Me llamo Danny McNamara.
Antes trabajaba para el FBI.
Y yo soy Lexi Vaziri.
Antes era una ladrona.
Perdona, una ladrona maestra.
Volvemos a estar de caza después de que el Vaticano
fuera atacado por un misterioso grupo
que buscaba un antiguo Estandarte del Espíritu mongol
denominado el Alma de Gengis Kan.
Y están dejando un reguero de destrucción
en su afán por echarle el guante.
Así que parece que nos toca a nosotros detenerlos,
encontrando el estandarte...
Antes de que lo hagan ellos.
Anteriormente en Blood & Treasure...
¡Que alguien llame a los gendarmes!
Mi cliente sabe quién ha atacado el Vaticano.
Buscaba algo llamado el Alma de Gengis Kan.
También se le denomina el Estandarte del Espíritu.
La mayor reliquia del Imperio mongol.
Así que, quienquiera que haya sido, solo acaba de empezar.
Soy el padre Alonso.
Es de la inteligencia del Vaticano.
Mencionó que vio el arma de uno de los atacantes.
- Exactamente esa. - Se llama Skorpion,
es una pistola automática checa.
Tú y yo hemos pasado por muchas cosas
este último año.
No quiero que acabe la aventura.
¿Es la primera vez que os veis desde que os prometisteis?
¿El qué?
¡Kate!
Si quieres volver a ver viva a Kate Reece,
encontrarás el Alma de Gengis Kan.
Veamos si nos lleva a él.
No te preocupes. Danny lo encontrará.
HONG KONG
- ¡Taxi! ¡Taxi! - Danny.
Danny, yo también quiero ayudar a Kate, pero necesitamos un plan.
¿Desde cuándo te importan los planes, Lex?
Desde que tú no piensas con claridad porque tu ex está en peligro.
Mira, está en peligro por mi culpa.
La matarán si no encontramos ese estandarte.
Danny, sigo sin escuchar ningún plan.
El Estandarte del Espíritu lleva desaparecido...
- 83 años. - Exacto.
Así que encontrarlo en 72 horas se antoja muy poco realista.
Tenemos más posibilidades de encontrar a la gente que secuestró a Kate.
- No sabemos nada de ellos. - No es cierto.
Sabemos por Reece que quien atacara el Vaticano
iba tras el Estandarte del Espíritu.
Puede que el mismo Vaticano haya descubierto algo sobre ellos.
Oh, ahora que lo pienso.
¿Conocemos a alguien que trabaje en el Vaticano?
Deberíamos llamar a Chuck.
- Buena idea. - Gracias.
De nada.
Que no se vuelva a repetir esto de
ser yo la responsable. Es degradante.
Hola. ¿Habéis vuelto de Hong Kong?
Aún no, Chuck.
Han secuestrado a Kate.
Dicen que la matarán
en 72 horas si no les entregamos el Estandarte del Espíritu.
¿Cómo puedo ayudar?
Creemos que el grupo que atacó el Vaticano es el responsable.
¿Alguna información de quiénes son?
Nada oficial, pero aquí se rumorea
que dos de los tipos detrás del ataque son de nacionalidad vietnamita.
El país de origen está bien.
Un nombre o una dirección aún mejor.
Vale, bien, ¿qué tal esto?
Un sacerdote de aquí, alguien que ciertamente
no es de la inteligencia del Vaticano... porque el Vaticano
ciertamente no opera como una agencia encubierta...
me ha ayudado a identificar el arma del jefe de los tipos malos.
Es una especie de pistola ametralladora llamada Skorpion.
Lleva fuera de circulación desde los años 70.
Eso es genial, Chuck. Superútil.
Ahora que lo pienso...
¿Conocemos a algún antiguo traficante de armas que ahora viva en Vietnam?
Por supuesto.
¡Taxi!
HANÓI
¡Hola, Shaw!
Hola.
Lexi Vaziri y Danny McNamara.
Bienvenidos al Tigre Dorado.
www.subtitulamos.tv
RELATOS DEL TIGRE DORADO
Entrad.
- Shaw. - Mi hermano.
Pero miraos.
Seguís juntos.
Bueno, jamás esperé lo contrario.
Estoy muy orgulloso de vosotros.
¿Gracias?
Bueno, yo estoy orgullosa de ti.
Hablando de lo inesperado, estaba segura de que te habrías gastado
el dinero de Cleopatra a estas alturas.
Pero aquí estás,
un dueño de un negocio respetable.
Completamente legal.
Me cansé de que me dispararan.
Y la Srta. Cleo estaría orgullosa
del pequeño imperio que me estoy construyendo.
Shaw, ¿cuántos bares compraste con el dinero de Cleopatra?
Solo el Tigre Dorado.
Pero está en fase uno...
Pregúntele qué le pasó al Dragón Dorado.
Hahn, no te metas donde no te llaman.
Él es mi socio Hahn.
Hahn, ellos son mis amigos Danny y Lexi.
Me ayudaron en mi búsqueda de Cleopatra el año pasado.
¿Te ayudamos?
¿No es algo joven para estar trabajando aquí?
Señor, sé que quiere ayudar,
pero, por favor, deje de intentar dejarme sin trabajo.
Simplemente apareció un día.
Literalmente no puedo deshacerme de él.
¿Qué tal una buena botella de vino para sus invitados?
¿Vino?
Vamos, Hahn.
Ve a buscar atrás una caja de Mekhong.
Tenemos que celebrar que toda la banda vuelve a estar junta.
Sí, excepto por Chuck.
Bueno, sí, Chuck.
Es una caja muy pesada, Sr. Shaw.
¿Quizá la Srta. Lexi puede ayudarme a traerla?
¿Cómo podría resistirme?
Después de ti, jovencito.
Sí, cree que es astuto.
¿Por qué, de todos los sitios del mundo,
Shaw eligió Hanói para establecerse?
Primero, llámelo "Sr. Shaw".
Segundo, Vietnam es un destino de viajes emergente.
El Sr. Shaw tiene grandes planes para su imperio de turismo.
¿Sí?
Supuse que con todo ese dinero, estaría relajándose en Estados Unidos.
Todo ese discurso de empezar a ahorrar, tener hijos.
El Sr. Shaw dice que este es ahora su hogar.
Y, sinceramente, no es muy bueno con los niños.
Hola.
Oye, niño.
Déjame mostrarte algo.
Este es whisky japonés.
Es mucho mucho mejor que casi cualquier otra cosa.
Y esta es una lección de vida gratuita:
no está bien ocultarles cosas a tus amigos.
Dicen que matarán a la hija de Reece
a menos que les lleves el estandarte.
Pero ¿por qué ella?
Deben haber averiguado que era mi exprometida.
Tienes un lugar muy chulo, Shaw.
Espera, espera, un segundo. Retrocede.
¿Estabas comprometido?
Sí.
¿Con la hija de Reece?
¿Cómo se lo tomó Lexi?
Bueno, sabe que tenía una vida antes de ella.
Es una adulta.
Es una mujer apasionada,
lo que significa que también es una mujer celosa.
Tienes que decirle que la otra chica no significa nada para ti.
Shaw, agradezco tu preocupación, pero estamos bien.
Siento la necesidad de asegurarme de que no la cagues.
Soy tu Huckleberry.
Y si alguna vez me veo en un tiroteo en el OK Corral,
pues... Mira, mira, mira.
Lexi y yo estamos completamente de acuerdo.
Quiere exactamente lo mismo que yo.
¿Qué es lo que quiero?
Rescatar a Kate.
Le estaba diciendo a Shaw
lo del arma usada en el ataque al Vaticano.
Bueno,
¿qué opinas, Shaw? ¿Puedes rastrearla para nosotros?
Aquí estoy, intentando ser un ciudadano honrado
del mundo y queréis que vuelva
a juntarme con criminales y traficantes de armas.
Mi teléfono por fin había dejado de sonar.
Pues podrías haber cambiado de número
y, de paso, de nombre falso, Dwayne.
Poco a poco.
Los cambios son difíciles.
Pero conozco a alguien que podría ayudaros.
¿Tiene diez años?
Mientras tanto,
la habitación de invitados está arriba. Podéis instalaros
y bajad luego a por esa copa.
Gracias, Shaw.
Solo unas cuantas normas básicas...
Nada de zapatos en la casa.
Ni pies sobre mis muebles.
Y, lo más importante,
no mováis mis flores.
Las orquídeas son muy delicadas.
Me ha llevado meses encontrar el punto exacto
en el que mejor les da el sol.
Jamás pensé que diría esto.
Echo de menos el Vaticano.
Vi lo que vosotros, parásitos, le hicisteis a la casa de Chuck.
La casa de Shaw tiene unas normas básicas.
Nos vemos abajo.
Y...
¿de qué cosas de machotes estabais en realidad hablando
antes de que os interrumpiera?
Quería saber lo de Kate.
Interesante.
Yo también tengo preguntas sobre ese particular.
Bueno... soy un libro abierto.
¿Era demasiado... rubia?
¿Demasiado pálida? ¿Demasiado insultantemente culta?
No. Fue... una de esas cosas que pasan.
Yo estaba estudiando Derecho
cuando a Kate la admitieron en un programa de la universidad de Stanford.
Ella se fue al oeste y yo me quedé en el este.
Entonces, ¿fue una cosa de mutuo acuerdo?
¿O ella quería que tú la convencieras para no irse
y tú no lo hiciste?
Kate fue la primera chica a la que quise de verdad.
¿Sigues queriéndola?
Me importa. Sí.
Pero no de ese modo.
Éramos unos críos, Lex. Me prometí con ella
porque creí que era lo más correcto.
Quería que todo el mundo fuera feliz.
Y esperaste lo suficiente para que el problema se resolviera por sí solo.
Quiero creer que todo salió
como tenía que salir.
Que es lo que más me gusta de nosotros.
Sí. No hay...
expectativas. Simplemente...
nos tomamos la vida como viene, ¿sabes?
Vivimos el presente.
Sí.
Creo que estoy lista para esa copa.
Eh, chicos. Os presento a mi amigo Vince Tran.
Antiguo oficial de enlace del Cuerpo de Policía de Hong Kong.
Cubría todo el sureste asiático.
Ahora es el mejor investigador privado de Hanói.
Me da coba porque tener a un expolicía por aquí
mantiene a los delincuentes lejos de su bar.
Y él consigue copas gratis.
Consigue un descuento.
Apenas.
La cuestión es que funciona.
Nos vendría bien tu ayuda en una investigación.
Estáis investigando el ataque al Vaticano.
¿Unos terroristas con un símbolo grabado en las manos?
¿Una pistola ametralladora Skorpion?
Shaw me lo ha contado.
Encantado de poder ayudar.
Mi tarifa es 200 $ al día, estadounidenses.
Más gastos.
¿Qué tal...
Shokaku Akizuki?
Whisky de 21 años, edición limitada.
Shaw lo escondía tras ese sospechoso whisky tailandés.
Eso es solo para clientes vip.
Como tus amigos... Lexi y Danny.
No irías a servirnos licor del barato, ¿verdad?
Pues claro que sí.
Salud.
Pasada la bahía de Ha Long,
hay un sitio llamado la Víbora de Jade.
Si vuestro terrorista está en Vietnam, por ahí empezaría yo.
Creemos que nuestro terrorista
puede ser más del estilo de los cazadores de antigüedades.
Está buscando el Estandarte del Espíritu.
El Alma de Gengis Kan.
Sí.
Se espera que un nuevo jefe criminal
haga su aparición hoy en la Víbora.
Se hace llamar el Gran Kan.
Parece que le fascina Gengis... quizá sus reliquias.
Parece que tendré que presentaros a mi sastre.
La Víbora tiene un estricto código de vestimenta.
De acuerdo.
Si encontramos a ese Gran Kan,
puede que encontremos a quien secuestrara a Kate.
Vaya, no hemos tardado ni un minuto.
Quiero el 95 % de mi botella de vuelta.
Una cosa más.
No vayáis.
¿Perdón?
La clientela de la Víbora de Jade no son delincuentes ordinarios.
Son lo peor de lo peor
y no le gustan los extraños.
Una vez estuve allí y cometí el error
de encenderle el cigarrillo a la dama equivocada.
Recibí una cuchillada en el pecho.
Si entráis en la Víbora de Jade,
podríais no ver el día de mañana.
Pues qué bien que vivamos el presente.
¿Verdad, hombrecito?
Legal.
No lo corrompas.
Espero que eso sea zumo de manzana.
BAHÍA DE HA LONG
- Probando, uno, dos... - Shaw...
Probando, uno, dos...
Shaw, me siento ridículo.
Estás genial. El dorado es el nuevo negro.
Yo casi no lo reconozco.
¿Sabes que Lexi y yo vamos vestidos con la misma chaqueta?
Mi sastre es un artista.
Tienes que confiar en su visión, tío.
¿Sabes? Me sentiría mucho más tranquila
si hubiéramos venido armados.
- Ya oíste a Vince. - Sí, sí.
Armas, cuchillos, nudillos de metal,
todo lo que entra en la Víbora de Jade se deposita
en la consigna de armas. Ahí es...
donde entra Shaw.
Bonita, bonita, bonita.
- Probando, uno, dos... - ¡Shaw! Podemos oírte.
Eh, la consigna de armas.
Lo sé.
Hacerse con el mostrador de la consigna,
estar pendiente de esa Skorpion e informaros en cuanto la vea.
Chupado.
Encontramos al hombre del arma plateada, nos lleva hasta el Gran Kan
y encontramos a Kate.
Ah, y ¿Shaw?
Romeo, no le enciendas el cigarrillo a ninguna dama.
Da igual lo guapa que sea.
Estoy aquí estrictamente en capacidad de héroe.
Mierda.
Alto.
El maestro de ceremonias te llamará cuando sea tu turno de luchar.
¿Pero hay que... luchar?
El Kan necesita saber de qué pasta estáis hechos.
Sí, sí. Que es precisamente la razón de que estamos aquí.
Vale, sí, lo haré yo.
El cuadro de hombres está al completo.
Solo mujeres.
Pues a ello, entonces.
A ver, ¿estás segura de esto?
El Kan está reclutando gente.
Le pego una paliza a una guarra
y él me recibe en audiencia. ¿Qué hay que pensar?
Tengo que hacerme con una consigna de armas.
Buena suerte con la paliza a la guarra.
- Gracias. - Sí, vale.
- Tú puedes. - Sí.
¿Sabes qué? De hecho, voy a apostar todo nuestro dinero
a la luchadora 17.
Mira esto.
¡A continuación, las damas!
¡Y, ahora, nuestra gran atracción,
la número cuatro!
Oh, no.
Tenemos que irnos. ¡Ya!
Oye, oye. ¿Qué pasa?
La mujer del kimono de seda dorado. No.
No, no mires. Disimula, disimula.
¿Qué? ¿La conoces?
Sí, es mi ex.
Compañera. De delitos.
La última vez que la vi,
la llevaba a rastras la policía tras irse al cuerno
un trabajito que estábamos haciendo. Yo escapé, ella fue a la cárcel.
No... mires.
Me va a arrancar la cabeza de cuajo.
Vale, nos largamos de aquí.
¡Y aquí está la aspirante,
la número 17!
¡Ahí está, con la chaqueta dorada!
Me cago en todo.
¡Y aquí llega la número cuatro!
¡No apuestes todo nuestro dinero!
Armas.
¿Tengo que dejar estos?
Dios mío. Cuánto lo siento.
Tenemos que ponerte ahí un poco de refresco enseguida.
- No, no, no, no. - Vamos, tío. Deja que te ayude a sacar la macha.
O, bueno, pasta de dientes. La pasta de dientes siempre funciona.
Veamos...
Ah, si vas... si vas a lavarla,
mejor lavado en frío.
Con lejía.
Mucha lejía, mucha lejía y...
Y me saca otra chaqueta.
Creo que aún... aún tienes un poco de menta en tu...
¿Armas?
Las reglas son las mismas.
La primera en dejar fuera de combate a su oponente gana.
¡La aspirante elige armas!
Hola, Lulu.
Cuánto tiempo ha pasado.
Hola, Violet.
Cuánto tiempo.
Por favor, no me llames Lulu.
Vi...
¡La número cuatro ha elegido sus armas!
¡Sí!
Oye, tú... tú sabes pelear con espada, ¿verdad?
Sí, es como...
es como montar en bicicleta muy afilada.
Chicos, estoy en posición.
No hay señal de la Skorpion aún.
¿Qué tal las cosas por ahí?
Sí, de maravilla.
Tú puedes, Lex.
Pues claro.
Sí.
Ella solo me enseñó todo lo que sé.
Seguro que ha perdido facultades en estos últimos diez años.
Vas a pagar por lo que me hiciste.
Eh, ¿estás bien?
Estoy bien.
He visto a un posible terrorista.
Un tipo marcado con el símbolo del ataque al Vaticano.
Lo estoy siguiendo.
¿Armas?
Es una obra de arte.
Checoslovaca, ¿verdad?
Hecha a medida, una entre un millón.
Vale, vale.
Me tiré diez años en la cárcel por tu culpa.
Lo siento.
No debería haber huido.
Pero nos habrían cogido a las dos de no haberlo hecho,
y sabes que tú habrías hecho lo mismo.
Al menos, habríamos estado juntas,
como siempre dijimos que estaríamos.
Yo te habría sacado de haber sabido dónde te tenían.
No.
Mi auricular.
Acaba de entrar a una sala privada.
Hay guardaespaldas por todas partes.
Necesito acceder a esa partida,
pero no tengo suficiente para la entrada.
Shaw, ¿me recibes?
Te recibo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Calma.
Estoy vigilando al de la Skorpion, tío.
- Espera, ¿ese es el tipo que mandó al hospital a Chuck? - Sí.
Dios, me encantaría tener cinco minutos en el ring con él.
Si estuvo en el ataque al Vaticano,
tiene que ser uno de los tenientes principales de Kan.
Pues nos va a conducir directos a Kate.
Oye, ¿cuánto dinero tienes encima?
- Unos 500 $. - 500 $.
Eh, tu reloj. Dame tu reloj.
Ni de coña. Vale 30 000 $.
¿Te has gastado 30 000 $ en un reloj?
¿Te parece que compro en mercadillos?
- Dámelo. - No.
- Shaw. - Danny.
- Dámelo ahora mismo. - No te voy a dar mi...
Espera. Espera, espera.
Estás viendo lo que yo veo, ¿verdad?
Sí.
Japoneses, chinos,
rusos y el tipo escuchimizado parece hispano.
Sí, supongo que yakuza, tríada, bratva,
puede que zetas.
Esto es como las Naciones Unidas de los tipos malos.
Exacto.
Así que no pierdas mi reloj.
Esto valdrá.
¿Sabes lo que tuve que pasar en aquel sitio?
¿Mientras tú estabas fuera...
bebiendo...
de fiesta...
y divirtiéndote?
Lo sé.
Y me perseguía en sueños.
¡Cometí un error!
Está claro, Lulu.
No me llames Lulu.
¿Qué tal vamos?
He de admitirlo,
esa de ahí fuera es una pelea de la leche.
¿Sabes a qué me refiero, jefe?
Madre del amor hermoso.
Bueno...
¿a qué jugamos?
Tien gow.
¿Sabes jugar?
Por favor, dime que sabes jugar.
¿Jugamos a Heavens y Nines o le damos al Turning?
Jugamos Heavens y Nines.
Danny McNamara, eres una caja de sorpresas.
Voy a ver cómo va la paliza a la guarra.
¿Estás aquí para demostrar tu valía al Gran Kan?
Estoy deseando mostrarle de lo que soy capaz.
Vale.
Está bien.
Veo que ya estáis todos dentro de la banda.
Vale.
¿No es magnífico?
Danny, todos forman parte del grupo de Kan.
Estos tíos no juegan en la misma liga.
Vamos directos al grano, entonces.
Represento a la Fraternidad por la Libertad de Houston.
Supimos de vuestro Kan tras esa...
increíble exhibición de superioridad en el Vaticano.
Quedamos impresionados.
Queremos unirnos.
Te escucho.
Nuestro negocio son las armas, naturalmente.
Os diré una cosa, os quedaríais sorprendidos
de la cantidad de armamento militar, artillería y transportes blindados
estadounidenses que sin más se...
pierde en Afganistán.
Nos embolsamos 1100...
millones de dólares el año pasado.
Así que...
LA FRATERNIDAD POR LA LIBERTAD
si una partida de dominó
sirve para convenceros de que soy digno de hacer negocios
con vuestro Kan...
caballeros, juguemos al dominó.
La Fraternidad por la Libertad es bienvenida.
Veamos qué pueden aportar los EE. UU.
Vale, vale, vale.
Escucha, no puedo refrenar mis golpes más tiempo.
Firmemos el empate.
Vale.
No seas tan dramática.
Vi la oportunidad de darte una bien merecida tunda y la aproveché.
Yo no llamaría a eso tunda.
Estuve enfadada, mucho tiempo.
Contigo y con el mundo.
Pero hice mucha introspección
estando en la cárcel y tienes razón,
yo también te habría dejado atrás.
Sí, lo habrías hecho.
Sí. Traté de escribirte para decirte que todo estaba perdonado,
pero es un poco difícil escribir a alguien que no tiene dirección.
¿Qué estás haciendo aquí, por cierto?
¿Has oído hablar del Alma de Gengis Kan?
¿Una reliquia de valor incalculable del siglo XIII
que supuestamente alberga su espíritu?
No, nunca he oído hablar de ella.
El Gran Kan da una recompensa de un millón de dólares por ella.
¿Por eso estáis aquí, para tratar de robarme el jornal?
¿Tú y ese vaso de leche desnatada con el que te he visto?
Se llama Danny.
Vamos a coserte eso.
¿No tienes algo de lidocaína?
Te has vuelto blanda, Lulu.
Me he vuelto refinada.
Por tu nuevo novio, ¿eh?
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
Cuatro meses, oficialmente.
¿Y no has salido corriendo?
¿No era esa tu especialidad?
Lo siento. Golpe bajo.
Solo digo que cuatro días ya es normalmente mucho para ti.
Sí, bueno, Danny es diferente.
Oh, por favor.
Mira, me he pasado la vida recorriendo el mundo,
evitando echar raíces con cualquier excusa.
Quizá ya sea hora de ver cómo viven los demás.
¿Y eso es lo que él quiere?
Los dos... queremos tomárnoslo despacio.
Escucha, los hombres no entienden de despacio.
Simplemente... dan largas
hasta que pueden irse
o hasta que tú los dejas.
Las cosas nos van bien.
¿Vale?
Las cosas nos van muy bien.
Ai ya.
¿Qué?
Nunca te había visto como ahora.
Sí, estoy...
estoy coladita hasta los huesos. Estoy...
a ver, no me gusta particularmente usar la palabra amor.
No, no, no, no es eso. Estás asustada.
Por fin tienes algo que perder y...
tienes miedo de que tu novio salga por patas.
Danny no se va a ir a ninguna parte.
Ya.
Ya, ya, seguro que tienes razón.
ROMA
Padre Alonso.
Qué sorpresa.
Padre Donnelly.
Está mejor a cada día que pasa.
¿En qué puedo ayudarle, padre?
La Guardia Suiza ha concluido su investigación...
y ha descubierto a un traidor entre sus filas.
¿Los terroristas tenían a un hombre infiltrado en la Guardia Suiza?
Sí, el traidor ya ha sido entregado y el caso está ya...
cerrado.
¿Qué hay de los terroristas?
Mis amigos están en Vietnam ahora mismo tratando de encontrarlos.
Eso ya no es preocupación suya.
Y aun así mi preocupación persiste.
Ha pasado por muchas cosas, padre Donnelly.
Debería tomarse un tiempo
y descansar.
Creo que tiene razón.
Me deben unas vacaciones.
Que la paz sea con usted.
Y contigo, Chuck.
Mano
y...
partida.
La suerte del principiante.
Sí, puede.
Pero...
yo diría que he demostrado mi valía de sobra.
Así que...
¿puedo conocer al Kan?
Al Gran Kan.
Por supuesto.
¿Qué tal otra mano?
Doble o nada. Solo nosotros dos.
Sin ánimo de ofender, amigo, pero te veo un poco corto de fondos.
Y como dijo una vez un gran hombre:
"La forma más rápida de doblar tu dinero es...
doblarlo por la mitad y metértelo en el bolsillo".
Roy Rogers.
Mi barco...
un Fountain 42 Lightning,
contra todas tus ganancias.
¿O debería decirle al Gran Kan
que la Fraternidad por la Libertad
se achanta cuando la cosa se pone seria?
Hagámoslo.
BAHÍA DE HA LONG CLUB VÍBORA DE JADE
Danny, ¿me recibes? ¿Hola?
¿Alguien me escucha? Voy a buscar a Lexi.
Era muy grande y fuerte. No tenía ninguna posibilidad.
Otra mano... que gano.
Bien jugado.
Escucha...
no quiero tu barco, ¿vale?
He venido a hablar con el Gran Kan.
Es todo lo que me interesa.
Bueno,
yo siempre pago mis apuestas.
El barco es tuyo.
Mis hombres te llevarán hasta el amarradero.
¿Y respecto a mi reunión?
¿Lexi?
Shaw.
Aléjate de mi amiga.
Eh, eh, estoy bien.
Estoy bien. De verdad.
Vaya, este amigo sí me gusta más.
Enchanté.
Soy Shaw.
Vale, vale.
¿Dónde está Danny?
Escuchad, amigos...
Mirad...
No quiero vuestro barco, ¿vale?
Pero alguien hizo volar el Vaticano por los aires,
mandó a mi mejor amigo al hospital,
y secuestró a mi ex,
solo para encontrar el Estandarte del Espíritu.
Una larga historia.
Gracias, Shaw.
De nada.
No podemos dejar huir a Zhang.
Es nuestra mejor baza para encontrar al Kan.
Soy tu Huckleberry.
¡Vamos!
Tu novio sabe moverse.
Lo tenemos acorralado.
Mierda.
¡Eh, eh, alto!
Solo queremos hablar.
¡Ya has hablado bastante!
Pues luchemos.
Esa es Violet.
Violeta, Danny. Danny, Violet.
¡Retroceded todos vosotros!
Ya retrocedemos.
Manos arriba. Violet...
Shaw...
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Estoy bien, sí.
¿Chicos?
Ha desaparecido.
Violet.
Gracias por salvarle la vida a Lexi.
Un placer, créeme.
¿Vi?
El reloj.
No me puedes culpar.
- ¿Qué? - Es decir,
acabo de quedarme sin la recompensa de un millón de dólares del Kan.
La policía no da con Zhang,
pero adivinad a quién le ha sonreído la suerte.
No vas a entrar en eso en la vida.
Como si quisiera que me vieran con esto.
El móvil de Zhang.
Buen trabajo.
Mi artilugio desbloqueará eso en un santiamén.
¿Crees que tu amigo Vince puede rastrear
estos números de su lista de contactos?
¿Llevarnos hasta Kate?
Claro. Pero le pagas tú.
Te dije que te lo devolvería.
Hasta más ver.
Sí.
Oye, creo que mejor desaparezco durante un tiempo.
- Sí. - Y tú también deberías.
Gracias.
- ¿Te volveré a ver? - Eso espero.
Yo también.
Oye, no te metas en líos.
Buena suerte.
Va a conseguir que la maten.
¿Crees que va a ir tras el estandarte?
Es un buen dinero.
Quizá podamos usarla.
Es inteligente. Tiene contactos.
- Es una ladrona. - Como lo era yo.
La gente puede cambiar.
Además, le debo mucho.
Era mi mejor amiga. Prácticamente, era mi hermana.
Se pasó los mejores años de su vida en la cárcel por mi culpa.
Lex, sé que te sientes fatal por lo que pasó,
pero lo dijiste tú misma. Ella no te culpa.
Yo sí.
Y, siendo sincera,
ha hecho que me pare a pensar.
Sobre ti.
¿Qué pasa conmigo?
Soy feliz con cómo están las cosas, de verdad.
Pero... no puedo evitar preguntarme si quizá...
si quizá solo estás buscando un salvavidas.
¿Crees que tomarse las cosas tal y como vengan
es mi forma de dejarte elegantemente?
Después de escuchar cómo acabaron las cosas con Kate,
esa idea ha pasado por mi cabeza.
Y es muy difícil de asumir para mí,
porque de querer dejarte yo, huiría de ti como de la peste,
- ¿o no? - Bueno, eso no es lo que está pasando.
Por muy loco que haya sido este último año...
una cosa preciosa y perfecta ha salido de todo ello.
Tú.
Y lo siento de veras si no lo digo lo suficiente, pero...
no me voy a ninguna parte, Lulu.
Vuelve a llamarme así
y saldrás disparado por la ventana.
Vaya que sí.
Lexi Vaziri, Danny McNamara, venid aquí.
¿Qué os he dicho de mover mis flores?
Shaw, no hemos movido tus estúpidas flores.
Mi orquídea está a 15 centímetros de su espacio designado.
¿Y por qué está Lily 15 centímetros a la derecha?
Quizá Lily está intentando escaparse de ti.
¿Parece que me causa gracia?
Esto es cuestión de vida o muerte para mis bebés.
Venga, Shaw.
Hemos estado contigo toda la noche. ¿Cómo pudimos haber movido tus plantas?
No lo sé.
Bueno... quizá las moviste estando dormido.
No he podido irme a dormir aún.
Así que puedes descartar esa teoría.
Es un micrófono de la CIA.
Es tecnología patentada.
Lo he desactivado y he revisado el bar buscando otros,
pero alguien puso este en el piso de Shaw
mientras estábamos fuera.
He estado aquí todo el día. No he visto entrar o salir a nadie.
¿La CIA tiene una base de operaciones en Hanói?
No, no que yo sepa.
Pero...
quizá la lista de contactos del Sr. Zhang incluirá un agente local.
Podría ser un activo vietnamita el que puso tu micrófono.
¿Hahn?
Lo siento, Sr. Shaw. Debería irme.
Hahn.
¿Qué has visto?
Nada.
He estado haciendo mi tarea toda la noche.
Esto es muy importante.
¿Recuerdas lo que dije sobre que los amigos no se ocultan cosas?
Somos amigos, ¿verdad?
Salí de la escuela un poco antes.
Vi a una dama en el patio.
Entró en el piso del Sr. Shaw.
Una dama. ¿Qué apariencia tenía esta dama?
Tenía el cabello rubio como el señor
y cara bonita como la señorita, pero pálida.
Tenía una peca como Madonna.
¿Una peca?
¿Como un lunar?
Hahn,
¿es ella?
Sí, es ella.
Genial.
¿Cuántas veces tengo que decir que nunca hay que confiar en un Reece?
- Kate puso ese micrófono. - Sí.
Es de la CIA.
Igual que su abuelo.
Y fingió su propio secuestro
para que pudiéramos ayudarla a encontrar el estandarte.
Deben creer que los llevará al Kan.
¿Pero qué quiere la CIA con un jefe criminal asiático?
Está ejecutando el libro de jugadas de Gengis Kan.
Paso uno: unir las tribus,
lo que ya hizo.
Paso dos:
declararle la guerra al mundo entero.
La CIA debe creer que planean un ataque a Estados Unidos a continuación.
Y como ya está construyendo un sindicato global,
el Kan podría estar literalmente en cualquier parte.
Zhang, tuviste problemas en la Víbora de Jade.
Me fallaste.
No les dije nada.
¿Y bien?
Un hombre estadounidense y dos mujeres.
Una inglesa, la otra china.
Querían saber de nuestra operación.
¿Ellos?
Sí.
Eso es todo lo que sé. Por favor.
El fracaso solo te ha enseñado a suplicar.
¡No!
Alerta a la Horda
de que hay nuevos jugadores en el terreno.
Encuéntralos y averigua lo que saben.
El resto de vosotros ya sabéis vuestras órdenes.
Traedme el Alma de Gengis Kan.
www.subtitulamos.tv