www.subtitulamos.tv
Control.
Es como la juventud.
No la aprecias de verdad hasta que se ha ido.
En mi juventud, yo tenía el control total de mi vida.
Tenía una vocación.
Una pasión.
Tenía esperanza.
Y entonces, conocí a un hombre
que resultó ser un monstruo.
Y me convirtió en una prisionera.
Estaba atrapada en mi propia casa
cuando él violó a su madrastra.
Una nueva vida comenzaba dentro de ella,
pero según las apariencias, dentro de mí.
Pero ahora yo volvía a tener el control
y estaba decidida a no volver a perderlo.
En caso de que aún no se hayan dado cuenta,
pronto habrá un nuevo miembro en nuestra familia.
Enhorabuena, señora.
Gracias.
Pero mientras nuestra familia crece, también vamos a sufrir una pérdida.
Me entristece decir que la Sra. Garland Foxworth
nos dejará para establecerse en un nuevo hogar en Pittsburgh.
Su hijo, Christopher, permanecerá a nuestro cuidado
hasta que se pueda enviar a buscarlo.
Me gustaría darles las gracias
por habernos acogido a mi difunto marido y a mí, y...
No quisiéramos perder el tren.
Creo que esto puede ser un error.
Estás protegiendo el nombre de Foxworth.
El legado de Christopher.
Piensa en su futuro.
¿Esto es todo?
Tiene todas las comodidades de un hogar
y suficientes distracciones para que el tiempo pase volando.
Nunca me ha gustado leer.
Pues... tal vez este pueda ser también un momento
de crecimiento personal.
Piensa que en cuanto nazca el bebé,
recibirás el dinero de la herencia de Garland.
Christopher y tú os veréis libres de este lugar para siempre.
¿Qué pasa con Malcolm?
Me ocuparé de él.
Tengo miedo.
El miedo es como el dolor.
Si lo soportas el tiempo suficiente, te acostumbras a él.
Créeme, lo sé.
Te veré por la mañana.
La he instalado en la antigua habitación de la doncella
en el ala este.
La que tiene la escalera que sube al ático.
Y yo tengo la única llave.
Un temperamento autoritario es una cualidad muy poco atractiva
en el sexo débil.
Pero, por otra parte, apenas eres una mujer.
El plumón de ganso es un pobre sustituto de un vientre fértil.
Y el escarnio es un pobre sustituto de la masculinidad.
Dejarás a Alicia en paz.
¿Quieres tener el control?
Todo tuyo.
Pero si tu plan falla
y le pasa algo a mi hija...
No fallará.
Y podría ser un niño.
¿Disculpa?
El bebé.
Estás muy seguro de que va a ser una niña,
pero eso es lo único que no puedes controlar
Querida, ¿cuándo te vas a dar cuenta de que
siempre consigo lo que quiero... pase lo que pase?
¡Christopher!
Es tarde, cariño. ¿Qué estás haciendo levantado?
Sé que debes echar de menos a tu mami,
pero volverá a por ti. Lo prometo.
Tengo una idea.
¿Te gustaría dormir conmigo esta noche?
¿Te sentirías mejor?
Te digo que algo no va bien.
¿Oíste esos ruidos que venían del ala este anoche?
Sonaban como alguien llorando.
Sra. Steiner.
Nella.
Nella, ¿estarías disponible para vernos a lo largo del día
para discutir algunos cambios en nuestro pedido de alimentos?
Seguro que puedo consultar con la cocinera
cualquier problema que tenga.
Eso no va a ser posible, Sra. Steiner,
ya que no voy a requerir de sus servicios en mi casa.
¿Disculpe?
Su cese es con efecto inmediato.
Pero he vivido en Foxworth Hall toda mi vida.
Pues ahora ya no.
¿Lo ha entendido?
Sí.
Si el Sr. Garland Foxworth siguiera vivo
no permitiría esto.
Si eso es cierto,
puede que este sea el único resultado feliz de su muerte.
Adiós, Sra. Steiner.
¿Te gustaría ser la nueva ama de llaves?
Me encantaría.
Gracias.
En tu próxima paga se verá reflejado tu nuevo puesto.
Y tu primera tarea es asegurarte de que el resto del personal
no se acerque al ala este.
¿Pero no deberíamos...?
Nadie debe entrar en el ala este.
Por ningún motivo. ¿Lo has entendido?
Sí, señora.
Una cosa antes de que se vaya.
Estaba en la biblioteca
y he visto que la puerta del ático estaba abierta.
¿Necesita que le traiga algo?
Odiaría que subiera allí en su estado.
¿Hay otra entrada al ático?
La antigua escalera de servicio.
Llévame allí ahora mismo.
Por favor, que uno de los carpinteros
selle esta puerta inmediatamente.
Ya no necesitaremos este acceso.
Por supuesto, señora.
Dijiste que te ocuparías de él y ha venido de todos modos.
Lo sé.
Lo siento de verdad. Te he fallado.
Pero sé el modo de detenerlo.
Tu cabello.
¿Qué?
A Malcolm le gustan las cosas bellas.
No, no. No puedo. No podría.
La paz mental es más importante que la vanidad.
Es la única manera.
Te lo digo, Celia.
Algo raro está pasando en esa casa.
Más raro de lo normal.
El Señor nos ayude, entonces.
La señora Foxworth ha prohibido que nadie
entre en el ala este.
Pues será mejor que te mantengas al margen, mamá.
Porque sea lo que sea, probablemente no sea bueno.
- Ese lugar... - Lo sé.
De esa casa no sale más que el mal.
Pero la Sra. Foxworth...
Ella es diferente.
Es una persona blanca. No la conoces.
La verdad es que no.
Pero la conozco lo suficiente como para saber que no es como él.
Tal vez sea así.
Pero solo porque Judas no sea el diablo,
no lo convierte en alguien en el que se deba confiar.
Olivia.
Un momento.
¿Sí?
Me gustaría mostrarte algo.
Una carta al manicomio de Westmoreland.
Todo sobre mi pobre, triste y delirante esposa.
Mi querida Olivia, que nunca se recuperó del todo
después de saber que era infértil.
Incluso lleva meses fingiendo estar embarazada.
Seguro que una estancia prolongada
la ayudaría a recuperarse de su psicosis.
Nunca te creerían.
¿En serio? ¿La palabra de una mujer sobre la mía?
No me ha gustado el regalito que me dejaste en mi mesa.
No más maniobras como esa o enviaré esta carta.
Solo hay un problema.
¿De qué manera, mi también amado esposo, explicará
cómo llegó a tener un recién nacido?
Alicia nunca te dejará criar al bebé solo.
Alicia podría no tener nada que decir en el asunto.
Todos sabemos lo peligrosos que pueden ser los partos.
Tal vez hayas olvidado un pequeño dato.
Mataste a tu padre y violaste a tu madrastra.
Tal vez sea el momento de compartir eso con las autoridades.
Yo soy tu autoridad en esta casa.
Puedes actuar como si tuvieras el control todo lo que quieras.
Y nada de esto es real.
Ni tus reglas. Ni tus amenazas.
Y el embarazo,
no eres más que una triste mujer
con la cara amargada y el útero muerto.
No tenemos muchas damas por aquí,
pero estaré encantada de organizar lo que sea
por el precio adecuado, cariño.
No, no estoy aquí para eso.
Quieres deshacerte de eso.
Deja que vaya a buscar a la Srta. Hazel.
¿Qué? ¡No! Por Dios, no.
Muchas gracias.
Puesto que Malcolm había encontrado otros medios para aliviarse,
Alicia estaba por fin a salvo
y yo podía centrarme en lo que realmente importaba...
Los niños.
¡Para, mami!
¿Puedo llamarte mami?
Pues claro que puedes, mi amor.
Ve.
¿Qué pasa conmigo?
¿Qué es ese ruido?
Nada. Vamos todos adentro.
¡Christopher, Christopher! ¡Por favor, mírame!
Has roto mi confianza.
Me has quitado a mi hijo.
Yo no soy el enemigo aquí. Lo es Malcolm.
No te hagas la inocente.
Todo este plan fue idea tuya.
Sí. Para salvar a nuestra familia.
Para proteger el nombre de Foxworth para nuestros hijos.
No te creo.
He visto la forma en que mirabas a Christopher.
Sé que quieres más hijos y sé que no puedes tenerlos.
Creo que quieres mi bebé tanto como él.
¿Es eso lo que piensas de mí?
Me tienes encerrada en esta habitación como una especie de prisionera.
Permíteme recordarte que no se te obligó a esto.
Estuviste de acuerdo con las condiciones.
Pues ya no estoy de acuerdo.
No puedes irte.
¿En serio?
Si te vas, Malcolm no te dará tu herencia.
No me importa el dinero.
Me llevo a Christopher y me las arreglaré por mi cuenta.
¿Cómo?
No has trabajado ni un día en tu vida.
No sabes ganarte la vida.
¿Y cómo ocultarás tu embarazo?
Todo el mundo sabrá que el bebé no es de Garland.
Pero al menos tendré libertad.
¿Sabes lo que te haría Malcolm,
a los dos, si te fueras?
Lo que haga
no puede ser peor que lo que ya ha hecho.
¡Ese niño pertenece aquí!
¡Mi hijo le pertenece a su madre!
Esta es la última vez que lo diré.
Entra en razón, o puedo hacer que las cosas empeoren mucho más para ti.
Eres tan mala como él.
Déjame ir. ¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡No!
Alicia.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
¡Malcolm!
¡Malcolm, ayuda! ¡Párala!
Déjame ir. ¡Suéltame! ¡Aléjate de mí, déjame!
¡No!
¡Alicia!
Está viva.
¿El bebé? ¿Qué pasa con el bebé?
¡No lo sé, no lo sé!
Si a ese bebé le pasa algo, que Dios me ayude,
esa carta a Westmoreland estará mañana en el correo
y tú pasarás el resto de tus días en una celda acolchada.
No enviarás esa carta.
A menos, por supuesto, que quieras que el nombre de Foxworth
se vea salpicado en la portada de los periódicos.
"El honorable hombre de negocios, Malcolm Foxworth,
fue visto frecuentando una casa de mala reputación". Te he seguido.
Ahora, si quieres salvar a este bebé,
tienes que dejar de amenazarme y empezar a escuchar.
Nos estamos quedando sin tiempo. Tenemos que llamar al médico.
¿Cómo explicamos todo esto?
Yo me encargaré de eso. Llamaré al médico ahora.
Me arreglaré y esperaré al médico.
¿Estás segura de esto?
Sí.
Gracias por venir en plena noche.
Cualquier cosa por los Foxworth.
Veo que se encuentra en vías de tener familia. Qué maravilloso.
Mis disculpas.
Supongo que mi diagnóstico sobre su infertilidad estaba equivocado.
Hemos sido bendecidos. Es todo un milagro.
En efecto.
¿Y se encuentra bien?
Sí. Pero no lo hemos llamado por mí.
Hay algo bastante delicado
que me gustaría compartir con usted.
Y nosotros, por supuesto, agradeceríamos su discreción.
Por supuesto.
Por aquí.
La Sra. Foxworth se pondrá bien.
¿Y el bebé?
Los latidos del corazón suenan fuertes.
Gracias, doctor. Es una maravillosa noticia.
¿Dónde estoy?
Está en su cama, Sra. Foxworth.
Ha tenido una fea caída.
Tú.
Ella es el demonio.
Alicia, por favor. Soy yo, Olivia.
Estamos aquí para ayudarte.
No, no, no. Me tienen prisionera aquí. Ellos...
Está peor de lo que les he dicho.
Desde que murió Garland, ha ido perdiendo la cabeza poco a poco.
Incluso se hizo eso en su cabello.
No, están mintiendo.
Tiene... Tiene que creerme.
- La creo. - Tiene que creerme.
No puede aceptar que su dolor
la envió a los brazos de uno de los sirvientes.
No, no, no, no.
Fue él. Me lo hizo él.
Me forzó a hacerlo.
Señora Foxworth...
Eso es nuevo.
Debe haber algún tipo de sedante que
pueda darle para calmar los nervios.
No, no, no, no, no.
Alicia.
¡Sujétela, sujétela!
¡No, por favor, no!
De acuerdo.
- No, no, no. - Está bien, Sra. Foxworth.
¡Están mintiendo! ¡Tiene que creerme!
¡Ayúdeme, ayúdeme! ¡No! ¡Tiene que creerme!
Está bien, cálmese.
Tiene que creerme. Por favor, no.
No.
Ha sido todo un riesgo llamar al médico.
Pero parece que has hecho lo correcto.
Mi hija está viva y bien que es lo único que importa.
Bien hecho.
Sí. Menos mal.
Este bebé también es importante para mí.
No tendré la ocasión de tener otro.
Siempre he querido tener una hija.
Sí, bueno, no será exactamente tu hija, ¿verdad?
Ese tobillo dificultará el cuidar de Alicia.
Me ofrecería a ayudar,
pero sé cómo te gusta controlarlo todo.
No quiero formar parte de esto.
Me preguntaba por qué estaba actuando tan raro.
Ojalá no lo supiera.
Sé que suena mal.
¡Tienen a una mujer embarazada encerrada en el ático!
Es por su propio bien.
¿Sí?
Por favor.
No sé a quién más acudir.
Así que ya la han involucrado.
Voy a ayudar a la Sra. Foxworth
mientras se recupera de su esguince de tobillo.
Y no intente pelearse conmigo.
Devuelvo los golpes.
Duramente.
Ahora... coma.
No lo haga porque la señora Foxworth se lo haya dicho
ni porque se lo diga yo.
Hágalo por ese bebé que tiene hambre
y ninguna buena madre quiere hacer daño a su bebé.
Porque no importa lo que digan los demás,
ese de ahí es su bebé.
Gracias por reconocer eso.
Sígales el juego.
Luego puede coger a su hijo y su dinero
y librarse de este horrible lugar para siempre.
Pero no es un juego.
Es mi vida.
No si no come.
Y si algo le pasa a ese bebé suyo,
tendrá suerte de seguir teniendo una vida
cuando el Sr. Foxworth acabe con usted.
¿Cree que no sé lo que hace?
Lo único que no me ha hecho salir
corriendo hacia las colinas es mi Celia.
Le paga los estudios.
Y no piense que es caridad.
No es nada de eso.
El Sr. Foxworth es el padre de mi Celia.
Me hizo lo mismo que le hizo a usted.
Lo siento mucho.
Fue hace mucho tiempo.
Si puedo pasar todos estos años trabajando para él,
usted puede aguantar unos meses más en esta habitación.
Ahora... coma.
En ese momento no podría haber sabido
lo mucho que Nella tenía en común con Alicia.
Cuánto dolor tenía dentro.
La clase de dolor que solo una madre podría conocer.
Porque ser madre tiene que ver con el dolor.
- ¿Has oído eso? - Es la hora.
Haz que sea convincente. Tienes que ahogar sus gritos.
¡Sí, lo veo! ¡Lo veo!
¡No puedo!
Puede. Puede hacerlo.
¡Empuje, ahora!
No.
Pero es su hija.
Ahora les pertenece a ellos.
No olvides nunca lo que me hicieron.
Y a ti.
Lo que aún pueden hacer.
No olvides quiénes son.
Sé quiénes son
Entonces, ¿por qué sigues ayudándolos?
Es perfecta.
Una niña.
Como sabía que sería.
Ella está aquí con nosotros porque tu plan funcionó.
Justo como dijiste que sería. Gracias, Olivia.
Bienvenida al mundo, mi dulce Corrine.
¿Corrine?
Por mi madre.
Supongo que no tendrás problema con eso.
No.
No lo tendré.
Todo en ella es perfecto.
Quiero agradecértelo.
No solo por ayudar con Alicia, por todo.
Desde que llegué a este lugar, has estado ahí para mí.
Más que cualquier empleado, más que cualquier amigo.
Mi única amiga de verdad.
¿Qué cree que es un amigo?
Pues alguien con quien hablar. Alguien que te entienda.
¿Y usted me entiende a mí?
Me gustaría pensar que sí.
¿Acaso sabe algo de mí?
¿Cómo me apellido?
Bueno... no lo sé. Nunca ha surgido.
¿De qué va todo esto?
Es Jennings. Mi nombre es Cornelia Jennings.
¿Va todo bien?
No.
Porque si me conociera,
nunca me habría pedido que la ayudara
con la otra Sra. Foxworth.
Jamás.
¿Disculpa?
Míreme y mírese usted.
No somos amigas, señora.
Te di un empleo.
Te ascendí más allá de lo que tu posición en la vida
te permitiría normalmente.
Me he ganado mi trabajo y mi ascenso.
Durante todo este tiempo he estado actuando bajo el gran error
de que éramos amigas.
Te aseguro que no volverá a pasar.
Puedes irte.
Te he echado mucho de menos, Christopher.
No eres mi mami.
Él vendrá.
Lo sé.
Debería haber sido más amable contigo.
Perdí de vista a nuestro enemigo común.
Esperaba que fuera un niño.
Prométeme una cosa.
Protege a mi... Protege a tu hija.
Asegúrate de que Malcolm no le haga a ella lo que nos hizo a nosotras.
Cumpliría mi promesa a Alicia a toda costa.
Si supiera entonces lo enorme que sería ese coste.
Dicen que el tiempo cura todas las heridas.
Pero 15 años solo las ha empeorado.
Gracias a todos por venir
a celebrar el 16 cumpleaños de nuestra querida Corrine.
Su padre y yo estamos muy orgullosos de la jovencita en la que se ha convertido.
Así que, en nombre de su padre y de sus hermanos,
Joel y Mal, y de su prometida, Helen,
por favor, unámonos para desearle a Corrine un día muy especial.
Por Corrine.
*Cumpleaños feliz*
*Feliz día, querida Corrine*
*Cumpleaños feliz*
¿Me concedes este baile?
Pues claro, papá. Disculpa.
Casi has sobrevivido a otra reunión de los Foxworth.
Tu familia siempre es muy amable conmigo, Mal.
Eso es porque todavía no son tu familia.
¿Sabías que estaría aquí?
Mal, para.
- Ahora no. ¿Podemos seguir bailando? - Sí.
¿Por favor?
Tienes tan buen aspecto como yo.
Solo necesitaba un poco de aire.
Adular a Corrine me estaba poniendo enfermo.
¿No estás disfrutando de la perfección de nuestra hermana?
El ex de Helen, Bill, está aquí.
Bill es un lerdo con un pelo horrible.
Seguro que lleva alzas en los zapatos.
¿Sabes que su padre ya lo ha nombrado vicepresidente a los 23?
Helen te eligió a ti, no a él. Ella te quiere.
¿Y si eso no es suficiente?
Eres mi hermano mayor.
Sabes que aprovecharía la oportunidad de bajarte los humos.
Ese tipo no tiene nada que hacer contigo.
Todo ha estado perfecto. Gracias.
De nada, señora.
Una fiesta encantadora.
Todavía no se ha acabado.
Tengo un regalo más para ti.
Es demasiado grande para ser las llaves de un coche.
Demasiado pesado para ser una joya.
Santo cielo.
Una preciosa muñeca para mi preciosa niña.
Gracias, papá.
No me importa la edad que tengas,
siempre serás mi niña.
¿Vas a decirme lo que te molesta
o tengo que aguantar tu malhumor
durante el resto del día?
Mi fideicomiso.
No tengo acceso a él hasta que tenga 25 años.
Cariño, por supuesto que me gustaría que tuvieras tu fideicomiso antes.
No es solo por mí, no.
Helen está acostumbrada a cierto estilo de vida.
Todo el dinero del mundo no significa nada
si no hay verdadero amor entre dos personas.
Sí, pero quiero mantenerla
en la línea a la que ella está acostumbrada, y yo...
Los fideicomisos son competencia de tu padre.
Él los estableció, así que debe aprobar todos los cambios.
Si esto es lo que realmente quieres,
vas a tener que tratarlo con él.
Eso es lo que estaba tratando de evitar.
Sé que puede ser difícil.
No sé cómo lo haces.
Aguantarlo todos estos años.
Os tenía a vosotros. Así es cómo.
No. No pasará mucho tiempo antes de que Joel se case
y Corrine ya está a medio camino de marcharse.
Y entonces, ¿qué harás?
El trabajo de una madre nunca se acaba.
Estaré bien.
¿Puedo pasar?
No he podido darte mi regalo.
Toda mujer necesita el suyo propio.
Madre.
Gracias.
Al menos tú te das cuenta de que ya no soy una niña.
Tu padre te quiero muchísimo.
Es que...
Bueno, es duro para él verte crecer y bailar con chicos.
Rockford.
¿Disculpa?
Rockford Taylor, el chico con el que estaba bailando.
Solo puedo pensar en lo que sería besarme con él.
No quiero nada más para ti que encuentres un buen hombre al que quieras
y que te corresponda.
Pero todo a su debido tiempo.
¿Y tú?
¿Qué pasa conmigo?
¿No crees que también te mereces eso?
¿Un buen hombre que te quiera?
¿Cuándo fue la última vez que...? Ya sabes.
Lo que tu padre y yo hacemos o no hacemos a puerta cerrada...
Madre, todos sabemos que no hacéis nada.
¿No lo echas de menos?
¿El que te toquen?
Corrine...
Rock solo me tocó la mano
y sentí como si todo mi cuerpo ardiera en llamas.
No puedo imaginarme que no pueda volver a sentir eso.
Volverás a sentir eso, lo prometo.
Así que no necesitas preocuparte.
¿Por qué te casaste con papá?
Bueno, yo...
Estaba enamorada. Pensé que estaba enamorada.
Cuando conocí a tu padre,
él me apreciaba por lo que yo era.
Una mujer de negocios. O pensé que lo hacía.
Y la vida tiene su forma de acontecer.
Y antes de que te des cuenta, has forjado un camino,
y en cuanto se ha tomado una dirección, es difícil cambiarla.
¿Y te gustaría eso? ¿Cambiar de dirección?
Lo que me gustaría es que disfrutes de tu juventud.
Que vayas a la universidad.
Que coquetees.
Que bailes.
Pero no te precipites.
También me hubiera gustado eso para ti.
Se hace tarde.
Feliz cumpleaños.
Al día siguiente no podía quitarme de encima los pensamientos
que mis hijos habían despertado en mí.
¿Qué iba a hacer cuando todos se fueran de casa?
¿Y cómo había crecido mi hija
hasta convertirse en una mujer más realizada que yo?
Estaba perdida.
Pero en ese momento apareció algo más.
Algo que había permanecido oculto
hasta que el destino me llevó allí aquel día.
El jardín del veneno.
Tal vez la clave para encontrarme a mí misma
había estado siempre al alcance de mi mano.
¿Cuántos vestidos necesitas?
Solo me queda una tienda más por visitar.
Si te aburres mucho. ¿Por qué no te vas a casa?
Puedo volver caminando.
¿En serio?
¿Qué?
Podrías haberme dicho que estabas pasando el tiempo
hasta que apareciera el enamorado.
Largo de aquí. ¡Ni una palabra a nadie!
¡Diviértete!
Parece que tengo un problema.
Sí, no suena bien. Déjeme ver.
Creo que podría ser uno de los manguitos.
Sí. Un manguito.
¿Y puedes arreglarlo?
Tendría que pedir la pieza,
pero no tardaría más de un par de días.
Gracias.
¿Qué es eso que estás escuchando?
Perdone, señor. Puedo apagarlo.
No, no. Me gusta. Y, por favor, soy Joel.
Nunca había oído algo parecido antes.
La gente rica como usted no suele escuchar blues.
Pues lo siento por eso.
Parece que nos lo perdemos.
Hay algunas transiciones de acordes muy interesantes.
Escribo música y toco, sobre todo el piano.
Aunque he hecho algunos pinitos con la trompeta
y algo de clarinete.
Puedo prestarle el disco si quiere.
Me encantaría.
Ya soy adulto y me voy a casar.
Si tuviera acceso a más capital para invertir, yo...
¿Es esto lo que es?
¿Algún elaborado plan para hacerte con mi dinero?
Eso no es a lo que me refería.
La razón de que tengas ese fideicomiso es porque tu madre insistió en ello.
Si hubiera dependido de mí, no habrías tenido nada en absoluto.
Por favor, padre.
Mira, yo no respondo a la mendicidad.
Es impropio de un hombre.
Creo que deberías irte
antes de ponerte más en evidencia.
Gracias por el viaje.
Me lo has ahorrado en mocasines.
Cuando quieras.
¿Nos vemos el sábado?
Vendré sobre las siete.
No quiero verte
retozando con ese chico nunca más,
ni con ningún otro chico.
Pero me ha invitado a un baile la semana que viene.
Todos mis amigos van y él es de una buena familia.
Por favor, papá.
No me importa quién sea él ni quién es su familia.
Eres demasiado joven para ir a bailes.
Y, sin duda, eres demasiado joven para abrirte de piernas
en la parte trasera de una moto.
Si lo conocieras tal vez lo reconsiderarías.
No necesito conocerlo. Ya lo conozco.
Es un chico, y los chicos solo quieren una cosa.
- ¡Pero papá...! - ¡No, basta!
¡No hay baile!
¡Fin de la discusión!
¿No ha sido un poco duro?
Corrine es una niña. Mi trabajo es protegerla.
Está creciendo. Mal ya es un adulto.
Tal vez ya es hora de que aceptes eso.
Así que te ha enviado a interceder por él.
Tienes razón, se está convirtiendo en un hombre débil
porque lo has mimado.
No conseguirá acceder anticipadamente a ese fideicomiso.
¿Qué diferencia hay en unos años?
Lo estás haciendo para hacerle daño.
Puede que algunos golpes lo conviertan en un hombre después de todo.
Así que ara ser un hombre, hay que estar embrutecido,
y para ser una mujer, hay que estar protegida.
Corrine es una chica.
Es una jovencita
y nuestro trabajo es enseñarle a ser adulta.
No puedes evitar que crezca,
no importa cuántas muñecas le regales.
Veo la forma en la que la miras.
¿Y qué significa eso exactamente?
No como debería hacerlo un padre.
¿Y qué sabes tú
de cómo deben mirar los hombres a las mujeres?
Una madre que está celosa de la belleza de su propia hija.
Y aun así me apuntas con el dedo.
No estoy celosa. Estoy asustada.
Me asusta cómo su belleza podría atraer a ciertos hombres.
A los hombres equivocados.
Por eso necesita tener experiencia con ellos,
para no decir que sí
al primer hombre que llegue y le proponga matrimonio.
Bueno, ese fue tu error y el mío.
Tal vez no seamos tan diferentes después de todo.
No entiendo por qué tiene que ser tan estricto.
Seré la única chica de la ciudad que no estará en ese baile.
Mi vida se acabó.
Sé que puede parecer así.
Es como si quisiera ser el único hombre de mi vida.
Supongo que seré la niña de papá para siempre.
Creo que deberías ir.
¿Qué? ¿En serio? Pero papá dijo...
Tu padre no necesita saberlo.
Será nuestro secreto.
¡Mamá!
Gracias.
Malcolm tenía razón. Los hombres solo quieren una cosa.
Estoy embarazada.
Rock fue muy dulce y amable.
La verdad es que ni siquiera tenía intención de que pasara.
Es que me dejé llevar por las emociones.
¿Estás enfadada?
No por ti.
Me gustaría haberte contado más sobre cómo actúan los hombres.
Me pediste que te guiara y te he fallado.
No dejaré que eso se repita.
¿Qué voy a hacer?
Vamos, querrás decir. ¿Qué vamos a hacer?
No estás sola en esto
Hay algo.
Puede que sea nuestra única opción.
¿Eres tú quien busca a la Srta. Hazel?
En la cama, cariño.
Tienes que recostarte.
Todo esto es horrible.
No pasa nada. No pasa nada.
Mañana, será como si esto nunca hubiera pasado.
¿De verdad vas a barrer esto bajo la alfombra
como haces con todo lo demás?
No puedo fingir que eso nunca ha pasado.
Sé que pasó y me alegro de haberlo hecho,
porque ahora tienes la vida que te mereces.
Pero esto, aquí esta noche, esto es entre tú y yo.
En cualquier caso, para todos los demás,
esta fue una noche como otra cualquiera.
Te fuiste a la cama enfadada con tu padre.
Y yo también.
¿Lo has entendido?
Sí.
Mamá.
Gracias.
Esta mañana está muy tranquila.
Huevos revueltos y pomelo, es tu favorito.
Y aun así apenas has tocado tu plato.
¿Te encuentras bien esta mañana?
Solo un poco cansada, papá. Estuve leyendo hasta tarde.
¿Y tú? ¿También estuviste despierta hasta tarde?
También estuve leyendo.
Bueno...
Deben haber sido unas novelas muy interesantes
para manteneros despiertas hasta tan tarde anoche.
Sí, papá. El mío era sobre...
Basta.
No voy a permitir que se me mienta en mi propia mesa.
Dejadnos.
¿Cómo te atreves a llevar a nuestra hija a ese lugar?
Sí, así es, os vi.
Eres una puta asquerosa igual que el resto.
Llevar a nuestra hija para que le hagan ese trabajo.
Debería hacer que os arrestaran a las dos.
Era la única opción.
Era lo mejor que podía hacer por ella, por la familia.
Sé lo que es mejor para esta familia.
No más chicos. No más fiestas.
Se acabó el desfilar por la ciudad como una vulgar zorrita.
A partir de ahora no saldrás de estas tierras.
¿Qué?
¿Vas a mantenerme aquí como una prisionera?
Hasta que crea que te has aprendido la lección, sí.
Si se te ocurre poner un pie
fuera de esas verjas, haré...
¿O harás qué?
¡¿No ves que ya ha sufrido bastante?!
Vete a tu habitación.
Pero papá...
¡Ahora!
No me arrepiento de mi decisión.
No era decisión tuya.
Desde luego que no fue la tuya.
Debería...
¿Pegarme?
¿Eso hará que te sientas mejor? Adelante.
El dorso de tu mano
bien vale que Corrine tenga una oportunidad en la vida.
Encontraré un modo de hacer que te arrepientas de esto.
Se lo habría terminado antes,
pero he tenido que esperar por una pieza de Richmond.
No, está bien.
No tener coche me obligó a quedarme en casa y trabajar en mi música.
Ese disco que me prestaste me inspiró un poco.
¿Sí?
Sí.
He desechado el proyecto en el que estaba trabajando
y he empezado algo completamente diferente.
Más de forma libre.
Encantado de ayudar.
Gracias de nuevo.
Antes de que se vaya, tengo el nuevo de Sonny Boy Williamson en la ciudad.
Nadie toca la armónica blues como él.
Tiene que escucharlo.
¿Has probado a tocarla tú?
Tocar no es para mí.
Simplemente me gusta a dónde me transportan las melodías.
Algo hay que hacer para romper la rutina de este garaje.
Ya.
¿Sales mucho?
¿Tienes tiempo libre? Para viajar o...
Sí, tengo libres los domingos por la mañana.
Mi padre me lleva hasta la iglesia.
Claro. Es lógico.
Lo siento.
No pasa nada.
Pero sí, ese es el sueño.
Salir de aquí,
ver algo más además de estas paredes y esto árboles.
Entiendo que quieras escapar de las paredes en las que vivimos.
Sus paredes tienen un aspecto muy diferente a las mías.
¿Harry?
Sr. Foxworth.
Hola, Celia.
Asegúrate de tomarte un descanso para almorzar.
No estoy seguro de que a tu madre le guste mucho yo.
Mi madre murió cuando yo tenía tres años.
Celia es mi madrastra.
Es más que obvio que no somos parientes.
¿No puede decir que su padre es un hombre blanco?
¿Qué intentas decirme?
Gracias.
Dios, necesitaba esto.
¿De dónde lo has sacado?
El hermano de mi amiga Betsy lo ha cultivado
detrás de su establo.
Pero esto podría ser lo último,
dado que ahora estoy confinada en casa para el resto de mi vida adulta.
Sí. No puedo creer que todo sea porque
te has vuelto a ver con ese tío.
Seguro que papá es un capullo, pero eso es excesivo, incluso para él.
Lo sé.
¿Crees que hay alguna oportunidad
de conseguir el fideicomiso anticipadamente?
Ni una maldita oportunidad, no.
Helen sigue diciendo que no le importa.
Solo quiero darle la mejor vida posible.
Lo harás.
Y no por cuándo recibas tu fideicomiso,
sino porque eres tú.
Exactamente. Yo.
Con una familia que ha salido directamente de una casa ejemplar.
¿Habéis comenzado sin mí?
Toma.
Puedes alcanzarnos.
Hay algo que me he estado preguntando sobre papá.
Oh, Señor. ¿Por dónde se empieza?
Creo que podría ser el padre de Celia.
Bueno, sí.
Llevamos años escuchando ese rumor en la ciudad.
¿Cómo es que yo no lo sé?
Porque siempre tienes la cabeza metida en el piano.
Para.
¿Nunca has notado el parecido?
¿Qué opinas tú?
Creo que eres un genio flipante.
Sé lo de Celia.
Y a menos que quieras que mamá también lo sepa,
te sugiero que hagas lo que te digo. Quiero acceder a mi fideicomiso.
Me gusta este lado tuyo.
Bueno, entonces está arreglado.
Haré que los abogados redacten los documentos de transferencia.
¿Por qué esperar?
¿Disculpa?
- ¡Olivia! - ¿Qué?
¿Para qué la llamas?
Hijo, ¿por qué no le cuentas a tu madre lo que has descubierto?
No, eso es... No necesita saberlo.
No. Has entrado en mi despacho y amenazaste con decirle algo
si no te daba acceso a tu fideicomiso.
Pues no vas a conseguir el acceso,
pero sé un hombre y cuéntaselo a tu madre.
Por favor, no hagas esto, ¿vale? Olvídalo.
Tu hijo quería que supieras que soy el padre de Celia.
¿Por qué?
¡¿Por qué haces cosas así?!
Mal, no pasa nada. Ve a tomar una copa, cálmate.
Tendrías que arrastrarte sobre mi cadáver
para acceder a ese dinero.
Todos seríamos muy afortunados.
Madre, lo siento mucho, ¿vale?
Nunca quise que lo supieras.
Solo pensé que me daría el dinero y...
¡Está bien!
Las indiscreciones de tu padre no son tu cruz.
- Pero si no fuera por mí... - Escúchame.
Recuerda este día,
para que siempre trates a tu mujer y a tus hijos
con respeto y amabilidad.
Jamás seré como él.
Bien.
Tu gran día está a la vuelta de la esquina.
Por favor, no dejes que tu padre estropee las cosas.
Gracias, madre.
Prométeme una cosa.
Quiero que Helen y tú os vayáis lo más lejos
de este lugar que podáis.
De acuerdo.
Nella.
¿Sra. Foxworth?
Siento molestarte. ¿Tienes un momento?
Ahora mismo no.
Sé que Malcolm es el padre de Celia.
Lo siento, no puedo hacer esto.
¿Por qué no me lo dijiste nunca?
¿Decirle a mi jefa que su marido
es el padre de mi hija?
Eso no es algo fácil de decirle a cualquiera,
y mucho menos la dueña de la casa.
Me gustaría pensar que no soy cualquiera.
Sé que no me consideras una amiga.
Pero, pese a todo, yo sigo considerándote como tal.
¿Lo sabe Celia?
Lo que pasó con Alicia.
Lo que te pedí que hicieras.
De haberlo sabido, jamás te habría involucrado.
Lo sé.
Ahora tiene sentido el que estuvieras tan molesta.
¿Así es como te hiciste las cicatrices?
Eso fue hace mucho tiempo.
Pero el dolor que debes haber sentido.
Eso no desaparece.
No.
Y odiaré al Sr. Foxworth hasta el día en que me muera.
Igual que usted, usted y yo.
Siempre sentí que había algo diferente entre nosotras.
Luché contra ello, pero lo sentí. Todavía lo siento, si soy sincera.
Y después de 16 años,
tal vez sea el momento de dejar el pasado en el olvido.
Me gustaría.
Entonces... como amigas, ¿puedo pedirte una cosa?
¿Eres tú, mamá?
Coge un plato para tu cena.
Hay alguien aquí que quiere verte.
Buenas noches, Sra. Foxworth.
Siento aparecer así...
Esperaba... Quería...
Lo sabe.
De acuerdo.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho por usted.
Los hombres que son así, nunca paran.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que había oído a Corrine llamándome.
Celia tenía razón.
Los hombres como Malcolm nunca paran.
A menos que tú los pares.
Corrine, he visto que Bellman's está de rebajas.
Deberíamos ir a la ciudad este fin de semana.
Podría utilizar algunas cosas para la luna de miel.
Podría llevarte.
¿Ya tienes listo tu coche?
Sí.
Harry ha hecho un excelente trabajo con él.
¿Quién?
El hijastro de Celia.
Bueno, me encantaría aceptar la oferta,
pero no se me permite ir a la ciudad.
¡Papá!
¡Malcolm!
Le he dado un sedante para calmarlo.
Debería despertar en unas horas.
¿Estará lo bastante bien para asistir a la boda
o debemos posponer los festejos?
Estará atontado, pero desde luego que no hay necesidad de cancelar las nupcias.
Estaba comiendo un minuto y al siguiente en el suelo.
Su reacción podría ser a un alérgeno o a un veneno.
Lo siento. No quería alarmarla.
Seguro que es algo que ha comido.
En cualquier caso, tiene suerte de estar vivo.
Sí. De hecho, mucha suerte.
¿Cómo averiguaste lo del jardín del veneno?
Madre... Me has asustado.
Responde a la pregunta.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Encontré esto cerca del montón de leña para quemar.
Creo que son tus guantes, manchados de verde por una planta.
Estaba dando un paseo y... te vi.
No quería darle tanto a papá, lo juro.
Solo quería ir a una fiesta con unos amigos.
Envenenaste a tu padre para poder ir a una fiesta.
Después de todo lo que ha pasado con Rockford,
pensé que habías aprendido la lección.
Solo quería que estuviera fuera de sí un rato.
El tiempo suficiente para poder irme.
Papá me tiene encerrada aquí.
Estaba muy enfadada con él,
por cómo nos trata a Mel, Joel y a mí.
Y a ti.
¿Va a ponerse bien?
El médico dijo que se recuperará, sí.
Por favor, por favor, no se lo digas.
No lo haré.
Gracias, madre.
Pero todo lo demás, una vez más...
No va a haber otra vez.
Porque tú no eres como él. No puedes ser como él.
No lo soy.
Ha sido un error, lo juro.
Te quiero.
Está despierto.
¡Gracias a Dios!
¿Qué ha pasado?
Ha tenido una especie de ataque, Sr. Foxworth.
Un ataque.
Una reacción alérgica. Nada de lo que preocuparse.
Yo no estoy tan seguro.
Es muy probable que haya sido envenenado.
Ve a buscar a Mal.
No puedes pensar...
¿Que nuestro hijo es un vago?
Que quiere dinero, mi dinero,
¿pero no está dispuesto a trabajar para conseguirlo?
Lo único de lo que habla es de poner sus manos
en su preciado fideicomiso, lo que sería mucho más fácil
si yo no estuviera cerca para detenerlo.
Gracias, doctor. Le agradecemos su discreción.
Por supuesto.
Buen día.
Esto es un auténtico disparate.
Sabes que Mal no haría daño a nadie,
por muy odioso que hayas sido con él.
¿Entonces quién?
¿Y si he sido yo?
No tienes el valor.
Tal vez deberías empezar a hacer una lista
de posibles agresores.
Creo que el número de enemigos que
has adquirido a lo largo de los años es bastante amplio.
Deberíamos vestirnos para la boda.
¿Debo llamar a alguien para que te ayude a prepararte?
Me las arreglaré perfectamente solo, gracias.
Sr. Foxworth.
Me alegra ver que se encuentra mejor.
Solo quería venir a ver cómo estaba la novia.
Estás preciosa, Helen.
Gracias.
Por favor, siéntate.
Solo quería disculparme personalmente
por no haber dado a Mal el acceso anticipado a su fideicomiso.
La verdad es que no sé mucho del tema.
Esa clase de asuntos no son para que las mujeres se metan en ellos.
Preciosa e inteligente. Mal ha elegido bien.
Gracias.
¿Te explicó Mal que su familia se rige
por una serie de normas muy específicas?
No entiendo qué quiere decir. ¿Normas?
Bueno, las pongo yo. Los demás las cumplen.
Y cuando las siguen con precisión,
todo el mundo consigue lo que quiere.
Mal quiere ese dinero
y tú quieres que consiga lo que quiere, ¿verdad?
Quiero a Mal.
Quiero que sea feliz.
Para conseguir lo que él quiera.
¡Corrine!
¿A dónde vas? Todo el mundo está buscándote.
Tu boda está a punto de comenzar.
No va a haber boda.
¿Qué? ¿Por qué?
Entra. Te lo explicaré.
Acabo de pillar a papá con Helen.
¿De dónde has sacado esto?
Del tocador.
¿Has oído lo que te dije sobre papá?
Mal, esto no es...
Dios mío.
¿Qué está pasando?
¡Mal, no! ¡Espera, Mal!
¡Cuidado!
¿Dónde estabas?
Ocupándome de unos asuntos.
¡Sra. Foxworth! ¡Sr. Foxworth!
Ha pasado algo terrible.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Es Mal!
El veneno del jardín,
pensó que era para fumar.
¡Mal! ¡Mal!
¡Que alguien llame al médico!
No respira.
Estaba tan preocupada por proteger a mi hija
que perdí a mi hijo.
La familia afrontó su dolor de diferentes maneras.
Unos buscaron consuelo en otros.
Otros encontraron consuelo en otro tipo de liberación.
¿Pero yo? Yo no merecía consuelo.
Nuestro hijo está muerto por tu culpa.
¡Me ocultaste ese jardín!
¡Has arrastrado a Corrine a todo esto!
¡Has destruido esta familia!
Y entonces hice algo que nunca pensé que haría.
Tienes razón.
Le entregué el control a mi marido.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No mereces mi perdón.
Lo sé.
Abusaste de la libertad que te di.
En este momento, esa libertad ha desaparecido.
¡Me respetarás!
¡Me obedecerás!
¡Me escucharás!
¡¿Lo has entendido?!
Sí.
Lo que digas.
Deberías avergonzarte de ti misma.
Me di cuenta de que nunca había tenido el control de nada.
Ni de mi futuro, ni de mis hijos, ni del personal.
Algo más nos controlaba a todos.
Algo de lo que no podíamos escapar.
Foxworth Hall.
Y en ese momento, estaba trayendo más horror sobre nosotros.
Alguien que nos traería un nuevo dolor,
nuevas lágrimas y una nueva tragedia.
Ella había regresado.
Y con ella, el fuego se había encendido.
Era solo una cuestión de tiempo hasta que todos ardiéramos en llamas.
www.subtitulamos.tv