1 00:00:05,738 --> 00:00:07,311 Anteriormente en In The Dark... 2 00:00:07,355 --> 00:00:09,531 Se abre la sesión. 3 00:00:09,574 --> 00:00:11,968 Murphy Mason asesinó a Nia Bailey a sangre fría. 4 00:00:12,011 --> 00:00:14,144 No caigan en la falsa inocencia 5 00:00:14,188 --> 00:00:15,319 con la que jugará la defensa. 6 00:00:15,363 --> 00:00:16,712 Genial. Estás mintiéndome. 7 00:00:16,755 --> 00:00:18,279 Desde que empezamos a prepararnos para el juicio, 8 00:00:18,322 --> 00:00:20,324 has empezado a hacer una cosa cuando mientes... 9 00:00:20,368 --> 00:00:21,804 te metes el pelo detrás de las orejas. 10 00:00:21,847 --> 00:00:23,153 Hola, Chloe. Soy Murphy. 11 00:00:23,197 --> 00:00:24,459 Mira, de verdad que 12 00:00:24,502 --> 00:00:26,722 necesito que no testifiques mañana. 13 00:00:26,765 --> 00:00:27,984 ¿Chloe Riley? 14 00:00:28,695 --> 00:00:30,073 Por cierto... 15 00:00:30,117 --> 00:00:32,336 al parecer, Chelsea va a testificar en mi contra. 16 00:00:32,380 --> 00:00:34,686 Ni siquiera sé por qué la fiscalía me quiere en el estrado. 17 00:00:34,730 --> 00:00:36,384 A la única persona que culpo es a Ben. 18 00:00:36,687 --> 00:00:38,909 No fue culpa tuya ni de Murphy. 19 00:00:38,953 --> 00:00:42,477 Están aquí para decidir si las pruebas demuestran la culpabilidad. 20 00:00:42,520 --> 00:00:44,131 No hay ninguna. 21 00:00:44,174 --> 00:00:46,394 Ni siquiera un arma homicida. 22 00:00:46,437 --> 00:00:48,048 Sé... 23 00:00:48,490 --> 00:00:50,093 por qué nunca encontraron el arma. 24 00:00:50,137 --> 00:00:52,400 No estaba enterrada en el bosque. 25 00:00:52,828 --> 00:00:55,011 La escondí con la de Mary. 26 00:00:55,055 --> 00:00:56,186 Vale. 27 00:00:56,230 --> 00:00:58,536 Entonces, por lo menos, atrapemos a Murphy. 28 00:00:58,580 --> 00:00:59,624 ¿Cómo? 29 00:00:59,668 --> 00:01:02,105 El arma está con Mary, ¿cierto? 30 00:01:02,149 --> 00:01:03,759 Vale. 31 00:01:03,802 --> 00:01:05,215 Pues encontremos a esa tal Mary. 32 00:01:09,303 --> 00:01:11,419 He comprobado todas sus cuentas en las redes sociales. 33 00:01:11,462 --> 00:01:14,161 La única persona que Felix conoce llamada Mary 34 00:01:14,204 --> 00:01:15,771 vive en San Francisco. 35 00:01:15,814 --> 00:01:17,555 Pero es imposible que haya escondido el arma allí. 36 00:01:17,599 --> 00:01:19,340 Me parece que la habría escondido lo antes posible 37 00:01:19,383 --> 00:01:21,081 después de enterrar los cuerpos. 38 00:01:22,082 --> 00:01:23,779 Busquemos en los alrededores del bosque. 39 00:01:24,151 --> 00:01:26,608 ¿A la gente que vive en la zona llamada Mary? 40 00:01:26,651 --> 00:01:28,509 Sí, y en las tiendas, nombres de calles, todo. 41 00:01:28,534 --> 00:01:30,916 Sí. Me pongo a ello. 42 00:01:30,960 --> 00:01:32,657 Oye... 43 00:01:32,701 --> 00:01:34,224 El juicio de Murphy se reanuda en una media hora. 44 00:01:34,268 --> 00:01:35,312 ¿Quieres que me encargue de esto para que puedas irte? 45 00:01:35,356 --> 00:01:37,662 No. Prefiero centrarme en esto. 46 00:01:37,706 --> 00:01:39,577 Sí, no puedo soportar ver lo subidita que se pone 47 00:01:39,621 --> 00:01:41,101 cuando todo parece ir a su favor. 48 00:01:41,935 --> 00:01:44,589 Sí, no creo que haya grandes sorpresas. 49 00:01:47,090 --> 00:01:49,196 Srta. Chelsea Green, 50 00:01:49,239 --> 00:01:51,589 ¿jura o promete, bajo pena de perjurio...? 51 00:01:51,633 --> 00:01:54,592 No te preocupes. Esto no le importa para nada. 52 00:01:54,636 --> 00:01:55,854 Lo siento. 53 00:01:55,898 --> 00:01:56,942 ¿Cómo lo sabes? 54 00:01:56,986 --> 00:01:58,560 Lo juro. 55 00:01:58,607 --> 00:02:00,412 Gracias. Puede sentarse. 56 00:02:04,525 --> 00:02:06,517 Srta. Green, 57 00:02:06,561 --> 00:02:08,040 ¿conoce a la acusada? 58 00:02:08,084 --> 00:02:09,912 Asesinó a mi hermano. 59 00:02:12,741 --> 00:02:20,741 www.subtitulamos.tv 60 00:02:21,094 --> 00:02:22,095 Protesto. 61 00:02:22,272 --> 00:02:23,585 Se acepta. 62 00:02:24,343 --> 00:02:26,388 El jurado no lo tendrá en cuenta. 63 00:02:28,674 --> 00:02:30,889 ¿Cómo conoció a Murphy? 64 00:02:31,552 --> 00:02:33,544 Yo era camarera en el Linsmore. 65 00:02:33,588 --> 00:02:35,851 Y como Murphy es una alcohólica empedernida, 66 00:02:35,894 --> 00:02:37,669 - Protesto. - la veía emborracharse... 67 00:02:37,712 --> 00:02:38,605 y tener sexo con 68 00:02:38,629 --> 00:02:39,565 - cualquier tipo que estuviera por allí. - Protesto. 69 00:02:39,609 --> 00:02:41,203 - Señoría. - Srta. Green. 70 00:02:41,639 --> 00:02:43,250 Por favor, 71 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 aténgase a los hechos. 72 00:02:45,121 --> 00:02:46,775 Eso es un hecho. 73 00:02:46,818 --> 00:02:48,429 Tiene unos sentimientos muy duros 74 00:02:48,472 --> 00:02:50,213 hacia la acusada. 75 00:02:50,257 --> 00:02:52,650 ¿Puede ayudar al jurado a entender por qué? 76 00:02:55,944 --> 00:02:58,120 Mi hermano era un adicto. 77 00:03:00,493 --> 00:03:02,669 En recuperación, debo añadir. 78 00:03:04,967 --> 00:03:06,403 Murphy y sus amigos lo involucraron 79 00:03:06,447 --> 00:03:07,883 en su negocio de la heroína. 80 00:03:07,926 --> 00:03:10,146 Y acabó muerto por una sobredosis. 81 00:03:11,365 --> 00:03:13,671 Y luego tiraron su cuerpo en el bosque 82 00:03:13,715 --> 00:03:15,847 y fingieron que nunca había existido. 83 00:03:19,725 --> 00:03:21,201 Es inadmisible. 84 00:03:26,800 --> 00:03:28,400 Su testigo. 85 00:03:34,997 --> 00:03:36,694 Todo esto es especulación. 86 00:03:36,738 --> 00:03:39,523 ¿Podemos centrarnos en los hechos, por favor? 87 00:03:39,567 --> 00:03:41,308 Por ejemplo, ¿no es cierto que...? 88 00:03:41,351 --> 00:03:43,788 Es un hecho que su hermano me invitó a unas copas anoche 89 00:03:43,832 --> 00:03:45,007 para engatusarme. 90 00:03:46,543 --> 00:03:48,097 No soy experta ni nada de eso, 91 00:03:48,140 --> 00:03:49,838 ¿pero no es eso manipulación de testigos? 92 00:03:52,507 --> 00:03:53,929 Ella me envió un mensaje. 93 00:03:53,972 --> 00:03:56,105 Me envió un mensaje primero. Lo mostraré... 94 00:03:59,986 --> 00:04:01,074 Perdón. 95 00:04:01,266 --> 00:04:02,503 Lo siento. 96 00:04:02,851 --> 00:04:04,200 Señoría, moción para que se elimine del acta. 97 00:04:04,244 --> 00:04:05,593 Esto es completamente irrelevante. 98 00:04:05,636 --> 00:04:07,377 Moción denegada. 99 00:04:07,421 --> 00:04:08,857 Tengo el nombre y el número del camarero si necesita pruebas. 100 00:04:08,900 --> 00:04:10,641 Si la fiscalía sigue lanzando 101 00:04:10,685 --> 00:04:12,339 acusaciones prejuiciosas, ¿cómo puede mi clienta 102 00:04:12,382 --> 00:04:14,297 tener el juicio justo que se merece? 103 00:04:14,341 --> 00:04:16,256 ¿"Merece"? 104 00:04:16,299 --> 00:04:19,084 Sinceramente, es un poco hilarante que defienda a alguien 105 00:04:19,128 --> 00:04:21,739 que tuvo sexo con su novio anoche. 106 00:04:27,946 --> 00:04:29,948 Felix entró y los vio. 107 00:04:32,964 --> 00:04:34,317 108 00:04:34,774 --> 00:04:36,343 ¿No se lo contó? 109 00:04:41,807 --> 00:04:44,327 Pido eliminar la última respuesta de la testigo por considerarla irrelevante. 110 00:04:44,882 --> 00:04:46,013 Se acepta. 111 00:04:46,038 --> 00:04:47,517 No hay más preguntas. 112 00:05:03,215 --> 00:05:04,565 Lesley... 113 00:05:08,743 --> 00:05:10,919 Escúchame. 114 00:05:10,962 --> 00:05:12,834 Chelsea está mintiendo. 115 00:05:14,052 --> 00:05:15,315 Mintió. 116 00:05:15,358 --> 00:05:17,186 Solo está enfadada con tu hermano. 117 00:05:20,624 --> 00:05:22,322 No ha pasado nada entre Max y yo. 118 00:05:22,365 --> 00:05:23,366 Lo sabes. 119 00:05:23,410 --> 00:05:25,716 Nada. No hicimos nada. Abso... 120 00:05:33,724 --> 00:05:36,161 Estoy ahí luchando por ti. 121 00:05:38,250 --> 00:05:39,208 Lo sé. 122 00:05:39,251 --> 00:05:41,341 ¡Por el resto de tu vida! 123 00:05:42,733 --> 00:05:45,301 Por no hablar de si tienes idea 124 00:05:45,345 --> 00:05:47,782 de los problemas en los que me has metido. Y entonces tú... 125 00:05:47,825 --> 00:05:49,784 Siento haberte metido en todo esto. 126 00:05:49,827 --> 00:05:50,828 Lo siento, pero... 127 00:05:50,872 --> 00:05:53,396 Dios mío, eres increíble. 128 00:05:53,440 --> 00:05:55,093 Quiero a Max. 129 00:05:57,618 --> 00:05:59,576 Lo sé. Lo siento. Yo... 130 00:06:01,404 --> 00:06:03,841 Por favor. Yo... 131 00:06:03,885 --> 00:06:04,842 Lo quiero, y... 132 00:06:04,886 --> 00:06:07,454 Debes estar agotada. 133 00:06:12,633 --> 00:06:15,026 Yendo de mentira en mentira, 134 00:06:15,070 --> 00:06:17,246 asegurándote de ignorar las piezas del puzzle 135 00:06:17,289 --> 00:06:19,770 que te dicen quién eres en realidad. 136 00:06:24,384 --> 00:06:26,342 - Lesley... - Porque la cuestión es que 137 00:06:26,386 --> 00:06:28,692 eres una mala persona, Murphy. 138 00:06:31,347 --> 00:06:33,436 Cada persona que ha testificado en tu contra, 139 00:06:33,480 --> 00:06:34,829 no tenía que estar aquí. 140 00:06:38,267 --> 00:06:42,097 Lo hicieron porque te odian demasiado. 141 00:06:51,498 --> 00:06:52,847 Dios. 142 00:06:52,890 --> 00:06:54,675 De acuerdo. Realiza una búsqueda 143 00:06:54,718 --> 00:06:56,803 de personas con el nombre de Mary en la salida 45. 144 00:06:58,156 --> 00:07:00,115 Hay una larga lista. 145 00:07:00,158 --> 00:07:02,639 Perfecto. 146 00:07:02,683 --> 00:07:04,336 Chicos, he estado poniendo la grabación del sótano 147 00:07:04,380 --> 00:07:05,599 en la repetición. Escuchad esto. 148 00:07:06,201 --> 00:07:07,644 La escondí con la de Mary. 149 00:07:07,688 --> 00:07:09,690 Sí, lo sé. Estamos buscando a esa Mary. 150 00:07:09,733 --> 00:07:11,866 No creo que sea una persona. 151 00:07:11,909 --> 00:07:13,389 ¿Tú qué? 152 00:07:13,433 --> 00:07:15,522 La escondí con las Marys. 153 00:07:15,565 --> 00:07:16,827 ¿Dijo "Marys"? 154 00:07:16,871 --> 00:07:18,916 ¿Qué, como más de una Mary? 155 00:07:18,960 --> 00:07:20,831 Vale. 156 00:07:23,927 --> 00:07:26,794 Vamos. Hay como 13 viviendas 157 00:07:26,837 --> 00:07:29,971 en la zona con al menos dos personas que se llaman Mary. 158 00:07:30,014 --> 00:07:32,147 Vaya. Debe ser un barrio muy católico. 159 00:07:32,190 --> 00:07:33,148 - Sí. Cierto. - Sí. 160 00:07:34,410 --> 00:07:36,456 - Espera un momento. - ¿Qué pasa? 161 00:07:37,979 --> 00:07:40,503 ¿No dijiste que había una iglesia en esta salida de la autopista? 162 00:07:40,547 --> 00:07:41,896 ¿Sí? ¿Y? 163 00:07:42,445 --> 00:07:43,811 Bueno... 164 00:07:43,854 --> 00:07:45,639 ¿y si las Marys a las que se refiere son... 165 00:07:45,682 --> 00:07:47,249 no sé... 166 00:07:47,292 --> 00:07:48,511 imágenes de...? 167 00:07:48,555 --> 00:07:49,991 ¿La Virgen María? 168 00:07:50,034 --> 00:07:51,732 - Sí. - ¿Hablas en serio? 169 00:07:51,955 --> 00:07:54,517 Llamaré a la iglesia a ver si tienen cámaras de seguridad. 170 00:07:54,561 --> 00:07:55,779 De acuerdo. 171 00:07:55,823 --> 00:07:57,694 Tal vez esto sea... Podemos empezar. 172 00:07:58,503 --> 00:08:01,959 Es mejor que esa enorme lista de Marys que acabamos de ver. 173 00:08:12,187 --> 00:08:14,581 Lesley. 174 00:08:16,104 --> 00:08:17,758 Lesley. 175 00:08:17,801 --> 00:08:19,020 ¿Hola? 176 00:08:21,065 --> 00:08:23,024 Lesley. 177 00:08:26,027 --> 00:08:27,550 Disculpe. Estoy buscando 178 00:08:27,594 --> 00:08:28,986 la sala de mi juicio. No sé... 179 00:08:29,030 --> 00:08:30,988 No sé en qué sala está. ¿Puede ayudarme? 180 00:08:31,032 --> 00:08:32,903 - Murphy Mason. - No, lo siento. 181 00:08:32,947 --> 00:08:35,427 Puede comprobar las asignaciones ahí delante. 182 00:08:35,471 --> 00:08:36,994 ¿Qué? 183 00:08:39,388 --> 00:08:40,607 Murph. 184 00:08:40,650 --> 00:08:42,051 Gracias a Dios. 185 00:08:42,094 --> 00:08:43,784 ¿Dónde está Lesley? 186 00:08:43,827 --> 00:08:45,481 No lo sé. Estaba buscándote. 187 00:08:45,525 --> 00:08:47,788 Necesito arreglar esto. 188 00:08:47,831 --> 00:08:49,267 No sé qué hacer. 189 00:08:49,311 --> 00:08:50,573 - La necesito. - Vale. 190 00:08:50,617 --> 00:08:51,922 Esto es un desastre. 191 00:08:51,966 --> 00:08:53,533 Muy bien, la sesión no se reanuda 192 00:08:53,576 --> 00:08:54,708 hasta dentro de 45 minutos. 193 00:08:54,751 --> 00:08:55,869 Intentaré encontrarla y hablar con ella. 194 00:08:55,912 --> 00:08:57,188 Haré lo que pueda. ¿De acuerdo? 195 00:08:57,232 --> 00:08:58,276 Esto es muy malo. 196 00:08:58,320 --> 00:08:59,756 Aquí, siéntate. Siéntate. 197 00:09:01,149 --> 00:09:03,760 Quédate aquí, por favor. 198 00:09:05,762 --> 00:09:07,721 Dios. 199 00:12:30,880 --> 00:12:31,925 200 00:12:31,968 --> 00:12:33,448 - ¿La has encontrado? - No. 201 00:12:33,491 --> 00:12:35,189 He intentado llamarla un millón de veces. 202 00:12:35,232 --> 00:12:36,625 Dios mío. 203 00:12:36,668 --> 00:12:37,669 ¿Dónde demonios se ha metido? 204 00:12:37,713 --> 00:12:38,670 No lo sé. 205 00:12:38,714 --> 00:12:40,672 Felix también la está buscando. 206 00:12:43,983 --> 00:12:45,332 ¿Qué hago? 207 00:12:46,678 --> 00:12:47,854 Deberíamos volver ahí dentro. 208 00:12:47,897 --> 00:12:49,594 ¿Sin un abogado? 209 00:12:53,396 --> 00:12:55,311 No lo sé, Murphy. 210 00:13:20,021 --> 00:13:21,066 Srta. Mason. 211 00:13:22,192 --> 00:13:23,324 - ¿Su abogada? - Lo sé. 212 00:13:23,367 --> 00:13:25,152 Solo deme un momento. 213 00:13:25,394 --> 00:13:26,787 Por favor. 214 00:13:31,898 --> 00:13:33,725 He comprobado el aparcamiento, 215 00:13:33,769 --> 00:13:35,423 y su coche... no está. 216 00:13:37,077 --> 00:13:39,340 Lesley hizo un trabajo genial. 217 00:13:39,383 --> 00:13:41,733 Pues di que la defensa ha concluido. 218 00:13:43,039 --> 00:13:44,824 La defensa ha concluido. 219 00:13:47,304 --> 00:13:49,089 ¿Puedo llamarme a mí misma al estrado? 220 00:13:50,786 --> 00:13:52,222 No... 221 00:13:52,266 --> 00:13:53,223 No, no. 222 00:13:53,267 --> 00:13:54,790 Dios. 223 00:13:57,314 --> 00:13:59,113 No es usual. 224 00:13:59,664 --> 00:14:01,884 Pero dadas las circunstancias, lo permitiré. 225 00:14:01,928 --> 00:14:03,320 Murphy, no quieres hacer eso. 226 00:14:03,364 --> 00:14:06,062 La fiscal va a interrogarte. 227 00:14:06,106 --> 00:14:07,759 Puedo con ella. 228 00:14:10,937 --> 00:14:12,242 Gracias. 229 00:14:20,983 --> 00:14:22,332 Un escalón. 230 00:14:30,957 --> 00:14:32,436 Levante la mano derecha. 231 00:14:34,134 --> 00:14:36,440 ¿Jura o promete, bajo pena de perjurio, 232 00:14:36,484 --> 00:14:38,442 que el testimonio que va a dar es la verdad, 233 00:14:38,486 --> 00:14:39,966 y nada más que la verdad? 234 00:14:41,141 --> 00:14:42,533 Lo juro. 235 00:14:42,577 --> 00:14:44,057 Por favor, puede sentarse. 236 00:15:02,118 --> 00:15:03,803 237 00:15:07,341 --> 00:15:09,647 Siempre me he preguntado... 238 00:15:09,691 --> 00:15:12,085 si soy una mala persona. 239 00:15:14,870 --> 00:15:16,654 Y si hay algo que he aprendido 240 00:15:16,698 --> 00:15:19,736 en los dos últimos días... 241 00:15:20,484 --> 00:15:22,486 es que lo soy. 242 00:15:24,532 --> 00:15:28,405 Realmente soy una mala persona. 243 00:15:31,060 --> 00:15:35,369 Soy un tornado que... absorbe a la gente 244 00:15:35,412 --> 00:15:36,848 y la escupe 245 00:15:36,892 --> 00:15:38,807 peor de lo que era antes de conocerme. 246 00:15:42,158 --> 00:15:43,986 Estoy segura de que no les sorprende 247 00:15:44,030 --> 00:15:46,423 después de todo lo que han oído. 248 00:15:53,256 --> 00:15:56,825 Si me juzgaran por ser una mala amiga 249 00:15:56,868 --> 00:16:00,089 o una mala hija... 250 00:16:01,395 --> 00:16:03,527 No sé, alguien que se acuesta con un tipo 251 00:16:03,571 --> 00:16:06,400 para quedarse con su sudadera, entonces sí, 252 00:16:06,443 --> 00:16:08,493 podrían condenarme. 253 00:16:12,884 --> 00:16:16,250 Pero están aquí para decidir si soy culpable de asesinato, 254 00:16:16,801 --> 00:16:19,979 y eso no hay pruebas que lo demuestren. 255 00:16:22,894 --> 00:16:25,114 Porque yo no lo hice. 256 00:16:29,466 --> 00:16:31,349 No lo hice. 257 00:16:35,520 --> 00:16:37,605 Nunca mataría a nadie. 258 00:16:38,432 --> 00:16:39,774 Jamás. 259 00:16:46,948 --> 00:16:48,529 He acabado. 260 00:16:52,098 --> 00:16:53,830 Su testigo. 261 00:16:56,798 --> 00:16:58,495 ¿Sabe una cosa, Srta. Mason? 262 00:17:00,775 --> 00:17:03,081 Ha planteado un buen tema. 263 00:17:05,111 --> 00:17:07,896 Nos vendría bien reforzar las pruebas. 264 00:17:09,941 --> 00:17:11,421 ¿Quiere decirme dónde estaba 265 00:17:11,465 --> 00:17:13,771 el 27 de noviembre sobre las cinco de la tarde, 266 00:17:13,815 --> 00:17:16,383 tres horas antes de que usted huyera del país? 267 00:17:18,521 --> 00:17:19,795 Ni idea. 268 00:17:19,839 --> 00:17:21,607 Le refrescaré la memoria. 269 00:17:22,302 --> 00:17:26,349 Estaba de pie delante de la iglesia católica del Sagrado Corazón, 270 00:17:26,393 --> 00:17:28,917 donde el arma que se utilizó para disparar a Nia Bailey 271 00:17:28,960 --> 00:17:30,440 fue encontrada hoy a primera hora. 272 00:17:36,706 --> 00:17:38,970 ¡Protesto! ¿Ha declarado eso ella? 273 00:17:39,014 --> 00:17:40,276 Siéntese, jovencito. 274 00:17:42,017 --> 00:17:46,108 No es que le deba una explicación a este joven, 275 00:17:46,152 --> 00:17:48,110 pero esta prueba ha salido a la luz durante nuestra pausa. 276 00:17:48,154 --> 00:17:50,151 Iba a pedir un aparte, 277 00:17:50,194 --> 00:17:52,903 pero la abogada de la acusada parece que ha desaparecido. 278 00:17:53,537 --> 00:17:57,467 Obviamente, esto va a prolongar un poco el juicio. 279 00:17:58,769 --> 00:18:01,993 Me gustaría ver el papeleo de las pruebas en cuestión. 280 00:18:02,037 --> 00:18:04,275 Se levanta la sesión por hoy. 281 00:18:25,539 --> 00:18:26,496 - Ya vale. - De acuerdo. Tres... 282 00:18:26,540 --> 00:18:28,759 - Dos... - dos, uno. 283 00:18:28,783 --> 00:18:31,900 HACE TRES MESES... 284 00:18:31,980 --> 00:18:33,416 Necesito la bolsa. 285 00:18:33,460 --> 00:18:35,070 - La bolsa de plástico. - Espera. 286 00:18:35,114 --> 00:18:36,593 - Aquí, mira, mira. - ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? 287 00:18:38,029 --> 00:18:40,380 Es un botón. Del abrigo de Murphy. 288 00:18:40,423 --> 00:18:41,903 Es del mismo color. 289 00:18:41,946 --> 00:18:44,166 Espera, espera, espera. Déjame ver. 290 00:18:44,844 --> 00:18:46,734 Hay sangre en esto, tío. 291 00:18:48,823 --> 00:18:50,825 Corre. 292 00:18:50,868 --> 00:18:52,609 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 293 00:18:57,179 --> 00:18:58,180 Maldita sea. 294 00:19:01,444 --> 00:19:03,794 Ya casi estamos. Ya casi llegamos. 295 00:19:05,970 --> 00:19:08,234 Da la vuelta al coche. Voy a cubrir nuestras huellas. 296 00:19:37,219 --> 00:19:38,960 Podemos señalar con el dedo todo el día, 297 00:19:39,003 --> 00:19:40,179 pero lo hecho, hecho está. 298 00:19:40,222 --> 00:19:41,811 Van a encontrar el ADN de Murphy 299 00:19:41,855 --> 00:19:43,220 y probablemente también el mío. 300 00:19:43,264 --> 00:19:45,314 Además de las huellas de todos nosotros. 301 00:19:45,358 --> 00:19:48,274 Y solo es cuestión de tiempo antes de que encuentren los cuerpos. 302 00:19:48,317 --> 00:19:50,058 - Se acabó. - Voy... 303 00:19:50,101 --> 00:19:51,320 a ver si hay un baño aquí al que pueda ir. 304 00:19:51,364 --> 00:19:52,843 ¿Un baño? ¿Me tomas el pelo? 305 00:19:52,887 --> 00:19:54,236 ¡Tengo que ir! 306 00:20:44,591 --> 00:20:46,516 Sabía que si, por alguna pequeña casualidad, 307 00:20:46,560 --> 00:20:47,922 la policía conseguía encontrar los cuerpos, 308 00:20:47,966 --> 00:20:50,205 también encontrarían el arma, porque no estaba muy lejos 309 00:20:50,249 --> 00:20:52,947 y tenía que alejarla de las víctimas. 310 00:20:52,990 --> 00:20:55,254 Lo siento, ¿vale? Lo siento mucho. 311 00:20:55,297 --> 00:20:57,057 Escondí el arma 312 00:20:57,101 --> 00:20:58,175 pensando que nadie la encontraría. 313 00:20:58,219 --> 00:21:00,433 Sinceramente, no tengo ni idea de cómo lo hicieron. 314 00:21:00,476 --> 00:21:02,086 Y lo de Chelsea, solo 315 00:21:02,130 --> 00:21:04,128 quería tomar una copa con ella para poder 316 00:21:04,172 --> 00:21:05,423 limpiar mi conciencia. 317 00:21:05,466 --> 00:21:06,917 Pero acababa de pillaros a ti y a Max, 318 00:21:06,961 --> 00:21:08,571 y ella estaba comportándose muy amablemente. 319 00:21:08,615 --> 00:21:09,964 Y luego, estúpidamente... 320 00:21:10,007 --> 00:21:11,313 Estúpidamente me confié a ella, ¿vale? 321 00:21:11,357 --> 00:21:13,228 Lo arruiné. 322 00:21:14,577 --> 00:21:19,060 Pero mira, esta arma no es, necesariamente, 323 00:21:19,103 --> 00:21:20,322 algo determinante. 324 00:21:20,366 --> 00:21:21,845 Estábamos todos en ese aparcamiento. 325 00:21:21,889 --> 00:21:25,762 Tú, yo, Max, Jess... 326 00:21:25,806 --> 00:21:27,764 No lo hagas. 327 00:21:27,808 --> 00:21:29,200 Lo sé, Murphy, 328 00:21:29,244 --> 00:21:31,681 pero nos estamos quedando sin opciones. ¿Vale? 329 00:21:32,903 --> 00:21:34,862 No eres quien disparó a Nia, 330 00:21:34,887 --> 00:21:36,324 y estás a punto de ser condenada 331 00:21:36,349 --> 00:21:39,091 por algo que hizo Jess. 332 00:21:39,116 --> 00:21:41,509 - ¡Pero no puedes volver a la cárcel! - ¡Quizá me lo merezca! 333 00:21:46,489 --> 00:21:48,622 Puede que no haya matado a nadie, pero yo... 334 00:21:49,500 --> 00:21:53,050 hice muchas otras cosas horribles, Felix. 335 00:21:58,311 --> 00:22:02,402 Ambos estuvimos en esa sala. Es que... 336 00:22:02,427 --> 00:22:05,125 supongo que el karma finalmente me alcanzó. 337 00:22:11,042 --> 00:22:12,356 No pasa nada. 338 00:22:13,816 --> 00:22:15,377 Estaré bien. 339 00:22:17,259 --> 00:22:18,863 Estaré bien. 340 00:22:19,492 --> 00:22:21,198 Siempre lo estoy. 341 00:22:38,052 --> 00:22:39,532 ¿Estás lista para irte, cariño? 342 00:22:39,575 --> 00:22:41,098 Necesitas descansar. 343 00:22:44,101 --> 00:22:46,843 Dios. Sí. 344 00:23:02,476 --> 00:23:04,478 ¿Qué te gustaría comer? 345 00:23:06,600 --> 00:23:08,123 No tengo hambre. 346 00:23:10,865 --> 00:23:12,541 Tengo que... 347 00:23:15,550 --> 00:23:17,378 llamar a Chloe. 348 00:23:18,130 --> 00:23:20,050 Tengo que darle las gracias. No es que importe. 349 00:23:20,094 --> 00:23:21,878 Murphy, cariño, ¿cuándo fue la última vez que comiste? 350 00:23:21,922 --> 00:23:23,706 Mamá, yo no... 351 00:23:23,750 --> 00:23:25,926 No quiero comer ahora mismo. 352 00:23:27,306 --> 00:23:28,432 ¿Hola? 353 00:23:30,796 --> 00:23:32,536 Disculpe, ¿quién habla? 354 00:23:39,680 --> 00:23:41,334 Chloe está en el hospital. 355 00:23:43,642 --> 00:23:45,252 Dios mío. 356 00:24:02,441 --> 00:24:04,791 Una sobredosis. 357 00:24:05,427 --> 00:24:06,836 ¿Qué? 358 00:24:08,681 --> 00:24:10,100 Ni siquiera bebe. 359 00:24:10,599 --> 00:24:12,276 Pues parece que sí lo hace. 360 00:24:12,852 --> 00:24:15,396 También se le encontró un montón de alcohol en su organismo. 361 00:24:20,655 --> 00:24:22,483 ¿Qué es lo que tomó? 362 00:24:24,774 --> 00:24:26,323 Se llaman Rayo. 363 00:24:28,587 --> 00:24:30,023 ¿Qué es eso? 364 00:24:30,048 --> 00:24:31,528 Es una estúpida píldora amarilla 365 00:24:31,553 --> 00:24:33,414 con un estúpido rayo. 366 00:24:36,972 --> 00:24:38,878 Está en todas partes. No puedo pararlo. 367 00:24:40,948 --> 00:24:43,168 Por eso he venido aquí, para ver de dónde la ha sacado. 368 00:24:44,178 --> 00:24:46,659 Pero, obviamente no es un buen momento para interrogarla. 369 00:24:46,702 --> 00:24:48,487 ¿Puedes darnos un minuto? 370 00:24:52,534 --> 00:24:54,018 Sí. 371 00:25:11,347 --> 00:25:12,828 Chloe. 372 00:25:15,768 --> 00:25:18,074 Estoy aquí, Chloe, soy yo. 373 00:25:20,008 --> 00:25:22,619 Soy yo, ¿vale? Estoy aquí. 374 00:25:26,913 --> 00:25:29,750 Hola. Hola. 375 00:25:29,775 --> 00:25:32,056 Estoy aquí, ¿vale? Estoy aquí. 376 00:25:37,978 --> 00:25:39,886 ¿Puedes oírme? 377 00:25:41,482 --> 00:25:42,889 Estoy aquí. 378 00:25:44,130 --> 00:25:45,827 Estoy aquí. 379 00:25:46,785 --> 00:25:48,830 Te necesitaba. 380 00:26:14,409 --> 00:26:15,758 ¿Gene? 381 00:26:15,783 --> 00:26:16,958 Sí. 382 00:26:17,732 --> 00:26:19,299 ¿Estamos solos? 383 00:26:20,456 --> 00:26:22,106 Sí. 384 00:26:26,149 --> 00:26:28,064 ¿Estás en el caso de las Rayo? 385 00:26:28,108 --> 00:26:29,822 Sí. 386 00:26:34,114 --> 00:26:35,577 Puedo ayudar. 387 00:26:36,870 --> 00:26:38,080 Sé cosas. 388 00:26:38,901 --> 00:26:41,730 Sí, lo he deducido. ¿Qué es lo que sabes? 389 00:26:41,774 --> 00:26:43,863 Sé quién traficaba en la cárcel. 390 00:26:45,713 --> 00:26:48,258 Tenía mucho poder. Creo que ella... 391 00:26:48,302 --> 00:26:50,347 Creo que estaba muy arriba. 392 00:26:51,435 --> 00:26:52,928 ¿Quién? 393 00:26:53,350 --> 00:26:55,918 Creo que ella podría llevarme a quien sea que esté dirigiendo esto. 394 00:26:55,962 --> 00:26:57,683 Pero... 395 00:26:58,747 --> 00:27:01,687 no creo que pueda hacer eso detrás de las rejas. 396 00:27:03,230 --> 00:27:04,971 Así que estás buscando un acuerdo. 397 00:27:05,014 --> 00:27:06,973 Bueno, si salgo, 398 00:27:07,016 --> 00:27:10,195 puedo ayudarte a sacar esta droga de las calles. 399 00:27:11,488 --> 00:27:13,824 Quienquiera que le haya hecho esto a Chloe... 400 00:27:14,783 --> 00:27:16,809 quiero destruirlos. 401 00:27:16,852 --> 00:27:18,495 Así que... 402 00:27:20,058 --> 00:27:21,407 dos pájaros de un tiro. 403 00:27:23,680 --> 00:27:25,508 ¿Quieres trabajar como informante? 404 00:27:29,735 --> 00:27:31,040 Sí. 405 00:27:32,738 --> 00:27:34,217 Murphy, creo que no entiendes 406 00:27:34,261 --> 00:27:35,915 lo peligroso que es algo así. 407 00:27:36,472 --> 00:27:38,221 - Puedes hacer que te maten. - No me importa. 408 00:27:38,265 --> 00:27:41,790 Puedes hacer que maten a cualquiera que sepa lo que estás haciendo. 409 00:27:42,144 --> 00:27:44,532 A todos los de tu pequeña pandillita. 410 00:27:45,481 --> 00:27:48,492 No puedo... 411 00:27:48,536 --> 00:27:51,495 Max y Felix, no puedo ocultárselo, pero... 412 00:27:51,539 --> 00:27:53,019 Me conocen demasiado bien. No van a... 413 00:27:53,062 --> 00:27:54,411 No me estás escuchando. Max y Felix 414 00:27:54,455 --> 00:27:57,501 correrían peligro al saberlo. 415 00:27:57,545 --> 00:27:59,939 Esta organización es despiadada. 416 00:27:59,982 --> 00:28:01,636 Y si Max y Felix van a descubrir esto de todos modos, 417 00:28:01,680 --> 00:28:04,160 - puede que no sea un trabajo para ti. - No, no. No. 418 00:28:09,035 --> 00:28:11,298 Lo resolveré. 419 00:28:13,213 --> 00:28:14,968 Lo resolveré. 420 00:28:16,678 --> 00:28:18,261 ¿Qué pasa con tu madre? 421 00:28:20,046 --> 00:28:22,004 Le diré que conseguí un trabajo como... 422 00:28:22,048 --> 00:28:24,520 recepcionista o algo así. 423 00:28:25,094 --> 00:28:28,358 Tiene tantas ganas de que recomponga mi vida 424 00:28:28,402 --> 00:28:30,360 que se lo creerá. 425 00:28:35,888 --> 00:28:37,533 Mira... 426 00:28:38,412 --> 00:28:40,544 pensaré en ello. ¿Vale? 427 00:28:41,861 --> 00:28:43,863 Vale. 428 00:28:45,245 --> 00:28:47,029 Disculpa. 429 00:29:28,549 --> 00:29:29,811 Consigue a Mason. 430 00:29:44,783 --> 00:29:45,914 ¿Qué pasa? 431 00:29:45,958 --> 00:29:47,811 Gracias por venir tan tarde. 432 00:29:48,525 --> 00:29:51,224 Creo que puedo haber encontrado un eslabón 433 00:29:51,267 --> 00:29:52,921 en la cadena de las Rayo. 434 00:29:52,965 --> 00:29:54,401 - ¿Qué? - Sí. 435 00:29:54,444 --> 00:29:56,055 - ¿Cómo? - Murphy Mason. 436 00:29:57,070 --> 00:29:58,405 Estás de broma. 437 00:29:58,448 --> 00:30:00,494 - Está dispuesta a trabajar con nosotros. - Por supuesto que lo está. 438 00:30:00,537 --> 00:30:03,279 Dirá cualquier cosa. Quiere un acuerdo. 439 00:30:03,323 --> 00:30:04,933 No necesariamente. 440 00:30:04,977 --> 00:30:06,587 441 00:30:07,893 --> 00:30:09,677 ¿Así que ya se lo has dado? 442 00:30:11,635 --> 00:30:12,593 Vale, sí. 443 00:30:12,636 --> 00:30:14,029 Está intentando conseguir un acuerdo, 444 00:30:14,073 --> 00:30:15,857 pero también conoce a alguien de muy arriba 445 00:30:15,901 --> 00:30:17,816 que estaba traficando en la cárcel. 446 00:30:17,859 --> 00:30:18,991 Di lo que quieras de ella, 447 00:30:19,034 --> 00:30:20,240 pero no es tan terrible como esto. 448 00:30:20,284 --> 00:30:21,776 Sí, porque no tiene brújula moral. 449 00:30:21,820 --> 00:30:23,095 No podemos confiar en ella. 450 00:30:23,139 --> 00:30:24,910 Bueno, Darnell no nos está llevando a ninguna parte. 451 00:30:24,953 --> 00:30:26,302 Lo está intentando. 452 00:30:26,346 --> 00:30:28,087 Es difícil penetrar en esta organización. 453 00:30:28,130 --> 00:30:30,916 Exactamente. Y yo estoy contra la pared, Sarah. 454 00:30:31,897 --> 00:30:34,180 No tenía otra opción. 455 00:30:40,534 --> 00:30:41,709 Bien. 456 00:30:43,667 --> 00:30:45,104 Vale. 457 00:30:45,661 --> 00:30:47,106 Tampoco quiero que pierdas tu trabajo. 458 00:30:47,149 --> 00:30:49,064 Me gusta ver tu cara por aquí. 459 00:30:52,502 --> 00:30:54,983 Es muy bonita, ¿eh? 460 00:30:57,116 --> 00:30:58,595 Vamos a tener que inventar 461 00:30:58,639 --> 00:30:59,988 una gran historia de tapadera. 462 00:31:00,032 --> 00:31:02,599 - Ya he pensado en una. - ¿Cuál? 463 00:31:03,512 --> 00:31:05,037 Juicio nulo. 464 00:31:09,650 --> 00:31:11,260 Pero si no hace exactamente lo que digamos, 465 00:31:11,304 --> 00:31:13,480 su culo vuelve ante el juez. 466 00:31:13,523 --> 00:31:15,357 Y recordémosle cómo acaba eso. 467 00:31:17,658 --> 00:31:19,834 ¿Tiene idea de lo peligroso que es esto? 468 00:31:20,362 --> 00:31:21,705 Se lo he dicho. 469 00:31:21,749 --> 00:31:23,346 Nadie puede saberlo. 470 00:31:23,389 --> 00:31:25,325 Ni siquiera sus amigos más cercanos. 471 00:31:26,580 --> 00:31:28,328 ¿Así que te han llamado a primera hora? 472 00:31:29,329 --> 00:31:31,280 - Sí. - Me pregunto por qué. 473 00:31:31,748 --> 00:31:33,065 No lo sé. 474 00:31:34,675 --> 00:31:36,982 Mira, pase lo que pase, 475 00:31:37,025 --> 00:31:38,766 siempre voy a estar aquí para ti, ¿vale? 476 00:31:38,809 --> 00:31:39,941 Incluso si te declaran culpable. 477 00:31:39,985 --> 00:31:41,464 Te visitaré todos los días, 478 00:31:41,508 --> 00:31:43,635 presentaré mil millones de recursos, lo que haga falta. 479 00:31:44,636 --> 00:31:46,295 En algún momento tendrás que tener una vida. 480 00:31:48,732 --> 00:31:50,865 No quiero una vida sin ti. 481 00:31:51,393 --> 00:31:53,520 Pues deberías. 482 00:31:53,563 --> 00:31:55,783 Ya has oído lo que han dicho de mí. Soy... 483 00:31:55,981 --> 00:31:58,133 Utilizo a todo el mundo, tóxica. 484 00:31:58,177 --> 00:31:59,482 - Cállate. - Un monstruo. 485 00:31:59,526 --> 00:32:00,788 Son idiotas. 486 00:32:02,921 --> 00:32:04,966 No saben lo que hacen. 487 00:32:11,407 --> 00:32:12,887 De acuerdo, ¿lista? 488 00:32:12,931 --> 00:32:14,671 - Sí. - Vale. 489 00:32:29,034 --> 00:32:31,732 Gracias por venir con tan poca antelación. 490 00:32:33,299 --> 00:32:35,649 A la luz de estas nuevas pruebas cruciales que han aparecido 491 00:32:35,692 --> 00:32:37,520 sin un abogado adecuado para la defensa, 492 00:32:37,564 --> 00:32:40,219 este tribunal opina que debe declararse la nulidad del juicio. 493 00:32:42,438 --> 00:32:43,570 El juicio queda anulado. 494 00:33:44,761 --> 00:33:45,806 ¿Cómo te sientes? 495 00:33:47,286 --> 00:33:50,811 Bien. Rara. 496 00:33:52,247 --> 00:33:54,728 Ahora mismo estoy como en el limbo. 497 00:33:57,811 --> 00:34:00,439 Mira, Murphy, yo... 498 00:34:01,735 --> 00:34:03,693 No sé cuándo van a reprogramar tu juicio, 499 00:34:03,737 --> 00:34:06,740 ni lo que va a pasar cuando lo hagan... 500 00:34:06,783 --> 00:34:09,789 pero sí sé que, sea cual sea el tiempo que quede, 501 00:34:09,814 --> 00:34:14,095 es contigo con quien quiero estar. 502 00:34:22,799 --> 00:34:24,845 ¿Y todo lo que dijiste en el sótano? 503 00:34:24,888 --> 00:34:27,282 ¿Sobre que todo lo que pasó entre nosotros 504 00:34:27,326 --> 00:34:28,849 no tenía sentido? 505 00:34:30,416 --> 00:34:32,722 Supongo que intentaba convencerme de que era así. 506 00:34:32,766 --> 00:34:34,181 507 00:34:34,637 --> 00:34:35,682 Pero... 508 00:34:39,242 --> 00:34:41,549 nunca podría serlo entre nosotros. 509 00:34:46,780 --> 00:34:48,738 ¿Qué hay de la normalidad? 510 00:34:48,782 --> 00:34:50,697 Sí, bueno, yo también pensaba que quería eso, 511 00:34:50,740 --> 00:34:52,365 pero mira lo que he hecho. 512 00:34:53,492 --> 00:34:56,572 Sigo mirando el teléfono 513 00:34:56,616 --> 00:34:59,080 sabiendo que debería llamar a Lesley, pero... 514 00:34:59,749 --> 00:35:01,458 no lo hago. 515 00:35:03,884 --> 00:35:06,104 No lo sé. 516 00:35:06,147 --> 00:35:09,150 Tal vez debería dejar de mentirme a mí mismo 517 00:35:09,194 --> 00:35:12,327 y estar con la única persona a la que he querido de verdad. 518 00:35:23,164 --> 00:35:25,123 Es que ahora mismo no puedo. 519 00:35:25,899 --> 00:35:27,150 ¿Qué? 520 00:35:28,213 --> 00:35:31,112 Será muy duro si tengo que volver a la cárcel. 521 00:35:34,871 --> 00:35:38,048 No lo entiendo. 522 00:35:38,092 --> 00:35:41,356 Hace una semana me rogabas que dejara a Lesley. 523 00:35:41,400 --> 00:35:44,098 Me profesabas tu amor, ¿y ahora esto? 524 00:35:44,142 --> 00:35:45,839 Lo sé. Lo siento. 525 00:35:50,278 --> 00:35:51,627 Vale, vas a tener que decirme 526 00:35:51,671 --> 00:35:52,628 qué está pasando realmente aquí, Murph. 527 00:35:52,672 --> 00:35:54,500 No pasa nada. 528 00:35:56,192 --> 00:35:58,139 Solo que no quiero estar contigo. 529 00:36:01,040 --> 00:36:02,520 Lo siento. 530 00:36:09,210 --> 00:36:11,194 De acuerdo. 531 00:39:10,000 --> 00:39:16,000 www.subtitulamos.tv