Hice daño a alguien.
Le puse una almohada sobre la cara.
No puedes estar aquí, Andrew.
Hola.
Hola, Amy.
¿Quién es?
Un chaval de mi parque de monopatines.
Me alegro de verte, Andrew.
No puedes estar aquí.
- Noah ha vuelto. - ¿Quieres que me vaya?
- ¿Vuelves a trapichear? - ¡Esto es por ganar mi propio dinero!
Pero no sabía que también serías una madre de mierda.
Renn se ha largado con Nick.
- Bueno, ya volverá. - Sí, no sé yo.
Vamos.
Debías verte conmigo esta noche.
Me distraje viendo la tele.
Que no vuelva a pasar.
¿Es que tienes que atracar
- un colmado? - ¿Sabes qué, tronco? Revisa un poco
el rollo ese de líder de la manada que te estás gastando.
Tiene el código de la entrada y dónde están las cámaras
- y demás. - Esto es genial, Taylor.
Bien, porque se acabó.
www.subtitulamos.tv
BIENVENIDOS A OCEANSIDE
Son muchos burritos.
Sí, es para el parque de monopatines.
Algunos de esos críos no tienen mucho que comer.
¿Te acuerdas de esa idea del parque como empresa sin ánimo de lucro?
No tendrías que pedir dinero ni...
- J, ya lo hemos hablado, tío. - Vale, escúchame.
Podemos... meter dinero a través de ella,
pero reflejarlo como donaciones.
No tenemos que coger dinero de nadie.
Lo que significa que podemos hacer pasar 100 000,
incluso más, a lo largo del año.
Hola. Qué tal.
¿Recibiste mi mensaje?
No, a mí...
a mí también me sorprendió verte.
¿Sí?
Claro, Carlsbad.
Por supuesto.
A las siete y media. Nos vemos allí.
Adiós.
¿Era tu amiga?
- Al teléfono, ¿era...? - Sí.
- ¿Bien? - Lo era.
Pues...
Vamos a ir a cenar.
Bien.
- Eso es genial. - Sí.
Hostia puta.
Mierda.
¿Sabes qué, tío?
Imprime en papel eso de la empresa sin ánimo de lucro.
- Lo firmaré. - ¿En serio?
Sí.
Me apunto.
Dios, Julia...
¿Qué hora es?
Las tres y media.
He soñado contigo.
¿Estás segura de que todos duermen?
No.
Dios mío.
¿Qué ocurre?
Nada.
Solo estoy un poco dolorido.
¿Con quién te has peleado?
¿Algún capullo en la playa?
No, mi hermano me ha zurrado.
Craig y tú tenéis más o menos los mismos años, ¿no?
Sí.
Debió ser divertido.
Bueno, de crío era un gilipollas y aún lo es.
¡Sí! ¡Sí!
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
¿Te quedarás hoy?
No, tengo que... recalibrar los pesos.
Y luego me iré a comer y a ver a mi hijo.
- ¿Tu hijo? - Sí.
- No sabía que tenías un hijo. - Sí.
¿Niño o niña?
Niño.
Vaya. ¿Es mayor?
No. ¿Por qué dices eso?
No sé. Curiosidad.
Voy a ducharme, ¿vale?
Mírame. Presta atención.
Presta atención. Sabes quién soy, ¿verdad? ¡¿Verdad?!
He tolerado esta mierda un tiempo.
Ahora he oído que te estás subiendo a la parra y has pedido un buen lote.
Eso no lo puedo consentir.
Me lo vas a traer todo al parque
y lo vas a poner en la papelera junto al columpio.
Luego ya hablamos de devolverte a tu hijo.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Nick!
- De acuerdo. - Deran.
A la oficina, ya.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Ya! ¡Venga! ¡Ya!
Mierda.
- Armas, tío. ¿Tienes armas? - ¿Qué?
- ¡Armas! ¿Tienes armas? - ¡¿De qué estás hablando?!
¿Qué quieres decir? Sí, sí, tengo.
¿Qué ocurre? Dios.
Nick, tío. Se... se lo han llevado.
- ¿Qué quieres decir? ¿Quién? - Renn... Pilló un lote grande.
Así que ellos la asaltaron y luego se llevaron a Nick
para poder intercambiarlo por la coca.
Mierda, tío.
¡Se han llevado a mi hijo, tío!
- ¡Para ya! ¡Basta! - ¡Se han llevado a mi hijo!
¡Respira hondo! Cálmate.
¿Vale? Respira. Vamos a recuperarlo.
¿Está Renn bien?
- Llena de golpes, pero está bien. - ¿Has hablado con Pope o J?
No, no me responde al teléfono.
Y no voy a llamar a J.
Vale, vale. Está bien. Lo recuperaremos.
Las armas están en la caja fuerte. Yo conduzco, ¿vale?
Vamos.
- Chachi. - Comida gratis.
Pásame uno.
Gracias.
Sé cuál es tu plan, tío.
Llenarles la barriga
para poder disfrutar de esto tú solo.
Parecían tener hambre, eso es todo.
Oye, ¿te ha tocado la lotería o algo, tío?
Pareces feliz.
No, tengo una cita esta noche.
No jodas.
¿Quién es la afortunada?
Una amiga de la iglesia.
¡Di que sí, colega!
A mí me ha ido muy bien con las chicas de iglesia, tío.
Espera.
No de ese modo.
Oye, ¿dónde vas a llevarla?
No lo sé. Un sitio nuevo en Carlsbad.
Lo ha elegido ella.
Vale. ¿Está oscuro?
¿Qué?
Tiene que estar oscuro, tío.
Y nada de música alta o no podréis conversar.
¿Tiene mesas privadas?
No lo sé.
Pues averígualo, hermano. Es vital.
Vamos, tío.
¿Le pasa algo a tu teléfono?
Estoy casada, ¿vale?
¿Y lo de... y lo de la otra noche?
Eso fue estúpido y peligroso
y no va a volver a pasar.
- Vale, pues pasa el día conmigo. - Dios, J.
Eh, si quieres que vaya a comprar, necesitaré dinero.
Cindy. Este es J.
Es un cliente del bufete
y ha venido a firmar unos papeles.
J, esta es mi hermana, Cindy.
Hola, Cindy.
Hola, J.
Quiero el cambio... y el recibo.
Lo que digas.
Adiós, J.
No sabía que vivías con tu hermana.
No sabes muchas cosas sobre mí.
Sé que el coche de tu marido no se ha movido en dos semanas.
Vamos. Un día.
Dame un par de minutos.
Ahora.
- ¿Te aburres? - ¿Qué?
No.
Entonces...
¿esto es como unos grandes almacenes o algo?
No, más bien una tienda grande de productos de electrónica.
Apenas puedes mantener los ojos abiertos.
Es que no dormí muy bien anoche.
No te presentaste al último trabajo que te propuse.
¿También vas a mandar a la mierda este?
No.
Vale.
Quiero que te encargues tú de este.
¿En serio?
Sí, si eres capaz de dormir una noche entera
y centrarte en lo que es debido.
Ya ha salido.
Perdona. ¿Tienes un momento?
No abrimos hasta las dos.
¿Puedes bajar un poco eso?
Madre mía.
¿En qué puedo ayudarte, colega?
Tengo una cita aquí esta noche.
Vale.
Entonces... ¿tenéis mesas aisladas?
Lo siento.
No.
¿No? ¿Qué tal entonces algo alejado
de la zona de la barra en la que... no haga tanto ruido?
¿Algo así?
Si buscas algo de estilo familiar y tranquilo,
puede que te interese el AJ's
- de Del Mar. - No puedo. Ha elegido ella el sitio.
Así que si nos dieras, no sé,
una mesa especial un poco más tranquila
para que podamos escucharnos el uno al otro,
me ayudarías un montón.
- ¿A qué hora es la cita? - A las siete y media.
Vale, yo hago hoy el turno de cenas,
así que déjame tu nombre.
Encontraré una mesa apacible e intentaré reservárosla.
Y veré qué puedo hacer respecto a la música.
De puta madre.
Perdona.
Siento molestarte.
¿Eres Pope?
¿Quién lo pregunta?
Soy Louise.
Te he seguido desde el parque de monopatines.
Soy la madre de Taylor.
¿Lo has visto, por casualidad?
No, no desde hace varios días.
¿Está bien?
No lo sé.
Vino a casa y...
nos peleamos y yo le dije algunas cosas.
Parece que te admira mucho.
Dijo que le llevaste al hospital
y eso fue muy amable por tu parte.
¿Crees que podrías ayudarme a buscarle?
Preguntaré ahí dentro a ver si está.
Vuelvo enseguida.
Oíd, ¿habéis visto al chaval ese, Taylor?
Oíd, ¿alguno ha visto al chaval ese, Taylor,
el que se cayó en el parque y se cortó?
¿Sabéis quién digo? ¿Ninguno?
Lo siento. Nadie lo ha visto.
Quizá podríamos buscar en otra parte.
¿Mencionó a algún amigo o algo?
¿Qué?
¿Tienes que contestar la llamada?
Espera un segundo.
- Hola. - Hola, ¿va todo bien?
Escucha, creo que no podrá ser lo de esta noche.
¿Estás segura? Podríamos...
podríamos ir antes o después si te viene mejor
o... o podría buscar otro sitio.
No es eso. Es que...
Escucha, esto es duro, Andrew.
Oye, tengo que irme. Estoy ayudando a una mujer a buscar a su hijo.
Perdona, ¿qué? Aquí hay mucho ruido.
Que tengo que irme. Estoy ayudando a una mujer a encontrar a su hijo.
¿Sabes qué? Da igual. Lo siento.
- ¿Qué? - Olvida lo que he dicho.
Te... te veo a las siete y media.
Lo siento. Tengo muchas ganas.
Vale. Nos vemos esta noche.
Vale. Perfecto. Adiós.
Lo siento mucho.
Probablemente estás ocupado y yo te estoy entreteniendo.
¿Crees que puede haber otro lugar al que podríamos ir a ver si...?
¿Sabes qué? Tienes razón. Estoy muy ocupado.
Vale, está bien. Podríamos entonces probar a...
Hoy es un buen día para mí.
No tengo muchos buenos días.
Tú lo estás perturbando.
- Claro. Podríamos ir... - Voy a llevarte ahora hasta tu coche.
Toma, cielo. Te he traído estas.
Me ha parecido oírte.
¿Has usado toda el agua caliente?
Lo siento.
Es normal que los chicos de tu edad
pasen más tiempo en la ducha.
Estaba pensando.
No me importa lo que hagas en la ducha.
Eso es cosa de la iglesia... Pope.
Baz empezó a llamarme eso.
¿Has notado algo distinto
con Julia y Baz últimamente?
¿Como qué?
No lo sé.
Parecen más unidos.
No.
Han estado quedando mucho...
sin ti.
Todos somos familia.
No quiero que te sientas marginado.
No lo hago.
Eso está bien.
Qué guapo es mi niño.
Renn.
Craig.
Craig, Craig...
¿Sabes quién ha ha hecho esto, Renn?
- Craig... - ¿Sabes quién ha sido?
Hostia puta, Renn.
- Te dije que pasaría esto. - Lo siento. Lo siento.
- Craig. - Por favor.
- Tranquila. - A ver, mira.
Voy a recuperar a nuestro hijo, ¿vale?
Iré con vosotros y lo arreglaré.
- Te lo prometo. - Oye, oye, oye.
Renn, mírame.
Mírame.
Quédate aquí, ¿entendido?
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Puedes hacerlo?
Te prometo que voy a recuperar a nuestro hijo, ¿me oyes?
¿Quién ha sido?
- Cole Lidden. - ¿Cole Lidden?
Un nazi con tatus supremacistas.
Mueve nieve por aquí.
Vale. ¿Dónde lo encontramos?
Conozco a un camello que curra para él.
Perfecto. Llévanos.
- Venga, vamos. - Vamos. Te seguimos.
Lo llevas en la sangre.
Soy de Texas. ¿Qué esperabas?
¿Cuánto lleva tu hermana viviendo contigo?
Perdona si...
parecía una borde.
Parecía estar colocada.
Mi madre era adicta.
¿Se llegó a desenganchar?
No.
Es duro.
Al principio te cabreas,
luego lo aceptas,
después solo haces de niñera
y al final te olvidas de que deberías tener tu propia vida.
Es mi hermana.
Voy... a ayudarla a superarlo.
¿Podemos irnos?
Tengo hambre.
Sí, claro.
Vale.
Los conductores siempre entran dentro.
Nunca están menos de tres minutos.
Tiempo de sobra para birlar un camión.
Necesito a dos con el camión y a alguien vigilando.
Muy buen trabajo, cielo.
Bien hecho.
Tengo que recoger a Craig y a Deran del cole.
- ¿Me das tus llaves? - Sí.
¿Me acompañas?
No, voy a quedarme por aquí.
Chao, Julia.
¿Qué hay, tronco?
- ¿Me das una papelina? - ¿Qué?
¿Una papelina para que me empapeles?
No soy poli.
Mierda, píllalo. No quiero que me pegues un tiro.
No me voy a ir.
Venga, te vienes con nosotros.
Muévete.
Abre la puerta.
- ¿Qué coño hacéis? - Nos lo llevamos.
¿Dónde me lleváis?
A hacerle una visita a tu colega Cole.
- ¿A Cole? Joder... - Métete en el coche.
¡Se os ha ido la olla!
¡Subid al coche y seguidnos! Vamos.
¡Siéntate!
Vale, ¿dónde vamos?
- ¿Bien? - Vale.
Soy de Texas, te lo dije.
De la cocina... Hamburguesas de Kobe
y la versión del chef de los nachos con chile verde.
Gracias.
- Vaya, sí que tenías hambre. - Si no dejan de traer cosas,
yo no dejo de comérmelas.
Perdón por haber sido una zorra antes.
¿Qué? No, no. No pasa nada.
Hacía tiempo que no salía a divertirme.
¿Por qué te quieren tanto aquí?
Bueno, mi familia ha invertido en este sitio.
Los ayudamos a empezar.
Ese de ahí es uno de los propietarios.
Ahora mismo vuelvo. Voy a...
Voy a dar las gracias al chef.
Vale.
Esto está a tope.
Sí. Podría estarlo más.
- ¿Tenéis bastante comida? - Os habéis retrasado.
Ya. Hago lo que puedo para tenerte contento.
¿Crees que podéis pagarnos con comida gratis?
Tío, estamos en ello.
No hace falta llamar a tu tío.
¡Me has roto la nariz!
Vosotros nos buscasteis, ¿recuerdas?
- Lo siento. - No, no lo sientas.
- Sed puntuales. - Vale.
Te he dejado una.
Gracias.
¿Qué te ha pasado en la manga?
Mierda. Maldita sea.
Debo haberme manchado de kétchup o algo en la cocina.
¿Pedimos algo más de beber?
Claro.
¿Cole vive ahí?
No. He dicho que es donde pasa el rato.
¿Sí? ¿Has estado dentro?
Hice la recogida aquí esta mañana.
¿A dónde lleva la puerta delantera?
A unas escaleras que suben.
¿A dónde suben?
Hay un laboratorio de meta a la izquierda y un cuarto de estar
y un par de habitaciones al final del pasillo.
Hay un coche atrás tapado con una lona.
Parece el Jeep de Renn.
Vale. Sal del coche.
Fuera.
Nos ocupamos nosotros.
Si aparece alguien, tocad la bocina.
Si ese dice alguna chorrada, le pegáis un tiro.
Pásame la escopeta.
¿Estás bien?
- Preparado. - Seamos listos. Lo recuperaremos.
- Venga, vamos. - Vamos.
Adelante.
Silencio.
¿Dónde está el niño?
¿Dónde está el niño? Silencio.
- Por aquí. - Gracias.
Hola.
- Perdón. Había tráfico. - Hola.
- No te preocupes. Estaba...
- Acabo de llegar. - Muy bien.
Gracias.
Gracias por venir.
Yo te invité.
Ya, bueno, gracias igualmente.
Tienes buen aspecto.
Parece que has estado haciendo ejercicio.
Y tú.
O sea, que también tienes buen aspecto.
Estás estupenda.
Tenemos una buena mesa. Por allí hay mucho ruido.
Me gusta.
- Cerrada. - Vamos por ahí.
Cúbreme.
No te muevas. No te muevas.
- ¡No te muevas! - No te muevas tú.
Bájala, tío. ¿Quién cojones eres?
Apártate del crío.
Suelta el arma y sal de aquí. ¡Va en serio!
¡Baja el arma!
- ¡Deran! Deran. - ¡Lárgate!
- ¡No dispares, Deran! - ¡Fuera de aquí!
Avanza más y te mato.
¡Quédate ahí!
¿Deran?
Deran.
¡Deran!
Sí, estoy bien. Estoy bien.
No te muevas.
Coge a Nick.
Voy.
Hola, enano.
- Tranquilo. - Sácalo de aquí.
Vamos. Venga. Está bien.
Saca a Nick de aquí, Deran.
Venga, tranquilo, tranquilo.
Esto no ha terminado.
Vamos. Ayúdame con esto.
Tenía miedo de que no aparecieras.
Estaba muy nervioso.
Ya.
Se me pasó por la cabeza no venir.
Pero quería volver a verte.
Y...
te debo una disculpa.
Espero que Dios me perdone tal como prometió,
pero sé que me pide que yo haga lo mismo.
Y te juzgué.
Cuando lo que tenía que haber hecho es perdonarte.
Dios es quien debe juzgarte, no yo, ni nadie.
Perdóname.
Por favor, perdóname.
Tú no hiciste nada malo.
Sí que lo hice.
¿Cómo está Renn?
Está bien, tío. Se ha dormido.
Quédate mi coche.
No hace falta.
No, tranqui. Necesito...
Voy a dar un paseo o algo.
Cógelas.
La costilla, cuidado con...
Gracias, tío.
Ve con Nick.
- Nos vemos mañana. - Sí.
Ojalá hubiera traído un bañador.
No lo necesitas.
Ya, porque no sería raro
la próxima vez que viera a tus tíos.
Todo el mundo lo hace.
¿Vas a contarme lo de esa inversión
en el restaurante?
¿De verdad quieres saberlo?
No lo sé. ¿Quiero?
¿Hablo con alguien
que trabaja para Neimann, Livingston y Kohl?
- Tenemos una relación de confianza. - Pero tú no eres abogada.
Cierto.
¿Por eso querías que viniera hoy,
para dejarme echar un vistazo tras la cortina y ver cómo reacciono?
Quería que vinieras hoy porque me gustas.
A mí también me gustas.
Crecer en una casa así debe ser la leche.
¿Me dejarás pagar a mí la próxima vez?
¿Como amigos?
Por supuesto. Como amigos.
Sí, creo que estoy lista para eso.
Vale.
Perdón. He esperado todo lo que he podido.
Soy Louise.
Pope me estuvo ayudando antes a buscar a mi hijo.
Ah, sí. Me lo ha contado.
Soy Amy. ¿Lo has encontrado?
- Lo siento. - No.
Me dejé el móvil en tu coche y creía que lo había perdido,
pero... ¿Cómo es eso?
Encontré una forma de localizarlo y está en tu coche.
- Tenéis una cita. Lo siento. - No, no, no. No pasa nada.
Tranquila. Yo ya debería irme.
Ve a ayudarla.
- ¿Qué? ¿Estás segura? - Sí.
Muy bien. Gracias por la cena.
- Te llamaré. - Conduce con cuidado.
De acuerdo. Oye, buena suerte.
Gracias.
Es preciosa... Tu novia.
No, es solo una amiga.
Coge tu móvil.
Qué alivio.
Sí, gracias a Dios.
Sí. Gracias.
Gracias por todo lo de hoy.
Siento lo de tu cita.
Julia, ¿te importaría no dejar las sábanas mojadas
en la lavadora?
No son mías. Las azules son de Baz.
Perdona, cielo.
Oye, ese bikini te queda genial.
Gracias.
¿Una calada?
No, gracias.
Me alegro de que hagas este trabajo con tus hermanos.
Creo que va a ir muy bien.
¿Por qué lo llamas así?
¿Qué?
A Baz. Sabes que no es mi hermano.
Vale, pero...
no sé, lleva años con nosotros.
Es de la familia.
¡Bomba!
Seguro que salpico más que tú.
- Vale. - ¡A ver!
¡Vamos!
¿Estás bien?
¿Has puesto tú los cereales al revés?
No.
¿Seguro?
Seguro.
Quédate con la cama.
Yo dormiré en el sofá.
Aún tienes la cuna.
Sí.
Hola, colegui.
Hoy has sido muy valiente.
Como un minihéroe.
Como un Cody.
www.subtitulamos.tv