1 00:00:00,100 --> 00:00:03,700 www.subtitulamos.tv 2 00:00:03,729 --> 00:00:04,586 Control. 3 00:00:06,674 --> 00:00:09,341 Es como la juventud. 4 00:00:09,568 --> 00:00:13,070 No la aprecias de verdad hasta que se ha ido. 5 00:00:13,163 --> 00:00:16,757 En mi juventud, yo tenía el control total de mi vida. 6 00:00:16,909 --> 00:00:18,742 Tenía una vocación. 7 00:00:18,761 --> 00:00:20,668 Una pasión. 8 00:00:20,688 --> 00:00:22,771 Tenía esperanza. 9 00:00:30,256 --> 00:00:35,034 Y entonces, conocí a un hombre 10 00:00:35,185 --> 00:00:36,869 que resultó ser un monstruo. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,373 Y me convirtió en una prisionera. 12 00:00:43,527 --> 00:00:46,879 Estaba atrapada en mi propia casa 13 00:00:47,106 --> 00:00:50,466 cuando él violó a su madrastra. 14 00:00:52,961 --> 00:00:56,947 Una nueva vida comenzaba dentro de ella, 15 00:00:57,040 --> 00:01:00,708 pero según las apariencias, dentro de mí. 16 00:01:00,803 --> 00:01:02,969 Pero ahora yo volvía a tener el control 17 00:01:03,122 --> 00:01:07,733 y estaba decidida a no volver a perderlo. 18 00:01:07,960 --> 00:01:11,070 En caso de que aún no se hayan dado cuenta, 19 00:01:11,297 --> 00:01:13,906 pronto habrá un nuevo miembro en nuestra familia. 20 00:01:17,803 --> 00:01:20,079 Enhorabuena, señora. 21 00:01:20,230 --> 00:01:22,472 Gracias. 22 00:01:22,566 --> 00:01:26,901 Pero mientras nuestra familia crece, también vamos a sufrir una pérdida. 23 00:01:26,921 --> 00:01:29,496 Me entristece decir que la Sra. Garland Foxworth 24 00:01:29,590 --> 00:01:33,834 nos dejará para establecerse en un nuevo hogar en Pittsburgh. 25 00:01:33,928 --> 00:01:37,337 Su hijo, Christopher, permanecerá a nuestro cuidado 26 00:01:37,489 --> 00:01:38,913 hasta que se pueda enviar a buscarlo. 27 00:01:38,933 --> 00:01:40,173 Me gustaría darles las gracias 28 00:01:40,326 --> 00:01:42,993 por habernos acogido a mi difunto marido y a mí, y... 29 00:01:43,011 --> 00:01:45,562 No quisiéramos perder el tren. 30 00:02:40,068 --> 00:02:42,995 Creo que esto puede ser un error. 31 00:02:43,146 --> 00:02:46,072 Estás protegiendo el nombre de Foxworth. 32 00:02:46,167 --> 00:02:48,816 El legado de Christopher. 33 00:02:48,911 --> 00:02:50,627 Piensa en su futuro. 34 00:03:17,256 --> 00:03:18,864 ¿Esto es todo? 35 00:03:22,852 --> 00:03:25,537 Tiene todas las comodidades de un hogar 36 00:03:25,764 --> 00:03:30,167 y suficientes distracciones para que el tiempo pase volando. 37 00:03:33,455 --> 00:03:35,214 Nunca me ha gustado leer. 38 00:03:35,441 --> 00:03:37,549 Pues... tal vez este pueda ser también un momento 39 00:03:37,776 --> 00:03:39,676 de crecimiento personal. 40 00:03:43,449 --> 00:03:46,892 Piensa que en cuanto nazca el bebé, 41 00:03:47,119 --> 00:03:49,970 recibirás el dinero de la herencia de Garland. 42 00:03:50,064 --> 00:03:55,901 Christopher y tú os veréis libres de este lugar para siempre. 43 00:03:56,128 --> 00:03:58,144 ¿Qué pasa con Malcolm? 44 00:03:58,239 --> 00:04:00,239 Me ocuparé de él. 45 00:04:07,564 --> 00:04:09,414 Tengo miedo. 46 00:04:10,751 --> 00:04:13,752 El miedo es como el dolor. 47 00:04:13,979 --> 00:04:17,147 Si lo soportas el tiempo suficiente, te acostumbras a él. 48 00:04:17,165 --> 00:04:20,175 Créeme, lo sé. 49 00:04:23,338 --> 00:04:25,681 Te veré por la mañana. 50 00:04:54,186 --> 00:04:55,702 La he instalado en la antigua habitación de la doncella 51 00:04:55,796 --> 00:04:57,445 en el ala este. 52 00:04:57,539 --> 00:05:00,040 La que tiene la escalera que sube al ático. 53 00:05:00,134 --> 00:05:02,217 Y yo tengo la única llave. 54 00:05:05,806 --> 00:05:09,883 Un temperamento autoritario es una cualidad muy poco atractiva 55 00:05:09,977 --> 00:05:12,202 en el sexo débil. 56 00:05:12,220 --> 00:05:16,039 Pero, por otra parte, apenas eres una mujer. 57 00:05:16,058 --> 00:05:20,319 El plumón de ganso es un pobre sustituto de un vientre fértil. 58 00:05:20,546 --> 00:05:24,305 Y el escarnio es un pobre sustituto de la masculinidad. 59 00:05:24,399 --> 00:05:26,158 Dejarás a Alicia en paz. 60 00:05:33,241 --> 00:05:34,833 ¿Quieres tener el control? 61 00:05:36,912 --> 00:05:39,245 Todo tuyo. 62 00:05:39,340 --> 00:05:41,840 Pero si tu plan falla 63 00:05:41,991 --> 00:05:43,750 y le pasa algo a mi hija... 64 00:05:43,902 --> 00:05:45,260 No fallará. 65 00:05:48,015 --> 00:05:49,681 Y podría ser un niño. 66 00:05:51,167 --> 00:05:53,243 ¿Disculpa? 67 00:05:53,261 --> 00:05:55,020 El bebé. 68 00:05:55,247 --> 00:05:57,080 Estás muy seguro de que va a ser una niña, 69 00:05:57,099 --> 00:05:59,082 pero eso es lo único que no puedes controlar 70 00:05:59,175 --> 00:06:00,525 Querida, ¿cuándo te vas a dar cuenta de que 71 00:06:00,677 --> 00:06:06,698 siempre consigo lo que quiero... pase lo que pase? 72 00:07:02,481 --> 00:07:04,756 ¡Christopher! 73 00:07:04,983 --> 00:07:07,342 Es tarde, cariño. ¿Qué estás haciendo levantado? 74 00:07:09,488 --> 00:07:11,655 Sé que debes echar de menos a tu mami, 75 00:07:11,748 --> 00:07:14,824 pero volverá a por ti. Lo prometo. 76 00:07:14,843 --> 00:07:16,250 Tengo una idea. 77 00:07:16,270 --> 00:07:17,769 ¿Te gustaría dormir conmigo esta noche? 78 00:07:17,921 --> 00:07:19,896 ¿Te sentirías mejor? 79 00:07:53,048 --> 00:07:55,122 Te digo que algo no va bien. 80 00:07:55,142 --> 00:07:57,717 ¿Oíste esos ruidos que venían del ala este anoche? 81 00:07:57,811 --> 00:08:00,479 Sonaban como alguien llorando. 82 00:08:06,320 --> 00:08:08,153 Sra. Steiner. 83 00:08:08,380 --> 00:08:09,971 Nella. 84 00:08:09,990 --> 00:08:13,049 Nella, ¿estarías disponible para vernos a lo largo del día 85 00:08:13,142 --> 00:08:15,552 para discutir algunos cambios en nuestro pedido de alimentos? 86 00:08:15,570 --> 00:08:17,311 Seguro que puedo consultar con la cocinera 87 00:08:17,331 --> 00:08:19,389 cualquier problema que tenga. 88 00:08:19,482 --> 00:08:21,074 Eso no va a ser posible, Sra. Steiner, 89 00:08:21,168 --> 00:08:24,894 ya que no voy a requerir de sus servicios en mi casa. 90 00:08:24,988 --> 00:08:26,079 ¿Disculpe? 91 00:08:26,231 --> 00:08:27,839 Su cese es con efecto inmediato. 92 00:08:30,068 --> 00:08:33,086 Pero he vivido en Foxworth Hall toda mi vida. 93 00:08:33,180 --> 00:08:34,921 Pues ahora ya no. 94 00:08:35,015 --> 00:08:37,073 ¿Lo ha entendido? 95 00:08:37,092 --> 00:08:38,517 Sí. 96 00:08:52,348 --> 00:08:54,348 Si el Sr. Garland Foxworth siguiera vivo 97 00:08:54,442 --> 00:08:56,851 no permitiría esto. 98 00:08:56,870 --> 00:08:58,278 Si eso es cierto, 99 00:08:58,372 --> 00:09:01,522 puede que este sea el único resultado feliz de su muerte. 100 00:09:01,542 --> 00:09:03,625 Adiós, Sra. Steiner. 101 00:09:17,040 --> 00:09:20,875 ¿Te gustaría ser la nueva ama de llaves? 102 00:09:20,969 --> 00:09:23,395 Me encantaría. 103 00:09:23,546 --> 00:09:24,729 Gracias. 104 00:09:26,458 --> 00:09:28,567 En tu próxima paga se verá reflejado tu nuevo puesto. 105 00:09:28,794 --> 00:09:30,977 Y tu primera tarea es asegurarte de que el resto del personal 106 00:09:31,129 --> 00:09:32,478 no se acerque al ala este. 107 00:09:32,631 --> 00:09:33,630 ¿Pero no deberíamos...? 108 00:09:33,723 --> 00:09:34,798 Nadie debe entrar en el ala este. 109 00:09:34,891 --> 00:09:37,742 Por ningún motivo. ¿Lo has entendido? 110 00:09:37,969 --> 00:09:38,827 Sí, señora. 111 00:09:40,080 --> 00:09:41,913 Una cosa antes de que se vaya. 112 00:09:42,991 --> 00:09:44,808 Estaba en la biblioteca 113 00:09:44,901 --> 00:09:47,234 y he visto que la puerta del ático estaba abierta. 114 00:09:47,329 --> 00:09:49,070 ¿Necesita que le traiga algo? 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,148 Odiaría que subiera allí en su estado. 116 00:09:52,167 --> 00:09:54,241 ¿Hay otra entrada al ático? 117 00:09:54,336 --> 00:09:56,002 La antigua escalera de servicio. 118 00:09:56,096 --> 00:09:57,429 Llévame allí ahora mismo. 119 00:10:14,856 --> 00:10:15,947 Por favor, que uno de los carpinteros 120 00:10:16,099 --> 00:10:18,116 selle esta puerta inmediatamente. 121 00:10:18,343 --> 00:10:21,511 Ya no necesitaremos este acceso. 122 00:10:21,529 --> 00:10:23,288 Por supuesto, señora. 123 00:10:42,625 --> 00:10:46,144 Dijiste que te ocuparías de él y ha venido de todos modos. 124 00:10:46,371 --> 00:10:47,537 Lo sé. 125 00:10:47,630 --> 00:10:52,058 Lo siento de verdad. Te he fallado. 126 00:10:52,152 --> 00:10:53,985 Pero sé el modo de detenerlo. 127 00:10:57,640 --> 00:10:59,157 Tu cabello. 128 00:11:01,495 --> 00:11:02,327 ¿Qué? 129 00:11:02,554 --> 00:11:05,497 A Malcolm le gustan las cosas bellas. 130 00:11:05,724 --> 00:11:08,908 No, no. No puedo. No podría. 131 00:11:09,060 --> 00:11:13,487 La paz mental es más importante que la vanidad. 132 00:11:13,507 --> 00:11:15,256 Es la única manera. 133 00:12:10,121 --> 00:12:11,804 Te lo digo, Celia. 134 00:12:11,898 --> 00:12:15,716 Algo raro está pasando en esa casa. 135 00:12:15,736 --> 00:12:17,310 Más raro de lo normal. 136 00:12:17,404 --> 00:12:19,571 El Señor nos ayude, entonces. 137 00:12:19,722 --> 00:12:21,555 La señora Foxworth ha prohibido que nadie 138 00:12:21,575 --> 00:12:23,466 entre en el ala este. 139 00:12:23,485 --> 00:12:25,410 Pues será mejor que te mantengas al margen, mamá. 140 00:12:25,561 --> 00:12:29,322 Porque sea lo que sea, probablemente no sea bueno. 141 00:12:29,474 --> 00:12:32,083 - Ese lugar... - Lo sé. 142 00:12:32,310 --> 00:12:34,711 De esa casa no sale más que el mal. 143 00:12:36,815 --> 00:12:38,173 Pero la Sra. Foxworth... 144 00:12:40,093 --> 00:12:41,742 Ella es diferente. 145 00:12:41,762 --> 00:12:45,597 Es una persona blanca. No la conoces. 146 00:12:45,824 --> 00:12:47,081 La verdad es que no. 147 00:12:47,100 --> 00:12:50,101 Pero la conozco lo suficiente como para saber que no es como él. 148 00:12:50,328 --> 00:12:52,253 Tal vez sea así. 149 00:12:52,347 --> 00:12:53,663 Pero solo porque Judas no sea el diablo, 150 00:12:53,756 --> 00:12:56,065 no lo convierte en alguien en el que se deba confiar. 151 00:13:03,341 --> 00:13:04,449 Olivia. 152 00:13:08,346 --> 00:13:09,454 Un momento. 153 00:13:15,687 --> 00:13:16,610 ¿Sí? 154 00:13:16,630 --> 00:13:20,023 Me gustaría mostrarte algo. 155 00:13:20,116 --> 00:13:26,529 Una carta al manicomio de Westmoreland. 156 00:13:26,622 --> 00:13:31,100 Todo sobre mi pobre, triste y delirante esposa. 157 00:13:34,372 --> 00:13:37,540 Mi querida Olivia, que nunca se recuperó del todo 158 00:13:37,633 --> 00:13:40,560 después de saber que era infértil. 159 00:13:40,712 --> 00:13:46,382 Incluso lleva meses fingiendo estar embarazada. 160 00:13:46,401 --> 00:13:49,310 Seguro que una estancia prolongada 161 00:13:49,329 --> 00:13:55,575 la ayudaría a recuperarse de su psicosis. 162 00:13:55,669 --> 00:13:57,818 Nunca te creerían. 163 00:13:57,838 --> 00:14:02,248 ¿En serio? ¿La palabra de una mujer sobre la mía? 164 00:14:02,342 --> 00:14:07,904 No me ha gustado el regalito que me dejaste en mi mesa. 165 00:14:07,922 --> 00:14:12,408 No más maniobras como esa o enviaré esta carta. 166 00:14:12,427 --> 00:14:14,911 Solo hay un problema. 167 00:14:14,929 --> 00:14:16,929 ¿De qué manera, mi también amado esposo, explicará 168 00:14:17,082 --> 00:14:20,358 cómo llegó a tener un recién nacido? 169 00:14:20,585 --> 00:14:23,010 Alicia nunca te dejará criar al bebé solo. 170 00:14:23,029 --> 00:14:25,346 Alicia podría no tener nada que decir en el asunto. 171 00:14:25,365 --> 00:14:29,850 Todos sabemos lo peligrosos que pueden ser los partos. 172 00:14:29,870 --> 00:14:32,945 Tal vez hayas olvidado un pequeño dato. 173 00:14:33,098 --> 00:14:36,282 Mataste a tu padre y violaste a tu madrastra. 174 00:14:36,376 --> 00:14:39,377 Tal vez sea el momento de compartir eso con las autoridades. 175 00:14:43,699 --> 00:14:45,291 Yo soy tu autoridad en esta casa. 176 00:14:47,203 --> 00:14:49,962 Puedes actuar como si tuvieras el control todo lo que quieras. 177 00:14:50,115 --> 00:14:52,539 Y nada de esto es real. 178 00:14:52,559 --> 00:14:56,802 Ni tus reglas. Ni tus amenazas. 179 00:14:56,897 --> 00:14:58,971 Y el embarazo, 180 00:14:59,065 --> 00:15:01,048 no eres más que una triste mujer 181 00:15:01,142 --> 00:15:05,478 con la cara amargada y el útero muerto. 182 00:16:19,295 --> 00:16:21,312 No tenemos muchas damas por aquí, 183 00:16:21,539 --> 00:16:23,706 pero estaré encantada de organizar lo que sea 184 00:16:23,725 --> 00:16:25,132 por el precio adecuado, cariño. 185 00:16:25,226 --> 00:16:27,318 No, no estoy aquí para eso. 186 00:16:32,641 --> 00:16:35,476 Quieres deshacerte de eso. 187 00:16:35,495 --> 00:16:36,643 Deja que vaya a buscar a la Srta. Hazel. 188 00:16:36,738 --> 00:16:40,147 ¿Qué? ¡No! Por Dios, no. 189 00:16:40,241 --> 00:16:41,958 Muchas gracias. 190 00:16:50,235 --> 00:16:53,419 Puesto que Malcolm había encontrado otros medios para aliviarse, 191 00:16:53,571 --> 00:16:55,513 Alicia estaba por fin a salvo 192 00:16:55,740 --> 00:16:58,832 y yo podía centrarme en lo que realmente importaba... 193 00:16:58,926 --> 00:17:00,143 Los niños. 194 00:17:02,096 --> 00:17:03,429 ¡Para, mami! 195 00:17:05,191 --> 00:17:06,983 ¿Puedo llamarte mami? 196 00:17:11,105 --> 00:17:13,698 Pues claro que puedes, mi amor. 197 00:17:20,765 --> 00:17:21,539 Ve. 198 00:17:21,690 --> 00:17:23,499 ¿Qué pasa conmigo? 199 00:17:29,365 --> 00:17:31,107 ¿Qué es ese ruido? 200 00:17:31,125 --> 00:17:33,534 Nada. Vamos todos adentro. 201 00:17:33,553 --> 00:17:35,869 ¡Christopher, Christopher! ¡Por favor, mírame! 202 00:17:39,450 --> 00:17:41,059 Has roto mi confianza. 203 00:17:41,210 --> 00:17:43,119 Me has quitado a mi hijo. 204 00:17:43,137 --> 00:17:46,472 Yo no soy el enemigo aquí. Lo es Malcolm. 205 00:17:46,624 --> 00:17:48,382 No te hagas la inocente. 206 00:17:48,401 --> 00:17:50,476 Todo este plan fue idea tuya. 207 00:17:50,570 --> 00:17:52,553 Sí. Para salvar a nuestra familia. 208 00:17:52,572 --> 00:17:54,814 Para proteger el nombre de Foxworth para nuestros hijos. 209 00:17:54,966 --> 00:17:57,075 No te creo. 210 00:17:57,226 --> 00:18:00,060 He visto la forma en que mirabas a Christopher. 211 00:18:00,080 --> 00:18:02,997 Sé que quieres más hijos y sé que no puedes tenerlos. 212 00:18:04,642 --> 00:18:08,144 Creo que quieres mi bebé tanto como él. 213 00:18:08,237 --> 00:18:10,070 ¿Es eso lo que piensas de mí? 214 00:18:10,090 --> 00:18:12,590 Me tienes encerrada en esta habitación como una especie de prisionera. 215 00:18:12,817 --> 00:18:14,759 Permíteme recordarte que no se te obligó a esto. 216 00:18:14,910 --> 00:18:16,928 Estuviste de acuerdo con las condiciones. 217 00:18:18,172 --> 00:18:19,931 Pues ya no estoy de acuerdo. 218 00:18:23,770 --> 00:18:24,936 No puedes irte. 219 00:18:25,163 --> 00:18:26,604 ¿En serio? 220 00:18:28,257 --> 00:18:31,517 Si te vas, Malcolm no te dará tu herencia. 221 00:18:31,611 --> 00:18:33,686 No me importa el dinero. 222 00:18:33,780 --> 00:18:36,672 Me llevo a Christopher y me las arreglaré por mi cuenta. 223 00:18:36,691 --> 00:18:38,007 ¿Cómo? 224 00:18:38,100 --> 00:18:40,192 No has trabajado ni un día en tu vida. 225 00:18:40,345 --> 00:18:42,511 No sabes ganarte la vida. 226 00:18:42,605 --> 00:18:44,104 ¿Y cómo ocultarás tu embarazo? 227 00:18:44,124 --> 00:18:47,959 Todo el mundo sabrá que el bebé no es de Garland. 228 00:18:48,110 --> 00:18:50,962 Pero al menos tendré libertad. 229 00:18:51,189 --> 00:18:53,022 ¿Sabes lo que te haría Malcolm, 230 00:18:53,040 --> 00:18:57,117 a los dos, si te fueras? 231 00:18:57,211 --> 00:18:58,302 Lo que haga 232 00:18:58,529 --> 00:19:01,881 no puede ser peor que lo que ya ha hecho. 233 00:19:01,975 --> 00:19:04,291 ¡Ese niño pertenece aquí! 234 00:19:04,385 --> 00:19:06,869 ¡Mi hijo le pertenece a su madre! 235 00:19:06,962 --> 00:19:08,980 Esta es la última vez que lo diré. 236 00:19:10,466 --> 00:19:15,236 Entra en razón, o puedo hacer que las cosas empeoren mucho más para ti. 237 00:19:19,734 --> 00:19:21,951 Eres tan mala como él. 238 00:19:23,554 --> 00:19:25,388 Déjame ir. ¡Suéltame! ¡Suéltame! 239 00:19:25,406 --> 00:19:26,164 ¡No! 240 00:19:28,059 --> 00:19:28,666 Alicia. 241 00:19:29,335 --> 00:19:30,501 Lo siento mucho. 242 00:19:31,820 --> 00:19:33,171 ¿Estás bien? 243 00:19:33,398 --> 00:19:34,130 244 00:19:38,069 --> 00:19:38,926 245 00:19:40,680 --> 00:19:41,637 ¡Malcolm! 246 00:19:44,517 --> 00:19:45,516 ¡Malcolm! 247 00:19:51,173 --> 00:19:52,940 ¡Malcolm, ayuda! ¡Párala! 248 00:20:00,683 --> 00:20:03,592 Déjame ir. ¡Suéltame! ¡Aléjate de mí, déjame! 249 00:20:03,611 --> 00:20:04,535 ¡No! 250 00:20:17,291 --> 00:20:18,216 ¡Alicia! 251 00:20:35,977 --> 00:20:36,959 Está viva. 252 00:20:37,052 --> 00:20:38,385 ¿El bebé? ¿Qué pasa con el bebé? 253 00:20:38,479 --> 00:20:39,403 ¡No lo sé, no lo sé! 254 00:20:39,555 --> 00:20:40,905 Si a ese bebé le pasa algo, que Dios me ayude, 255 00:20:41,056 --> 00:20:42,740 esa carta a Westmoreland estará mañana en el correo 256 00:20:42,891 --> 00:20:44,967 y tú pasarás el resto de tus días en una celda acolchada. 257 00:20:44,986 --> 00:20:46,410 No enviarás esa carta. 258 00:20:46,637 --> 00:20:47,820 A menos, por supuesto, que quieras que el nombre de Foxworth 259 00:20:47,972 --> 00:20:50,081 se vea salpicado en la portada de los periódicos. 260 00:20:50,308 --> 00:20:52,065 "El honorable hombre de negocios, Malcolm Foxworth, 261 00:20:52,085 --> 00:20:56,312 fue visto frecuentando una casa de mala reputación". Te he seguido. 262 00:20:56,405 --> 00:20:57,663 Ahora, si quieres salvar a este bebé, 263 00:20:57,757 --> 00:21:00,574 tienes que dejar de amenazarme y empezar a escuchar. 264 00:21:00,593 --> 00:21:04,653 Nos estamos quedando sin tiempo. Tenemos que llamar al médico. 265 00:21:04,747 --> 00:21:06,005 ¿Cómo explicamos todo esto? 266 00:21:06,157 --> 00:21:08,766 Yo me encargaré de eso. Llamaré al médico ahora. 267 00:21:33,442 --> 00:21:36,777 Me arreglaré y esperaré al médico. 268 00:21:36,796 --> 00:21:39,705 ¿Estás segura de esto? 269 00:21:39,857 --> 00:21:41,257 Sí. 270 00:21:47,122 --> 00:21:50,049 Gracias por venir en plena noche. 271 00:21:50,201 --> 00:21:53,385 Cualquier cosa por los Foxworth. 272 00:21:53,538 --> 00:21:56,889 Veo que se encuentra en vías de tener familia. Qué maravilloso. 273 00:21:56,983 --> 00:21:58,482 Mis disculpas. 274 00:21:58,634 --> 00:22:02,895 Supongo que mi diagnóstico sobre su infertilidad estaba equivocado. 275 00:22:03,047 --> 00:22:05,714 Hemos sido bendecidos. Es todo un milagro. 276 00:22:05,733 --> 00:22:06,657 En efecto. 277 00:22:06,884 --> 00:22:08,384 ¿Y se encuentra bien? 278 00:22:08,477 --> 00:22:11,812 Sí. Pero no lo hemos llamado por mí. 279 00:22:11,831 --> 00:22:14,723 Hay algo bastante delicado 280 00:22:14,742 --> 00:22:15,908 que me gustaría compartir con usted. 281 00:22:16,002 --> 00:22:20,171 Y nosotros, por supuesto, agradeceríamos su discreción. 282 00:22:22,675 --> 00:22:24,416 Por supuesto. 283 00:22:24,510 --> 00:22:26,010 Por aquí. 284 00:22:33,427 --> 00:22:35,001 La Sra. Foxworth se pondrá bien. 285 00:22:35,021 --> 00:22:36,520 ¿Y el bebé? 286 00:22:36,672 --> 00:22:38,022 Los latidos del corazón suenan fuertes. 287 00:22:39,859 --> 00:22:41,859 Gracias, doctor. Es una maravillosa noticia. 288 00:22:43,921 --> 00:22:45,029 ¿Dónde estoy? 289 00:22:45,256 --> 00:22:47,013 Está en su cama, Sra. Foxworth. 290 00:22:47,033 --> 00:22:49,033 Ha tenido una fea caída. 291 00:22:50,261 --> 00:22:51,160 Tú. 292 00:22:55,600 --> 00:22:57,099 Ella es el demonio. 293 00:22:57,118 --> 00:23:00,694 Alicia, por favor. Soy yo, Olivia. 294 00:23:00,788 --> 00:23:02,121 Estamos aquí para ayudarte. 295 00:23:02,273 --> 00:23:05,274 No, no, no. Me tienen prisionera aquí. Ellos... 296 00:23:05,292 --> 00:23:06,717 Está peor de lo que les he dicho. 297 00:23:06,869 --> 00:23:08,611 Desde que murió Garland, ha ido perdiendo la cabeza poco a poco. 298 00:23:08,704 --> 00:23:10,036 Incluso se hizo eso en su cabello. 299 00:23:10,056 --> 00:23:11,055 No, están mintiendo. 300 00:23:11,282 --> 00:23:12,390 Tiene... Tiene que creerme. 301 00:23:12,541 --> 00:23:14,283 - La creo. - Tiene que creerme. 302 00:23:14,301 --> 00:23:15,467 No puede aceptar que su dolor 303 00:23:15,620 --> 00:23:16,969 la envió a los brazos de uno de los sirvientes. 304 00:23:17,063 --> 00:23:17,953 No, no, no, no. 305 00:23:17,972 --> 00:23:19,805 Fue él. Me lo hizo él. 306 00:23:19,899 --> 00:23:21,399 Me forzó a hacerlo. 307 00:23:21,550 --> 00:23:22,458 Señora Foxworth... 308 00:23:22,551 --> 00:23:24,568 Eso es nuevo. 309 00:23:24,795 --> 00:23:25,903 Debe haber algún tipo de sedante que 310 00:23:26,054 --> 00:23:27,646 pueda darle para calmar los nervios. 311 00:23:27,798 --> 00:23:29,314 No, no, no, no, no. 312 00:23:29,467 --> 00:23:30,223 Alicia. 313 00:23:30,243 --> 00:23:31,057 ¡Sujétela, sujétela! 314 00:23:31,152 --> 00:23:33,819 ¡No, por favor, no! 315 00:23:33,913 --> 00:23:34,912 De acuerdo. 316 00:23:35,063 --> 00:23:37,564 - No, no, no. - Está bien, Sra. Foxworth. 317 00:23:37,583 --> 00:23:39,583 ¡Están mintiendo! ¡Tiene que creerme! 318 00:23:39,735 --> 00:23:41,326 ¡Ayúdeme, ayúdeme! ¡No! ¡Tiene que creerme! 319 00:23:41,421 --> 00:23:42,420 Está bien, cálmese. 320 00:23:42,571 --> 00:23:45,981 Tiene que creerme. Por favor, no. 321 00:23:46,000 --> 00:23:46,924 No. 322 00:23:58,271 --> 00:24:01,939 Ha sido todo un riesgo llamar al médico. 323 00:24:02,166 --> 00:24:04,942 Pero parece que has hecho lo correcto. 324 00:24:09,173 --> 00:24:14,118 Mi hija está viva y bien que es lo único que importa. 325 00:24:19,125 --> 00:24:20,791 Bien hecho. 326 00:24:25,356 --> 00:24:28,257 Sí. Menos mal. 327 00:24:33,030 --> 00:24:36,122 Este bebé también es importante para mí. 328 00:24:36,142 --> 00:24:38,809 No tendré la ocasión de tener otro. 329 00:24:43,465 --> 00:24:45,816 Siempre he querido tener una hija. 330 00:24:48,321 --> 00:24:53,949 Sí, bueno, no será exactamente tu hija, ¿verdad? 331 00:25:00,833 --> 00:25:03,667 Ese tobillo dificultará el cuidar de Alicia. 332 00:25:08,657 --> 00:25:09,898 Me ofrecería a ayudar, 333 00:25:09,917 --> 00:25:13,177 pero sé cómo te gusta controlarlo todo. 334 00:25:24,524 --> 00:25:27,191 No quiero formar parte de esto. 335 00:25:27,342 --> 00:25:30,361 Me preguntaba por qué estaba actuando tan raro. 336 00:25:30,512 --> 00:25:32,029 Ojalá no lo supiera. 337 00:25:32,180 --> 00:25:34,180 Sé que suena mal. 338 00:25:34,275 --> 00:25:37,350 ¡Tienen a una mujer embarazada encerrada en el ático! 339 00:25:37,370 --> 00:25:38,869 Es por su propio bien. 340 00:25:39,096 --> 00:25:40,279 ¿Sí? 341 00:25:42,600 --> 00:25:44,099 Por favor. 342 00:25:44,192 --> 00:25:46,210 No sé a quién más acudir. 343 00:26:07,567 --> 00:26:09,567 Así que ya la han involucrado. 344 00:26:11,478 --> 00:26:13,070 Voy a ayudar a la Sra. Foxworth 345 00:26:13,297 --> 00:26:17,149 mientras se recupera de su esguince de tobillo. 346 00:26:17,243 --> 00:26:20,135 Y no intente pelearse conmigo. 347 00:26:20,154 --> 00:26:21,653 Devuelvo los golpes. 348 00:26:21,806 --> 00:26:22,746 Duramente. 349 00:26:25,326 --> 00:26:30,829 Ahora... coma. 350 00:26:30,981 --> 00:26:32,906 No lo haga porque la señora Foxworth se lo haya dicho 351 00:26:33,000 --> 00:26:35,150 ni porque se lo diga yo. 352 00:26:35,243 --> 00:26:37,669 Hágalo por ese bebé que tiene hambre 353 00:26:37,822 --> 00:26:42,507 y ninguna buena madre quiere hacer daño a su bebé. 354 00:26:42,660 --> 00:26:45,102 Porque no importa lo que digan los demás, 355 00:26:45,253 --> 00:26:47,229 ese de ahí es su bebé. 356 00:26:52,761 --> 00:26:57,281 Gracias por reconocer eso. 357 00:27:03,122 --> 00:27:05,197 Sígales el juego. 358 00:27:05,349 --> 00:27:08,183 Luego puede coger a su hijo y su dinero 359 00:27:08,276 --> 00:27:10,869 y librarse de este horrible lugar para siempre. 360 00:27:11,021 --> 00:27:13,113 Pero no es un juego. 361 00:27:13,132 --> 00:27:14,465 Es mi vida. 362 00:27:14,616 --> 00:27:16,041 No si no come. 363 00:27:16,135 --> 00:27:18,802 Y si algo le pasa a ese bebé suyo, 364 00:27:18,954 --> 00:27:20,471 tendrá suerte de seguir teniendo una vida 365 00:27:20,622 --> 00:27:25,200 cuando el Sr. Foxworth acabe con usted. 366 00:27:25,219 --> 00:27:27,978 ¿Cree que no sé lo que hace? 367 00:27:29,039 --> 00:27:30,314 Lo único que no me ha hecho salir 368 00:27:30,465 --> 00:27:34,209 corriendo hacia las colinas es mi Celia. 369 00:27:34,228 --> 00:27:36,987 Le paga los estudios. 370 00:27:37,214 --> 00:27:39,139 Y no piense que es caridad. 371 00:27:39,233 --> 00:27:41,450 No es nada de eso. 372 00:27:43,812 --> 00:27:48,499 El Sr. Foxworth es el padre de mi Celia. 373 00:27:51,061 --> 00:27:54,171 Me hizo lo mismo que le hizo a usted. 374 00:27:59,753 --> 00:28:01,679 Lo siento mucho. 375 00:28:03,590 --> 00:28:06,016 Fue hace mucho tiempo. 376 00:28:08,595 --> 00:28:11,763 Si puedo pasar todos estos años trabajando para él, 377 00:28:11,857 --> 00:28:15,083 usted puede aguantar unos meses más en esta habitación. 378 00:28:15,102 --> 00:28:18,362 Ahora... coma. 379 00:28:31,769 --> 00:28:32,859 En ese momento no podría haber sabido 380 00:28:32,953 --> 00:28:35,546 lo mucho que Nella tenía en común con Alicia. 381 00:28:48,635 --> 00:28:50,561 Cuánto dolor tenía dentro. 382 00:28:54,734 --> 00:28:57,309 La clase de dolor que solo una madre podría conocer. 383 00:28:59,980 --> 00:29:02,722 Porque ser madre tiene que ver con el dolor. 384 00:29:02,816 --> 00:29:05,558 - ¿Has oído eso? - Es la hora. 385 00:29:05,652 --> 00:29:08,412 Haz que sea convincente. Tienes que ahogar sus gritos. 386 00:29:35,274 --> 00:29:37,666 ¡Sí, lo veo! ¡Lo veo! 387 00:29:48,695 --> 00:29:50,103 ¡No puedo! 388 00:29:50,197 --> 00:29:53,457 Puede. Puede hacerlo. 389 00:29:53,608 --> 00:29:55,350 ¡Empuje, ahora! 390 00:30:25,825 --> 00:30:27,157 No. 391 00:30:27,309 --> 00:30:31,144 Pero es su hija. 392 00:30:31,163 --> 00:30:33,288 Ahora les pertenece a ellos. 393 00:30:38,820 --> 00:30:42,064 No olvides nunca lo que me hicieron. 394 00:30:42,082 --> 00:30:44,490 Y a ti. 395 00:30:44,585 --> 00:30:48,236 Lo que aún pueden hacer. 396 00:30:48,255 --> 00:30:50,663 No olvides quiénes son. 397 00:30:50,757 --> 00:30:52,683 Sé quiénes son 398 00:30:55,095 --> 00:30:57,521 Entonces, ¿por qué sigues ayudándolos? 399 00:31:08,701 --> 00:31:09,658 400 00:31:13,372 --> 00:31:14,854 Es perfecta. 401 00:31:18,268 --> 00:31:19,209 Una niña. 402 00:31:23,957 --> 00:31:27,125 Como sabía que sería. 403 00:31:27,277 --> 00:31:36,468 Ella está aquí con nosotros porque tu plan funcionó. 404 00:31:36,620 --> 00:31:41,565 Justo como dijiste que sería. Gracias, Olivia. 405 00:31:47,889 --> 00:31:52,910 Bienvenida al mundo, mi dulce Corrine. 406 00:31:53,137 --> 00:31:55,913 ¿Corrine? 407 00:31:56,064 --> 00:31:59,658 Por mi madre. 408 00:31:59,810 --> 00:32:03,420 Supongo que no tendrás problema con eso. 409 00:32:03,647 --> 00:32:04,922 No. 410 00:32:05,149 --> 00:32:07,332 No lo tendré. 411 00:32:07,484 --> 00:32:10,594 Todo en ella es perfecto. 412 00:32:16,677 --> 00:32:19,269 Quiero agradecértelo. 413 00:32:19,421 --> 00:32:24,274 No solo por ayudar con Alicia, por todo. 414 00:32:24,426 --> 00:32:27,778 Desde que llegué a este lugar, has estado ahí para mí. 415 00:32:27,929 --> 00:32:32,432 Más que cualquier empleado, más que cualquier amigo. 416 00:32:32,526 --> 00:32:35,935 Mi única amiga de verdad. 417 00:32:36,029 --> 00:32:39,272 ¿Qué cree que es un amigo? 418 00:32:39,366 --> 00:32:43,276 Pues alguien con quien hablar. Alguien que te entienda. 419 00:32:43,370 --> 00:32:45,778 ¿Y usted me entiende a mí? 420 00:32:45,872 --> 00:32:47,631 Me gustaría pensar que sí. 421 00:32:47,782 --> 00:32:50,634 ¿Acaso sabe algo de mí? 422 00:32:52,287 --> 00:32:54,546 ¿Cómo me apellido? 423 00:32:54,640 --> 00:33:00,051 Bueno... no lo sé. Nunca ha surgido. 424 00:33:00,145 --> 00:33:01,311 ¿De qué va todo esto? 425 00:33:01,538 --> 00:33:05,315 Es Jennings. Mi nombre es Cornelia Jennings. 426 00:33:05,467 --> 00:33:06,650 ¿Va todo bien? 427 00:33:06,877 --> 00:33:08,560 No. 428 00:33:08,712 --> 00:33:09,987 Porque si me conociera, 429 00:33:10,214 --> 00:33:11,637 nunca me habría pedido que la ayudara 430 00:33:11,657 --> 00:33:13,806 con la otra Sra. Foxworth. 431 00:33:13,826 --> 00:33:15,050 Jamás. 432 00:33:15,068 --> 00:33:16,051 ¿Disculpa? 433 00:33:16,144 --> 00:33:18,311 Míreme y mírese usted. 434 00:33:18,405 --> 00:33:21,981 No somos amigas, señora. 435 00:33:22,001 --> 00:33:24,167 Te di un empleo. 436 00:33:24,319 --> 00:33:25,744 Te ascendí más allá de lo que tu posición en la vida 437 00:33:25,838 --> 00:33:27,004 te permitiría normalmente. 438 00:33:27,155 --> 00:33:29,840 Me he ganado mi trabajo y mi ascenso. 439 00:33:29,991 --> 00:33:32,676 Durante todo este tiempo he estado actuando bajo el gran error 440 00:33:32,827 --> 00:33:35,178 de que éramos amigas. 441 00:33:35,405 --> 00:33:38,406 Te aseguro que no volverá a pasar. 442 00:33:38,425 --> 00:33:40,017 Puedes irte. 443 00:33:56,426 --> 00:34:01,187 Te he echado mucho de menos, Christopher. 444 00:34:01,206 --> 00:34:03,206 No eres mi mami. 445 00:34:06,045 --> 00:34:08,770 Él vendrá. 446 00:34:08,789 --> 00:34:10,380 Lo sé. 447 00:34:15,946 --> 00:34:18,555 Debería haber sido más amable contigo. 448 00:34:18,706 --> 00:34:21,224 Perdí de vista a nuestro enemigo común. 449 00:34:25,972 --> 00:34:28,190 Esperaba que fuera un niño. 450 00:34:29,459 --> 00:34:30,358 451 00:34:31,403 --> 00:34:33,028 Prométeme una cosa. 452 00:34:35,299 --> 00:34:40,077 Protege a mi... Protege a tu hija. 453 00:34:43,140 --> 00:34:45,916 Asegúrate de que Malcolm no le haga a ella lo que nos hizo a nosotras. 454 00:34:56,486 --> 00:34:59,596 Cumpliría mi promesa a Alicia a toda costa. 455 00:35:05,753 --> 00:35:09,606 Si supiera entonces lo enorme que sería ese coste. 456 00:35:28,852 --> 00:35:31,294 Dicen que el tiempo cura todas las heridas. 457 00:35:39,287 --> 00:35:41,546 Pero 15 años solo las ha empeorado. 458 00:35:51,817 --> 00:35:54,559 Gracias a todos por venir 459 00:35:54,653 --> 00:35:59,322 a celebrar el 16 cumpleaños de nuestra querida Corrine. 460 00:35:59,474 --> 00:36:02,993 Su padre y yo estamos muy orgullosos de la jovencita en la que se ha convertido. 461 00:36:03,220 --> 00:36:07,405 Así que, en nombre de su padre y de sus hermanos, 462 00:36:07,557 --> 00:36:12,318 Joel y Mal, y de su prometida, Helen, 463 00:36:12,412 --> 00:36:17,732 por favor, unámonos para desearle a Corrine un día muy especial. 464 00:36:17,751 --> 00:36:19,250 Por Corrine. 465 00:36:19,403 --> 00:36:22,828 *Cumpleaños feliz* 466 00:36:22,923 --> 00:36:26,408 *Cumpleaños feliz* 467 00:36:26,501 --> 00:36:31,262 *Feliz día, querida Corrine* 468 00:36:31,415 --> 00:36:36,267 *Cumpleaños feliz* 469 00:36:56,715 --> 00:36:59,198 ¿Me concedes este baile? 470 00:36:59,218 --> 00:37:01,943 Pues claro, papá. Disculpa. 471 00:37:11,063 --> 00:37:13,897 Casi has sobrevivido a otra reunión de los Foxworth. 472 00:37:14,124 --> 00:37:16,066 Tu familia siempre es muy amable conmigo, Mal. 473 00:37:16,293 --> 00:37:18,401 Eso es porque todavía no son tu familia. 474 00:37:23,483 --> 00:37:25,650 ¿Sabías que estaría aquí? 475 00:37:25,744 --> 00:37:27,410 Mal, para. 476 00:37:27,637 --> 00:37:30,321 - Ahora no. ¿Podemos seguir bailando? - Sí. 477 00:37:30,474 --> 00:37:32,657 ¿Por favor? 478 00:38:09,863 --> 00:38:12,438 Tienes tan buen aspecto como yo. 479 00:38:12,532 --> 00:38:14,440 Solo necesitaba un poco de aire. 480 00:38:14,459 --> 00:38:18,110 Adular a Corrine me estaba poniendo enfermo. 481 00:38:18,130 --> 00:38:20,705 ¿No estás disfrutando de la perfección de nuestra hermana? 482 00:38:20,799 --> 00:38:22,448 El ex de Helen, Bill, está aquí. 483 00:38:22,542 --> 00:38:24,634 Bill es un lerdo con un pelo horrible. 484 00:38:24,861 --> 00:38:26,452 Seguro que lleva alzas en los zapatos. 485 00:38:26,471 --> 00:38:31,474 ¿Sabes que su padre ya lo ha nombrado vicepresidente a los 23? 486 00:38:31,626 --> 00:38:36,646 Helen te eligió a ti, no a él. Ella te quiere. 487 00:38:36,798 --> 00:38:40,650 ¿Y si eso no es suficiente? 488 00:38:40,802 --> 00:38:42,877 Eres mi hermano mayor. 489 00:38:42,970 --> 00:38:46,489 Sabes que aprovecharía la oportunidad de bajarte los humos. 490 00:38:48,493 --> 00:38:50,493 Ese tipo no tiene nada que hacer contigo. 491 00:38:57,819 --> 00:39:00,745 Todo ha estado perfecto. Gracias. 492 00:39:00,839 --> 00:39:02,339 De nada, señora. 493 00:39:10,574 --> 00:39:12,665 Una fiesta encantadora. 494 00:39:12,759 --> 00:39:15,018 Todavía no se ha acabado. 495 00:39:15,169 --> 00:39:18,355 Tengo un regalo más para ti. 496 00:39:18,506 --> 00:39:21,265 Es demasiado grande para ser las llaves de un coche. 497 00:39:21,418 --> 00:39:22,341 498 00:39:22,361 --> 00:39:24,361 Demasiado pesado para ser una joya. 499 00:39:26,756 --> 00:39:28,590 500 00:39:28,608 --> 00:39:30,925 Santo cielo. 501 00:39:30,944 --> 00:39:34,371 Una preciosa muñeca para mi preciosa niña. 502 00:39:36,875 --> 00:39:39,100 Gracias, papá. 503 00:39:39,193 --> 00:39:41,878 No me importa la edad que tengas, 504 00:39:42,105 --> 00:39:45,048 siempre serás mi niña. 505 00:39:53,450 --> 00:39:55,450 ¿Vas a decirme lo que te molesta 506 00:39:55,468 --> 00:39:57,394 o tengo que aguantar tu malhumor 507 00:39:57,545 --> 00:40:00,805 durante el resto del día? 508 00:40:00,899 --> 00:40:02,732 Mi fideicomiso. 509 00:40:02,959 --> 00:40:05,643 No tengo acceso a él hasta que tenga 25 años. 510 00:40:05,795 --> 00:40:08,721 Cariño, por supuesto que me gustaría que tuvieras tu fideicomiso antes. 511 00:40:08,815 --> 00:40:10,907 No es solo por mí, no. 512 00:40:11,134 --> 00:40:15,078 Helen está acostumbrada a cierto estilo de vida. 513 00:40:15,305 --> 00:40:17,247 Todo el dinero del mundo no significa nada 514 00:40:17,474 --> 00:40:20,083 si no hay verdadero amor entre dos personas. 515 00:40:20,234 --> 00:40:22,752 Sí, pero quiero mantenerla 516 00:40:22,979 --> 00:40:24,921 en la línea a la que ella está acostumbrada, y yo... 517 00:40:25,148 --> 00:40:27,331 Los fideicomisos son competencia de tu padre. 518 00:40:27,426 --> 00:40:31,319 Él los estableció, así que debe aprobar todos los cambios. 519 00:40:31,337 --> 00:40:34,172 Si esto es lo que realmente quieres, 520 00:40:34,324 --> 00:40:37,992 vas a tener que tratarlo con él. 521 00:40:38,085 --> 00:40:41,663 Eso es lo que estaba tratando de evitar. 522 00:40:41,681 --> 00:40:43,606 Sé que puede ser difícil. 523 00:40:47,520 --> 00:40:48,445 524 00:40:51,675 --> 00:40:55,434 No sé cómo lo haces. 525 00:40:55,454 --> 00:40:58,788 Aguantarlo todos estos años. 526 00:40:58,940 --> 00:41:02,459 Os tenía a vosotros. Así es cómo. 527 00:41:05,038 --> 00:41:07,538 No. No pasará mucho tiempo antes de que Joel se case 528 00:41:07,691 --> 00:41:10,800 y Corrine ya está a medio camino de marcharse. 529 00:41:10,952 --> 00:41:13,786 Y entonces, ¿qué harás? 530 00:41:13,805 --> 00:41:18,141 El trabajo de una madre nunca se acaba. 531 00:41:18,292 --> 00:41:19,476 Estaré bien. 532 00:41:30,989 --> 00:41:32,780 ¿Puedo pasar? 533 00:41:39,981 --> 00:41:43,124 No he podido darte mi regalo. 534 00:41:53,570 --> 00:41:56,495 Toda mujer necesita el suyo propio. 535 00:41:56,589 --> 00:41:58,923 Madre. 536 00:41:59,017 --> 00:42:01,259 Gracias. 537 00:42:02,521 --> 00:42:05,913 Al menos tú te das cuenta de que ya no soy una niña. 538 00:42:06,007 --> 00:42:08,432 Tu padre te quiero muchísimo. 539 00:42:08,585 --> 00:42:11,419 Es que... 540 00:42:11,437 --> 00:42:18,159 Bueno, es duro para él verte crecer y bailar con chicos. 541 00:42:19,929 --> 00:42:21,704 Rockford. 542 00:42:21,856 --> 00:42:23,781 ¿Disculpa? 543 00:42:23,933 --> 00:42:27,451 Rockford Taylor, el chico con el que estaba bailando. 544 00:42:29,122 --> 00:42:32,048 Solo puedo pensar en lo que sería besarme con él. 545 00:42:33,793 --> 00:42:38,296 No quiero nada más para ti que encuentres un buen hombre al que quieras 546 00:42:38,390 --> 00:42:41,540 y que te corresponda. 547 00:42:41,634 --> 00:42:43,685 Pero todo a su debido tiempo. 548 00:42:46,973 --> 00:42:49,065 ¿Y tú? 549 00:42:49,216 --> 00:42:51,125 ¿Qué pasa conmigo? 550 00:42:51,144 --> 00:42:54,053 ¿No crees que también te mereces eso? 551 00:42:54,147 --> 00:42:56,072 ¿Un buen hombre que te quiera? 552 00:42:58,893 --> 00:43:04,372 ¿Cuándo fue la última vez que...? Ya sabes. 553 00:43:08,069 --> 00:43:12,088 Lo que tu padre y yo hacemos o no hacemos a puerta cerrada... 554 00:43:12,315 --> 00:43:16,909 Madre, todos sabemos que no hacéis nada. 555 00:43:16,928 --> 00:43:19,262 ¿No lo echas de menos? 556 00:43:19,413 --> 00:43:22,673 ¿El que te toquen? 557 00:43:22,767 --> 00:43:24,175 Corrine... 558 00:43:24,327 --> 00:43:25,768 Rock solo me tocó la mano 559 00:43:25,995 --> 00:43:29,013 y sentí como si todo mi cuerpo ardiera en llamas. 560 00:43:29,107 --> 00:43:34,669 No puedo imaginarme que no pueda volver a sentir eso. 561 00:43:34,687 --> 00:43:40,099 Volverás a sentir eso, lo prometo. 562 00:43:40,193 --> 00:43:42,785 Así que no necesitas preocuparte. 563 00:43:47,959 --> 00:43:52,203 ¿Por qué te casaste con papá? 564 00:43:52,355 --> 00:43:55,948 Bueno, yo... 565 00:43:55,967 --> 00:44:01,379 Estaba enamorada. Pensé que estaba enamorada. 566 00:44:01,531 --> 00:44:03,789 Cuando conocí a tu padre, 567 00:44:03,883 --> 00:44:06,476 él me apreciaba por lo que yo era. 568 00:44:06,627 --> 00:44:11,205 Una mujer de negocios. O pensé que lo hacía. 569 00:44:11,298 --> 00:44:14,558 Y la vida tiene su forma de acontecer. 570 00:44:14,711 --> 00:44:16,802 Y antes de que te des cuenta, has forjado un camino, 571 00:44:16,821 --> 00:44:25,736 y en cuanto se ha tomado una dirección, es difícil cambiarla. 572 00:44:25,889 --> 00:44:32,059 ¿Y te gustaría eso? ¿Cambiar de dirección? 573 00:44:32,078 --> 00:44:38,749 Lo que me gustaría es que disfrutes de tu juventud. 574 00:44:38,843 --> 00:44:40,418 Que vayas a la universidad. 575 00:44:40,512 --> 00:44:41,678 Que coquetees. 576 00:44:41,829 --> 00:44:43,587 Que bailes. 577 00:44:43,740 --> 00:44:46,516 Pero no te precipites. 578 00:44:48,687 --> 00:44:51,646 También me hubiera gustado eso para ti. 579 00:44:54,083 --> 00:44:56,025 Se hace tarde. 580 00:45:01,533 --> 00:45:03,533 Feliz cumpleaños. 581 00:45:11,617 --> 00:45:13,434 Al día siguiente no podía quitarme de encima los pensamientos 582 00:45:13,527 --> 00:45:15,378 que mis hijos habían despertado en mí. 583 00:45:17,048 --> 00:45:19,048 ¿Qué iba a hacer cuando todos se fueran de casa? 584 00:45:21,794 --> 00:45:23,277 ¿Y cómo había crecido mi hija 585 00:45:23,296 --> 00:45:26,889 hasta convertirse en una mujer más realizada que yo? 586 00:45:30,729 --> 00:45:32,186 Estaba perdida. 587 00:45:35,808 --> 00:45:38,901 Pero en ese momento apareció algo más. 588 00:45:41,555 --> 00:45:43,573 Algo que había permanecido oculto 589 00:45:43,800 --> 00:45:45,700 hasta que el destino me llevó allí aquel día. 590 00:45:48,821 --> 00:45:50,413 El jardín del veneno. 591 00:46:53,961 --> 00:46:55,719 Tal vez la clave para encontrarme a mí misma 592 00:46:55,872 --> 00:46:59,649 había estado siempre al alcance de mi mano. 593 00:47:11,996 --> 00:47:14,572 ¿Cuántos vestidos necesitas? 594 00:47:14,724 --> 00:47:18,317 Solo me queda una tienda más por visitar. 595 00:47:18,336 --> 00:47:20,244 Si te aburres mucho. ¿Por qué no te vas a casa? 596 00:47:20,338 --> 00:47:21,912 Puedo volver caminando. 597 00:47:22,065 --> 00:47:22,964 ¿En serio? 598 00:47:24,067 --> 00:47:25,249 ¿Qué? 599 00:47:25,343 --> 00:47:26,491 Podrías haberme dicho que estabas pasando el tiempo 600 00:47:26,586 --> 00:47:27,844 hasta que apareciera el enamorado. 601 00:47:27,995 --> 00:47:30,680 Largo de aquí. ¡Ni una palabra a nadie! 602 00:47:32,241 --> 00:47:33,182 ¡Diviértete! 603 00:48:00,453 --> 00:48:01,785 Parece que tengo un problema. 604 00:48:01,880 --> 00:48:05,956 Sí, no suena bien. Déjeme ver. 605 00:48:18,229 --> 00:48:20,971 Creo que podría ser uno de los manguitos. 606 00:48:21,065 --> 00:48:23,065 Sí. Un manguito. 607 00:48:24,810 --> 00:48:26,569 ¿Y puedes arreglarlo? 608 00:48:26,720 --> 00:48:28,070 Tendría que pedir la pieza, 609 00:48:28,297 --> 00:48:30,197 pero no tardaría más de un par de días. 610 00:48:32,059 --> 00:48:32,909 Gracias. 611 00:48:37,582 --> 00:48:40,065 ¿Qué es eso que estás escuchando? 612 00:48:43,737 --> 00:48:44,979 Perdone, señor. Puedo apagarlo. 613 00:48:44,997 --> 00:48:51,318 No, no. Me gusta. Y, por favor, soy Joel. 614 00:48:51,337 --> 00:48:53,596 Nunca había oído algo parecido antes. 615 00:48:53,747 --> 00:48:57,433 La gente rica como usted no suele escuchar blues. 616 00:49:00,830 --> 00:49:02,680 Pues lo siento por eso. 617 00:49:02,774 --> 00:49:04,774 Parece que nos lo perdemos. 618 00:49:08,020 --> 00:49:10,947 Hay algunas transiciones de acordes muy interesantes. 619 00:49:13,600 --> 00:49:17,954 Escribo música y toco, sobre todo el piano. 620 00:49:18,181 --> 00:49:21,348 Aunque he hecho algunos pinitos con la trompeta 621 00:49:21,367 --> 00:49:23,942 y algo de clarinete. 622 00:49:29,525 --> 00:49:33,970 Puedo prestarle el disco si quiere. 623 00:49:34,121 --> 00:49:37,956 Me encantaría. 624 00:49:44,983 --> 00:49:47,391 Ya soy adulto y me voy a casar. 625 00:49:47,543 --> 00:49:49,819 Si tuviera acceso a más capital para invertir, yo... 626 00:49:49,970 --> 00:49:52,213 ¿Es esto lo que es? 627 00:49:52,231 --> 00:49:54,973 ¿Algún elaborado plan para hacerte con mi dinero? 628 00:49:54,993 --> 00:49:57,142 Eso no es a lo que me refería. 629 00:49:57,236 --> 00:50:01,905 La razón de que tengas ese fideicomiso es porque tu madre insistió en ello. 630 00:50:02,058 --> 00:50:04,408 Si hubiera dependido de mí, no habrías tenido nada en absoluto. 631 00:50:04,502 --> 00:50:05,835 Por favor, padre. 632 00:50:05,986 --> 00:50:07,986 Mira, yo no respondo a la mendicidad. 633 00:50:08,080 --> 00:50:10,006 Es impropio de un hombre. 634 00:50:11,992 --> 00:50:13,083 Creo que deberías irte 635 00:50:13,236 --> 00:50:16,012 antes de ponerte más en evidencia. 636 00:50:41,781 --> 00:50:42,930 Gracias por el viaje. 637 00:50:42,948 --> 00:50:44,782 Me lo has ahorrado en mocasines. 638 00:50:44,876 --> 00:50:46,433 Cuando quieras. 639 00:50:46,452 --> 00:50:48,602 ¿Nos vemos el sábado? 640 00:50:48,621 --> 00:50:50,004 Vendré sobre las siete. 641 00:50:56,462 --> 00:50:57,386 No quiero verte 642 00:50:57,613 --> 00:51:00,447 retozando con ese chico nunca más, 643 00:51:00,466 --> 00:51:02,892 ni con ningún otro chico. 644 00:51:03,119 --> 00:51:05,302 Pero me ha invitado a un baile la semana que viene. 645 00:51:05,396 --> 00:51:07,137 Todos mis amigos van y él es de una buena familia. 646 00:51:07,231 --> 00:51:08,397 Por favor, papá. 647 00:51:08,549 --> 00:51:11,716 No me importa quién sea él ni quién es su familia. 648 00:51:11,736 --> 00:51:14,295 Eres demasiado joven para ir a bailes. 649 00:51:14,313 --> 00:51:16,463 Y, sin duda, eres demasiado joven para abrirte de piernas 650 00:51:16,482 --> 00:51:20,058 en la parte trasera de una moto. 651 00:51:20,078 --> 00:51:22,820 Si lo conocieras tal vez lo reconsiderarías. 652 00:51:22,972 --> 00:51:24,988 No necesito conocerlo. Ya lo conozco. 653 00:51:25,141 --> 00:51:28,475 Es un chico, y los chicos solo quieren una cosa. 654 00:51:28,494 --> 00:51:30,419 - ¡Pero papá...! - ¡No, basta! 655 00:51:32,315 --> 00:51:34,072 ¡No hay baile! 656 00:51:34,166 --> 00:51:36,383 ¡Fin de la discusión! 657 00:51:45,252 --> 00:51:48,495 ¿No ha sido un poco duro? 658 00:51:48,514 --> 00:51:50,922 Corrine es una niña. Mi trabajo es protegerla. 659 00:51:50,942 --> 00:51:53,517 Está creciendo. Mal ya es un adulto. 660 00:51:53,669 --> 00:51:55,853 Tal vez ya es hora de que aceptes eso. 661 00:51:55,947 --> 00:51:58,781 Así que te ha enviado a interceder por él. 662 00:51:58,932 --> 00:52:01,342 Tienes razón, se está convirtiendo en un hombre débil 663 00:52:01,435 --> 00:52:03,602 porque lo has mimado. 664 00:52:03,621 --> 00:52:05,788 No conseguirá acceder anticipadamente a ese fideicomiso. 665 00:52:05,939 --> 00:52:07,865 ¿Qué diferencia hay en unos años? 666 00:52:08,017 --> 00:52:09,774 Lo estás haciendo para hacerle daño. 667 00:52:09,794 --> 00:52:13,945 Puede que algunos golpes lo conviertan en un hombre después de todo. 668 00:52:13,965 --> 00:52:15,522 Así que ara ser un hombre, hay que estar embrutecido, 669 00:52:15,616 --> 00:52:17,115 y para ser una mujer, hay que estar protegida. 670 00:52:17,209 --> 00:52:18,617 Corrine es una chica. 671 00:52:18,711 --> 00:52:20,711 Es una jovencita 672 00:52:20,805 --> 00:52:24,531 y nuestro trabajo es enseñarle a ser adulta. 673 00:52:24,625 --> 00:52:25,975 No puedes evitar que crezca, 674 00:52:26,126 --> 00:52:28,811 no importa cuántas muñecas le regales. 675 00:52:32,541 --> 00:52:34,441 Veo la forma en la que la miras. 676 00:52:37,971 --> 00:52:40,972 ¿Y qué significa eso exactamente? 677 00:52:40,992 --> 00:52:43,308 No como debería hacerlo un padre. 678 00:52:43,402 --> 00:52:44,660 ¿Y qué sabes tú 679 00:52:44,887 --> 00:52:47,571 de cómo deben mirar los hombres a las mujeres? 680 00:52:47,723 --> 00:52:53,060 Una madre que está celosa de la belleza de su propia hija. 681 00:52:53,153 --> 00:52:55,729 Y aun así me apuntas con el dedo. 682 00:52:55,822 --> 00:52:59,157 No estoy celosa. Estoy asustada. 683 00:52:59,177 --> 00:53:02,827 Me asusta cómo su belleza podría atraer a ciertos hombres. 684 00:53:02,847 --> 00:53:05,422 A los hombres equivocados. 685 00:53:05,574 --> 00:53:08,742 Por eso necesita tener experiencia con ellos, 686 00:53:08,835 --> 00:53:10,019 para no decir que sí 687 00:53:10,170 --> 00:53:12,521 al primer hombre que llegue y le proponga matrimonio. 688 00:53:16,919 --> 00:53:23,090 Bueno, ese fue tu error y el mío. 689 00:53:23,183 --> 00:53:26,160 Tal vez no seamos tan diferentes después de todo. 690 00:53:40,443 --> 00:53:42,200 No entiendo por qué tiene que ser tan estricto. 691 00:53:42,294 --> 00:53:45,036 Seré la única chica de la ciudad que no estará en ese baile. 692 00:53:45,056 --> 00:53:46,371 Mi vida se acabó. 693 00:53:46,390 --> 00:53:48,298 Sé que puede parecer así. 694 00:53:48,451 --> 00:53:50,726 Es como si quisiera ser el único hombre de mi vida. 695 00:53:53,138 --> 00:53:55,689 Supongo que seré la niña de papá para siempre. 696 00:54:01,739 --> 00:54:03,572 Creo que deberías ir. 697 00:54:03,724 --> 00:54:07,743 ¿Qué? ¿En serio? Pero papá dijo... 698 00:54:07,894 --> 00:54:09,745 Tu padre no necesita saberlo. 699 00:54:09,896 --> 00:54:12,473 Será nuestro secreto. 700 00:54:12,491 --> 00:54:13,582 ¡Mamá! 701 00:54:13,734 --> 00:54:14,708 Gracias. 702 00:54:43,781 --> 00:54:47,741 Malcolm tenía razón. Los hombres solo quieren una cosa. 703 00:54:49,954 --> 00:54:51,620 Estoy embarazada. 704 00:54:56,443 --> 00:54:58,294 Rock fue muy dulce y amable. 705 00:54:58,521 --> 00:55:01,522 La verdad es que ni siquiera tenía intención de que pasara. 706 00:55:01,540 --> 00:55:03,632 Es que me dejé llevar por las emociones. 707 00:55:07,212 --> 00:55:09,305 ¿Estás enfadada? 708 00:55:09,532 --> 00:55:10,973 No por ti. 709 00:55:14,127 --> 00:55:17,980 Me gustaría haberte contado más sobre cómo actúan los hombres. 710 00:55:18,207 --> 00:55:20,965 Me pediste que te guiara y te he fallado. 711 00:55:20,985 --> 00:55:23,152 No dejaré que eso se repita. 712 00:55:26,973 --> 00:55:28,824 ¿Qué voy a hacer? 713 00:55:29,051 --> 00:55:32,977 Vamos, querrás decir. ¿Qué vamos a hacer? 714 00:55:33,072 --> 00:55:35,164 No estás sola en esto 715 00:55:39,078 --> 00:55:40,461 Hay algo. 716 00:55:41,747 --> 00:55:43,672 Puede que sea nuestra única opción. 717 00:55:59,582 --> 00:56:01,690 ¿Eres tú quien busca a la Srta. Hazel? 718 00:56:03,694 --> 00:56:05,694 En la cama, cariño. 719 00:56:07,256 --> 00:56:08,697 Tienes que recostarte. 720 00:56:12,761 --> 00:56:15,537 Todo esto es horrible. 721 00:56:18,934 --> 00:56:21,877 No pasa nada. No pasa nada. 722 00:56:44,643 --> 00:56:49,238 Mañana, será como si esto nunca hubiera pasado. 723 00:56:50,908 --> 00:56:53,300 ¿De verdad vas a barrer esto bajo la alfombra 724 00:56:53,318 --> 00:56:55,869 como haces con todo lo demás? 725 00:56:57,915 --> 00:57:01,642 No puedo fingir que eso nunca ha pasado. 726 00:57:01,735 --> 00:57:05,904 Sé que pasó y me alegro de haberlo hecho, 727 00:57:05,923 --> 00:57:08,649 porque ahora tienes la vida que te mereces. 728 00:57:08,667 --> 00:57:13,929 Pero esto, aquí esta noche, esto es entre tú y yo. 729 00:57:14,156 --> 00:57:17,081 En cualquier caso, para todos los demás, 730 00:57:17,101 --> 00:57:19,101 esta fue una noche como otra cualquiera. 731 00:57:19,328 --> 00:57:21,511 Te fuiste a la cama enfadada con tu padre. 732 00:57:21,605 --> 00:57:23,588 Y yo también. 733 00:57:23,682 --> 00:57:25,774 ¿Lo has entendido? 734 00:57:29,280 --> 00:57:30,279 Sí. 735 00:57:34,952 --> 00:57:36,743 Mamá. 736 00:57:41,775 --> 00:57:43,459 Gracias. 737 00:58:16,309 --> 00:58:18,660 Esta mañana está muy tranquila. 738 00:58:21,165 --> 00:58:23,907 Huevos revueltos y pomelo, es tu favorito. 739 00:58:24,059 --> 00:58:26,818 Y aun así apenas has tocado tu plato. 740 00:58:26,837 --> 00:58:30,080 ¿Te encuentras bien esta mañana? 741 00:58:30,174 --> 00:58:37,904 Solo un poco cansada, papá. Estuve leyendo hasta tarde. 742 00:58:37,923 --> 00:58:38,847 743 00:58:40,759 --> 00:58:44,168 ¿Y tú? ¿También estuviste despierta hasta tarde? 744 00:58:44,188 --> 00:58:46,580 También estuve leyendo. 745 00:58:46,598 --> 00:58:47,764 Bueno... 746 00:58:47,858 --> 00:58:53,028 Deben haber sido unas novelas muy interesantes 747 00:58:53,255 --> 00:58:55,756 para manteneros despiertas hasta tan tarde anoche. 748 00:58:55,774 --> 00:58:57,607 Sí, papá. El mío era sobre... 749 00:59:00,429 --> 00:59:01,703 Basta. 750 00:59:01,930 --> 00:59:03,872 No voy a permitir que se me mienta en mi propia mesa. 751 00:59:06,435 --> 00:59:07,334 Dejadnos. 752 00:59:11,273 --> 00:59:15,609 ¿Cómo te atreves a llevar a nuestra hija a ese lugar? 753 00:59:15,702 --> 00:59:17,052 Sí, así es, os vi. 754 00:59:17,203 --> 00:59:21,205 Eres una puta asquerosa igual que el resto. 755 00:59:21,225 --> 00:59:24,634 Llevar a nuestra hija para que le hagan ese trabajo. 756 00:59:24,787 --> 00:59:26,469 Debería hacer que os arrestaran a las dos. 757 00:59:26,622 --> 00:59:27,971 Era la única opción. 758 00:59:28,065 --> 00:59:31,458 Era lo mejor que podía hacer por ella, por la familia. 759 00:59:31,476 --> 00:59:34,570 Sé lo que es mejor para esta familia. 760 00:59:41,745 --> 00:59:43,912 No más chicos. No más fiestas. 761 00:59:44,064 --> 00:59:46,156 Se acabó el desfilar por la ciudad como una vulgar zorrita. 762 00:59:46,250 --> 00:59:49,751 A partir de ahora no saldrás de estas tierras. 763 00:59:49,978 --> 00:59:50,919 ¿Qué? 764 00:59:51,146 --> 00:59:52,588 ¿Vas a mantenerme aquí como una prisionera? 765 00:59:52,739 --> 00:59:54,481 Hasta que crea que te has aprendido la lección, sí. 766 00:59:54,499 --> 00:59:56,983 Si se te ocurre poner un pie 767 00:59:57,077 --> 00:59:58,409 fuera de esas verjas, haré... 768 00:59:58,429 --> 01:00:00,503 ¿O harás qué? 769 01:00:00,656 --> 01:00:03,056 ¡¿No ves que ya ha sufrido bastante?! 770 01:00:05,585 --> 01:00:06,493 Vete a tu habitación. 771 01:00:06,511 --> 01:00:07,327 Pero papá... 772 01:00:07,346 --> 01:00:08,270 ¡Ahora! 773 01:00:17,856 --> 01:00:19,597 No me arrepiento de mi decisión. 774 01:00:19,691 --> 01:00:22,509 No era decisión tuya. 775 01:00:22,602 --> 01:00:25,178 Desde luego que no fue la tuya. 776 01:00:25,197 --> 01:00:25,846 Debería... 777 01:00:25,864 --> 01:00:27,013 ¿Pegarme? 778 01:00:27,032 --> 01:00:29,124 ¿Eso hará que te sientas mejor? Adelante. 779 01:00:29,275 --> 01:00:30,367 El dorso de tu mano 780 01:00:30,519 --> 01:00:33,587 bien vale que Corrine tenga una oportunidad en la vida. 781 01:00:43,474 --> 01:00:46,308 Encontraré un modo de hacer que te arrepientas de esto. 782 01:00:58,563 --> 01:00:59,655 Se lo habría terminado antes, 783 01:00:59,882 --> 01:01:01,472 pero he tenido que esperar por una pieza de Richmond. 784 01:01:01,492 --> 01:01:03,066 No, está bien. 785 01:01:03,218 --> 01:01:06,069 No tener coche me obligó a quedarme en casa y trabajar en mi música. 786 01:01:06,221 --> 01:01:09,389 Ese disco que me prestaste me inspiró un poco. 787 01:01:09,408 --> 01:01:10,240 ¿Sí? 788 01:01:10,392 --> 01:01:12,058 Sí. 789 01:01:12,152 --> 01:01:13,243 He desechado el proyecto en el que estaba trabajando 790 01:01:13,337 --> 01:01:15,745 y he empezado algo completamente diferente. 791 01:01:15,839 --> 01:01:18,581 Más de forma libre. 792 01:01:18,734 --> 01:01:20,676 Encantado de ayudar. 793 01:01:24,089 --> 01:01:26,014 Gracias de nuevo. 794 01:01:28,018 --> 01:01:33,580 Antes de que se vaya, tengo el nuevo de Sonny Boy Williamson en la ciudad. 795 01:01:33,598 --> 01:01:37,359 Nadie toca la armónica blues como él. 796 01:01:37,510 --> 01:01:39,586 Tiene que escucharlo. 797 01:01:39,679 --> 01:01:41,029 ¿Has probado a tocarla tú? 798 01:01:42,107 --> 01:01:43,347 Tocar no es para mí. 799 01:01:43,367 --> 01:01:46,034 Simplemente me gusta a dónde me transportan las melodías. 800 01:01:46,186 --> 01:01:48,945 Algo hay que hacer para romper la rutina de este garaje. 801 01:01:49,097 --> 01:01:50,038 Ya. 802 01:01:51,783 --> 01:01:53,709 ¿Sales mucho? 803 01:01:56,104 --> 01:01:58,271 ¿Tienes tiempo libre? Para viajar o... 804 01:01:58,364 --> 01:01:59,881 Sí, tengo libres los domingos por la mañana. 805 01:02:00,108 --> 01:02:02,050 Mi padre me lleva hasta la iglesia. 806 01:02:03,887 --> 01:02:09,616 Claro. Es lógico. 807 01:02:09,634 --> 01:02:10,784 Lo siento. 808 01:02:10,802 --> 01:02:12,118 No pasa nada. 809 01:02:12,137 --> 01:02:15,397 Pero sí, ese es el sueño. 810 01:02:15,548 --> 01:02:16,806 Salir de aquí, 811 01:02:16,900 --> 01:02:19,793 ver algo más además de estas paredes y esto árboles. 812 01:02:19,811 --> 01:02:22,738 Entiendo que quieras escapar de las paredes en las que vivimos. 813 01:02:24,908 --> 01:02:27,150 Sus paredes tienen un aspecto muy diferente a las mías. 814 01:02:27,302 --> 01:02:28,243 ¿Harry? 815 01:02:32,249 --> 01:02:33,640 Sr. Foxworth. 816 01:02:33,658 --> 01:02:34,583 Hola, Celia. 817 01:02:36,236 --> 01:02:37,994 Asegúrate de tomarte un descanso para almorzar. 818 01:02:38,146 --> 01:02:39,087 819 01:02:47,005 --> 01:02:49,155 No estoy seguro de que a tu madre le guste mucho yo. 820 01:02:49,249 --> 01:02:51,433 Mi madre murió cuando yo tenía tres años. 821 01:02:51,584 --> 01:02:53,769 Celia es mi madrastra. 822 01:02:53,920 --> 01:02:56,438 Es más que obvio que no somos parientes. 823 01:02:56,665 --> 01:02:58,231 824 01:03:00,927 --> 01:03:03,278 ¿No puede decir que su padre es un hombre blanco? 825 01:03:08,176 --> 01:03:10,243 ¿Qué intentas decirme? 826 01:03:15,608 --> 01:03:16,583 Gracias. 827 01:03:28,380 --> 01:03:30,454 Dios, necesitaba esto. 828 01:03:31,958 --> 01:03:33,216 ¿De dónde lo has sacado? 829 01:03:33,368 --> 01:03:34,884 El hermano de mi amiga Betsy lo ha cultivado 830 01:03:35,037 --> 01:03:36,536 detrás de su establo. 831 01:03:36,629 --> 01:03:38,129 Pero esto podría ser lo último, 832 01:03:38,148 --> 01:03:40,557 dado que ahora estoy confinada en casa para el resto de mi vida adulta. 833 01:03:40,709 --> 01:03:42,042 Sí. No puedo creer que todo sea porque 834 01:03:42,135 --> 01:03:44,802 te has vuelto a ver con ese tío. 835 01:03:44,896 --> 01:03:49,566 Seguro que papá es un capullo, pero eso es excesivo, incluso para él. 836 01:03:49,660 --> 01:03:51,551 Lo sé. 837 01:03:51,644 --> 01:03:53,553 ¿Crees que hay alguna oportunidad 838 01:03:53,572 --> 01:03:56,739 de conseguir el fideicomiso anticipadamente? 839 01:03:56,892 --> 01:03:59,909 Ni una maldita oportunidad, no. 840 01:04:00,062 --> 01:04:02,078 Helen sigue diciendo que no le importa. 841 01:04:02,230 --> 01:04:04,914 Solo quiero darle la mejor vida posible. 842 01:04:05,067 --> 01:04:06,174 Lo harás. 843 01:04:06,401 --> 01:04:07,825 Y no por cuándo recibas tu fideicomiso, 844 01:04:07,919 --> 01:04:09,402 sino porque eres tú. 845 01:04:09,421 --> 01:04:11,921 Exactamente. Yo. 846 01:04:12,015 --> 01:04:14,591 Con una familia que ha salido directamente de una casa ejemplar. 847 01:04:18,930 --> 01:04:20,522 ¿Habéis comenzado sin mí? 848 01:04:21,917 --> 01:04:23,007 Toma. 849 01:04:23,026 --> 01:04:24,693 Puedes alcanzarnos. 850 01:04:30,092 --> 01:04:32,258 Hay algo que me he estado preguntando sobre papá. 851 01:04:32,277 --> 01:04:34,202 Oh, Señor. ¿Por dónde se empieza? 852 01:04:37,766 --> 01:04:39,666 Creo que podría ser el padre de Celia. 853 01:04:43,363 --> 01:04:45,380 Bueno, sí. 854 01:04:45,607 --> 01:04:48,884 Llevamos años escuchando ese rumor en la ciudad. 855 01:04:49,035 --> 01:04:50,868 ¿Cómo es que yo no lo sé? 856 01:04:50,888 --> 01:04:53,963 Porque siempre tienes la cabeza metida en el piano. 857 01:04:54,116 --> 01:04:55,949 Para. 858 01:04:56,042 --> 01:04:58,226 ¿Nunca has notado el parecido? 859 01:05:00,731 --> 01:05:04,290 ¿Qué opinas tú? 860 01:05:04,309 --> 01:05:06,735 Creo que eres un genio flipante. 861 01:05:07,979 --> 01:05:08,645 862 01:05:12,225 --> 01:05:14,558 Sé lo de Celia. 863 01:05:14,578 --> 01:05:16,653 Y a menos que quieras que mamá también lo sepa, 864 01:05:16,747 --> 01:05:20,707 te sugiero que hagas lo que te digo. Quiero acceder a mi fideicomiso. 865 01:05:28,091 --> 01:05:30,091 Me gusta este lado tuyo. 866 01:05:32,429 --> 01:05:34,930 Bueno, entonces está arreglado. 867 01:05:35,081 --> 01:05:39,342 Haré que los abogados redacten los documentos de transferencia. 868 01:05:39,494 --> 01:05:40,843 ¿Por qué esperar? 869 01:05:40,938 --> 01:05:42,086 ¿Disculpa? 870 01:05:42,105 --> 01:05:44,013 - ¡Olivia! - ¿Qué? 871 01:05:44,107 --> 01:05:45,941 ¿Para qué la llamas? 872 01:05:50,596 --> 01:05:53,597 Hijo, ¿por qué no le cuentas a tu madre lo que has descubierto? 873 01:05:53,617 --> 01:05:56,618 No, eso es... No necesita saberlo. 874 01:05:56,769 --> 01:05:59,955 No. Has entrado en mi despacho y amenazaste con decirle algo 875 01:06:00,182 --> 01:06:02,606 si no te daba acceso a tu fideicomiso. 876 01:06:02,626 --> 01:06:05,685 Pues no vas a conseguir el acceso, 877 01:06:05,778 --> 01:06:10,090 pero sé un hombre y cuéntaselo a tu madre. 878 01:06:11,802 --> 01:06:15,470 Por favor, no hagas esto, ¿vale? Olvídalo. 879 01:06:17,140 --> 01:06:21,142 Tu hijo quería que supieras que soy el padre de Celia. 880 01:06:27,876 --> 01:06:28,817 ¿Por qué? 881 01:06:31,137 --> 01:06:33,154 ¡¿Por qué haces cosas así?! 882 01:06:33,381 --> 01:06:37,325 Mal, no pasa nada. Ve a tomar una copa, cálmate. 883 01:06:37,477 --> 01:06:39,052 Tendrías que arrastrarte sobre mi cadáver 884 01:06:39,070 --> 01:06:41,054 para acceder a ese dinero. 885 01:06:41,072 --> 01:06:43,164 Todos seríamos muy afortunados. 886 01:06:59,741 --> 01:07:01,016 Madre, lo siento mucho, ¿vale? 887 01:07:01,167 --> 01:07:02,425 Nunca quise que lo supieras. 888 01:07:02,577 --> 01:07:04,577 Solo pensé que me daría el dinero y... 889 01:07:04,596 --> 01:07:05,979 ¡Está bien! 890 01:07:12,587 --> 01:07:15,196 Las indiscreciones de tu padre no son tu cruz. 891 01:07:15,423 --> 01:07:17,774 - Pero si no fuera por mí... - Escúchame. 892 01:07:17,868 --> 01:07:19,517 Recuerda este día, 893 01:07:19,536 --> 01:07:22,853 para que siempre trates a tu mujer y a tus hijos 894 01:07:22,947 --> 01:07:25,782 con respeto y amabilidad. 895 01:07:25,934 --> 01:07:26,875 Jamás seré como él. 896 01:07:27,102 --> 01:07:29,435 Bien. 897 01:07:29,454 --> 01:07:32,380 Tu gran día está a la vuelta de la esquina. 898 01:07:32,607 --> 01:07:37,627 Por favor, no dejes que tu padre estropee las cosas. 899 01:07:39,130 --> 01:07:42,131 Gracias, madre. 900 01:07:42,225 --> 01:07:44,117 Prométeme una cosa. 901 01:07:44,210 --> 01:07:46,953 Quiero que Helen y tú os vayáis lo más lejos 902 01:07:47,046 --> 01:07:49,230 de este lugar que podáis. 903 01:07:55,238 --> 01:07:56,237 De acuerdo. 904 01:08:04,247 --> 01:08:05,246 Nella. 905 01:08:06,566 --> 01:08:08,374 ¿Sra. Foxworth? 906 01:08:09,978 --> 01:08:13,070 Siento molestarte. ¿Tienes un momento? 907 01:08:13,090 --> 01:08:15,239 Ahora mismo no. 908 01:08:15,258 --> 01:08:17,258 Sé que Malcolm es el padre de Celia. 909 01:08:19,337 --> 01:08:20,486 Lo siento, no puedo hacer esto. 910 01:08:20,580 --> 01:08:22,505 ¿Por qué no me lo dijiste nunca? 911 01:08:22,657 --> 01:08:23,990 ¿Decirle a mi jefa que su marido 912 01:08:24,083 --> 01:08:26,509 es el padre de mi hija? 913 01:08:26,603 --> 01:08:29,771 Eso no es algo fácil de decirle a cualquiera, 914 01:08:29,998 --> 01:08:32,273 y mucho menos la dueña de la casa. 915 01:08:32,425 --> 01:08:35,092 Me gustaría pensar que no soy cualquiera. 916 01:08:35,112 --> 01:08:38,521 Sé que no me consideras una amiga. 917 01:08:38,615 --> 01:08:41,616 Pero, pese a todo, yo sigo considerándote como tal. 918 01:08:43,620 --> 01:08:45,745 ¿Lo sabe Celia? 919 01:08:50,293 --> 01:08:52,869 Lo que pasó con Alicia. 920 01:08:53,021 --> 01:08:54,203 Lo que te pedí que hicieras. 921 01:08:54,356 --> 01:08:57,039 De haberlo sabido, jamás te habría involucrado. 922 01:08:57,134 --> 01:08:58,633 Lo sé. 923 01:08:58,860 --> 01:09:03,196 Ahora tiene sentido el que estuvieras tan molesta. 924 01:09:03,289 --> 01:09:05,214 ¿Así es como te hiciste las cicatrices? 925 01:09:05,367 --> 01:09:07,884 Eso fue hace mucho tiempo. 926 01:09:08,036 --> 01:09:12,463 Pero el dolor que debes haber sentido. 927 01:09:12,557 --> 01:09:15,041 Eso no desaparece. 928 01:09:15,059 --> 01:09:17,393 No. 929 01:09:17,545 --> 01:09:22,473 Y odiaré al Sr. Foxworth hasta el día en que me muera. 930 01:09:22,567 --> 01:09:26,810 Igual que usted, usted y yo. 931 01:09:26,905 --> 01:09:31,148 Siempre sentí que había algo diferente entre nosotras. 932 01:09:31,242 --> 01:09:37,154 Luché contra ello, pero lo sentí. Todavía lo siento, si soy sincera. 933 01:09:37,174 --> 01:09:40,341 Y después de 16 años, 934 01:09:40,568 --> 01:09:42,844 tal vez sea el momento de dejar el pasado en el olvido. 935 01:09:47,166 --> 01:09:48,683 Me gustaría. 936 01:09:53,339 --> 01:10:00,028 Entonces... como amigas, ¿puedo pedirte una cosa? 937 01:10:06,594 --> 01:10:08,110 ¿Eres tú, mamá? 938 01:10:08,263 --> 01:10:10,688 Coge un plato para tu cena. 939 01:10:10,707 --> 01:10:13,166 Hay alguien aquí que quiere verte. 940 01:10:18,957 --> 01:10:21,107 Buenas noches, Sra. Foxworth. 941 01:10:21,125 --> 01:10:27,222 Siento aparecer así... 942 01:10:27,373 --> 01:10:30,783 Esperaba... Quería... 943 01:10:30,802 --> 01:10:32,518 Lo sabe. 944 01:10:35,047 --> 01:10:36,397 De acuerdo. 945 01:10:44,241 --> 01:10:47,057 Lo siento mucho. 946 01:10:47,151 --> 01:10:50,303 Lo siento mucho por usted. 947 01:10:50,396 --> 01:10:54,749 Los hombres que son así, nunca paran. 948 01:11:15,680 --> 01:11:17,605 ¿Qué estás haciendo? 949 01:11:22,337 --> 01:11:24,612 Pensé que había oído a Corrine llamándome. 950 01:11:29,527 --> 01:11:32,011 Celia tenía razón. 951 01:11:32,104 --> 01:11:34,789 Los hombres como Malcolm nunca paran. 952 01:11:37,035 --> 01:11:38,960 A menos que tú los pares. 953 01:12:06,230 --> 01:12:08,990 Corrine, he visto que Bellman's está de rebajas. 954 01:12:09,141 --> 01:12:10,491 Deberíamos ir a la ciudad este fin de semana. 955 01:12:10,718 --> 01:12:13,811 Podría utilizar algunas cosas para la luna de miel. 956 01:12:13,830 --> 01:12:15,888 Podría llevarte. 957 01:12:15,981 --> 01:12:18,333 ¿Ya tienes listo tu coche? 958 01:12:18,560 --> 01:12:19,892 Sí. 959 01:12:19,985 --> 01:12:22,670 Harry ha hecho un excelente trabajo con él. 960 01:12:23,398 --> 01:12:24,297 ¿Quién? 961 01:12:26,343 --> 01:12:28,343 El hijastro de Celia. 962 01:12:35,927 --> 01:12:38,686 Bueno, me encantaría aceptar la oferta, 963 01:12:38,838 --> 01:12:41,764 pero no se me permite ir a la ciudad. 964 01:13:04,381 --> 01:13:05,213 ¡Papá! 965 01:13:12,280 --> 01:13:13,179 ¡Malcolm! 966 01:13:26,719 --> 01:13:28,961 Le he dado un sedante para calmarlo. 967 01:13:29,054 --> 01:13:31,072 Debería despertar en unas horas. 968 01:13:31,299 --> 01:13:32,965 ¿Estará lo bastante bien para asistir a la boda 969 01:13:32,984 --> 01:13:35,392 o debemos posponer los festejos? 970 01:13:35,412 --> 01:13:39,580 Estará atontado, pero desde luego que no hay necesidad de cancelar las nupcias. 971 01:13:43,253 --> 01:13:46,979 Estaba comiendo un minuto y al siguiente en el suelo. 972 01:13:46,998 --> 01:13:53,744 Su reacción podría ser a un alérgeno o a un veneno. 973 01:13:53,838 --> 01:13:55,988 Lo siento. No quería alarmarla. 974 01:13:56,007 --> 01:13:59,267 Seguro que es algo que ha comido. 975 01:13:59,418 --> 01:14:02,678 En cualquier caso, tiene suerte de estar vivo. 976 01:14:02,830 --> 01:14:05,731 Sí. De hecho, mucha suerte. 977 01:14:21,458 --> 01:14:25,609 ¿Cómo averiguaste lo del jardín del veneno? 978 01:14:25,703 --> 01:14:28,704 Madre... Me has asustado. 979 01:14:28,856 --> 01:14:31,040 Responde a la pregunta. 980 01:14:31,192 --> 01:14:35,470 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 981 01:14:35,697 --> 01:14:39,882 Encontré esto cerca del montón de leña para quemar. 982 01:14:39,976 --> 01:14:47,440 Creo que son tus guantes, manchados de verde por una planta. 983 01:14:55,233 --> 01:15:00,661 Estaba dando un paseo y... te vi. 984 01:15:02,073 --> 01:15:04,406 No quería darle tanto a papá, lo juro. 985 01:15:04,559 --> 01:15:06,892 Solo quería ir a una fiesta con unos amigos. 986 01:15:06,911 --> 01:15:10,229 Envenenaste a tu padre para poder ir a una fiesta. 987 01:15:10,248 --> 01:15:12,898 Después de todo lo que ha pasado con Rockford, 988 01:15:12,992 --> 01:15:16,344 pensé que habías aprendido la lección. 989 01:15:16,571 --> 01:15:18,237 Solo quería que estuviera fuera de sí un rato. 990 01:15:18,330 --> 01:15:19,572 El tiempo suficiente para poder irme. 991 01:15:19,665 --> 01:15:22,758 Papá me tiene encerrada aquí. 992 01:15:22,852 --> 01:15:27,004 Estaba muy enfadada con él, 993 01:15:27,098 --> 01:15:31,526 por cómo nos trata a Mel, Joel y a mí. 994 01:15:33,363 --> 01:15:34,779 Y a ti. 995 01:15:37,592 --> 01:15:40,926 ¿Va a ponerse bien? 996 01:15:41,020 --> 01:15:43,371 El médico dijo que se recuperará, sí. 997 01:15:49,546 --> 01:15:52,713 Por favor, por favor, no se lo digas. 998 01:15:52,940 --> 01:15:54,382 No lo haré. 999 01:15:56,219 --> 01:15:58,944 Gracias, madre. 1000 01:15:59,038 --> 01:16:01,705 Pero todo lo demás, una vez más... 1001 01:16:01,799 --> 01:16:03,057 No va a haber otra vez. 1002 01:16:03,208 --> 01:16:06,209 Porque tú no eres como él. No puedes ser como él. 1003 01:16:06,229 --> 01:16:07,228 No lo soy. 1004 01:16:07,379 --> 01:16:09,522 Ha sido un error, lo juro. 1005 01:16:13,795 --> 01:16:15,069 Te quiero. 1006 01:16:25,139 --> 01:16:26,655 Está despierto. 1007 01:16:26,749 --> 01:16:28,082 ¡Gracias a Dios! 1008 01:16:35,908 --> 01:16:36,999 ¿Qué ha pasado? 1009 01:16:37,093 --> 01:16:40,761 Ha tenido una especie de ataque, Sr. Foxworth. 1010 01:16:40,913 --> 01:16:42,171 Un ataque. 1011 01:16:42,265 --> 01:16:44,414 Una reacción alérgica. Nada de lo que preocuparse. 1012 01:16:44,434 --> 01:16:46,750 Yo no estoy tan seguro. 1013 01:16:46,769 --> 01:16:51,230 Es muy probable que haya sido envenenado. 1014 01:16:56,170 --> 01:16:57,837 Ve a buscar a Mal. 1015 01:16:57,855 --> 01:16:59,188 No puedes pensar... 1016 01:16:59,282 --> 01:17:00,840 ¿Que nuestro hijo es un vago? 1017 01:17:00,858 --> 01:17:02,617 Que quiere dinero, mi dinero, 1018 01:17:02,768 --> 01:17:03,951 ¿pero no está dispuesto a trabajar para conseguirlo? 1019 01:17:04,178 --> 01:17:05,694 Lo único de lo que habla es de poner sus manos 1020 01:17:05,847 --> 01:17:07,788 en su preciado fideicomiso, lo que sería mucho más fácil 1021 01:17:07,940 --> 01:17:10,124 si yo no estuviera cerca para detenerlo. 1022 01:17:12,186 --> 01:17:14,854 Gracias, doctor. Le agradecemos su discreción. 1023 01:17:14,947 --> 01:17:15,630 Por supuesto. 1024 01:17:20,862 --> 01:17:21,969 Buen día. 1025 01:17:28,202 --> 01:17:29,702 Esto es un auténtico disparate. 1026 01:17:29,795 --> 01:17:31,294 Sabes que Mal no haría daño a nadie, 1027 01:17:31,314 --> 01:17:33,722 por muy odioso que hayas sido con él. 1028 01:17:33,875 --> 01:17:35,224 ¿Entonces quién? 1029 01:17:35,318 --> 01:17:36,942 ¿Y si he sido yo? 1030 01:17:38,229 --> 01:17:39,712 No tienes el valor. 1031 01:17:39,805 --> 01:17:41,230 Tal vez deberías empezar a hacer una lista 1032 01:17:41,324 --> 01:17:43,565 de posibles agresores. 1033 01:17:43,718 --> 01:17:44,825 Creo que el número de enemigos que 1034 01:17:44,977 --> 01:17:48,329 has adquirido a lo largo de los años es bastante amplio. 1035 01:17:48,480 --> 01:17:50,581 Deberíamos vestirnos para la boda. 1036 01:17:55,730 --> 01:17:57,838 ¿Debo llamar a alguien para que te ayude a prepararte? 1037 01:17:58,065 --> 01:18:00,841 Me las arreglaré perfectamente solo, gracias. 1038 01:18:09,001 --> 01:18:10,075 Sr. Foxworth. 1039 01:18:10,169 --> 01:18:11,852 Me alegra ver que se encuentra mejor. 1040 01:18:12,079 --> 01:18:14,480 Solo quería venir a ver cómo estaba la novia. 1041 01:18:18,343 --> 01:18:20,194 Estás preciosa, Helen. 1042 01:18:20,345 --> 01:18:21,696 Gracias. 1043 01:18:26,761 --> 01:18:28,994 Por favor, siéntate. 1044 01:18:32,783 --> 01:18:37,102 Solo quería disculparme personalmente 1045 01:18:37,196 --> 01:18:42,216 por no haber dado a Mal el acceso anticipado a su fideicomiso. 1046 01:18:42,367 --> 01:18:45,368 La verdad es que no sé mucho del tema. 1047 01:18:45,463 --> 01:18:48,055 Esa clase de asuntos no son para que las mujeres se metan en ellos. 1048 01:18:50,618 --> 01:18:54,119 Preciosa e inteligente. Mal ha elegido bien. 1049 01:18:54,213 --> 01:18:55,730 Gracias. 1050 01:18:57,291 --> 01:19:01,235 ¿Te explicó Mal que su familia se rige 1051 01:19:01,462 --> 01:19:06,131 por una serie de normas muy específicas? 1052 01:19:06,150 --> 01:19:11,912 No entiendo qué quiere decir. ¿Normas? 1053 01:19:12,139 --> 01:19:20,813 Bueno, las pongo yo. Los demás las cumplen. 1054 01:19:20,831 --> 01:19:26,576 Y cuando las siguen con precisión, 1055 01:19:26,596 --> 01:19:29,263 todo el mundo consigue lo que quiere. 1056 01:19:31,842 --> 01:19:37,846 Mal quiere ese dinero 1057 01:19:37,940 --> 01:19:42,067 y tú quieres que consiga lo que quiere, ¿verdad? 1058 01:19:45,673 --> 01:19:47,506 Quiero a Mal. 1059 01:19:47,525 --> 01:19:49,099 1060 01:19:49,193 --> 01:19:50,951 Quiero que sea feliz. 1061 01:19:51,178 --> 01:19:52,269 1062 01:19:52,288 --> 01:19:54,538 Para conseguir lo que él quiera. 1063 01:20:09,305 --> 01:20:10,387 ¡Corrine! 1064 01:20:30,217 --> 01:20:32,309 ¿A dónde vas? Todo el mundo está buscándote. 1065 01:20:32,403 --> 01:20:33,719 Tu boda está a punto de comenzar. 1066 01:20:33,812 --> 01:20:35,329 No va a haber boda. 1067 01:20:35,480 --> 01:20:36,572 ¿Qué? ¿Por qué? 1068 01:20:36,666 --> 01:20:38,833 Entra. Te lo explicaré. 1069 01:20:51,496 --> 01:20:53,681 Acabo de pillar a papá con Helen. 1070 01:20:55,576 --> 01:20:56,333 ¿De dónde has sacado esto? 1071 01:20:56,427 --> 01:20:57,743 Del tocador. 1072 01:20:57,836 --> 01:20:59,094 ¿Has oído lo que te dije sobre papá? 1073 01:20:59,188 --> 01:21:01,021 Mal, esto no es... 1074 01:21:01,248 --> 01:21:02,247 Dios mío. 1075 01:21:04,602 --> 01:21:06,026 ¿Qué está pasando? 1076 01:21:06,863 --> 01:21:08,696 ¡Mal, no! ¡Espera, Mal! 1077 01:21:09,348 --> 01:21:11,282 ¡Cuidado! 1078 01:21:21,860 --> 01:21:23,285 ¿Dónde estabas? 1079 01:21:23,437 --> 01:21:25,938 Ocupándome de unos asuntos. 1080 01:21:25,956 --> 01:21:30,125 ¡Sra. Foxworth! ¡Sr. Foxworth! 1081 01:21:30,277 --> 01:21:32,177 Ha pasado algo terrible. 1082 01:21:35,558 --> 01:21:37,799 ¿Estás bien? 1083 01:21:37,894 --> 01:21:39,134 Estoy bien. 1084 01:21:39,286 --> 01:21:40,786 ¡Es Mal! 1085 01:21:40,804 --> 01:21:41,729 El veneno del jardín, 1086 01:21:41,956 --> 01:21:43,213 pensó que era para fumar. 1087 01:21:43,307 --> 01:21:45,882 ¡Mal! ¡Mal! 1088 01:21:45,976 --> 01:21:47,550 ¡Que alguien llame al médico! 1089 01:21:47,645 --> 01:21:49,461 No respira. 1090 01:23:03,053 --> 01:23:05,295 Estaba tan preocupada por proteger a mi hija 1091 01:23:05,314 --> 01:23:08,040 que perdí a mi hijo. 1092 01:23:11,729 --> 01:23:14,822 La familia afrontó su dolor de diferentes maneras. 1093 01:23:19,811 --> 01:23:22,830 Unos buscaron consuelo en otros. 1094 01:23:40,758 --> 01:23:44,018 Otros encontraron consuelo en otro tipo de liberación. 1095 01:24:07,101 --> 01:24:10,044 ¿Pero yo? Yo no merecía consuelo. 1096 01:24:12,773 --> 01:24:16,275 Nuestro hijo está muerto por tu culpa. 1097 01:24:16,368 --> 01:24:18,034 ¡Me ocultaste ese jardín! 1098 01:24:18,054 --> 01:24:21,704 ¡Has arrastrado a Corrine a todo esto! 1099 01:24:21,724 --> 01:24:25,784 ¡Has destruido esta familia! 1100 01:24:25,803 --> 01:24:29,304 Y entonces hice algo que nunca pensé que haría. 1101 01:24:29,398 --> 01:24:30,898 Tienes razón. 1102 01:24:31,125 --> 01:24:34,551 Le entregué el control a mi marido. 1103 01:24:34,645 --> 01:24:37,312 Lo siento. 1104 01:24:37,406 --> 01:24:41,909 Lo siento mucho. 1105 01:24:42,136 --> 01:24:43,985 No mereces mi perdón. 1106 01:24:44,138 --> 01:24:46,246 Lo sé. 1107 01:24:46,473 --> 01:24:48,807 Abusaste de la libertad que te di. 1108 01:24:48,900 --> 01:24:51,234 En este momento, esa libertad ha desaparecido. 1109 01:24:51,328 --> 01:24:53,736 ¡Me respetarás! 1110 01:24:53,756 --> 01:24:55,572 ¡Me obedecerás! 1111 01:24:55,591 --> 01:24:59,501 ¡Me escucharás! 1112 01:24:59,653 --> 01:25:03,004 ¡¿Lo has entendido?! 1113 01:25:03,157 --> 01:25:04,098 Sí. 1114 01:25:06,102 --> 01:25:08,936 Lo que digas. 1115 01:25:09,087 --> 01:25:12,064 Deberías avergonzarte de ti misma. 1116 01:25:14,685 --> 01:25:18,094 Me di cuenta de que nunca había tenido el control de nada. 1117 01:25:18,188 --> 01:25:21,448 Ni de mi futuro, ni de mis hijos, ni del personal. 1118 01:25:21,675 --> 01:25:24,860 Algo más nos controlaba a todos. 1119 01:25:25,012 --> 01:25:27,121 Algo de lo que no podíamos escapar. 1120 01:25:28,290 --> 01:25:29,915 Foxworth Hall. 1121 01:25:40,878 --> 01:25:44,429 Y en ese momento, estaba trayendo más horror sobre nosotros. 1122 01:25:46,033 --> 01:25:49,292 Alguien que nos traería un nuevo dolor, 1123 01:25:49,311 --> 01:25:54,130 nuevas lágrimas y una nueva tragedia. 1124 01:26:01,215 --> 01:26:03,157 Ella había regresado. 1125 01:26:05,402 --> 01:26:07,327 Y con ella, el fuego se había encendido. 1126 01:26:17,080 --> 01:26:21,008 Era solo una cuestión de tiempo hasta que todos ardiéramos en llamas. 1127 01:26:26,600 --> 01:26:32,600 www.subtitulamos.tv