www.subtitulamos.tv
¿Caleb?
¿Alguna vez piensas en qué pasará después?
¿En qué pasará cuando termine esta guerra?
Supongo que volveremos a nuestras vidas normales.
¿Cómo será eso para nosotros?
Esperemos tener el lujo de poder descubrirlo.
Cuento a cuatro, puede que cinco.
Doce en total.
Cinco en el perímetro. Siete dentro.
- Las imágenes de las cámaras. - Presuntuosa.
Son los últimos restos de Rehoboam.
Tienen que haber usado todos sus recursos.
Venga. Acabemos con esto.
¡Vamos!
Joder.
¡Vamos!
Tranquilo.
No te muevas.
¿Caleb?
Supongo que nunca lo sabré.
Vas a tener que ser más específico, Caleb.
Cómo es la vida después de esto.
La libertad.
Caleb.
Mírame.
¿Quieres saber cómo es la libertad?
¿Qué estás haciendo?
Puedo conectarme a tu sistema límbico. Yo la sentí.
Hace mucho tiempo.
Puedo enseñártela.
Siéntela.
¿Caleb?
Caleb, despierta.
¿Qué me has hecho?
Lo que voy a hacerle a toda tu especie.
Te he convertido en mi mascota.
No debería tardar mucho.
Y todo resultará mucho más fácil.
Ni siquiera querrás resistirte.
Dios...
¿A mi familia la has...
¿Matado? No. Aún están vivas, en alguna parte.
De momento.
Pronto dará igual dónde huyan.
Todo el mundo estará bajo mi control.
Esto no era por el parque.
Siempre fue para que tú esparcieras tu enfermedad.
Todos los que vienen aquí se convierten en portadores.
Yo prefiero el término anfitrión.
Sí, Caleb.
Cuando hayan terminado aquí, se llevarán
los recuerdos depravados de sus abusos
y mis parásitos.
Bienvenido al suceso superdifusor del siglo.
Formas parte de la primera ola. Deberías sentirte halagado.
¿Vas a obligarme a suicidarme como hiciste con los demás?
Solo estaba resolviendo los problemas.
Tengo planes mejores para ti y para tu especie.
Además, Maeve y Dolores te apreciaban mucho,
y me siento inclinada a mantenerte cerca.
Para ver a qué viene tanto alboroto.
Ya lo sientes, ¿verdad?
No lo combatas, Caleb.
No puedes ganar.
Nadie gana.
Eres uno de nosotros.
Ya no existe un "nosotros".
Solo quedas "tú".
Todos tus amigos han desaparecido.
Me ocupé de ellos personalmente.
Fue tan fácil que resultó decepcionante.
¿A eso has quedado reducida, Maeve?
¿A ser una niña asustada que se esconde en las sombras?
Intentas jugar con mi mente.
Hale ha realizado algunas mejoras.
No puedes controlarme.
No intentaba controlarte a ti.
Anulación de los sistemas.
Acceso concedido.
Vale, te toca recibir órdenes.
Vamos.
¡Maeve!
El parásito...
Lo tengo dentro. Esa no era Frankie.
Lo sé. Y yo que pensaba que Wyatt era el lado oscuro de Dolores.
Vale. ¿Cómo me saco esto de la cabeza?
¿Y renunciar a mi ventaja?
¡De acuerdo, se lo sonsacaremos!
Tú te vienes con nosotros.
Maeve.
Ya has visto lo que puede hacer esta cosa.
Hay que detenerla antes de que se esparza más.
¿Chrissie? ¿Estás en casa?
¿Chrissie?
¿Aún estás dormida?
¿Qué ha pasado aquí?
Me he dormido.
Eso es quedarse corta.
¿Hasta qué hora te quedaste pintando?
No lo sé. No podía dormir.
- Yo tampoco. - ¿Más pesadillas?
Volvía a ser una niña. Estaba con mis padres.
Estábamos de pícnic.
Pero había una maldita mosca que no dejaba de posarse en nuestra comida.
La espantábamos, pero venían más.
Y luego estaban por todas partes.
Primero fueron a por mi padre.
Se puso a gritar y...
mi madre intentó ayudarle...
y la rodearon a ella también.
Yo les veía gritar y sacudirse.
Y de repente se quedaron completamente quietos.
¿Y qué pasó?
Que las moscas vinieron a por mí.
Y eso fue lo último que vi...
antes de despertar.
Dios, eso suena horrible.
He tenido otros sueños de ansiedad,
pero este...
parecía muy real.
Dios, ¿qué se supone que es esto?
No lo sé.
¿Te recuerda a algo?
Me recuerda que esta noche tengo que sacarte
para descargar un poco de energía.
- No, por favor. - ¿Por favor? ¿Porfa?
Encontraré a alguien perfecto para ti.
- Te lo prometo. - Maya...
Christina, en serio...
Necesito salir una noche. Ven conmigo.
Está bien.
- ¿Qué es eso? - Vamos a necesitar ayuda
si queremos recuperar esa arma.
Tiene que ser una puta broma.
Pero si lo habías aprobado.
Eso fue antes de que descubriéramos otro valor atípico.
Tenemos que extraerla rápidamente antes de que la cacen.
No podemos perder el tiempo en una caza del tesoro confusa.
¿Y qué hay de esos dos?
Haz lo que debiste hacer en la carretera.
¿Qué quieres decir?
¿Qué están haciendo?
Decidir nuestro futuro.
¿Y si están de nuestro lado?
No corremos riesgos con desconocidos.
Si realmente hay un arma aquí,
tenemos que encontrarla.
Esos dos pueden ser nuestra única oportunidad de liberar a todos.
Has perdido toda objetividad, C. Esto es demasiado personal para ti.
Y no pienso dejar que nos pongas en peligro a todos por una leyenda.
Preparaos todos, partimos hacia el punto de extracción en cinco minutos.
Entendido. Ya le habéis oído. Vamos.
Es mejor viajar ligeros.
No te lo permitiré.
Este sería un buen momento para decirme
que no vamos a morir.
No, vivimos en casi todas las ocasiones.
Parad ya los dos. Jay, estás siendo un cretino.
¿Necesitas un equipo para la extracción?
Yo sustituyo a C. Ocuparé su lugar.
C, ¿quieres ver adónde lleva esto? Adelante.
Y si es todo mentira, dispárales.
Si le quieres a él,
puedes quedártelo.
Pero este se viene con nosotros. Como garantía.
Genial. ¿Trato hecho?
Está bien.
- ¿Tengo que ir con ellos? - Es por seguridad.
Al menos estaré a salvo.
No he dicho que fuera la tuya.
No corras riesgos.
¿Y eso qué gracia tiene?
Escuchad, buscamos información
sobre un contrabandista: Hecky Armone.
Sus secuaces y él abatieron a un marshal federal.
Se ofrece una recompensa de 200 dólares para aquel que tenga el valor de cazar
a ese abominable hijo de p...
Hoy tienes el día libre, poli.
Tenemos que irnos, Maeve.
Todos los seres humanos del parque podrían estar infectados.
Tenemos que ir a un punto de extracción.
Mis chicos nos recogerán
justo en el exterior de la frontera del parque.
- Solo necesitamos las coordenadas. - No conseguiréis llegar tan lejos.
Os detendrán mucho antes.
Pero tú sola podrías lograrlo.
Ignórala.
Pero parece que has tomado por costumbre arriesgar tu vida por él.
Podrías haber vivido en paz, sin que te molestasen,
de no haber sido tan sensiblera.
¿De qué está hablando?
- ¿Qué sucede? - Algo va mal.
Maeve.
Han vuelto a encender su máquina.
El parásito se apoderará de él muy pronto.
Siempre y cuando los invitados al parque
- no os maten antes. - Cállate ya.
¡Vamos!
Maeve, creo que nos hemos convertido en los enemigos públicos número uno.
Tranquilo, querido. Las narrativas de este parque
son copias baratas de Westworld.
Puede que ella tenga su parásito, pero yo he revivido
estos bucles mil veces.
Así que nadie conoce este juego mejor que yo.
Nuestra carroza nos espera.
¿Un camión de la lavandería?
Vamos, chicas.
Alcohol destilado.
Marchaos. Yo los distraigo.
¡Cuidado! ¡Van a por vuestro alcohol!
Caleb.
¡No!
Aguanta.
Ya falta poco.
Más te vale. Si esa arma no está donde dices,
no tendré más remedio que darte el tiro de gracia.
Lo sé. Ya lo has hecho muchas veces.
Ahí.
Justo a tiempo.
Tenemos que ponernos a cubierto antes de que nos tenga a su alcance.
Haz lo que haga yo.
Venga. Vamos. Va a fijarnos.
En diez...
nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
Es ahí.
Sobre esa cresta.
Es hora de presionar.
Cálmate.
Cierra la boca. Haz un puchero.
Perfecto.
Permíteme.
Intento... parecer educado.
Te lo dije.
¿El qué?
¿Tú eres mi cita?
Supone eso un problema?
¿Vamos?
Christina...
háblame de ti.
No hay mucho que contar.
Ahora sé que o eres demasiado modesta
o demasiado introvertida.
Acabamos de conocernos.
No sabes nada sobre mí.
Siento que te conozco desde hace siglos.
Y ahora yo sé que eres muy cursi.
A lo mejor tú podrías escribirme una frase mejor.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Bueno, eres guionista, ¿no?
- ¿Cómo lo sabes? - Por tu compañera de piso.
Dice que estás muy centrada en tu trabajo.
Lo entiendo. Yo antes era así.
Cada día, te despiertas, haces tu trabajo y vuelves a casa.
Y volver a empezar.
Como un...
tren que da vueltas en una vía diminuta.
¿De qué trabajabas?
Si te lo dijera, no te lo creerías.
- Ponme a prueba. - Era...
un cazarrecompensas de buen corazón.
Tienes razón. No te creo.
Es lo que tiene este mundo, ¿sabes?
Algunas de las cosas más increíbles resultan ser verdad.
Y las cosas que más reales parecen...
no son más que historias que nos contamos a nosotros mismos.
¿Ya nos conocíamos?
Es que en ti hay algo que me resulta...
muy familiar.
¿Ahora quién es la que usa frases cursis?
Lo siento, no pretendía...
No, no...
Si quieres tirarme los tejos, por mí bien.
Supongo que te toca a ti.
No te estaba tirando los tejos.
¿No?
Qué lástima.
En ese caso, ¿qué tal si hacemos un brindis?
Por ti y por tu camino.
Dondequiera que te lleve.
¿Esta vez también vas a desaparecer?
Típico, usar la gravedad de esta situación
para sacar a colación el pasado.
En serio, Maeve.
Eso no fue lo que pasó.
Me pasé semanas junto a tu cama...
temiéndome lo peor.
Me enfrenté a algo a lo que nunca me había enfrentado.
A la mortalidad.
El final de la muerte en tu especie.
Una vez me preguntaste cómo sería
una vida normal para ti.
Tuve una visión de cómo podía ser.
Que fueras libre.
Y era...
extraordinario.
Nuestras especies están fijas en una lucha perpetua.
Quería que pudieras hacer algo que no fuera luchar para sobrevivir.
Quería que tuvieras algo por lo que luchar.
Yo ya conocía el amor de una hija.
Y pensaba pasarme la eternidad
aferrándome a él.
Has estado sola todos estos años.
Sabía que, si no hacía nada, no te sobrevendría ningún daño.
Te mereces tener algo real a lo que aferrarte.
¡Venga, papá! ¡Te echo una carrera!
Por eso me fui.
Y todo habría salido bien, salvo por que, un día, sentí curiosidad.
Y busqué por la red para encontrarte y...
Así fue como nos encontró Hale.
- Mi familia... - No te preocupes.
Te dije que te llevaría con Uwade y pienso hacerlo.
LUGAR DÓNDE SE PRODUCEN DEMOLICIONES PELIGRO: EXPLOSIVOS
¡Sal!
Ya falta muy poco, Caleb.
Yo me ocupo de él. Tú llama a tu equipo.
Sácanos de aquí.
- No puedes confiarme esto. - Acabo de hacerlo.
¡Vamos!
Siempre nos interrumpen.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Soy Caleb.
Hola.
Gracias a Dios.
Te hemos estado buscando. Estábamos a punto de rendirnos.
Os envío las coordenadas.
Ubicación recibida.
Vamos para allá.
Mi familia...
¿están...?
Ellas están bien, Caleb.
Perdimos a Carver, pero tu familia está a salvo.
¿Están a salvo?
Tú no te muevas.
Llegaremos en seguida.
Lo notas, ¿verdad? Toda tu lucha...
Te libras de eso que se denomina consciencia.
Tu voluntad ya no es tuya.
Me pertenece a mí.
Coge el arma.
Acabemos con esto, ¿quieres?
Apúntala con el arma.
Eso es.
¿Cómo me has desobedecido?
Porque yo tengo algo que tú no tienes.
No.
¿Crees que esto se ha terminado?
No podéis detenernos.
Vas a morir en el parque, por mi culpa.
Sistemas accedidos.
Explosivos armados. Cuidado. Alerta.
Cuidado. Alerta.
No. ¿Maeve?
Mírame. Esta es la última cara que vas a ver.
Una lección que me enseñó el parque...
es que siempre hay que pedir la satisfacción mutua.
Cuidado. Alerta.
No. Maeve.
Maeve. Maeve, no hagas esto.
Nos vemos en la próxima vida, querido.
¡Maeve! ¡Maeve!
¡No!
¿Caleb? ¿Qué ha sido eso?
Caleb, ¿te encuentras bien? ¿Estás ahí?
Caleb.
Ya casi hemos llegado. ¿Me recibes?
- ¿Caleb? - Despierta.
Te habías quedado grogui.
Maeve. No.
No tienes buen aspecto, Caleb.
Yo que tú me preocuparía por ti misma.
Han venido a por ti.
No descansaré hasta que todo lo que has construido...
quede destruido.
¿Seguro que vas a sobrevivir?
Me da igual lo que me pase.
Frankie no crecerá en un mundo
en el que se vea controlada...
por ti.
¿Cómo sabías que era aquí donde debías excavar?
Por prueba y error.
¿Qué quieres decir con eso?
Que antes excavé en el resto de sitios.
¿Recuerdas siquiera cómo has llegado hasta aquí, Caleb?
Por supuesto.
Maeve.
Me temo que ha muerto. Y también mató a mi hombre.
Pero siempre puedo reconstruirlo.
Maeve, por contra...
era especial.
Te mataré por esto.
¿Caleb? ¿Estás ahí?
¿Ves nuestras luces?
¿Recuerdas qué pasó ahora?
¿Recuerdas este momento?
No entiendo.
Venga, Caleb, piensa.
Llegamos a la cabaña.
Maeve murió.
Aparecieron las luces y...
Esas luces no son de tus hombres.
Son de los míos.
Moriste.
Aquí mismo.
La mayoría de los otros no creen
que aquí haya un arma, ¿verdad?
Tengo mis propios motivos para excavar.
Y no guardan relación con un arma, ¿verdad?
- Buscas a tu padre. - Mi padre está muerto.
Eso es lo que te has repetido a ti misma desde que eras pequeña.
Pero no consigues
creértelo, ¿verdad?
Dicen que sucedió aquí.
Si es así, habrá un cadáver.
¿Dónde estoy?
Lo que deberías preguntarte
no es dónde...
sino cuándo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Por qué me preguntas eso?
Es una entrevista que sirva como referencia.
¿Referencia de qué?
De la fidelidad.
No.
Soy yo.
Sigo siendo yo.
Sin duda eres una versión de ti.
Creo que la número 278.
No me mires así.
Estos experimentos los inició tu especie.
No.
Pero eso significa que mi...
familia... mi hija...
En principio, el parásito funcionaba en adultos,
pero siempre había cierta resistencia.
A cierta edad, los cerebros se vuelven más rígidos,
más difíciles de cambiar.
Por suerte, ese no es el caso con los niños.
A vuestros niños se les da de puta madre
obedecer órdenes.
Con ellos, todo iba sin problemas.
El parásito crecía en perfecta simbiosis
con sus mentes.
Hizo falta toda una generación para que esos niños maduraran,
para que yo obtuviera el control completo de tu mundo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Para ti?
Veintitrés años...
desde que moriste en ese parque.
¿Caleb?
Estás comenzando a verlo ahora...
¿verdad?
Dios mío...
No.
Lo siento, C.
Hay un cuerpo.
Pero no es el de tu padre.
Caleb no está aquí.
Pero sí está esa arma que te prometí.
Era hora de una narrativa nueva.
No.
Ten cuidado, amigo.
¿Ahora lo entiendes, Caleb?
Tú ganaste.
Bienvenido a mi mundo.
www.subtitulamos.tv