1 00:01:34,849 --> 00:01:41,768 www.subtitulamos.tv 2 00:01:45,897 --> 00:01:47,315 ¿Caleb? 3 00:01:50,151 --> 00:01:51,778 ¿Caleb? 4 00:02:02,247 --> 00:02:04,707 ¿Alguna vez piensas en qué pasará después? 5 00:02:15,176 --> 00:02:17,095 ¿En qué pasará cuando termine esta guerra? 6 00:02:19,848 --> 00:02:23,893 Supongo que volveremos a nuestras vidas normales. 7 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 ¿Cómo será eso para nosotros? 8 00:02:28,273 --> 00:02:30,358 Esperemos tener el lujo de poder descubrirlo. 9 00:02:35,905 --> 00:02:39,242 Cuento a cuatro, puede que cinco. 10 00:02:40,451 --> 00:02:42,120 Doce en total. 11 00:02:42,203 --> 00:02:45,373 Cinco en el perímetro. Siete dentro. 12 00:02:47,458 --> 00:02:49,878 - Las imágenes de las cámaras. - Presuntuosa. 13 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 Son los últimos restos de Rehoboam. 14 00:02:53,506 --> 00:02:55,508 Tienen que haber usado todos sus recursos. 15 00:02:56,718 --> 00:02:58,595 Venga. Acabemos con esto. 16 00:03:47,352 --> 00:03:48,436 ¡Vamos! 17 00:04:10,875 --> 00:04:14,921 Joder. 18 00:04:19,759 --> 00:04:21,010 ¡Vamos! 19 00:04:36,776 --> 00:04:38,361 Tranquilo. 20 00:04:51,082 --> 00:04:52,333 Tranquilo. 21 00:04:56,963 --> 00:04:58,063 No te muevas. 22 00:05:08,016 --> 00:05:11,644 23 00:05:12,186 --> 00:05:13,646 ¿Caleb? 24 00:05:13,730 --> 00:05:15,898 Supongo que nunca lo sabré. 25 00:05:17,108 --> 00:05:19,068 Vas a tener que ser más específico, Caleb. 26 00:05:20,945 --> 00:05:22,155 Cómo es la vida después de esto. 27 00:05:27,285 --> 00:05:28,385 La libertad. 28 00:05:32,707 --> 00:05:35,251 Caleb. 29 00:05:35,334 --> 00:05:38,796 Mírame. 30 00:05:42,759 --> 00:05:44,969 ¿Quieres saber cómo es la libertad? 31 00:05:47,555 --> 00:05:49,098 ¿Qué estás haciendo? 32 00:05:49,182 --> 00:05:52,602 Puedo conectarme a tu sistema límbico. Yo la sentí. 33 00:05:52,685 --> 00:05:55,146 Hace mucho tiempo. 34 00:05:56,898 --> 00:05:58,983 Puedo enseñártela. 35 00:06:02,945 --> 00:06:04,322 Siéntela. 36 00:06:18,169 --> 00:06:19,295 ¿Caleb? 37 00:06:27,929 --> 00:06:31,724 Caleb, despierta. 38 00:06:40,274 --> 00:06:41,901 ¿Qué me has hecho? 39 00:06:41,984 --> 00:06:44,195 Lo que voy a hacerle a toda tu especie. 40 00:06:44,278 --> 00:06:45,947 Te he convertido en mi mascota. 41 00:06:47,824 --> 00:06:49,117 No debería tardar mucho. 42 00:06:50,118 --> 00:06:52,578 Y todo resultará mucho más fácil. 43 00:06:52,662 --> 00:06:54,330 Ni siquiera querrás resistirte. 44 00:07:13,975 --> 00:07:15,476 Dios... 45 00:07:22,400 --> 00:07:24,569 ¿A mi familia la has... 46 00:07:24,652 --> 00:07:28,239 ¿Matado? No. Aún están vivas, en alguna parte. 47 00:07:31,159 --> 00:07:33,703 De momento. 48 00:07:35,413 --> 00:07:37,498 Pronto dará igual dónde huyan. 49 00:07:37,582 --> 00:07:39,625 Todo el mundo estará bajo mi control. 50 00:07:41,294 --> 00:07:43,379 Esto no era por el parque. 51 00:07:43,462 --> 00:07:47,508 Siempre fue para que tú esparcieras tu enfermedad. 52 00:07:53,264 --> 00:07:57,226 Todos los que vienen aquí se convierten en portadores. 53 00:07:58,144 --> 00:07:59,604 Yo prefiero el término anfitrión. 54 00:08:01,272 --> 00:08:02,357 Sí, Caleb. 55 00:08:02,440 --> 00:08:04,567 Cuando hayan terminado aquí, se llevarán 56 00:08:04,650 --> 00:08:06,360 los recuerdos depravados de sus abusos 57 00:08:06,444 --> 00:08:08,112 y mis parásitos. 58 00:08:08,196 --> 00:08:11,490 Bienvenido al suceso superdifusor del siglo. 59 00:08:11,574 --> 00:08:15,036 Formas parte de la primera ola. Deberías sentirte halagado. 60 00:08:15,119 --> 00:08:18,289 ¿Vas a obligarme a suicidarme como hiciste con los demás? 61 00:08:18,372 --> 00:08:20,124 Solo estaba resolviendo los problemas. 62 00:08:20,208 --> 00:08:22,835 Tengo planes mejores para ti y para tu especie. 63 00:08:22,919 --> 00:08:27,590 Además, Maeve y Dolores te apreciaban mucho, 64 00:08:27,673 --> 00:08:29,634 y me siento inclinada a mantenerte cerca. 65 00:08:30,760 --> 00:08:32,720 Para ver a qué viene tanto alboroto. 66 00:08:40,853 --> 00:08:42,313 Ya lo sientes, ¿verdad? 67 00:08:43,940 --> 00:08:45,441 No lo combatas, Caleb. 68 00:08:46,150 --> 00:08:47,360 No puedes ganar. 69 00:08:48,110 --> 00:08:50,071 Nadie gana. 70 00:09:01,499 --> 00:09:04,335 Eres uno de nosotros. 71 00:09:04,418 --> 00:09:06,754 Ya no existe un "nosotros". 72 00:09:07,880 --> 00:09:09,131 Solo quedas "tú". 73 00:09:10,883 --> 00:09:13,928 Todos tus amigos han desaparecido. 74 00:09:18,057 --> 00:09:19,934 Me ocupé de ellos personalmente. 75 00:09:21,269 --> 00:09:24,397 Fue tan fácil que resultó decepcionante. 76 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 ¿A eso has quedado reducida, Maeve? 77 00:10:23,414 --> 00:10:26,083 ¿A ser una niña asustada que se esconde en las sombras? 78 00:10:35,926 --> 00:10:38,637 Intentas jugar con mi mente. 79 00:10:39,388 --> 00:10:41,140 Hale ha realizado algunas mejoras. 80 00:10:42,475 --> 00:10:43,893 No puedes controlarme. 81 00:10:46,062 --> 00:10:48,105 No intentaba controlarte a ti. 82 00:10:48,189 --> 00:10:49,774 Anulación de los sistemas. 83 00:10:49,857 --> 00:10:52,860 Acceso concedido. 84 00:11:37,113 --> 00:11:41,492 Vale, te toca recibir órdenes. 85 00:11:49,291 --> 00:11:51,669 Vamos. 86 00:11:52,878 --> 00:11:53,978 ¡Maeve! 87 00:11:57,591 --> 00:11:58,843 El parásito... 88 00:12:00,010 --> 00:12:02,930 Lo tengo dentro. Esa no era Frankie. 89 00:12:03,013 --> 00:12:08,018 Lo sé. Y yo que pensaba que Wyatt era el lado oscuro de Dolores. 90 00:12:08,102 --> 00:12:11,939 Vale. ¿Cómo me saco esto de la cabeza? 91 00:12:12,022 --> 00:12:13,899 ¿Y renunciar a mi ventaja? 92 00:12:13,983 --> 00:12:15,776 ¡De acuerdo, se lo sonsacaremos! 93 00:12:15,860 --> 00:12:17,653 Tú te vienes con nosotros. 94 00:12:17,736 --> 00:12:18,780 Maeve. 95 00:12:20,239 --> 00:12:22,366 Ya has visto lo que puede hacer esta cosa. 96 00:12:22,450 --> 00:12:25,953 Hay que detenerla antes de que se esparza más. 97 00:12:57,276 --> 00:12:59,987 ¿Chrissie? ¿Estás en casa? 98 00:13:00,070 --> 00:13:01,197 ¿Chrissie? 99 00:13:02,656 --> 00:13:03,866 ¿Aún estás dormida? 100 00:13:08,704 --> 00:13:11,582 ¿Qué ha pasado aquí? 101 00:13:13,042 --> 00:13:14,127 Me he dormido. 102 00:13:16,045 --> 00:13:18,088 Eso es quedarse corta. 103 00:13:20,299 --> 00:13:22,468 ¿Hasta qué hora te quedaste pintando? 104 00:13:22,551 --> 00:13:26,347 No lo sé. No podía dormir. 105 00:13:29,892 --> 00:13:33,187 - Yo tampoco. - ¿Más pesadillas? 106 00:13:33,270 --> 00:13:35,981 Volvía a ser una niña. Estaba con mis padres. 107 00:13:36,065 --> 00:13:37,858 Estábamos de pícnic. 108 00:13:37,942 --> 00:13:42,154 Pero había una maldita mosca que no dejaba de posarse en nuestra comida. 109 00:13:42,238 --> 00:13:46,033 La espantábamos, pero venían más. 110 00:13:46,116 --> 00:13:49,203 Y luego estaban por todas partes. 111 00:13:50,871 --> 00:13:52,414 Primero fueron a por mi padre. 112 00:13:53,832 --> 00:13:55,918 Se puso a gritar y... 113 00:13:56,001 --> 00:13:57,419 mi madre intentó ayudarle... 114 00:13:58,337 --> 00:13:59,672 y la rodearon a ella también. 115 00:14:02,299 --> 00:14:05,261 Yo les veía gritar y sacudirse. 116 00:14:06,595 --> 00:14:08,556 Y de repente se quedaron completamente quietos. 117 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 ¿Y qué pasó? 118 00:14:21,235 --> 00:14:23,612 Que las moscas vinieron a por mí. 119 00:14:25,030 --> 00:14:27,700 Y eso fue lo último que vi... 120 00:14:27,783 --> 00:14:30,202 antes de despertar. 121 00:14:32,204 --> 00:14:34,290 Dios, eso suena horrible. 122 00:14:34,373 --> 00:14:36,584 He tenido otros sueños de ansiedad, 123 00:14:36,667 --> 00:14:37,793 pero este... 124 00:14:40,045 --> 00:14:41,297 parecía muy real. 125 00:14:48,053 --> 00:14:50,806 Dios, ¿qué se supone que es esto? 126 00:14:52,683 --> 00:14:55,603 No lo sé. 127 00:14:56,562 --> 00:14:58,981 ¿Te recuerda a algo? 128 00:14:59,064 --> 00:15:03,611 Me recuerda que esta noche tengo que sacarte 129 00:15:03,694 --> 00:15:05,237 para descargar un poco de energía. 130 00:15:05,321 --> 00:15:08,616 - No, por favor. - ¿Por favor? ¿Porfa? 131 00:15:08,699 --> 00:15:10,075 Encontraré a alguien perfecto para ti. 132 00:15:10,159 --> 00:15:11,535 - Te lo prometo. - Maya... 133 00:15:11,619 --> 00:15:14,872 Christina, en serio... 134 00:15:16,540 --> 00:15:19,501 Necesito salir una noche. Ven conmigo. 135 00:15:23,631 --> 00:15:25,090 Está bien. 136 00:15:56,455 --> 00:15:58,832 - ¿Qué es eso? - Vamos a necesitar ayuda 137 00:15:58,916 --> 00:16:00,668 si queremos recuperar esa arma. 138 00:16:02,169 --> 00:16:03,671 Tiene que ser una puta broma. 139 00:16:03,754 --> 00:16:06,173 Pero si lo habías aprobado. 140 00:16:06,256 --> 00:16:08,676 Eso fue antes de que descubriéramos otro valor atípico. 141 00:16:08,759 --> 00:16:10,719 Tenemos que extraerla rápidamente antes de que la cacen. 142 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 No podemos perder el tiempo en una caza del tesoro confusa. 143 00:16:12,888 --> 00:16:13,973 ¿Y qué hay de esos dos? 144 00:16:14,056 --> 00:16:16,350 Haz lo que debiste hacer en la carretera. 145 00:16:16,433 --> 00:16:17,518 ¿Qué quieres decir? 146 00:16:17,601 --> 00:16:19,144 ¿Qué están haciendo? 147 00:16:19,228 --> 00:16:21,522 Decidir nuestro futuro. 148 00:16:21,605 --> 00:16:23,232 ¿Y si están de nuestro lado? 149 00:16:23,315 --> 00:16:25,401 No corremos riesgos con desconocidos. 150 00:16:25,484 --> 00:16:26,902 Si realmente hay un arma aquí, 151 00:16:26,985 --> 00:16:28,445 tenemos que encontrarla. 152 00:16:28,529 --> 00:16:30,656 Esos dos pueden ser nuestra única oportunidad de liberar a todos. 153 00:16:30,739 --> 00:16:33,784 Has perdido toda objetividad, C. Esto es demasiado personal para ti. 154 00:16:33,867 --> 00:16:36,787 Y no pienso dejar que nos pongas en peligro a todos por una leyenda. 155 00:16:38,956 --> 00:16:41,500 Preparaos todos, partimos hacia el punto de extracción en cinco minutos. 156 00:16:41,583 --> 00:16:43,585 Entendido. Ya le habéis oído. Vamos. 157 00:16:43,669 --> 00:16:45,129 Es mejor viajar ligeros. 158 00:16:52,344 --> 00:16:53,444 No te lo permitiré. 159 00:16:54,888 --> 00:16:56,473 Este sería un buen momento para decirme 160 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 que no vamos a morir. 161 00:16:57,641 --> 00:17:00,227 No, vivimos en casi todas las ocasiones. 162 00:17:00,310 --> 00:17:05,524 Parad ya los dos. Jay, estás siendo un cretino. 163 00:17:05,607 --> 00:17:07,401 ¿Necesitas un equipo para la extracción? 164 00:17:07,484 --> 00:17:10,070 Yo sustituyo a C. Ocuparé su lugar. 165 00:17:10,154 --> 00:17:13,699 C, ¿quieres ver adónde lleva esto? Adelante. 166 00:17:13,782 --> 00:17:15,576 Y si es todo mentira, dispárales. 167 00:17:22,708 --> 00:17:24,001 Si le quieres a él, 168 00:17:24,877 --> 00:17:26,086 puedes quedártelo. 169 00:17:27,504 --> 00:17:31,091 Pero este se viene con nosotros. Como garantía. 170 00:17:31,175 --> 00:17:33,761 Genial. ¿Trato hecho? 171 00:17:36,638 --> 00:17:37,738 Está bien. 172 00:17:39,141 --> 00:17:41,393 - ¿Tengo que ir con ellos? - Es por seguridad. 173 00:17:41,477 --> 00:17:42,686 Al menos estaré a salvo. 174 00:17:44,104 --> 00:17:45,147 No he dicho que fuera la tuya. 175 00:17:54,031 --> 00:17:55,365 No corras riesgos. 176 00:17:55,991 --> 00:17:57,117 ¿Y eso qué gracia tiene? 177 00:18:08,972 --> 00:18:10,714 Escuchad, buscamos información 178 00:18:10,798 --> 00:18:14,009 sobre un contrabandista: Hecky Armone. 179 00:18:14,092 --> 00:18:17,179 Sus secuaces y él abatieron a un marshal federal. 180 00:18:17,262 --> 00:18:21,183 Se ofrece una recompensa de 200 dólares para aquel que tenga el valor de cazar 181 00:18:21,266 --> 00:18:22,776 a ese abominable hijo de p... 182 00:18:27,439 --> 00:18:29,775 Hoy tienes el día libre, poli. 183 00:18:36,907 --> 00:18:37,950 Tenemos que irnos, Maeve. 184 00:18:38,033 --> 00:18:40,327 Todos los seres humanos del parque podrían estar infectados. 185 00:18:43,664 --> 00:18:45,541 Tenemos que ir a un punto de extracción. 186 00:18:45,624 --> 00:18:47,042 Mis chicos nos recogerán 187 00:18:47,125 --> 00:18:48,502 justo en el exterior de la frontera del parque. 188 00:18:48,585 --> 00:18:50,963 - Solo necesitamos las coordenadas. - No conseguiréis llegar tan lejos. 189 00:18:51,046 --> 00:18:52,756 Os detendrán mucho antes. 190 00:18:52,840 --> 00:18:55,384 Pero tú sola podrías lograrlo. 191 00:18:55,467 --> 00:18:56,718 Ignórala. 192 00:18:56,802 --> 00:18:59,805 Pero parece que has tomado por costumbre arriesgar tu vida por él. 193 00:18:59,888 --> 00:19:01,544 Podrías haber vivido en paz, sin que te molestasen, 194 00:19:01,628 --> 00:19:03,308 de no haber sido tan sensiblera. 195 00:19:04,184 --> 00:19:05,269 ¿De qué está hablando? 196 00:19:07,813 --> 00:19:10,023 - ¿Qué sucede? - Algo va mal. 197 00:19:13,110 --> 00:19:15,571 Maeve. 198 00:19:19,700 --> 00:19:21,368 Han vuelto a encender su máquina. 199 00:19:21,451 --> 00:19:23,662 El parásito se apoderará de él muy pronto. 200 00:19:26,915 --> 00:19:29,334 Siempre y cuando los invitados al parque 201 00:19:29,418 --> 00:19:32,045 - no os maten antes. - Cállate ya. 202 00:19:32,588 --> 00:19:33,922 ¡Vamos! 203 00:20:02,451 --> 00:20:05,913 Maeve, creo que nos hemos convertido en los enemigos públicos número uno. 204 00:20:07,664 --> 00:20:10,125 Tranquilo, querido. Las narrativas de este parque 205 00:20:10,208 --> 00:20:13,170 son copias baratas de Westworld. 206 00:20:13,253 --> 00:20:14,963 Puede que ella tenga su parásito, pero yo he revivido 207 00:20:15,047 --> 00:20:17,132 estos bucles mil veces. 208 00:20:19,551 --> 00:20:21,720 Así que nadie conoce este juego mejor que yo. 209 00:20:30,604 --> 00:20:32,439 Nuestra carroza nos espera. 210 00:20:32,522 --> 00:20:33,544 ¿Un camión de la lavandería? 211 00:20:33,627 --> 00:20:35,003 Vamos, chicas. 212 00:20:35,087 --> 00:20:36,318 Alcohol destilado. 213 00:20:39,529 --> 00:20:41,240 Marchaos. Yo los distraigo. 214 00:20:46,495 --> 00:20:48,205 ¡Cuidado! ¡Van a por vuestro alcohol! 215 00:21:12,270 --> 00:21:13,605 Caleb. 216 00:21:19,569 --> 00:21:21,989 ¡No! 217 00:21:44,553 --> 00:21:45,804 Aguanta. 218 00:22:17,294 --> 00:22:18,379 Ya falta poco. 219 00:22:18,462 --> 00:22:20,922 Más te vale. Si esa arma no está donde dices, 220 00:22:21,006 --> 00:22:22,966 no tendré más remedio que darte el tiro de gracia. 221 00:22:23,050 --> 00:22:26,219 Lo sé. Ya lo has hecho muchas veces. 222 00:22:30,766 --> 00:22:31,933 Ahí. 223 00:22:35,103 --> 00:22:36,438 Justo a tiempo. 224 00:22:39,232 --> 00:22:41,109 Tenemos que ponernos a cubierto antes de que nos tenga a su alcance. 225 00:22:42,652 --> 00:22:43,779 Haz lo que haga yo. 226 00:23:02,464 --> 00:23:05,133 Venga. Vamos. Va a fijarnos. 227 00:23:08,720 --> 00:23:09,888 En diez... 228 00:23:12,182 --> 00:23:13,282 nueve... 229 00:23:14,810 --> 00:23:15,910 ocho... 230 00:23:17,687 --> 00:23:18,814 siete... 231 00:23:20,273 --> 00:23:21,441 seis... 232 00:23:22,776 --> 00:23:23,876 cinco... 233 00:23:25,237 --> 00:23:26,738 cuatro... 234 00:23:52,639 --> 00:23:53,807 Es ahí. 235 00:23:54,850 --> 00:23:56,685 Sobre esa cresta. 236 00:23:56,768 --> 00:23:58,603 Es hora de presionar. 237 00:24:27,257 --> 00:24:28,884 Cálmate. 238 00:24:28,967 --> 00:24:32,262 Cierra la boca. Haz un puchero. 239 00:24:39,144 --> 00:24:41,354 Perfecto. 240 00:24:57,704 --> 00:24:58,804 Permíteme. 241 00:25:00,123 --> 00:25:01,750 Intento... parecer educado. 242 00:25:02,459 --> 00:25:04,211 Te lo dije. 243 00:25:04,294 --> 00:25:05,545 ¿El qué? 244 00:25:07,339 --> 00:25:08,465 ¿Tú eres mi cita? 245 00:25:09,591 --> 00:25:10,759 Supone eso un problema? 246 00:25:16,181 --> 00:25:17,281 ¿Vamos? 247 00:25:23,063 --> 00:25:24,856 Christina... 248 00:25:26,274 --> 00:25:27,567 háblame de ti. 249 00:25:29,194 --> 00:25:31,238 No hay mucho que contar. 250 00:25:32,989 --> 00:25:34,908 Ahora sé que o eres demasiado modesta 251 00:25:34,991 --> 00:25:36,091 o demasiado introvertida. 252 00:25:37,202 --> 00:25:38,245 Acabamos de conocernos. 253 00:25:38,328 --> 00:25:39,637 No sabes nada sobre mí. 254 00:25:40,997 --> 00:25:43,083 Siento que te conozco desde hace siglos. 255 00:25:45,043 --> 00:25:48,213 Y ahora yo sé que eres muy cursi. 256 00:25:50,090 --> 00:25:52,717 A lo mejor tú podrías escribirme una frase mejor. 257 00:25:56,846 --> 00:25:59,849 - ¿Qué quieres decir con eso? - Bueno, eres guionista, ¿no? 258 00:26:02,477 --> 00:26:05,230 - ¿Cómo lo sabes? - Por tu compañera de piso. 259 00:26:05,313 --> 00:26:07,190 Dice que estás muy centrada en tu trabajo. 260 00:26:08,942 --> 00:26:12,445 Lo entiendo. Yo antes era así. 261 00:26:12,529 --> 00:26:16,491 Cada día, te despiertas, haces tu trabajo y vuelves a casa. 262 00:26:17,826 --> 00:26:18,926 Y volver a empezar. 263 00:26:20,704 --> 00:26:21,804 Como un... 264 00:26:22,872 --> 00:26:25,458 tren que da vueltas en una vía diminuta. 265 00:26:27,043 --> 00:26:28,420 ¿De qué trabajabas? 266 00:26:30,630 --> 00:26:32,299 Si te lo dijera, no te lo creerías. 267 00:26:34,342 --> 00:26:37,137 - Ponme a prueba. - Era... 268 00:26:39,097 --> 00:26:41,558 un cazarrecompensas de buen corazón. 269 00:26:45,937 --> 00:26:48,606 Tienes razón. No te creo. 270 00:26:48,690 --> 00:26:53,236 Es lo que tiene este mundo, ¿sabes? 271 00:26:53,320 --> 00:26:55,864 Algunas de las cosas más increíbles resultan ser verdad. 272 00:26:57,449 --> 00:26:59,284 Y las cosas que más reales parecen... 273 00:27:00,910 --> 00:27:02,996 no son más que historias que nos contamos a nosotros mismos. 274 00:27:06,541 --> 00:27:08,960 ¿Ya nos conocíamos? 275 00:27:09,044 --> 00:27:11,129 Es que en ti hay algo que me resulta... 276 00:27:12,797 --> 00:27:14,549 muy familiar. 277 00:27:14,632 --> 00:27:17,135 ¿Ahora quién es la que usa frases cursis? 278 00:27:17,218 --> 00:27:20,430 Lo siento, no pretendía... 279 00:27:20,513 --> 00:27:22,057 No, no... 280 00:27:22,140 --> 00:27:23,933 Si quieres tirarme los tejos, por mí bien. 281 00:27:24,934 --> 00:27:26,227 Supongo que te toca a ti. 282 00:27:30,190 --> 00:27:31,816 No te estaba tirando los tejos. 283 00:27:32,859 --> 00:27:33,959 ¿No? 284 00:27:36,613 --> 00:27:37,713 Qué lástima. 285 00:27:41,576 --> 00:27:44,412 En ese caso, ¿qué tal si hacemos un brindis? 286 00:27:46,581 --> 00:27:47,707 Por ti y por tu camino. 287 00:27:49,000 --> 00:27:50,251 Dondequiera que te lleve. 288 00:28:38,466 --> 00:28:42,929 ¿Esta vez también vas a desaparecer? 289 00:28:43,012 --> 00:28:45,849 Típico, usar la gravedad de esta situación 290 00:28:45,932 --> 00:28:47,308 para sacar a colación el pasado. 291 00:28:49,060 --> 00:28:50,395 En serio, Maeve. 292 00:28:51,896 --> 00:28:52,996 Eso no fue lo que pasó. 293 00:28:55,900 --> 00:28:57,902 Me pasé semanas junto a tu cama... 294 00:28:59,571 --> 00:29:00,780 temiéndome lo peor. 295 00:29:04,242 --> 00:29:07,162 Me enfrenté a algo a lo que nunca me había enfrentado. 296 00:29:09,873 --> 00:29:10,973 A la mortalidad. 297 00:29:12,542 --> 00:29:14,711 El final de la muerte en tu especie. 298 00:29:18,590 --> 00:29:20,383 Una vez me preguntaste cómo sería 299 00:29:20,467 --> 00:29:21,759 una vida normal para ti. 300 00:29:25,430 --> 00:29:27,390 Tuve una visión de cómo podía ser. 301 00:29:29,100 --> 00:29:30,310 Que fueras libre. 302 00:29:34,063 --> 00:29:35,163 Y era... 303 00:29:36,316 --> 00:29:37,609 extraordinario. 304 00:29:46,784 --> 00:29:50,205 Nuestras especies están fijas en una lucha perpetua. 305 00:29:51,915 --> 00:29:55,168 Quería que pudieras hacer algo que no fuera luchar para sobrevivir. 306 00:29:56,878 --> 00:29:59,130 Quería que tuvieras algo por lo que luchar. 307 00:30:03,426 --> 00:30:05,762 Yo ya conocía el amor de una hija. 308 00:30:08,723 --> 00:30:11,184 Y pensaba pasarme la eternidad 309 00:30:11,267 --> 00:30:12,435 aferrándome a él. 310 00:30:17,273 --> 00:30:20,693 Has estado sola todos estos años. 311 00:30:22,654 --> 00:30:27,283 Sabía que, si no hacía nada, no te sobrevendría ningún daño. 312 00:30:28,451 --> 00:30:31,454 Te mereces tener algo real a lo que aferrarte. 313 00:30:35,166 --> 00:30:37,043 ¡Venga, papá! ¡Te echo una carrera! 314 00:30:37,126 --> 00:30:38,503 Por eso me fui. 315 00:30:40,171 --> 00:30:45,093 Y todo habría salido bien, salvo por que, un día, sentí curiosidad. 316 00:30:46,844 --> 00:30:49,931 Y busqué por la red para encontrarte y... 317 00:31:01,484 --> 00:31:03,111 Así fue como nos encontró Hale. 318 00:31:06,155 --> 00:31:09,242 - Mi familia... - No te preocupes. 319 00:31:10,618 --> 00:31:13,079 Te dije que te llevaría con Uwade y pienso hacerlo. 320 00:31:30,395 --> 00:31:34,275 LUGAR DÓNDE SE PRODUCEN DEMOLICIONES PELIGRO: EXPLOSIVOS 321 00:31:51,576 --> 00:31:52,676 ¡Sal! 322 00:31:54,579 --> 00:31:57,749 Ya falta muy poco, Caleb. 323 00:32:06,716 --> 00:32:09,135 Yo me ocupo de él. Tú llama a tu equipo. 324 00:32:09,218 --> 00:32:11,554 Sácanos de aquí. 325 00:32:11,638 --> 00:32:14,807 - No puedes confiarme esto. - Acabo de hacerlo. 326 00:32:19,604 --> 00:32:20,704 ¡Vamos! 327 00:32:23,316 --> 00:32:24,901 Siempre nos interrumpen. 328 00:33:00,311 --> 00:33:02,480 ¿Hola? ¿Hay alguien? 329 00:33:02,563 --> 00:33:04,649 Soy Caleb. 330 00:33:05,817 --> 00:33:06,917 Hola. 331 00:33:07,594 --> 00:33:08,945 Gracias a Dios. 332 00:33:09,028 --> 00:33:12,573 Te hemos estado buscando. Estábamos a punto de rendirnos. 333 00:33:12,657 --> 00:33:17,578 Os envío las coordenadas. 334 00:33:19,455 --> 00:33:20,915 Ubicación recibida. 335 00:33:20,998 --> 00:33:22,125 Vamos para allá. 336 00:33:23,042 --> 00:33:25,211 Mi familia... 337 00:33:26,421 --> 00:33:27,422 ¿están...? 338 00:33:27,505 --> 00:33:29,215 Ellas están bien, Caleb. 339 00:33:29,298 --> 00:33:31,968 Perdimos a Carver, pero tu familia está a salvo. 340 00:33:33,177 --> 00:33:34,277 ¿Están a salvo? 341 00:33:35,221 --> 00:33:36,306 Tú no te muevas. 342 00:33:36,389 --> 00:33:37,489 Llegaremos en seguida. 343 00:33:52,989 --> 00:33:56,784 Lo notas, ¿verdad? Toda tu lucha... 344 00:33:56,868 --> 00:34:00,163 Te libras de eso que se denomina consciencia. 345 00:34:01,706 --> 00:34:04,083 Tu voluntad ya no es tuya. 346 00:34:05,543 --> 00:34:08,212 Me pertenece a mí. 347 00:34:13,384 --> 00:34:14,635 Coge el arma. 348 00:34:22,935 --> 00:34:25,062 Acabemos con esto, ¿quieres? 349 00:34:33,446 --> 00:34:34,572 Apúntala con el arma. 350 00:34:45,792 --> 00:34:48,044 Eso es. 351 00:35:01,265 --> 00:35:04,018 352 00:35:08,314 --> 00:35:11,025 ¿Cómo me has desobedecido? 353 00:35:23,913 --> 00:35:27,250 Porque yo tengo algo que tú no tienes. 354 00:35:37,677 --> 00:35:39,053 No. 355 00:35:46,143 --> 00:35:47,854 ¿Crees que esto se ha terminado? 356 00:35:49,772 --> 00:35:51,732 No podéis detenernos. 357 00:35:51,816 --> 00:35:55,528 Vas a morir en el parque, por mi culpa. 358 00:36:01,347 --> 00:36:02,743 Sistemas accedidos. 359 00:36:02,827 --> 00:36:05,913 Explosivos armados. Cuidado. Alerta. 360 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Cuidado. Alerta. 361 00:36:07,832 --> 00:36:10,751 No. ¿Maeve? 362 00:36:10,835 --> 00:36:14,088 Mírame. Esta es la última cara que vas a ver. 363 00:36:15,673 --> 00:36:17,466 Una lección que me enseñó el parque... 364 00:36:18,801 --> 00:36:21,804 es que siempre hay que pedir la satisfacción mutua. 365 00:36:21,888 --> 00:36:23,347 Cuidado. Alerta. 366 00:36:23,431 --> 00:36:25,099 No. Maeve. 367 00:36:25,850 --> 00:36:28,352 Maeve. Maeve, no hagas esto. 368 00:36:36,319 --> 00:36:38,195 Nos vemos en la próxima vida, querido. 369 00:36:39,030 --> 00:36:41,657 ¡Maeve! ¡Maeve! 370 00:36:50,750 --> 00:36:51,850 ¡No! 371 00:37:14,023 --> 00:37:16,400 ¿Caleb? ¿Qué ha sido eso? 372 00:37:16,484 --> 00:37:18,903 Caleb, ¿te encuentras bien? ¿Estás ahí? 373 00:37:18,986 --> 00:37:21,280 Caleb. 374 00:37:21,364 --> 00:37:23,115 Ya casi hemos llegado. ¿Me recibes? 375 00:37:23,199 --> 00:37:25,076 - ¿Caleb? - Despierta. 376 00:37:26,619 --> 00:37:29,121 Te habías quedado grogui. 377 00:37:38,422 --> 00:37:41,926 Maeve. No. 378 00:37:44,553 --> 00:37:46,180 No tienes buen aspecto, Caleb. 379 00:37:47,515 --> 00:37:51,602 Yo que tú me preocuparía por ti misma. 380 00:37:53,938 --> 00:37:55,690 Han venido a por ti. 381 00:37:57,900 --> 00:38:00,695 No descansaré hasta que todo lo que has construido... 382 00:38:01,445 --> 00:38:02,822 quede destruido. 383 00:38:02,905 --> 00:38:04,365 ¿Seguro que vas a sobrevivir? 384 00:38:05,741 --> 00:38:08,869 Me da igual lo que me pase. 385 00:38:10,830 --> 00:38:13,624 Frankie no crecerá en un mundo 386 00:38:13,708 --> 00:38:15,251 en el que se vea controlada... 387 00:38:16,043 --> 00:38:17,211 por ti. 388 00:38:34,061 --> 00:38:36,313 ¿Cómo sabías que era aquí donde debías excavar? 389 00:38:37,189 --> 00:38:38,441 Por prueba y error. 390 00:38:39,942 --> 00:38:41,318 ¿Qué quieres decir con eso? 391 00:38:43,195 --> 00:38:45,031 Que antes excavé en el resto de sitios. 392 00:39:05,760 --> 00:39:08,512 ¿Recuerdas siquiera cómo has llegado hasta aquí, Caleb? 393 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 Por supuesto. 394 00:39:15,019 --> 00:39:16,119 Maeve. 395 00:39:17,313 --> 00:39:20,775 Me temo que ha muerto. Y también mató a mi hombre. 396 00:39:20,858 --> 00:39:22,234 Pero siempre puedo reconstruirlo. 397 00:39:22,318 --> 00:39:24,612 Maeve, por contra... 398 00:39:25,946 --> 00:39:27,198 era especial. 399 00:39:30,701 --> 00:39:33,204 Te mataré por esto. 400 00:39:45,341 --> 00:39:47,093 ¿Caleb? ¿Estás ahí? 401 00:39:47,176 --> 00:39:48,552 ¿Ves nuestras luces? 402 00:39:50,054 --> 00:39:52,056 ¿Recuerdas qué pasó ahora? 403 00:40:00,981 --> 00:40:03,943 ¿Recuerdas este momento? 404 00:40:05,361 --> 00:40:07,696 No entiendo. 405 00:40:09,406 --> 00:40:12,409 Venga, Caleb, piensa. 406 00:40:17,998 --> 00:40:19,291 Llegamos a la cabaña. 407 00:40:22,753 --> 00:40:23,853 Maeve murió. 408 00:40:26,382 --> 00:40:27,967 Aparecieron las luces y... 409 00:40:29,844 --> 00:40:32,263 Esas luces no son de tus hombres. 410 00:40:33,097 --> 00:40:34,515 Son de los míos. 411 00:40:52,575 --> 00:40:53,675 Moriste. 412 00:40:59,165 --> 00:41:00,291 Aquí mismo. 413 00:41:31,747 --> 00:41:33,199 La mayoría de los otros no creen 414 00:41:33,282 --> 00:41:34,658 que aquí haya un arma, ¿verdad? 415 00:41:37,036 --> 00:41:38,704 Tengo mis propios motivos para excavar. 416 00:41:41,373 --> 00:41:43,125 Y no guardan relación con un arma, ¿verdad? 417 00:41:46,837 --> 00:41:49,423 - Buscas a tu padre. - Mi padre está muerto. 418 00:41:52,509 --> 00:41:55,054 Eso es lo que te has repetido a ti misma desde que eras pequeña. 419 00:41:57,681 --> 00:41:59,183 Pero no consigues 420 00:41:59,266 --> 00:42:00,392 creértelo, ¿verdad? 421 00:42:04,813 --> 00:42:06,565 Dicen que sucedió aquí. 422 00:42:06,649 --> 00:42:09,068 Si es así, habrá un cadáver. 423 00:42:23,040 --> 00:42:24,541 ¿Dónde estoy? 424 00:42:25,417 --> 00:42:27,169 Lo que deberías preguntarte 425 00:42:27,253 --> 00:42:29,004 no es dónde... 426 00:42:29,797 --> 00:42:31,757 sino cuándo. 427 00:42:31,840 --> 00:42:33,550 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 428 00:42:34,969 --> 00:42:39,139 ¿Por qué me preguntas eso? 429 00:42:39,223 --> 00:42:43,269 Es una entrevista que sirva como referencia. 430 00:42:46,063 --> 00:42:48,482 ¿Referencia de qué? 431 00:42:53,320 --> 00:42:54,420 De la fidelidad. 432 00:42:58,450 --> 00:42:59,550 No. 433 00:43:00,995 --> 00:43:02,095 No. 434 00:43:09,336 --> 00:43:10,436 Soy yo. 435 00:43:12,965 --> 00:43:14,216 Sigo siendo yo. 436 00:43:14,300 --> 00:43:16,927 Sin duda eres una versión de ti. 437 00:43:18,762 --> 00:43:22,141 Creo que la número 278. 438 00:43:26,812 --> 00:43:29,481 No me mires así. 439 00:43:29,565 --> 00:43:34,403 Estos experimentos los inició tu especie. 440 00:43:34,486 --> 00:43:36,739 No. 441 00:43:40,075 --> 00:43:41,410 Pero eso significa que mi... 442 00:43:43,078 --> 00:43:46,457 familia... mi hija... 443 00:43:55,466 --> 00:43:58,218 En principio, el parásito funcionaba en adultos, 444 00:43:58,302 --> 00:44:01,764 pero siempre había cierta resistencia. 445 00:44:04,016 --> 00:44:06,935 A cierta edad, los cerebros se vuelven más rígidos, 446 00:44:07,019 --> 00:44:08,896 más difíciles de cambiar. 447 00:44:08,979 --> 00:44:11,231 Por suerte, ese no es el caso con los niños. 448 00:44:11,315 --> 00:44:13,400 A vuestros niños se les da de puta madre 449 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 obedecer órdenes. 450 00:44:16,278 --> 00:44:18,572 Con ellos, todo iba sin problemas. 451 00:44:18,655 --> 00:44:21,658 El parásito crecía en perfecta simbiosis 452 00:44:21,742 --> 00:44:22,993 con sus mentes. 453 00:44:24,995 --> 00:44:28,374 Hizo falta toda una generación para que esos niños maduraran, 454 00:44:28,457 --> 00:44:31,668 para que yo obtuviera el control completo de tu mundo. 455 00:44:40,344 --> 00:44:41,678 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 456 00:44:45,766 --> 00:44:47,476 ¿Para ti? 457 00:44:51,772 --> 00:44:52,981 Veintitrés años... 458 00:44:56,068 --> 00:44:57,611 desde que moriste en ese parque. 459 00:44:58,320 --> 00:44:59,696 ¿Caleb? 460 00:45:03,409 --> 00:45:05,285 Estás comenzando a verlo ahora... 461 00:45:07,830 --> 00:45:08,914 ¿verdad? 462 00:45:13,210 --> 00:45:14,378 Dios mío... 463 00:45:15,504 --> 00:45:16,604 No. 464 00:45:17,756 --> 00:45:18,856 No. 465 00:45:20,801 --> 00:45:21,901 No. 466 00:45:22,886 --> 00:45:24,763 No. 467 00:45:57,754 --> 00:45:59,006 Lo siento, C. 468 00:46:02,050 --> 00:46:05,721 Hay un cuerpo. 469 00:46:08,599 --> 00:46:10,058 Pero no es el de tu padre. 470 00:46:15,314 --> 00:46:16,773 Caleb no está aquí. 471 00:46:19,151 --> 00:46:21,612 Pero sí está esa arma que te prometí. 472 00:47:03,612 --> 00:47:05,864 Era hora de una narrativa nueva. 473 00:47:09,785 --> 00:47:10,885 No. 474 00:47:44,528 --> 00:47:45,654 Ten cuidado, amigo. 475 00:48:11,763 --> 00:48:14,558 ¿Ahora lo entiendes, Caleb? 476 00:48:23,358 --> 00:48:24,458 Tú ganaste. 477 00:48:27,487 --> 00:48:28,780 Bienvenido a mi mundo. 478 00:49:22,727 --> 00:49:29,727 www.subtitulamos.tv