www.subtitulamos.tv
¿Dónde está?
Oh, no.
¡No!
¡Oh, no!
- No. - No pasa nada.
Tenemos que encontrarla.
No, no es así.
¿Quién eres tú?
Soy a la que dejaste acercarse.
Soy la que te dejó acercarte.
Sé quién eres.
Te veo.
Creo que ambos sabemos que eso no es cierto.
¿Estás bien?
Sí.
Escribe ahí tu nombre.
- ¿Por qué? - Vamos.
¿Cuál de ellos?
El verdadero.
Esto es algo que solía hacer
para ayudarme a aclararme las ideas antes de iniciar una nueva operación.
Sí, vale. Ahora, mételo ahí.
Sí, venga, en el agua.
Sí.
Verás, tu nombre...
sigue ahí en alguna parte.
Pero tiene que desprenderse de ti durante un tiempo
y tú tienes que desprenderte de él.
Cuando sales por la puerta,
se queda atrás, ¿vale?
Y luego encuentras el modo
de recuperarlo cuando llegue el momento.
Que Dios me libre de decirte cómo hacer tu trabajo,
pero eso a mí me parece una metáfora problemática.
Esto no es reversible.
De ningún modo.
Sea lo que sea esto, no se puede ya recuperar.
Ya veo.
Es el precio que pagas por el trabajo al que te dedicas.
Es el precio que pagas por levantarte por la mañana.
Merci, monsieur.
Todo va en picado, a todas horas.
No estamos hechos para lidiar con eso,
así que nos convencemos de que no está pasando.
Pero está pasando.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo de diferente eres ahora respecto a entonces?
Vaya. Así que, ahora que tu vida está en mis manos,
¿sientes curiosidad por saber si estoy preparado
para lo que encontremos allí?
Supongo que estamos a punto de averiguarlo.
No he tenido nunca dudas sobre tu trabajo
y no voy a empezar ahora.
Pero esto pinta mal, Harold.
¿Qué has oído?
Que has ayudado y permitido
que escape un espía fugado.
Y que puede que después trataras de hacer que asesinaran a ese espía
para impedir su captura.
Hemos visto gente arruinar su vida por menos.
También hemos visto gente capear cosas peores.
No por entero.
No de una forma reconocible después.
Esta mañana ha llamado un abogado
y, mientras me iba contando cómo podría ayudarnos,
me di cuenta de que esa persona estaría más que contenta
de sacarnos hasta el último centavo por defenderte.
Ya hemos visto eso cientos de veces.
Es decir, pasa a todas horas.
Y miré a Henry.
Y fue todo lo que pude hacer para no ponerme a gritar.
¿Qué le dijiste?
No sabía qué decir.
Pasé el teléfono.
Que pasaste el...
¿Está tu hermana ahí?
No.
Espera, quiere hablar contigo.
¿Quién?
Harold, he venido en cuanto me he enterado.
¿Estás bien?
Cheryl ha dicho que ha sido un vuelo complicado
para ti y para Angela.
¿Está mi mujer en la habitación contigo?
No, acaba de irse a acostar a Henry.
Bien.
¿Qué cojones crees que ha pasado?
Ya veo.
Metiste a un topo en mi oficina.
Me has hecho cómplice
de no sé cuántos delitos.
Te di una hija.
Ese fue el resultado. Quiero saber la intención.
¿Qué importa la intención para el resultado?
Importa para mí.
Porque él me lo pidió.
A pesar de todo lo que había hecho, yo... aún le quería.
Y él me pidió
que protegiera a su única hija,
así que yo hice lo que me pidió.
Igual que habría hecho contigo.
Igual que puedo hacer contigo...
ahora.
¿Me vas a ayudar ahora?
Pídeme que arregle esto, Harold,
y lo haré.
¿Cómo?
Siempre me he sentido identificado con esos cirujanos
de los campos de batalla de la Guerra de Secesión.
En mitad de todo aquel sufrimiento,
armados solo con una sierra para los huesos
y droga para el dolor,
e instados
a hacer lo impensable...
Amputar partes para salvar el resto.
Yo también he sentido siempre que esa es mi profesión.
Ignorar la sangre y los quejidos
y decidir qué conduce
al mejor resultado posible.
Es lo que te enseñé a hacer,
así que imagino que puedes ver dónde quiero ir a parar.
Si no se vuelve a saber de Angela Adams,
todo esto podría recaer sobre ella.
Y tú podrías así librarte.
No.
Esa identidad puede haber nacido del amor,
pero se ha vuelto maligna.
Un peligro para las cosas a las que está conectada.
Incluso se podría salvar a la chica,
si se puede separar del nombre.
Sola y apartada, quizá pueda hallar el modo de recuperarse.
Oigo volver a Cheryl.
Dime qué vas a decidir.
Pídeme ayuda...
y la obtendrás.
¿Va todo bien por casa?
Sí.
Irá mucho mejor cuando haya vuelto.
Sí, mucho mejor.
Es posible que tuvieras razón.
Yo siempre tengo razón.
Vas a tener que ser más específico.
Bote.
Que puede estar perdiendo el norte.
Creía que habías dicho que estaba bien cuando fuiste a verlo.
Así es.
Me dije a mí mismo que parecía estar bien.
Te dije a ti que parecía estar bien.
Me he estado repitiendo que parecía estar bien
una y otra vez todo el camino hasta aquí.
Luego me he dado cuenta de que algo que me tengo que repetir
tantas veces es posible que no sea tan verdad como quiero que sea.
Mira, lo entiendo.
Has pasado de todo con él.
Así que es lógico que no quieras ver
que puede que todo se acerque al final.
Creo que ese es el problema.
No puede haber un final.
Todo tiene un final.
Sí, pero alguien tiene que hacer lo que él hace.
Vigilar el mundo como lo hace él.
Conocer tan bien el juego como lo hace él.
¿Quién lo va a hacer si no es él?
Lo que nos está pidiendo...
es mucho pedir.
Y si está equivocado en lo más mínimo...
vamos a estar de mierda hasta el cuello.
Monsieur. Merci, monsieur.
Necesito entender qué es esto.
Sí, vale.
Bueno, esta tarde es la recepción de Pavlovich.
Conseguimos acceso.
Establezco contacto y, de algún modo...
no sé... le convenzo de que nos ayude.
A matar a Faraz Hamzad.
- Sí. - Comprendo.
Pero no me refería a eso.
Quiero entender cómo funciona tu mundo.
¿Me lo querrías explicar?
Lección número uno.
Toda interacción se lleva a cabo
blandiendo dos armas a la vez.
En la mano izquierda
tienes tu empatía.
Tu habilidad para calar a las personas,
saber qué quieren, qué necesitan.
Qué temen.
Qué puede darles esperanza.
Causarles vergüenza.
Y, luego, en la otra mano...
tienes tu crueldad.
La disposición a usar toda esa información contra ellos...
Y cuando ambos cuchillos están bien afilados,
es impresionante comprobar lo que son capaces de cortar.
¿Y eso es algo que te enseñaron?
Un poco. Pero aprendí con la experiencia, principalmente.
Filetear emocionalmente a extraños
usando el ensayo y error parece engorroso.
- No te haces una idea. - ¿No?
¿Sí?
El día que nos conocimos.
Cuando cocinaste para mí,
me contaste historias y fuiste encantador,
eso estabas haciendo, ¿verdad?
¿Abrirme por dentro para ver cómo funcionaba?
¿Apretarme bien las costuras
para dejar que te quedaras?
¿Fue difícil?
¿Fue difícil abrirme por dentro y manipularme?
No se trata tanto de si es fácil o difícil.
Todo el mundo está hecho de forma diferente...
- Es un pregunta muy sencilla. - Sí, no muy complicado.
- ¿En serio? - Sí.
Vale.
Me interesa mucho saber cómo se hace esto.
No has...
oído aún el pero, sin embargo.
¿Hay un pero?
El pero...
es que, una vez que lo enciendes, no puedes ya apagarlo.
Nunca.
Cada vez que conozcas a alguien,
te acerques a una persona, le pongas los ojos encima,
te quedarás pensando...
lo fácil que sería usarlos, ¿sabes?
Hacerles daño, desecharlos.
Y quizá también te preguntes si
ellos te están haciendo lo mismo a ti.
Quizá ya nunca puedas volver a confiar en nadie.
¿Aún quieres que siga?
Bueno, colega, llevo sin confiar en nadie
la mar de tiempo,
así que ¿por qué cojones querría empezar ahora?
Lección número dos.
Cuando las comunicaciones se vean comprometidas,
ten siempre un método de reserva.
Emily yo compartimos esta cuenta.
Primos de dos dígitos a la izquierda
significa que está bien.
El número distinto a cero o uno que sigue...
significa que viene a mi ubicación.
Viene hacia aquí.
¿Sabes? Existen muchas posibilidades de que
no se alegre demasiado de verme.
Esto va a ser mucho menos
"Los tres mosqueteros" de lo que esperas.
Lo estás subestimando.
De nuevo.
¿Y de quién fue la idea de comunicarse a través de una cuenta bancaria?
De él.
Es inteligente.
¿Es el único método que usáis para hablar?
- No. - ¿Cuál más?
Esto no es un interrogatorio.
- Sí que lo es. - Vale.
Puede que sí. Pero no en ese sentido.
Dices que solo te conozco a medias.
Lo estoy intentando.
Hablamos por teléfono.
- ¿Desechables? - Sí.
- ¿Dónde? - Depende de la hora del día,
de camino al trabajo.
Hay un garaje en la 10 con F.
Y, de noche,
en un parque de columpios en mi barrio.
- ¿Qué hay de los viajes? - ¿Qué les pasa?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
En otoño de 2012.
¿Qué hay del funeral de tu madre?
No acudí.
Ambos creímos que sería peligroso.
Yo le dejé por escrito lo que quería decirle
y le pedí que lo pusiera junto a ella en el ataúd.
Así que, todo este tiempo...
todo lo que has sido para él
son sonidos al otro lado del teléfono.
Una voz sin cuerpo.
- No hagas eso. - ¿Hacer qué?
Menoscabarlo.
Él ha hecho sacrificios por mí.
Yo he hecho sacrificios por ellos.
En eso consiste protegerse unos a otros.
No le convierte en menos padre.
¿Qué queda
cuando todo lo que hay es sacrificio?
Claridad.
Porque sé que no hay nada a lo que no renunciaría por mí.
O yo por él.
En eso consiste el amor.
Repíteme de qué conoces a una persona así.
Se acordará de ti, ¿verdad?
Sí.
¿Para qué es eso?
Por este pasillo, hay una puerta que he dejado abierta.
Lleva a un pasadizo
que te sacará de la aldea.
Asumo que encontrarás el camino de vuelta desde allí.
Te manda ella.
A soltarme.
Entonces, ¿por qué siguen atadas mis manos?
Tú eres ese del que hablan.
He escuchado las historias.
Eres el monstruo de Hamzad.
Dicen que confía en ti como en ningún otro.
Está claro que su mujer también.
Supongo que no le habrá contado esto.
Él no sabe que estás aquí, ¿verdad?
En menuda disyuntiva te ha puesto.
Puede incluso que aún no estés seguro de para qué es el cuchillo.
Vete.
El ruso se ha ido.
Escapó durante la noche.
De algún modo se libró de sus ataduras.
Anoche tuve un sueño que ya he tenido antes muchas veces,
desde que era niño.
Estoy solo.
Y siento una presencia detrás de mí.
Puedo notar su aliento, pero tengo demasiado miedo para girarme a mirar.
Me susurra en una lengua que creo que conocía,
pero que ya no comprendo.
Y, aunque las palabras no tienen significado,
me consume el terror.
Porque sé...
que dice cosas que tengo miedo de decir de mí mismo.
Y sé que son ciertas.
Y me desperté bañado en sudor, como siempre hago.
Y me volví hacia mi mujer, como siempre he hecho.
Y no estaba allí.
Mi mujer a veces se levanta de noche.
Siempre lo ha hecho.
¿Por qué? No sé por qué.
Guarda rompecabezas dentro de ella que, una vez resueltos,
solo conducen a nuevos rompecabezas.
La amo a pesar de ello.
A veces creo que puede que la ame por ello.
Pero esto...
Esto es algo diferente.
Ella jamás haría esto.
Sabe lo que significaría.
¿Sabes cuál de ellos es?
Sí.
Porque hay mucho hombre blanco mayor por aquí
con el mismo aspecto.
La segunda mesa desde las escaleras.
Perdón, ¿tiene un bolígrafo?
Gracias.
Quédate aquí.
Si pasa algo raro,
vendré a por ti
y saldremos por donde hemos entrado.
Define raro, por favor.
Ya lo sabrás.
Aquí mismo. No te muevas.
¿Entendido?
Espera, tengo que coger algo.
¿Qué pasa?
En la salida. Chaqueta beis.
- Sí. - Estoy casi seguro de que es de la DGST.
Sí.
En realidad, creo que te lo presenté yo
en algún momento de nuestra actividad.
Abdellatif algo.
Rahmani.
Le llamé yo.
Mientras estabas en el baño, en el tren.
¿Para qué?
Tengo a dos personas en mis contactos seguros.
A mi padre.
Y a tu nieto.
A veces, Henry me manda mensajes antes de irse a dormir.
¿Lo sabías?
No, no lo sabía.
Deberías prestar atención a eso.
Sobre todo cuando se vaya haciendo mayor.
La otra noche me dijo que Cheryl le había llevado arriba
cuando un hombre mayor vino de visita.
Llegó en un coche grande negro con conductor.
Dijo que le dio miedo.
No tengo ni idea de quién podía ser,
pero quiero creer que si alguien
de la séptima planta os hubiera visitado, me lo habrías contado.
A menos que...
lo que tuviera que decir también te diera miedo a ti.
De modo que llamaste a Abdellatif Rahmani
para que me ayudara a subirme a un avión de vuelta a casa.
- Sí. - No deberías haber hecho eso.
¿Qué te dijo el de la séptima planta que te dio tanto miedo?
No era nadie del FBI.
- ¿Quién era? - Era Morgan Bote.
Se ofreció a sacarme de todo este embrollo
a cambio de meterte a ti en él.
Dejarte aquí tirada,
desaparecer para siempre,
y luego él limpiaría mi nombre.
¿Y tú qué le dijiste?
Le dije que se largara de mi puta casa.
¿Que qué eres para mí?
Eres una complicación en mi vida que no quería.
Eres un muñeco de madera pidiéndome ser de carne y hueso.
No puedo ayudarte con eso.
Eres una delincuente. Eres una traidora.
Eres una amenaza para mi familia
mi carrera, mi legado, mi vida.
Pero al ofrecerme una varita mágica
que haría desaparecer todo esto, que te haría...
desaparecer a ti...
Dios mío, la simple idea me revolvió el estómago.
Deberías aceptar.
¿Qué?
Deberías aceptar su oferta.
Yo asumiré la culpa.
No, no vamos a hacer eso.
La asumiré.
Tú y yo podemos dar vueltas y más vueltas,
pero hay otras personas involucradas.
Personas que no lo pidieron.
Y esas personas van a ser las primeras en caer.
Eso es lo que me enseñaron mis padres.
Voy a arreglar esto por ellos.
Y tú vas a hacer tu parte permitiéndomelo.
No funcionará.
En esa parte del mundo, con sus recursos,
Faraz Hamzad es un fantasma.
Nadie puede acercarse a él. Nadie puede tocarle.
Nadie puede matarle, da igual lo que diga tu padre.
Vale, lo estoy subestimando.
De nuevo.
Creo que ambos sabemos que esto tiene que pasar.
Tu historia tendrá un final feliz.
Yo aún no sé de qué va en realidad la mía.
Tengo que averiguarlo.
Sin importar dónde me lleve.
Subdirector.
- Sí. - Por aquí.
¿Puedo ofrecerle una copa, señora?
Por favor.
- ¿Cuánto le debo? - No, no, señora.
Entiendo.
Va a ser muy muy tentador
echarse la culpa por eso.
Yo sugiero resistir esa tentación.
Te has dado cuenta, ¿eh?
No hay por qué preocuparse, tu secreto está a salvo conmigo, Zoe.
¿Quién eres?
Vayamos a hablar a un lugar más privado.
Siéntate.
Sergei, eres muy joven para conocer este nombre.
Pero de haber servido en la Guerra de Afganistán,
sabrías que es un nombre que inspira pesadillas.
Baba Ghor Ghori.
El monstruo de los cuentos infantiles...
que una vez me salvó la vida.
No estaba seguro de si lo recordarías.
De todas las deudas que he tenido en mi vida,
jamás dudé que...
algún día, esta sería reclamada.
Considerando lo que supuso para nosotros ayudarte a escapar,
creo que lo que he venido a pedirte
es bastante razonable.
¿Qué pasó tras todo aquello?
Hice mis indagaciones,
pero nunca fui capaz de averiguar qué fue de Belour.
Belour, no. No la habrías encontrado.
No, una vez fuera de Afganistán,
esa persona cesó de existir.
Y tú conociste a la persona en que se convirtió.
Por otro nombre, sí.
¿Qué nombre es ese?
Mi mujer.
¿Mujer?
No me imagino a su marido muy contento con eso.
No, no mucho. No.
Lleva resentido 30 años.
Y por fin tiene con qué ponerle remedio.
Ahora me quiere muerto.
Así que tengo que llegar hasta él antes.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Tú reclutaste a su mujer como agente soviética,
tú hiciste que su mundo se desmoronase.
Ya ha intentado saldar las cuentas que tiene conmigo,
¿quién dice
que no se ocupará después de saldar las cuentas que tiene contigo?
¿Es eso lo que creía?
¿Que yo la había reclutado?
¿Es eso lo que crees tú?
Era estudiante en Moscú cuando la conocí.
Creía que yo la perseguía a ella,
pero, incluso entonces,
creo que ya sabía que no era tan sencillo.
Que ella era...
experta en despertar...
el instinto de persecución.
Cuanto más nos acercábamos...
más me sentía yo dividido.
La mitad de mí enamorado de ella.
Pero la otra mitad...
haciéndose preguntas.
¿Ella siente lo mismo?
¿O todo esto es porque ella sabe que...
mi padre es del GRU?
Quizá ambas cosas fueran ciertas.
Quizá solo la última. Quién sabe.
Pero años después...
cuando recibí su primera propuesta,
ofrecerme información
a cambio de
debilitar a los rivales de su marido...
creo que me di cuenta de que
cualquier fantasía ligada a ella
era solo eso.
Fantasías.
Los dos la llamabais "mujer".
Y nunca lo supisteis a ciencia cierta.
Difícil saberlo.
Aunque sí que hacen...
los sucesos de hoy un poco más entendibles.
¿Los sucesos de hoy?
La abogada de Faraz Hamzad está entre mis invitados hoy.
Ha venido a decirme que
de tropezarme con cualquier tipo de información
en relación a tu paradero,
eso podría hacerme ganar el favor de Hamzad.
Hasta este preciso momento,
no era consciente de que eso fuera algo
que necesitara.
Cuando lo veas,
salúdalo de mi parte.
Sergei.
Con esta van dos.
Todo esto no llevará mucho tiempo.
Las respuestas prontas van en beneficio de todos.
Por lo que yo sé,
hay dos posibles escenarios y solo dos.
Estás aquí por propia voluntad o estás aquí contra tu voluntad.
¿Puedes decirme a qué me enfrento?
¿Cómo me has reconocido?
Tu foto aparecía en el informe policial.
Del suceso en tu casa.
La relación con mi cliente me deja, de cuando en cuando,
en posiciones de lo más desagradables.
Yo le represento, incluso en esos momentos,
porque soy buena en ello, porque es lucrativo...
y porque, en el momento en que pare,
él encontrará a algún otro que continúe.
En este momento...
intento aprovechar la oportunidad
de, quizá, hacer algo decente en medio de todo eso.
Quizá deberías considerar dejarme hacerlo.
Y tu cliente...
¿puedes garantizar que estaría de acuerdo?
No eres su prioridad.
Puedo garantizarte eso.
Excusez, Sra. Dixon.
Venga conmigo, por favor.
Quédate aquí.
En el bar.
¿No es eso lo que te dije?
Me quedé en el bar hasta que la abogada de Faraz Hamzad
me dijo que sabía quién era
y que la siguiera.
- ¿Sabía tu nombre? - Sí.
Vale, probablemente tuviste que seguirla.
Eso pensaba yo.
¿Qué te dijo?
Dijo que podía sacarme de esto de forma segura.
Ya, ¿y?
¿Qué le dijiste?
Estoy aquí, ¿no?
¡Están rodeados!
¡No intenten huir!
¿Cómo quieres hacer esto?
¿Dónde está mi hija?
Sé que estaba contigo, ¿dónde está ahora?
Se la han llevado.
¿Llevado?
¿Llevado quién?
El viejo.
Vamos a ir a por ella.
www.subtitulamos.tv