario es una pesadilla para ti,
pero para mí también es un buen mojón.
Si esta historia vuelve a la vida, voy a tener que responder
por cosas que ayer mismo estaban muertas y enterradas.
Ahora mismo estoy dispuesto a ayudarte en tu huida
para prevenir todo eso.
Te conozco bien como para saber que estás haciendo una lista de opciones.
Pronto te darás cuenta de que solo hay dos.
Número uno, enfrentamiento.
Sobre el terreno te planteas cómo defenderte.
Si cruzas esa puerta te diré
que eso terminará fatal, porque lo primero que pasará
es que esto se convertirá en mi operación,
y tendré que acabar contigo.
Yo no estaría tan seguro de eso.
No.
No lo hagas.
El transpondedor bajo el coche.
Dejaste un silenciador en un tipo
que intentaste hacer pasar por ladrón.
No eres el tipo que recordabas.
Dudo siquiera que te reconociera si te viera ahora mismo.
Algunos días no me reconozco a mí mismo,
pero tengo 10 000 agentes y un presupuesto de diez mil millones
para compensar lo que he perdido. ¿Qué tienes tú?
Quizás tenga una historia que vale la pena explicar.
Son tiempos distintos a esa época.
Quizás ahora yo no sea
el que es visto como el malo
y se te complica la vida.
No vas a hacerlo.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque ahora ella está metida en esto.
Le pusieras el nombre que le pusieras...
donde fuera que la metieras porque creías que estaría a salvo...
Tu hija está a punto de formar parte de esto.
Y te digo una cosa, si decides ir por la puerta número uno,
la usaré a ella para llegar hasta ti.
Estás a punto de dirigir esto hacia un lugar
que no te va a gustar cuando lleguemos ahí.
¿Te crees que a mí me gusta nada de esto?
Y, para empezar, yo no estoy dirigiendo nada.
Han sido tus decisiones las que nos han traído hasta aquí.
Eso nos deja con la puerta número dos.
La puerta número dos es...
que desapareces.
- Sí, la última vez ya lo hice. - No.
No como la última vez.
Esta vez sales por esa puerta
de la misma forma que entraste por la primera.
Solo.
Lo que va a pasar es
que voy a encontrar a tu hija
y le diré a mi gente:
"Esto es el último hilo que lo conecta con el mundo,
la única parte de él que podemos controlar".
"Así que esperaremos", diré, "la vigilaremos
y al final él la llamará".
Y no lo harás jamás.
No. No, no.
Harold...
- Si la llamas... - Harold.
Si contactas con ella de alguna forma,
los agentes aparecerán en su puerta en dos minutos.
La interrogarán.
Si sabe algo de los crímenes que cometiste, irá a la cárcel.
Y se podría poner peor.
Tú desapareces...
Y ella vive su vida.
Y esta historia vuelve a quedar enterrada donde la dejé.
Que te jodan.
Has tenido 30 buenos años con ella.
Eso son 30 años más de lo que debería haber sido
y tienes la oportunidad de despedirte de ella.
Eso no es algo que se pueda garantizar.
Créeme.
Siempre y cuando tú no aparezcas, ella no sabrá jamás que yo estoy allí.
Desde mi punto de vista, esa parece una buena resolución para todos.
Te he dado ventaja. Aprovéchala.
Pierde a tu sombra. Desaparece.
Tú y yo vamos a pasar los años que nos queden de vida
fingiendo que jamás nos conocimos.
Y que nada de esto pasó.
Se mueve.
Sí, ya lo veo.
Pocos minutos antes de que llegáramos al objetivo.
Mala suerte.
Estaba usted hablando por teléfono ahí afuera, ¿no?
Sí, así es.
¿Puedo preguntarle con quién estaba hablando?
No, no puedes.
Hijo, ¿sabes cuál es mi puesto en el FBI?
Sí, señor.
¿Crees que me eligieron para ese puesto
porque soy alguien a quien es fácil joder?
No, señor.
Pues deja de mirarme fijamente
antes de que empiece a pensar que me quieren joder.
¿Trato?
Sí.
¿Hola?
- Hola, soy yo. - Hola. ¿Estás bien?
- Creía que no hablaríamos en un tiempo. - Sí. Sí, estoy bien.
Oye...
Nunca hemos hablado de esto...
antes de esta situación, porque, bueno...
sinceramente, no creí que jamás tuviéramos que hacerlo,
pero...
Mierda.
Papá, ¿de qué estás hablando?
Tengo que irme, cariño.
- Ya lo has dicho antes. No lo entiendo. - No. Ya.
- Lejos, lejos, lejos. Para siempre. - ¿Qué ha cambiado?
Tú y yo no podremos hablar más.
Durante mucho tiempo.
Quizás para siempre.
¿Por qué?
Pensaba que había cubierto el rastro.
Pensaba que estabas a salvo
sin importar lo que me pasara a mí.
Que incluso si yo tenía que volver a mudarme, que tú estarías a salvo.
Pero no creo que pueda estar en tu vida,
ni siquiera la voz del teléfono, y poder mantenerte a salvo.
Pero puede... bueno, puede que esto
sea lo que siempre tuvo que ser, ¿sabes? Quizás esto fuera...
esto fuera todo. Esto...
el poder despedirnos bajo nuestros propios términos.
Sí, puede que esto fuera lo que debía ser.
Lo siento.
Recuerda que te quiero.
Que siempre te querré, pero debo irme ya.
¿Em?
¿Emily?
Me ayudaría que me dijeras adiós.
¿Em?
Y una mierda.
¿Disculpa?
Creo que las cosas han tomado un giro.
Creo que lo que tienes delante es más peligroso
que lo que tenías ayer, pero no creo que no puedas
hacer nada al respecto que no sea huir.
No tengo tiempo para discutir de esto, Emily.
Vas a tener que confiar en mí.
- ¿De qué tienes miedo? - ¿Que de qué tengo miedo?
Ya me has oído.
Tengo miedo de que alguien te encuentre,
te torture y te mate para llegar hasta mí.
- ¿Te han asustado con eso? - No lo sé,
a mí eso me da un miedo de la hostia, Emily.
Bueno, pues devuélveles el miedo.
Me contaste lo que solías hacer.
- Me contaste de lo que eras capaz. - Te conté
parte de lo que solía hacer.
Quería que, al terminar el día, volvieras a casa del colegio.
Si te hubiera contado todo lo que solía hacer,
no tengo claro si hubieras querido volver.
No sabes lo feas que pueden ponerse estas cosas
cuando se ponen feas, Em.
No tienes ni idea de lo que hice,
de quién era y, a estas alturas de mi vida,
- quiero que quede así. - ¿Quién te crees que soy?
- ¿Quién crees que me crio? - Y tú...
- ¿Por qué no podía soportar esas cosas feas? - Emily...
No tienes ni idea cómo es ver cómo alguien a quien amas
se convierte en alguien a quien no puedes amar.
Hay cosas que no puedes olvidar, Em.
No puedes no verlas.
Y no dejaré que eso sea como me recuerdes cuando ya no esté.
No puedo.
- Me quedo sin tiempo, cariño. - No.
No digas que esto es por mí,
porque no temo conocerte.
Lo siento, pero tengo que colgar, no tengo tiempo para discutir.
No. No cuelgues la llamada.
No te rindas conmigo.
- Te quiero, Emily. - No, papá, no...
¿Seguís teniendo contacto?
Un momento, por favor.
Se ha salido de la autovía,
puede que por un camino de servicio.
A unos 30 metros.
Se ha detenido.
A 70 metros al frente.
¿Tenéis contacto visual?
Negativo. No veo...
Esperad.
Mierda.
Que peinen el área. No puede haber ido muy lejos.
Entendido.
¿Tiene alguna opinión, señor?
Mi opinión es que le has perdido dos veces.
Nunca más volverás a ver a ese hombre.
Peinad la zona, buscad marcas de neumáticos.
- Lo que podamos encontrar. - Bien.
¿Qué?
Nos acaba de ganar un anciano.
Me imagino lo que nos van a decir...
Ven aquí.
Tío, ¿quién coño eres?
Sí.
Le tengo. De camino.
Entendido. ¿Tiempo estimado?
0100 más o menos.
Reynolds está muerto.
No he podido recuperar el cuerpo de la escena.
Ya.
Pero el objetivo está asegurado.
La situación está bajo control.
Les mando la ubicación GPS exacta del vehículo del objetivo
y del cuerpo de Reynolds.
Contactaré cada 15 minutos. Corto.
¿Qué coño estás mirando?
Joder.
Que te jodan, viejo.
Vuelve a intentar eso.
Fass.
No.
No. ¡No!
¿Está ahí?
Harper.
Es para usted.
¿Sí?
Con ese ya son tres.
Todos los que me mandes,
te los devolveré en bolsas.
Todos los que mandes a mi hija,
te los devolveré a pedazos.
¿Ahora ya me reconoces?
¿Quién coño es este tío?
Señor, ¿a qué me estoy enfrentando?
Hola.
Soy tu padre.
www.subtitulamos.tv