1 00:00:03,450 --> 00:00:07,417 En vísperas de la guerra, nos reunimos en casa de Archie. 2 00:00:07,521 --> 00:00:09,880 Percival no sabía que habíamos vuelto de entre los muertos 3 00:00:09,906 --> 00:00:12,271 y eso nos otorgaba una ligera ventaja. 4 00:00:12,450 --> 00:00:15,372 Aunque continuaba siendo todo un misterio. 5 00:00:15,470 --> 00:00:17,689 ¿Qué sabemos de Percival después de todo este tiempo? 6 00:00:17,856 --> 00:00:21,364 Sabemos que es un hechicero mágico y que sus poderes aumentan 7 00:00:21,397 --> 00:00:23,083 cuanto más se acerca el cometa Bailey. 8 00:00:23,109 --> 00:00:25,329 Sabemos que construye un tren fantasma 9 00:00:25,355 --> 00:00:27,949 que le dará poder sobre las almas de los muertos, 10 00:00:27,975 --> 00:00:30,630 aunque no sabemos cómo o para qué planea usarlas. 11 00:00:30,669 --> 00:00:34,364 Y sabemos que ve a Anthony como una gran amenaza para su futuro. 12 00:00:34,390 --> 00:00:37,698 Sabemos que la familia Pickens tiene una larga historia con Riverdale. 13 00:00:37,823 --> 00:00:40,739 Por ejemplo, ese horrible general, Augustus Pickens, 14 00:00:40,765 --> 00:00:42,550 masacró a la tribu Uktena en su día. 15 00:00:42,594 --> 00:00:46,177 Pero no hay señal de Percival en la familia Pickens, 16 00:00:46,203 --> 00:00:47,810 al menos en los archivos de los Blossom. 17 00:00:47,841 --> 00:00:50,409 Antes de morir Heraldo, investigó a Percival de mi parte 18 00:00:50,453 --> 00:00:54,208 y dijo que ni siquiera existía antes de aparecer en Riverdale. 19 00:00:54,370 --> 00:00:56,415 ¿Y de dónde narices ha salido? 20 00:00:56,459 --> 00:00:58,950 Es más, ¿qué es lo que quiere Percival? 21 00:00:59,113 --> 00:01:00,941 ¿Qué quiere? ¿El apocalipsis? 22 00:01:00,985 --> 00:01:04,380 No, creo que eso solo pasará si no consigue lo que quiere. 23 00:01:04,423 --> 00:01:05,888 ¿Qué hay de nuestros poderes? 24 00:01:05,914 --> 00:01:09,263 Aparecieron al mismo tiempo que Percival. ¿Es una coincidencia 25 00:01:09,289 --> 00:01:11,575 - o una conexión? - ¿Alguna teoría, Jug? 26 00:01:11,604 --> 00:01:14,955 Estoy trabajando en una, pero aún es demasiado pronto. 27 00:01:14,999 --> 00:01:17,752 Vale. Hay que decidir el próximo paso con inteligencia. 28 00:01:17,778 --> 00:01:20,146 Necesitamos un plan. Una estrategia. 29 00:01:20,172 --> 00:01:22,267 Mientras, deberíamos hacer creer a Percival 30 00:01:22,311 --> 00:01:24,574 que nada ha cambiado en Riverdale. 31 00:01:24,617 --> 00:01:27,927 En ese caso, debería acercarme al casino. 32 00:01:28,204 --> 00:01:30,075 Percival se aloja en una de mis suites champán. 33 00:01:30,101 --> 00:01:31,581 Y Reggie sigue trabajando con él, 34 00:01:31,624 --> 00:01:33,388 así que puedo intentar sonsacarle algo. 35 00:01:33,414 --> 00:01:35,372 Vale. Ten cuidado, Ronnie. 36 00:01:35,498 --> 00:01:37,138 Siempre, Archie. 37 00:01:43,319 --> 00:01:44,668 Querida prima, 38 00:01:44,694 --> 00:01:47,182 tienes que visitar Thornhill cuanto antes. 39 00:01:47,208 --> 00:01:50,928 Alguien muy querido y allegado a ti quiere verte. 40 00:01:50,954 --> 00:01:53,056 ¿De qué estás hablando? ¿Quién? 41 00:01:53,342 --> 00:01:55,822 Mira, te lo digo, pero no pierdas la cabeza. 42 00:01:55,866 --> 00:01:59,401 Y no puedes decir ni mu a nadie. 43 00:01:59,427 --> 00:02:00,667 ¿Vale? 44 00:02:01,306 --> 00:02:05,252 A ver, ¿cuál es esa teoría tuya? 45 00:02:06,470 --> 00:02:10,284 Le hablé a Tabitha del otro Jughead, 46 00:02:10,990 --> 00:02:15,038 de la comida misteriosa del Pop's que se materializó de la nada. 47 00:02:15,064 --> 00:02:17,066 De los demás visitantes extraños. 48 00:02:17,409 --> 00:02:21,721 ¿Así que crees que has abierto un portal? 49 00:02:22,066 --> 00:02:24,143 Sí. Uno ahí y otro ahí. 50 00:02:24,169 --> 00:02:25,344 ¿Cómo? 51 00:02:25,561 --> 00:02:28,307 He investigado un poco. Toma. 52 00:02:28,333 --> 00:02:31,380 Lee desde donde el pósit amarillo. 53 00:02:33,624 --> 00:02:35,773 Existe la teoría de que algunos lectores de mentes 54 00:02:35,799 --> 00:02:38,875 realmente no leen mentes, sino que abren portales 55 00:02:38,901 --> 00:02:42,143 hacia los paisajes psíquicos de la gente y se adentran en ellos. 56 00:02:42,185 --> 00:02:44,535 Eso se parece a lo que he estado haciendo yo. 57 00:02:46,569 --> 00:02:50,930 Vale. ¿Así que crees que no solo lees mentes, 58 00:02:50,956 --> 00:02:54,228 sino que abres portales? 59 00:02:54,272 --> 00:02:55,926 Sí, igual que tú pensabas 60 00:02:55,952 --> 00:02:58,381 que viajabas en el tiempo, pero resulta que eres un ángel. 61 00:02:58,407 --> 00:03:00,716 Y, cuando tus poderes se volvieron locos, 62 00:03:00,742 --> 00:03:04,877 crees que, inconscientemente, abriste portales aquí abajo. 63 00:03:05,397 --> 00:03:07,477 ¿Pero a dónde? 64 00:03:07,503 --> 00:03:09,812 No estoy seguro, 65 00:03:09,838 --> 00:03:14,495 pero es un lugar donde hay alguien exacto a mí. 66 00:03:14,521 --> 00:03:15,728 Otro Jughead. 67 00:03:15,772 --> 00:03:17,672 Y también hay otro Pop's. 68 00:03:17,698 --> 00:03:21,734 Y oía voces que se parecían mucho a las de nuestros amigos. 69 00:03:21,873 --> 00:03:24,397 Y también oía una máquina de escribir. 70 00:03:24,423 --> 00:03:27,514 ¿Estás hablando de otra dimensión? 71 00:03:29,002 --> 00:03:32,167 Sí. No quería decir esa palabra, pero sí, 72 00:03:32,659 --> 00:03:34,237 y creo que deberíamos explorarla. 73 00:03:34,263 --> 00:03:38,328 Pero, Jughead, nos estamos preparando para una guerra en esta dimensión. 74 00:03:38,354 --> 00:03:42,015 Eso ya lo sé, Tabitha, pero nuestros poderes empezaron a manifestarse 75 00:03:42,059 --> 00:03:45,073 tras aquella gran explosión en casa de Archie, ¿no? 76 00:03:45,135 --> 00:03:46,792 Ese fue el epicentro. 77 00:03:46,818 --> 00:03:52,159 Y la primera vez que alguien vio a Percival fue Archie en su casa. 78 00:03:52,932 --> 00:03:54,811 Percival tiene poderes sobrenaturales. 79 00:03:54,854 --> 00:03:56,409 Ahora muchos de nosotros también. 80 00:03:56,435 --> 00:04:00,526 Creo que hay una conexión entre la explosión, 81 00:04:00,600 --> 00:04:03,429 nuestros poderes y la llegada de Percival. 82 00:04:03,455 --> 00:04:06,196 Y es que... no estoy seguro... 83 00:04:06,344 --> 00:04:08,917 de que vayamos a encontrarla en Riverdale. 84 00:04:11,112 --> 00:04:13,288 ¿Quieres saltar entre dimensiones conmigo? 85 00:04:13,394 --> 00:04:16,276 Alice, muchas gracias por recibirme. 86 00:04:16,302 --> 00:04:20,524 Por supuesto. ¿Qué puedo hacer por ti, alcalde? 87 00:04:20,663 --> 00:04:24,143 Bien, mi inevitable victoria está al caer. 88 00:04:24,236 --> 00:04:27,326 Y quería documentar mi historia para la posteridad. 89 00:04:27,352 --> 00:04:29,889 ¿Otorgándome una entrevista en exclusiva, 90 00:04:29,933 --> 00:04:32,627 - al estilo de Barbara Walters? - Exacto. 91 00:04:32,653 --> 00:04:36,592 Y, después, la RIVW podrá retransmitir en directo la ejecución 92 00:04:36,635 --> 00:04:38,028 de tres traidores a nuestra causa. 93 00:04:38,071 --> 00:04:40,073 Reggie y Marty Mantle y Kevin Keller. 94 00:04:40,195 --> 00:04:41,612 ¿Cómo dices? 95 00:04:42,368 --> 00:04:45,346 Alice. Estamos al borde de una guerra. 96 00:04:45,792 --> 00:04:50,518 Debemos infundir terror y ejercer el dominio absoluto. 97 00:04:51,650 --> 00:04:54,914 Además, piensa en las audiencias. 98 00:04:58,891 --> 00:05:00,001 ¿Azúcar? 99 00:05:08,350 --> 00:05:09,975 ¿Qué está pasando aquí? 100 00:05:11,091 --> 00:05:12,858 ¿Eso son guillotinas? 101 00:05:13,872 --> 00:05:16,832 Tiene que irse, Srta. Lodge. Tiene prohibida la entrada en el local. 102 00:05:16,858 --> 00:05:19,850 - Disculpa. Este es mi casino. - Ya no. 103 00:05:19,876 --> 00:05:22,594 En su ausencia, la junta de directores aprobó una moción de censura 104 00:05:22,620 --> 00:05:25,412 y fue destituida de sus obligaciones con efecto inmediato. 105 00:05:26,943 --> 00:05:30,412 Esa artimaña huele a Reggie. ¿Dónde está? 106 00:05:30,926 --> 00:05:33,102 Por desgracia, se encuentra indispuesto. 107 00:05:33,225 --> 00:05:34,795 Muy bien. Dejadme hablar con Percival. 108 00:05:34,821 --> 00:05:37,783 El alcalde Pickens tiene una entrevista muy importante, 109 00:05:37,827 --> 00:05:40,928 pero nos ha autorizado a expulsarla del casino 110 00:05:40,954 --> 00:05:42,576 si aparecía. 111 00:05:42,939 --> 00:05:44,873 Usando cualquier medio. 112 00:05:46,190 --> 00:05:47,453 Bien. 113 00:05:47,479 --> 00:05:48,803 Me marcho. 114 00:06:04,323 --> 00:06:05,489 ¡Betty! 115 00:06:06,003 --> 00:06:07,397 ¿Polly? 116 00:06:14,932 --> 00:06:16,599 Es como abrir una puerta. 117 00:06:20,244 --> 00:06:21,818 Es como abrir una puerta. 118 00:06:31,199 --> 00:06:32,615 Es como abrir una puerta. 119 00:06:44,672 --> 00:06:47,752 Hola, oscuridad, mi vieja amiga. 120 00:06:49,640 --> 00:06:50,935 Bueno... 121 00:06:52,210 --> 00:06:53,618 tú primero. 122 00:07:03,986 --> 00:07:05,741 ¿Qué coño hacéis aquí? 123 00:07:05,784 --> 00:07:08,509 - No podéis estar en este universo. - Vale. 124 00:07:08,622 --> 00:07:09,667 Hola. 125 00:07:09,693 --> 00:07:11,877 ¿Eres tú la persona que ha estado 126 00:07:11,921 --> 00:07:14,197 atravesando mis portales y robando mis historias? 127 00:07:14,223 --> 00:07:15,447 Perdona. 128 00:07:15,775 --> 00:07:17,509 ¿Robando tus historias? 129 00:07:18,634 --> 00:07:20,886 Todo lo que has escrito lo has robado 130 00:07:20,930 --> 00:07:23,933 de lo que has oído que pasa aquí, en Rivervale. 131 00:07:23,959 --> 00:07:26,861 Espera, ¿acabas de decir Rivervale? 132 00:07:27,466 --> 00:07:28,902 ¿Es donde estamos? 133 00:07:29,201 --> 00:07:31,960 ¿En algún universo paralelo y alternativo? 134 00:07:31,986 --> 00:07:35,978 Sí, Rivervale, al contrario que vuestro Riverdale. 135 00:07:36,119 --> 00:07:38,681 Será mejor que empieces a hablar. 136 00:07:39,306 --> 00:07:43,968 El Jughead del búnker nos contó que Riverdale y Rivervale 137 00:07:43,994 --> 00:07:46,173 eran universos paralelos entrelazados. 138 00:07:46,199 --> 00:07:48,173 Y que empezaron a interferir el uno en el otro 139 00:07:48,199 --> 00:07:50,798 y que ambos se habrían autodestruido si la explosión 140 00:07:50,824 --> 00:07:53,494 en la habitación de Archie no los hubiera separado. 141 00:07:53,786 --> 00:07:54,986 Pasa una cosa. 142 00:07:55,012 --> 00:07:58,077 Rivervale se alimentaba de Riverdale. 143 00:07:58,103 --> 00:08:02,642 Todo lo que ocurriera en Riverdale también ocurría aquí, en Rivervale. 144 00:08:02,668 --> 00:08:05,757 Pero más siniestro. Era incluso más retorcido y caótico. 145 00:08:05,801 --> 00:08:10,631 La gente moría, los universos eran inestables, y luego se dividieron. 146 00:08:10,675 --> 00:08:15,724 Riverdale se salvó, pero yo tuve que quedarme aquí 147 00:08:15,767 --> 00:08:19,447 y seguir escribiendo para mantener a Rivervale en marcha. 148 00:08:20,103 --> 00:08:21,752 Vale, entonces... 149 00:08:22,580 --> 00:08:26,054 ¿eres como una batería viviente 150 00:08:26,080 --> 00:08:29,518 - cuya imaginación alimenta este universo? - Sí. 151 00:08:30,563 --> 00:08:32,861 - Qué asco. - Ya. 152 00:08:33,567 --> 00:08:35,877 Y entonces se abrieron los portales a Riverdale 153 00:08:35,903 --> 00:08:38,877 y te oí con la máquina de escribir. Y pensé 154 00:08:38,903 --> 00:08:41,869 en tomar prestadas algunas historias en busca de inspiración. 155 00:08:41,895 --> 00:08:45,134 Pero todas eran historias de Rivervale recicladas. 156 00:08:45,378 --> 00:08:47,554 Igualmente, el portal se ha cerrado. 157 00:08:47,580 --> 00:08:51,241 El portal se ha cerrado porque un tal Percival Pickens me mató. 158 00:08:51,267 --> 00:08:52,658 Por eso estamos aquí. 159 00:08:52,684 --> 00:08:55,502 Percival intenta destruir o apoderarse de Riverdale. 160 00:08:55,546 --> 00:08:57,940 Y buscamos información de cómo detenerlo. 161 00:08:57,983 --> 00:08:59,942 ¿Es posible que exista otra versión 162 00:08:59,985 --> 00:09:03,720 de Percival Pickens en Rivervale? 163 00:09:03,746 --> 00:09:05,791 No que yo sepa. 164 00:09:05,817 --> 00:09:08,343 Pero es posible. No salgo mucho del búnker. 165 00:09:08,369 --> 00:09:09,952 Nunca, en realidad. 166 00:09:09,995 --> 00:09:12,258 No hay registros de Percival en Riverdale. 167 00:09:12,302 --> 00:09:13,999 Pero puede que aquí sí. 168 00:09:14,043 --> 00:09:16,666 Pensábamos en revisar los archivos de los Blossom. 169 00:09:16,692 --> 00:09:18,720 Quizá aquí sean distintos. 170 00:09:19,525 --> 00:09:22,312 No. No podéis subir ahí. 171 00:09:22,355 --> 00:09:24,533 No desde el Gran Olvido. 172 00:09:24,836 --> 00:09:27,447 Todo en Rivervale está en un equilibrio muy delicado. 173 00:09:27,473 --> 00:09:29,692 Todo está pendiendo de un hilo 174 00:09:29,718 --> 00:09:31,807 y empezaba a ser agradable y tranquilo. 175 00:09:31,833 --> 00:09:34,357 Lo opuesto ocurre en Riverdale. 176 00:09:34,383 --> 00:09:37,851 Las cosas se están volviendo locas, más sobrenaturales. 177 00:09:37,877 --> 00:09:41,026 ¿Y si ahora es Rivervale la que interfiere 178 00:09:41,070 --> 00:09:42,994 y siembra el caos en Riverdale? 179 00:09:43,019 --> 00:09:44,658 Sea como fuere, 180 00:09:44,684 --> 00:09:47,792 si alguien os ve interactuando con vuestros homólogos, 181 00:09:47,869 --> 00:09:50,767 se podría provocar otra crisis. 182 00:09:50,793 --> 00:09:53,431 Bueno, ¿no eres tú mi homólogo? 183 00:09:53,457 --> 00:09:54,804 Técnicamente, no. 184 00:09:54,830 --> 00:09:56,912 Hay dos Jugheads en este universo. 185 00:09:56,955 --> 00:09:58,171 Yo y otro más. 186 00:09:58,197 --> 00:10:01,046 Y él está arriba pegándose la gran vida, 187 00:10:01,090 --> 00:10:03,884 y yo tengo que currar aquí abajo. 188 00:10:03,910 --> 00:10:05,642 Tendremos cuidado. 189 00:10:05,668 --> 00:10:09,115 Supongo que la abuela y Cheryl viven en Thornhill. 190 00:10:09,141 --> 00:10:12,188 Bueno, en cuanto a la abuela Blossom, 191 00:10:12,231 --> 00:10:15,564 su consciencia fue a parar al cuerpo de Cheryl. 192 00:10:15,773 --> 00:10:19,299 Que en realidad es el cuerpo inmortal de Abigail. 193 00:10:19,325 --> 00:10:20,939 - Ya nos apañaremos. - Sí. 194 00:10:20,965 --> 00:10:22,375 No, no, no. 195 00:10:22,589 --> 00:10:25,636 Eso podría llevar a una serie de eventos cataclísmicos. 196 00:10:25,679 --> 00:10:27,594 A eso nos enfrentamos en Riverdale. 197 00:10:27,870 --> 00:10:29,306 Pero tranquilo. 198 00:10:29,332 --> 00:10:32,978 Haremos lo posible por evitar a nuestros otros yoes. 199 00:10:37,502 --> 00:10:40,838 www.subtitulamos.tv 200 00:10:42,871 --> 00:10:46,222 Bien, señor alcalde. ¿Por dónde le gustaría empezar? 201 00:10:46,408 --> 00:10:48,806 Corría el año 1580. 202 00:10:48,986 --> 00:10:52,983 Y un navío llamado Perla Escarlata llegó a estas hermosas costas 203 00:10:53,009 --> 00:10:55,492 portando a un variado grupo de pasajeros. 204 00:10:55,535 --> 00:10:58,845 Pasajeros que habían dejado la madre patria por una miríada de razones. 205 00:10:58,871 --> 00:11:00,220 En fin, 206 00:11:00,246 --> 00:11:03,757 esos robustos colonos fundaron las primeras colonias del Nuevo Mundo 207 00:11:03,783 --> 00:11:08,211 en una tierra fértil junto a un río tan dulce como reconfortante. 208 00:11:08,237 --> 00:11:11,408 ¿Y se está refiriendo al río Sweetwater? 209 00:11:13,125 --> 00:11:15,486 Yo estuve entre esos primeros colonos. 210 00:11:16,215 --> 00:11:18,646 - ¿Cómo es posible? - Paciencia, Alice. 211 00:11:18,672 --> 00:11:20,499 Todo será revelado en su momento. 212 00:11:20,525 --> 00:11:23,233 Durante ese viaje me acompañaron los ancestros de algunos 213 00:11:23,259 --> 00:11:24,827 de los residentes actuales. 214 00:11:24,853 --> 00:11:26,218 Asher Andrews, 215 00:11:26,387 --> 00:11:28,134 Blessing Cooper, 216 00:11:28,525 --> 00:11:30,134 James Jones, 217 00:11:30,440 --> 00:11:31,745 Charity Blossom. 218 00:11:31,789 --> 00:11:33,312 Comenzaron a construir 219 00:11:33,356 --> 00:11:36,306 la aldea de Sweetwater como buenos trabajadores. 220 00:11:36,332 --> 00:11:39,905 Mientras yo, por otro lado, perseguía unos intereses menos honrados. 221 00:11:39,931 --> 00:11:41,780 Brujería y hechicería. 222 00:11:41,806 --> 00:11:44,210 Cada noche, mientras mis vecinos dormían, 223 00:11:44,236 --> 00:11:46,497 desaparecía en los bosques de Sweetwater 224 00:11:46,523 --> 00:11:48,179 para realizar rituales arcanos. 225 00:11:48,205 --> 00:11:50,421 Y fue una de esas noches cuando mis actividades 226 00:11:50,447 --> 00:11:52,343 en relación con una chica del poblado 227 00:11:52,369 --> 00:11:55,314 fueron interrumpidas por la inoportuna llegada 228 00:11:55,421 --> 00:11:57,963 de Asher Andrews. 229 00:11:58,219 --> 00:12:01,265 Me llevaron ante el consejo de la aldea de Sweetwater. 230 00:12:01,291 --> 00:12:04,142 El juicio fue veloz y cruel. 231 00:12:04,525 --> 00:12:07,197 Iba a ser ejecutado por mis crímenes. 232 00:12:07,580 --> 00:12:11,908 Me dejaron en el bosque a la espera de una muerte lenta y agónica 233 00:12:12,164 --> 00:12:14,622 por inanición y los peligros de la intemperie. 234 00:12:15,050 --> 00:12:18,530 ¿Y cuáles fueron sus crímenes exactamente, señor alcalde? 235 00:12:18,556 --> 00:12:20,728 Intentaba convocar al diablo, Alice. 236 00:12:21,072 --> 00:12:23,710 Y, aunque mi ritual no fue completado, 237 00:12:23,736 --> 00:12:26,244 tuve éxito a la hora de llamar su atención. 238 00:12:28,726 --> 00:12:30,579 Jamás olvidaré aquella noche. 239 00:12:34,556 --> 00:12:36,767 Me contó que se había visto atraído por mi conjuro 240 00:12:36,825 --> 00:12:38,751 y seducido por mi destino. 241 00:12:42,472 --> 00:12:44,090 Me ofreció libertad 242 00:12:45,077 --> 00:12:46,705 a cambio de mi alma. 243 00:12:51,651 --> 00:12:53,001 Hola. 244 00:12:53,761 --> 00:12:55,189 ¿Te encuentras mejor? 245 00:12:56,656 --> 00:12:57,978 Sí. 246 00:12:59,266 --> 00:13:00,746 Polly, ¿de verdad eres tú? 247 00:13:00,772 --> 00:13:01,947 Sí. 248 00:13:01,973 --> 00:13:03,353 Soy yo. 249 00:13:06,514 --> 00:13:07,931 Madre mía. 250 00:13:12,480 --> 00:13:13,896 Lo siento mucho. 251 00:13:15,506 --> 00:13:17,856 Perdóname por todo. 252 00:13:17,882 --> 00:13:20,572 Perdóname por la pelea que tuvimos, 253 00:13:20,598 --> 00:13:22,307 por no haber sido mejor hermana, 254 00:13:22,333 --> 00:13:25,932 por no haberte podido proteger ni salvar. 255 00:13:25,958 --> 00:13:27,078 Betty. 256 00:13:27,256 --> 00:13:29,432 Ahora nada de eso importa. 257 00:13:29,458 --> 00:13:32,866 Todo ese dolor, ese sufrimiento... 258 00:13:33,097 --> 00:13:34,356 ha desaparecido. 259 00:13:34,382 --> 00:13:37,477 Y no necesito que expliques ni te disculpes por nada. 260 00:13:37,503 --> 00:13:39,896 Nunca hiciste nada que me hiciera daño. 261 00:13:39,922 --> 00:13:41,809 Yo soy la razón de que murieras. 262 00:13:43,703 --> 00:13:46,271 - Si no hubiéramos discutido... - No, Betty. 263 00:13:47,098 --> 00:13:48,567 Te perdono. 264 00:13:49,380 --> 00:13:52,072 No hay nada que perdonar. Pero te perdono. 265 00:13:52,098 --> 00:13:54,411 Pero no lo entiendes. Me dicen... 266 00:13:54,450 --> 00:13:57,463 que soy la ramera de Babilonia, Polly, 267 00:13:57,489 --> 00:14:00,080 y que no podré entrar en el cielo. 268 00:14:00,106 --> 00:14:02,247 ¿Quién? ¿Quién te ha dicho eso? 269 00:14:02,273 --> 00:14:05,798 No importa porque es así como me siento. 270 00:14:05,943 --> 00:14:08,215 Yo también me he sentido así. 271 00:14:08,614 --> 00:14:10,598 Pero estoy aquí para decirte 272 00:14:10,624 --> 00:14:14,169 que vales mucho más que eso. 273 00:14:14,540 --> 00:14:18,294 Así que, por favor, piensa en ello y olvida lo demás. 274 00:14:18,825 --> 00:14:21,536 No creo que pueda. Hay demasiada... 275 00:14:23,005 --> 00:14:25,799 oscuridad revolviéndose dentro de mí, Polly. 276 00:14:25,825 --> 00:14:27,340 Tú serénate. 277 00:14:27,848 --> 00:14:31,490 Sé una balsa de paz y deja que la gracia te inunde. 278 00:14:31,737 --> 00:14:33,173 Que te llene. 279 00:14:33,450 --> 00:14:36,653 Piensa en ser una buena persona, porque es lo que eres. 280 00:14:42,022 --> 00:14:43,773 Como si no pudiera acceder 281 00:14:43,799 --> 00:14:47,932 a las cámaras de seguridad del Babylonium remotamente. Idiotas. 282 00:14:48,582 --> 00:14:53,330 Vale. Veamos qué está pasando en mi casino. 283 00:14:59,440 --> 00:15:01,296 ¡Papá! ¡Papá! 284 00:15:01,322 --> 00:15:02,432 - ¿Qué coño es esto? - ¡Papá! 285 00:15:02,458 --> 00:15:04,901 ¡Socorro! ¡Necesitamos un médico! ¡Ayuda! 286 00:15:04,934 --> 00:15:06,361 ¡Vamos! 287 00:15:07,401 --> 00:15:08,765 ¿Qué ha pasado? 288 00:15:08,791 --> 00:15:11,828 A mi padre le ha dado un infarto. Hay que llevarlo al hospital. 289 00:15:22,759 --> 00:15:25,196 Déjanos salir de la cámara o tu amigo morirá. 290 00:15:25,222 --> 00:15:26,383 No lo harás. 291 00:15:26,409 --> 00:15:29,346 - Eres un payaso, no un asesino. - ¿Esto te parece bien? 292 00:15:29,706 --> 00:15:31,898 No te apunto a ti, Reggie. 293 00:15:31,942 --> 00:15:33,680 Apunto a Tom. 294 00:15:33,706 --> 00:15:35,547 Y él sabe que estoy preparado para apretar el gatillo 295 00:15:35,573 --> 00:15:37,641 porque Tom y yo somos soldados. 296 00:15:37,667 --> 00:15:40,646 Sabemos por qué luchamos. Estamos preparados para matar por ello. 297 00:15:40,690 --> 00:15:42,339 Y morir por ello. 298 00:15:43,089 --> 00:15:46,578 Así que, si no sueltas a Tom a la de tres, 299 00:15:46,776 --> 00:15:49,956 su sangre manchará tus manos. Uno... 300 00:15:51,497 --> 00:15:52,948 Dos... 301 00:15:59,395 --> 00:16:01,702 No volváis a hacer algo así, 302 00:16:01,924 --> 00:16:04,017 porque, la próxima vez, dispararé. 303 00:16:04,061 --> 00:16:06,250 Venga, papá. Este no eres tú. 304 00:16:06,276 --> 00:16:09,284 Es Percival controlándote. Tienes que luchar contra él. 305 00:16:09,327 --> 00:16:10,720 Mira el lado bueno, hijo. 306 00:16:10,763 --> 00:16:13,162 Con esta ejecución, Percival te hará 307 00:16:13,188 --> 00:16:16,191 más famoso de lo que jamás hubieras conseguido ser tú solito. 308 00:16:24,951 --> 00:16:29,013 Dios mío. ¡Jughead! Hola. Hola. ¿Qué tal? 309 00:16:29,039 --> 00:16:32,176 Esperábamos echar un vistazo a los archivos de los Blossom. 310 00:16:32,414 --> 00:16:35,459 - Estamos investigando un... - ¿Un proyecto para un nuevo cómic? 311 00:16:35,485 --> 00:16:37,091 ¡Qué emocionante! 312 00:16:37,117 --> 00:16:39,879 Pero, por desgracia, los archivos de los Blossom fueron trasladados 313 00:16:39,905 --> 00:16:41,646 a la universidad de Highsmith hace dos años. 314 00:16:41,672 --> 00:16:43,563 Vale. 315 00:16:44,039 --> 00:16:46,146 En ese caso, ¿podemos hablar con la abuela Blossom 316 00:16:46,190 --> 00:16:48,656 y hacerle unas preguntas? 317 00:16:49,396 --> 00:16:51,093 ¿Qué le ha pasado? 318 00:16:51,265 --> 00:16:54,826 Cuando la consciencia de la abuela se transfirió al cuerpo de Abigail, 319 00:16:54,852 --> 00:16:57,427 sus dolencias también se transfirieron. 320 00:16:57,453 --> 00:16:59,201 Mientras su cuerpo es joven, 321 00:16:59,227 --> 00:17:01,709 su cerebro ha sucumbido a la demencia de la abuela. 322 00:17:01,768 --> 00:17:03,422 ¿Podrías entrar en su mente 323 00:17:03,448 --> 00:17:06,133 y ver si sabe algo de Percival? 324 00:17:09,088 --> 00:17:11,526 Britta, nos quedaremos con la abuela un momento. 325 00:17:11,552 --> 00:17:13,641 ¿Puedes hacernos un poco de té? 326 00:17:43,707 --> 00:17:45,040 ¿Algo? 327 00:17:49,253 --> 00:17:51,386 No, es una causa perdida. 328 00:17:51,429 --> 00:17:53,039 Adiós a la mejor oportunidad de descubrir 329 00:17:53,083 --> 00:17:55,449 si la abuela o los Blossom sabían algo de Percival. 330 00:17:55,475 --> 00:17:59,639 El té está en marcha. Pero, mientras, ¿me firmarías esto? 331 00:18:02,678 --> 00:18:05,356 - ¿Los Superteens? - Soy muy fan. 332 00:18:05,556 --> 00:18:08,889 Bueno, ¿quién no? Tengo varias copias de cada número. 333 00:18:10,827 --> 00:18:13,652 Los ha debido escribir el Jughead de Rivervale. 334 00:18:13,678 --> 00:18:16,749 No el del búnker. El otro. 335 00:18:17,873 --> 00:18:19,918 ¿Estos personajes te suenan de algo? 336 00:18:19,944 --> 00:18:24,598 Sí, y parece que sus superpoderes se corresponden con los nuestros. 337 00:18:24,624 --> 00:18:27,067 - No puede ser una coincidencia. - No lo es. 338 00:18:27,108 --> 00:18:28,729 Jughead, mira. 339 00:18:29,280 --> 00:18:31,598 ¿Quién dices que es este? 340 00:18:31,624 --> 00:18:35,171 Es broma, ¿no? Es el archienemigo de los Superteens. 341 00:18:35,386 --> 00:18:37,561 El mago loco, Percy el Perverso. 342 00:18:39,967 --> 00:18:41,387 Una pregunta rara. 343 00:18:41,413 --> 00:18:43,371 ¿Sigo escribiendo en el Pop's? 344 00:18:43,397 --> 00:18:45,962 Sí, en tu mesa. 345 00:18:46,043 --> 00:18:48,255 Ya es una costumbre. 346 00:18:49,175 --> 00:18:50,307 Gracias. 347 00:19:01,463 --> 00:19:06,182 Jay-Jay, es sublime volver a estar juntos compartiendo el silencio. 348 00:19:06,987 --> 00:19:10,378 Pero, dime, ¿haber vuelto te hace feliz? 349 00:19:10,499 --> 00:19:11,877 Sí. 350 00:19:12,510 --> 00:19:15,494 Me alegro de no haber tenido que luchar en esa guerra. 351 00:19:16,645 --> 00:19:17,950 ¿Qué guerra? 352 00:19:20,431 --> 00:19:22,627 Sé por qué Percival construye el tren fantasma. 353 00:19:25,541 --> 00:19:27,976 Jay-Jay ha desembuchado mientras le hacía un retrato. 354 00:19:28,002 --> 00:19:30,953 Resulta que el muertísimo antepasado de Percival, el general Augustus Pickens, 355 00:19:30,979 --> 00:19:33,867 va por todo el Dulce Más Allá arrastrando a almas robustas 356 00:19:33,893 --> 00:19:36,968 como la de mi hermano para luchar en una guerra contra los vivos en Riverdale. 357 00:19:36,994 --> 00:19:38,640 Y Percival va a usar el tren fantasma 358 00:19:38,666 --> 00:19:40,765 para traerlas a Riverdale e invadirnos. 359 00:19:40,791 --> 00:19:42,390 ¿Cuándo cree Jason que ocurrirá? 360 00:19:42,416 --> 00:19:45,456 - Antes de la llegada del cometa Bailey. - Aún hay tiempo. 361 00:19:45,854 --> 00:19:48,160 - ¿Para qué? - Construir una bomba. 362 00:19:48,186 --> 00:19:51,135 Para volar por los aires las vías del tren y detener a Percival. 363 00:19:52,854 --> 00:19:56,032 Es Veronica. Quizá haya descubierto información en el Babylonium. 364 00:19:56,565 --> 00:20:00,539 ¿Reggie, Kevin y el Sr. Mantle son prisioneros de guerra? 365 00:20:00,565 --> 00:20:04,789 Exacto. Y según las tres guillotinas que vi en el escenario del Babylonium, 366 00:20:04,815 --> 00:20:06,734 sospecho que los van a ejecutar. 367 00:20:06,760 --> 00:20:11,307 Pronto, si vas a volar las queridas vías de tren de Percival. 368 00:20:11,862 --> 00:20:14,747 Pues habrá que rescatarlos antes de hacer explotar las vías. 369 00:20:14,773 --> 00:20:17,596 No creo que vaya a ser posible, Archie. 370 00:20:36,681 --> 00:20:38,335 - Hola. - ¡Dios! 371 00:20:38,378 --> 00:20:39,825 ¿Estás bien? 372 00:20:40,169 --> 00:20:41,609 ¿Cómo te encuentras? 373 00:20:41,635 --> 00:20:44,302 Te aseguro que no llena de gracia. 374 00:20:45,255 --> 00:20:47,663 Betty, si haces un repaso de tu vida, 375 00:20:47,712 --> 00:20:50,715 ¿qué crees exactamente que has hecho que sea tan imperdonable? 376 00:20:53,132 --> 00:20:54,862 Vale. ¿Por dónde empiezo? 377 00:20:54,888 --> 00:20:58,482 Maté a la gata de la familia con una piedra, Polly. 378 00:20:58,508 --> 00:20:59,988 Tenías ocho años. 379 00:21:00,014 --> 00:21:01,276 Caramelo estaba sufriendo. 380 00:21:01,302 --> 00:21:03,142 Papá te influenciaba. 381 00:21:03,319 --> 00:21:05,302 Eso no te convierte en mala persona. 382 00:21:05,536 --> 00:21:06,927 ¿Qué más? 383 00:21:09,396 --> 00:21:12,099 Sé que puede parecer una idiotez, 384 00:21:12,570 --> 00:21:16,239 pero sigo sintiéndome fatal por besar a Archie en el instituto. 385 00:21:17,374 --> 00:21:19,202 Traicioné a Jughead. 386 00:21:19,245 --> 00:21:20,838 Traicioné a Veronica. 387 00:21:20,864 --> 00:21:24,221 Destrocé nuestro grupo de amigos antes de la graduación. 388 00:21:24,247 --> 00:21:28,299 Justo eso es lo que haría la ramera de Riverdale, en mi opinión. 389 00:21:28,325 --> 00:21:30,588 Betty, eso no te convierte en ramera. 390 00:21:30,614 --> 00:21:33,713 Lo siento. Así que libérate de eso también. 391 00:21:33,739 --> 00:21:39,099 Pero también perdónate por desenamorarte de Jughead. 392 00:21:39,693 --> 00:21:43,443 Son cosas que pasan y no te hacen ser mala persona. 393 00:21:43,565 --> 00:21:46,060 Bien, ¿qué más? 394 00:21:48,536 --> 00:21:50,091 ¿Qué es lo que no me cuentas? 395 00:21:52,364 --> 00:21:55,804 Cuando Percival nos envió las plagas, 396 00:21:55,987 --> 00:21:59,575 me hice un curso intensivo en todo lo bíblico, 397 00:21:59,660 --> 00:22:03,521 incluyendo a la ramera de Babilonia, pero también a Caín, 398 00:22:04,940 --> 00:22:08,114 que siempre estuvo marcado por sus pecados. 399 00:22:08,685 --> 00:22:10,336 La marca de Caín. 400 00:22:10,362 --> 00:22:12,685 Estoy marcada, Polly. 401 00:22:13,969 --> 00:22:17,146 Llevo marcada desde que nací. 402 00:22:17,891 --> 00:22:19,809 El gen MAOA. 403 00:22:20,568 --> 00:22:23,021 Me preguntaba si llegaríamos a eso. 404 00:22:23,634 --> 00:22:26,013 Soy maligna, Polly. 405 00:22:28,184 --> 00:22:30,435 Está escrito en mi ADN. 406 00:22:32,972 --> 00:22:35,560 Puede que tú no lo pienses, pero hay otros que sí. 407 00:22:36,018 --> 00:22:38,349 Me lo han dicho. 408 00:22:38,498 --> 00:22:40,762 ¡Tú eres el mal! ¡Eres la amenaza! 409 00:22:40,805 --> 00:22:43,753 Eres una zorra fría, falsa e hipócrita. 410 00:22:43,787 --> 00:22:47,177 Eres una de nosotros. Una American Psycho. 411 00:22:48,505 --> 00:22:52,013 Betty, creo que sé de algo que podría ayudar. 412 00:22:56,629 --> 00:22:58,734 ¿Recuerdas lo que el Jughead del búnker dijo que pasaría 413 00:22:58,760 --> 00:23:00,820 si nos topábamos con nosotros mismos? 414 00:23:00,833 --> 00:23:03,956 Sí, que sería catastrófico que nos vieran juntos. 415 00:23:03,982 --> 00:23:06,185 Además, ¿qué iba a decir? 416 00:23:06,584 --> 00:23:07,792 "Hola, yo. 417 00:23:07,818 --> 00:23:09,784 ¿Por qué mis amigos tienen los mismos superpoderes 418 00:23:09,810 --> 00:23:11,432 que las personas de tus cómics? 419 00:23:11,458 --> 00:23:13,042 ¿Es que eres mago?". 420 00:23:13,068 --> 00:23:14,752 ¿En este universo todos son magos? 421 00:23:15,107 --> 00:23:19,128 Vale. Se me ha ocurrido algo para pillar al otro Jughead solo. 422 00:23:19,154 --> 00:23:22,613 Pero hay que esperar a que la Tabitha de Rivervale saque la basura 423 00:23:22,639 --> 00:23:25,279 para que pueda meterla en un bucle temporal. 424 00:23:25,328 --> 00:23:26,622 Vale. 425 00:23:26,669 --> 00:23:28,541 Tú ve a nuestro piso. 426 00:23:28,567 --> 00:23:29,979 A su piso. 427 00:23:30,005 --> 00:23:32,685 Yo iré a por el otro Jughead y nos veremos allí. 428 00:23:34,099 --> 00:23:37,667 Dígame, ¿aceptó el trato con el diablo? 429 00:23:37,693 --> 00:23:38,689 Así es. 430 00:23:38,733 --> 00:23:40,724 Tras una pequeña negociación. 431 00:23:40,750 --> 00:23:45,825 Me las arreglé para que me concediera inmortalidad, además de mi libertad. 432 00:23:46,489 --> 00:23:48,010 Muy inteligente. 433 00:23:48,107 --> 00:23:50,919 ¿Cómo va a reclamar el diablo su alma si nunca muere? 434 00:23:50,962 --> 00:23:52,232 Exacto. 435 00:23:52,258 --> 00:23:55,378 Dejé la aldea de Sweetwater y pasé los siguientes 400 años 436 00:23:55,404 --> 00:23:58,599 yendo de pueblo en pueblo, adquiriendo conocimiento prohibido. 437 00:23:58,724 --> 00:24:01,159 Conocimiento que usaría para conquistar o destruir 438 00:24:01,185 --> 00:24:03,635 la ciudad de Rivervale a mi vuelta. 439 00:24:03,661 --> 00:24:04,802 Espere... 440 00:24:04,846 --> 00:24:06,810 ¿Ha dicho Rivervale? 441 00:24:06,978 --> 00:24:08,627 Pero se refería a Riverdale. 442 00:24:08,653 --> 00:24:10,700 No, Alice. Me refería a Rivervale. 443 00:24:11,156 --> 00:24:12,723 Se lo explicaré. 444 00:24:12,767 --> 00:24:15,737 Regresé donde se había fundado la aldea de Sweetwater 445 00:24:15,763 --> 00:24:18,328 para ejecutar mi venganza sobre el lugar 400 años después. 446 00:24:18,354 --> 00:24:20,060 Y ocurrió algo curioso. 447 00:24:22,265 --> 00:24:25,927 Cuando llegué al límite de la ciudad, oí el sonido de una explosión. 448 00:24:27,364 --> 00:24:30,654 Y observé que en el cartel de la ciudad, donde antes se leía 449 00:24:30,680 --> 00:24:32,527 Rivervale nítidamente, 450 00:24:32,553 --> 00:24:35,443 ahora se me daba la bienvenida a Riverdale. 451 00:24:36,808 --> 00:24:38,622 Algo había ocurrido, Alice. 452 00:24:38,923 --> 00:24:41,708 Me hallaba en un nuevo universo. 453 00:24:42,013 --> 00:24:45,838 Parece que, al regresar para conquistar Rivervale, 454 00:24:45,864 --> 00:24:49,010 me debí tropezar con una grieta que se había abierto. 455 00:24:49,036 --> 00:24:51,151 Y fui a parar a otro universo. 456 00:24:51,177 --> 00:24:55,713 Este, en el que Rivervale era llamado Riverdale. 457 00:24:55,739 --> 00:24:56,985 Por ahora, le sigo. 458 00:24:57,028 --> 00:24:59,409 Riverdale era muy similar a mi universo, 459 00:24:59,435 --> 00:25:01,903 solo que, aparentemente, desprovisto de lo sobrenatural. 460 00:25:01,946 --> 00:25:03,646 Pero pronto vi una oportunidad. 461 00:25:03,672 --> 00:25:05,440 Verá, me di cuenta 462 00:25:05,466 --> 00:25:08,431 de que yo era el ser más poderoso del lugar. 463 00:25:08,474 --> 00:25:11,521 Poseía magia e inmortalidad. Nadie más lo hacía. 464 00:25:12,075 --> 00:25:14,431 También me di cuenta de que los descendientes de mis enemigos 465 00:25:14,457 --> 00:25:16,822 seguían viviendo aquí o, al menos, unas versiones de ellos. 466 00:25:16,848 --> 00:25:19,543 Y estaban enfrascados en sus lamentables riñas, 467 00:25:19,569 --> 00:25:21,614 dramas y romances. 468 00:25:21,725 --> 00:25:24,918 - Así que su plan de venganza... - Aún podría tener lugar. 469 00:25:25,793 --> 00:25:27,394 Y decidí quedarme. 470 00:25:27,420 --> 00:25:29,900 Cuando nadie me conocía ni sabía de lo que era capaz. 471 00:25:29,926 --> 00:25:32,431 Intenté comprar la casa de Archie Andrews. 472 00:25:32,457 --> 00:25:35,549 Me convertí en policía, me uní al consejo, 473 00:25:35,575 --> 00:25:36,884 abrí mi tienda. 474 00:25:36,910 --> 00:25:39,377 Se hizo un hueco en el tejido de Riverdale. 475 00:25:39,403 --> 00:25:41,392 Según iba tomando el control lentamente, 476 00:25:41,418 --> 00:25:43,748 empecé a echar a un lado a mis enemigos. 477 00:25:44,262 --> 00:25:47,997 Pero se produjo otro giro del destino. 478 00:25:48,023 --> 00:25:50,936 Los descendientes de mis enemigos desarrollaron dones, 479 00:25:50,961 --> 00:25:52,999 habilidades, poderes. 480 00:25:57,895 --> 00:26:01,496 Y, aunque eso no me disuadió, sí me complicó las cosas. 481 00:26:02,050 --> 00:26:05,838 Sea como fuere, me concentré en construir mi tren fantasma 482 00:26:05,864 --> 00:26:09,215 de cara la batalla final por el alma de Riverdale. 483 00:26:10,014 --> 00:26:12,114 Una batalla que planeo ganar. 484 00:26:12,495 --> 00:26:14,082 ¿Y por qué cree 485 00:26:14,108 --> 00:26:17,486 que algunos vecinos de Riverdale han desarrollado esos poderes? 486 00:26:17,512 --> 00:26:22,205 Vaya, solo se me ocurre que, al salir de Rivervale, 487 00:26:22,231 --> 00:26:24,877 algunas de sus energías arcanas se escaparan 488 00:26:24,903 --> 00:26:27,119 conmigo por las fisuras entre los mundos. 489 00:26:27,145 --> 00:26:29,822 Y esas energías se filtraron el Riverdale, 490 00:26:29,848 --> 00:26:32,863 infectando a los ciudadanos, cambiando a algunos de ellos. 491 00:26:33,293 --> 00:26:35,338 Al final todo se nivela, Alice. 492 00:26:35,364 --> 00:26:37,283 Quizá el universo quería, 493 00:26:37,309 --> 00:26:40,848 si no una lucha justa, al menos una más igualitaria. 494 00:26:41,262 --> 00:26:42,666 Aunque no importa, 495 00:26:42,692 --> 00:26:46,137 yo tengo poderes desde hace siglos. Ellos desde hace semanas o meses. 496 00:26:46,509 --> 00:26:50,121 Además, cuando el cometa Bailey llegue, alcanzaré el momento de más poder. 497 00:27:00,717 --> 00:27:02,229 Mete los pies. 498 00:27:03,323 --> 00:27:05,195 - Polly. - Betty. 499 00:27:06,500 --> 00:27:07,954 Por favor. 500 00:27:25,568 --> 00:27:26,745 Ya está. 501 00:27:27,774 --> 00:27:31,446 El gen MAOA ya no existe. 502 00:27:31,639 --> 00:27:33,860 Tu pecado original ha desaparecido. 503 00:27:34,011 --> 00:27:35,491 Todo limpio. 504 00:27:35,932 --> 00:27:38,110 - Es imposible. No puedes... - Lo he hecho. 505 00:27:38,407 --> 00:27:39,712 Se ha ido. 506 00:27:39,865 --> 00:27:41,485 Esa marca que tenías 507 00:27:41,758 --> 00:27:43,499 ya no está. 508 00:27:43,542 --> 00:27:48,931 No eres la ramera de Babilonia, de Riverdale ni de ningún sitio. 509 00:27:52,682 --> 00:27:56,033 Polly, lo único que has hecho es lavarme los pies. 510 00:27:56,204 --> 00:27:57,988 Tal como hizo alguien por mí 511 00:27:58,014 --> 00:28:00,631 antes de entrar en el Dulce Más Allá. 512 00:28:00,994 --> 00:28:03,209 Ahora tú también puedes entrar. 513 00:28:11,158 --> 00:28:13,853 Hola, ¿puedes ayudarme, por favor? 514 00:28:14,182 --> 00:28:15,415 ¿Hola? 515 00:28:18,660 --> 00:28:20,053 ¿Hay alguien ahí? 516 00:28:20,079 --> 00:28:21,994 Sí. Necesito un segundo. 517 00:28:29,326 --> 00:28:32,082 Hola, ¿puedes ayudarme, por favor? 518 00:28:32,591 --> 00:28:33,871 ¿Hola? 519 00:28:35,594 --> 00:28:36,879 ¿Hay alguien ahí? 520 00:28:36,905 --> 00:28:38,469 Sí. Necesito un segundo. 521 00:28:46,214 --> 00:28:49,432 Hola, ¿puedes tomarte un descanso? 522 00:28:49,612 --> 00:28:52,385 Sí. ¿Qué has hecho con tu uniforme? 523 00:28:53,134 --> 00:28:54,752 Te lo explicaré todo. 524 00:28:55,571 --> 00:28:57,969 En privado. En casa. 525 00:28:57,995 --> 00:29:00,453 ¿De qué va todo esto? Me estás poniendo los pelos de punta. 526 00:29:00,479 --> 00:29:03,180 Prepárate para que se te pongan más de punta aún. 527 00:29:03,206 --> 00:29:04,752 ¿De qué estás hablando? 528 00:29:06,582 --> 00:29:07,887 Hola. 529 00:29:08,126 --> 00:29:09,744 Dios mío. 530 00:29:10,064 --> 00:29:12,219 Bueno, por todo ello, 531 00:29:12,245 --> 00:29:16,026 creemos que tus cómics, directa o indirectamente, 532 00:29:16,229 --> 00:29:19,101 influyen en los acontecimientos de nuestro mundo. 533 00:29:19,127 --> 00:29:20,683 Riverdale, de donde venimos. 534 00:29:20,807 --> 00:29:22,414 Incluso mis amigos y yo 535 00:29:22,440 --> 00:29:24,945 tenemos superpoderes, como en tus cómics. 536 00:29:24,971 --> 00:29:26,645 Os creo. 537 00:29:26,886 --> 00:29:28,453 Creo en el multiverso. 538 00:29:28,479 --> 00:29:30,976 Creía en los multiversos incluso antes de ponerse de moda. 539 00:29:31,002 --> 00:29:33,826 ¿Podemos preguntarte de dónde sacaste la inspiración para tus cómics? 540 00:29:33,870 --> 00:29:36,758 ¿Y para estos poderes en concreto? 541 00:29:36,784 --> 00:29:40,148 Me pareció que los poderes encajaban bien con los personajes. 542 00:29:40,174 --> 00:29:43,219 Como si fueran extensiones de sus personalidades particulares. 543 00:29:43,245 --> 00:29:44,924 ¿Qué hay de tu villano? 544 00:29:45,124 --> 00:29:47,784 Percy el Perverso. ¿De dónde sale? 545 00:29:48,393 --> 00:29:50,482 De una pesadilla recurrente. 546 00:29:50,806 --> 00:29:53,940 Vale. ¿Cómo lo derrotan los Superteens? 547 00:29:54,854 --> 00:29:57,651 Bueno, de hecho, mirad esto. 548 00:29:58,143 --> 00:30:02,290 Son borradores de mi último número. 549 00:30:02,393 --> 00:30:06,229 Lo llamo La muerte de los Superteens. 550 00:30:07,080 --> 00:30:11,186 Al final, tras una batalla épica, Percy los mata a todos. 551 00:30:11,212 --> 00:30:12,479 ¿Por qué? 552 00:30:12,995 --> 00:30:15,758 ¿Por qué escribirías algo tan desalentador y nihilista? 553 00:30:15,784 --> 00:30:20,830 Francamente, hice una especie de trato. 554 00:30:21,120 --> 00:30:24,117 Quería ser el escritor de cómics más importante del mundo. 555 00:30:24,143 --> 00:30:27,601 Más que Alan Moore, incluso. Y funcionó. 556 00:30:27,627 --> 00:30:30,711 Pero, a cambio, y medio me engañaron, 557 00:30:30,737 --> 00:30:35,354 accedí a escribir solamente cierto tipo de historias. 558 00:30:35,380 --> 00:30:36,773 Lúgubres. 559 00:30:36,799 --> 00:30:39,010 Que, en última instancia, 560 00:30:39,718 --> 00:30:41,065 ensombrezcan el mundo. 561 00:30:41,091 --> 00:30:46,518 ¿Qué clase de persona te ofrecería un trato como ese? 562 00:30:46,718 --> 00:30:48,851 Un tipo llamado Sr. Cypher. 563 00:30:48,948 --> 00:30:51,862 Es el diablo, ¿verdad? 564 00:30:53,167 --> 00:30:55,008 Sí, básicamente. 565 00:30:55,034 --> 00:30:57,168 Jughead, mi amigo del Dulce Más Allá 566 00:30:57,194 --> 00:30:59,284 me advirtió sobre alguien llamado... 567 00:31:00,143 --> 00:31:03,330 - Cypher. - ¿Dónde está Cypher ahora? 568 00:31:03,737 --> 00:31:08,617 Creo que tiene una suite en el Babylonium. 569 00:31:08,901 --> 00:31:12,297 Sí, esta noche juega un torneo de ajedrez. 570 00:31:12,323 --> 00:31:15,846 Lo han llamado Batalla Definitiva entre el Bien y el Mal. 571 00:31:45,516 --> 00:31:48,007 ¿Es él? ¿Ese es el Sr. Cypher? 572 00:31:48,178 --> 00:31:49,804 Eso creo. 573 00:31:50,441 --> 00:31:52,451 Y conozco a su adversario. 574 00:31:52,477 --> 00:31:54,091 Es mi ángel de la guarda. 575 00:31:54,321 --> 00:31:57,609 La personificación del bien contra la personificación del mal. 576 00:31:57,635 --> 00:32:00,304 - Bueno, dependiendo de quién gane... - Jaque. 577 00:32:00,799 --> 00:32:01,974 Y mate. 578 00:32:02,018 --> 00:32:04,325 ¡Y tenemos un ganador! 579 00:32:04,556 --> 00:32:07,342 ¡El Sr. Cypher es el vencedor! 580 00:32:09,544 --> 00:32:12,808 Eso no es buena señal. 581 00:32:17,023 --> 00:32:20,075 Los Superteens derrotados por Percy el Perverso, 582 00:32:20,101 --> 00:32:22,856 mi ángel de la guarda perdiendo contra el Sr. Cypher... 583 00:32:22,882 --> 00:32:24,364 Son malos presagios. Sí. 584 00:32:24,390 --> 00:32:27,731 El bien pierde la batalla contra el mal una y otra vez. 585 00:32:27,757 --> 00:32:29,934 En las páginas de un cómic, sobre un tablero de ajedrez. 586 00:32:29,960 --> 00:32:32,411 Pero eso no quiere decir que nos vaya a pasar lo mismo. 587 00:32:32,437 --> 00:32:33,554 ¿No? 588 00:32:33,624 --> 00:32:37,314 Los sucesos de Rivervale se filtran en Riverdale. 589 00:32:37,358 --> 00:32:40,121 Lo que aquí es simbólico y ficticio 590 00:32:40,147 --> 00:32:42,628 en casa se convierte en literal y real. 591 00:32:47,499 --> 00:32:48,731 Usted otra vez. 592 00:32:48,757 --> 00:32:51,536 Mire, no venimos a pelearnos. 593 00:32:51,562 --> 00:32:55,757 Solo tenemos unas preguntas y luego nos iremos. 594 00:32:56,072 --> 00:32:57,204 Bien. 595 00:32:58,448 --> 00:32:59,976 Que sea rápido. 596 00:33:00,999 --> 00:33:04,563 ¿Conoce a alguien llamado Percival Pickens? 597 00:33:04,589 --> 00:33:07,742 Y, en tal caso, ¿está conchabado con él? 598 00:33:09,138 --> 00:33:12,632 Percival fue uno de los fundadores de Rivervale. 599 00:33:13,307 --> 00:33:15,757 Me vendió su alma hace siglos. 600 00:33:15,843 --> 00:33:18,133 Pues está sembrando el caos en Riverdale. 601 00:33:18,159 --> 00:33:19,796 ¿Riverdale? 602 00:33:20,096 --> 00:33:22,185 ¿Ahí es donde está? 603 00:33:22,425 --> 00:33:24,644 Le perdí la pista hace un tiempo. 604 00:33:24,843 --> 00:33:28,235 Recorría el país mientras buscaba ser un gran hechicero. 605 00:33:28,278 --> 00:33:29,851 Es muy escurridizo. 606 00:33:29,877 --> 00:33:33,989 Percival no es el primero que trata de usar el vacío legal de la inmortalidad 607 00:33:34,015 --> 00:33:36,878 para librarse de renunciar a su alma con argucias. 608 00:33:36,904 --> 00:33:39,341 Algo que siempre sale mal, por cierto. 609 00:33:41,279 --> 00:33:44,180 Pero es el primero en esconderse en otra dimensión. 610 00:33:45,121 --> 00:33:46,779 Lo que es irritante. 611 00:33:46,805 --> 00:33:50,431 Lo siento. No puedo involucrarme directamente más. 612 00:33:50,474 --> 00:33:52,346 Son las reglas cósmicas. 613 00:33:52,389 --> 00:33:54,281 Les deseo suerte. 614 00:33:54,478 --> 00:33:56,318 Aunque es probable que pierdan. 615 00:33:56,344 --> 00:33:58,810 Se equivoca. Hallaremos la forma de derrotar a Percival. 616 00:33:58,836 --> 00:34:01,505 Ya hemos obstaculizado su intento de destruir el Pop's. 617 00:34:01,531 --> 00:34:04,445 Lo hemos trasladado, para que la batalla final pueda llevarse a cabo. 618 00:34:04,652 --> 00:34:06,398 Estúpidos mortales. 619 00:34:06,577 --> 00:34:08,623 Si supieran la verdad... 620 00:34:08,666 --> 00:34:10,086 Espere, ¿qué verdad? 621 00:34:10,755 --> 00:34:12,797 O puedo seguir leyéndole la mente. 622 00:34:13,601 --> 00:34:17,066 El restaurante no es lo que le importa a Percival. 623 00:34:17,109 --> 00:34:19,000 Son las tierras. 624 00:34:19,590 --> 00:34:21,055 ¿Y eso por qué? 625 00:34:21,081 --> 00:34:24,405 Ahí fue donde los colonos lo abandonaron a su suerte hace siglos. 626 00:34:24,431 --> 00:34:27,117 Es donde me topé con él cuando hicimos el trato. 627 00:34:28,295 --> 00:34:32,083 También es, en todas las realidades, Rivervale, Riverdale, 628 00:34:32,109 --> 00:34:34,431 la entrada a una boca del infierno. 629 00:34:34,758 --> 00:34:38,122 Antiguamente, las iglesias se construían sobre bocas del infierno 630 00:34:38,148 --> 00:34:41,308 para contener las fuerzas oscuras que se agitaban bajo ellas. 631 00:34:41,873 --> 00:34:43,344 Para reprimirlas. 632 00:34:43,832 --> 00:34:45,047 Restringirlas. 633 00:34:45,137 --> 00:34:46,933 Y eso era... 634 00:34:47,470 --> 00:34:48,521 el Pop's. 635 00:34:48,547 --> 00:34:51,930 Y parece que se lo han puesto en bandeja a Percival. 636 00:34:52,406 --> 00:34:55,794 Las han desatado al trasladar el restaurante. 637 00:34:55,820 --> 00:34:59,560 E, igual que el cometa Bailey, también se suman a su poder. 638 00:34:59,586 --> 00:35:02,477 Por favor, no quiero entretenerlos más. 639 00:35:02,590 --> 00:35:03,727 Vamos. 640 00:35:08,336 --> 00:35:10,974 Solo unas preguntas más, señor alcalde. 641 00:35:11,000 --> 00:35:15,281 Una vez termine esta batalla épica del bien contra el mal, 642 00:35:15,398 --> 00:35:16,969 suponiendo que gane, 643 00:35:17,523 --> 00:35:19,529 ¿cómo será su Riverdale? 644 00:35:19,555 --> 00:35:23,633 Mire, cuando veníamos de la madre patria, 645 00:35:23,797 --> 00:35:27,474 los hombres y mujeres a bordo de la Perla hablaban de esperanzas, sueños 646 00:35:27,500 --> 00:35:31,294 y de un nuevo comienzo en una tierra de libertad y oportunidades, 647 00:35:31,320 --> 00:35:33,607 con derechos laborales, igualdad de derechos 648 00:35:33,633 --> 00:35:35,833 y valores familiares íntegros. 649 00:35:35,859 --> 00:35:39,235 Yo me mantuve en silencio durante esas conversaciones porque sabía 650 00:35:39,278 --> 00:35:41,019 que todo eso era mentira. 651 00:35:41,063 --> 00:35:43,011 Verá, con tiempo suficiente, 652 00:35:43,037 --> 00:35:45,932 la sociedad siempre se pudre, se corrompe. 653 00:35:45,958 --> 00:35:48,487 Quiero una tierra gobernada como yo estime oportuno. 654 00:35:48,513 --> 00:35:50,479 En donde mis enemigos estén a mi merced. 655 00:35:50,505 --> 00:35:53,386 Quiero una tierra controlada por las artes oscuras, 656 00:35:53,412 --> 00:35:56,347 libre de las leyes que ahogan al resto del país. 657 00:35:56,383 --> 00:35:58,511 El Estado Soberano de Percival. 658 00:35:58,537 --> 00:36:00,292 Eso es lo que quiero que sea Riverdale. 659 00:36:00,317 --> 00:36:02,214 Una tierra salvaje e indómita 660 00:36:02,240 --> 00:36:04,548 donde yo lo controle todo, hasta lo más mínimo. 661 00:36:04,574 --> 00:36:05,951 Incluso a los muertos. 662 00:36:09,834 --> 00:36:12,183 Lo siento... 663 00:36:12,486 --> 00:36:14,722 suena retorcido, pero... 664 00:36:15,924 --> 00:36:17,706 al menos soy sincero. 665 00:36:17,901 --> 00:36:21,089 Hablando de lo cual, nos espera una ejecución. 666 00:36:24,761 --> 00:36:27,149 ¡Mira! ¡Te dije que volverían! 667 00:36:27,175 --> 00:36:29,672 No deberías haberlos dejado salir al mundo. 668 00:36:29,698 --> 00:36:32,054 ¿Ethel? ¿También estás al corriente? 669 00:36:32,080 --> 00:36:33,166 Sí. 670 00:36:33,192 --> 00:36:35,953 Y menos mal que lo está alguien con sentido común. 671 00:36:35,979 --> 00:36:38,086 Al separarse Riverdale y Rivervale, 672 00:36:38,112 --> 00:36:42,440 debía ser una división limpia entre los universos. 673 00:36:42,769 --> 00:36:45,344 Pero está claro que hay daños. 674 00:36:45,388 --> 00:36:46,824 Muchos daños. 675 00:36:46,868 --> 00:36:48,766 ¿Y cómo? ¿Por qué? 676 00:36:48,792 --> 00:36:52,891 Tiene que haber algo que lo fastidiara, que lo corrompiera. 677 00:36:52,917 --> 00:36:55,276 Tú estabas en el otro lado. 678 00:36:55,628 --> 00:36:57,879 ¿Estuviste cerca de la explosión? 679 00:36:57,922 --> 00:36:59,578 La verdad es que sí. 680 00:36:59,604 --> 00:37:01,392 No tanto como Betty y Archie. 681 00:37:01,418 --> 00:37:02,979 ¿Ellos dijeron algo? 682 00:37:03,865 --> 00:37:05,998 ¿Algo más allá de la explosión? 683 00:37:06,024 --> 00:37:07,347 No, fue todo... 684 00:37:09,891 --> 00:37:11,719 De hecho, sí. Betty... 685 00:37:11,933 --> 00:37:14,407 Betty dijo que recibió una llamada, 686 00:37:14,433 --> 00:37:16,479 una advertencia para que salieran de la habitación. 687 00:37:16,902 --> 00:37:18,057 ¿Diga? 688 00:37:18,083 --> 00:37:19,729 ¡Salid de esa casa, Betty! 689 00:37:20,902 --> 00:37:22,907 - ¿Quién eres? - Escúchame. 690 00:37:22,933 --> 00:37:24,537 Hay una bomba bajo la cama. 691 00:37:24,563 --> 00:37:26,558 ¡Tenéis que salir ahora mismo! 692 00:37:28,387 --> 00:37:30,104 ¡Lo sabía! 693 00:37:31,652 --> 00:37:34,089 ¡Sabía que la habías llamado! 694 00:37:34,263 --> 00:37:36,524 La avisaste, ¿verdad? 695 00:37:36,550 --> 00:37:38,016 ¡Maldita sea, Jughead! 696 00:37:38,042 --> 00:37:40,133 ¡Por eso no fue una división limpia! 697 00:37:40,159 --> 00:37:41,836 ¡Llamaste a tu exnovia! 698 00:37:41,877 --> 00:37:43,774 ¡Por eso hay fisuras, 699 00:37:43,800 --> 00:37:46,430 grietas, fugas entre los universos! 700 00:37:46,456 --> 00:37:48,211 Por eso tenemos poderes sobrenaturales. 701 00:37:48,237 --> 00:37:50,267 Y por eso Percival cruzó desde Rivervale. 702 00:37:50,293 --> 00:37:53,038 Esa llamada lo comprometió todo. 703 00:37:53,284 --> 00:37:57,383 ¡Y, ahora, los universos paralelos vuelven a influir el uno en el otro! 704 00:37:57,409 --> 00:38:00,828 Dios, qué débil eres, Jughead. 705 00:38:00,854 --> 00:38:05,219 E, incluso ahora, sigues queriendo a Betty, ¿verdad? 706 00:38:05,245 --> 00:38:06,618 Por eso la llamaste. 707 00:38:06,644 --> 00:38:09,709 ¡Aunque hubiera acabado todo! ¡Se acabó, Jughead! 708 00:38:09,735 --> 00:38:11,683 ¡Intentaba salvarle la vida! 709 00:38:11,822 --> 00:38:13,737 ¡A ella y a Archie! 710 00:38:13,886 --> 00:38:16,953 Ethel, siguen siendo mis mejores amigos, aunque estén en otro universo. 711 00:38:16,979 --> 00:38:19,679 - Nosotros nos vamos. - ¡Sí, marchaos, marchaos! 712 00:38:19,705 --> 00:38:21,054 Y tú... 713 00:38:21,080 --> 00:38:24,016 Ahora me toca limpiar el caos de todo el mundo. 714 00:38:24,042 --> 00:38:26,269 ¡La historia de mi vida! 715 00:38:31,450 --> 00:38:33,514 - Ha sido... - Escalofriante. 716 00:38:33,540 --> 00:38:36,534 Pero sabemos mucho más que antes de ir. 717 00:38:37,674 --> 00:38:39,378 Deberíamos informar a los demás. 718 00:38:41,997 --> 00:38:45,696 ¿Y un hechizo, Cheryl, o algún encantamiento? 719 00:38:45,722 --> 00:38:47,713 Heather está revisando sus grimorios, 720 00:38:47,739 --> 00:38:51,401 pero hasta ahora no hay nada con la fuerza de afectar a Percival. 721 00:38:52,331 --> 00:38:54,282 Tenemos información sobre Percival. 722 00:38:54,315 --> 00:38:56,654 Sabemos de dónde viene, cómo consiguió sus poderes. 723 00:38:56,680 --> 00:38:58,604 Cómo los conseguimos nosotros. 724 00:39:00,505 --> 00:39:02,028 ¿Qué ocurre aquí? 725 00:39:02,221 --> 00:39:04,291 ¿Qué ha pasado? ¿Qué nos hemos perdido? 726 00:39:04,827 --> 00:39:09,267 Kevin, Reggie y el Sr. Mantle están retenidos en el Babylonium. 727 00:39:10,318 --> 00:39:12,159 Van a ser ejecutados. 728 00:39:13,380 --> 00:39:15,495 Creo que yo puedo ayudar. 729 00:39:29,160 --> 00:39:30,610 Jughead, ¿qué pasa? 730 00:39:30,673 --> 00:39:32,087 Me han dicho que tenéis problemas. 731 00:39:32,120 --> 00:39:33,600 Vengo a salvaros. 732 00:39:33,753 --> 00:39:35,235 Venga, vámonos. 733 00:39:44,938 --> 00:39:46,822 Archie, los prisioneros están libres. 734 00:39:46,848 --> 00:39:49,673 Todo despejado. Ya podemos volar las vías del tren. 735 00:40:07,982 --> 00:40:09,559 No lo entiendo. 736 00:40:10,403 --> 00:40:12,848 Es imposible. ¿Dónde se han metido? 737 00:40:13,832 --> 00:40:16,254 Jefe, tenemos otro problema. 738 00:40:18,084 --> 00:40:20,309 Alguien ha volado las vías del tren. 739 00:40:23,432 --> 00:40:26,228 La pena es habernos perdido su cara 740 00:40:26,254 --> 00:40:28,915 al abrir la cámara y ver que no estábamos ahí. 741 00:40:28,941 --> 00:40:31,439 Mierda. Salvados por Donnie Darko. 742 00:40:31,465 --> 00:40:33,181 - Gracias, tío. - Sí, de nada. 743 00:40:33,207 --> 00:40:36,837 Los prisioneros son libres, las vías del tren fantasma están dañadas. 744 00:40:36,863 --> 00:40:38,798 Hoy ha sido un día excelente. 745 00:40:38,824 --> 00:40:40,689 Claro, pero eran solo reyertas. 746 00:40:40,715 --> 00:40:42,189 La guerra real aún no ha empezado. 747 00:40:42,215 --> 00:40:45,267 Y seguimos sin saber cómo va a ser. 748 00:40:45,293 --> 00:40:47,228 Pero, gracias a ti y a Jug, 749 00:40:47,254 --> 00:40:49,601 sabemos mucho más que hace diez horas. 750 00:40:49,627 --> 00:40:53,051 Y tenemos más idea de qué hacer antes del cometa Bailey. 751 00:40:56,465 --> 00:40:57,858 ¿Qué es esto? 752 00:40:57,901 --> 00:41:00,363 Un mensaje grupal. ¿Y no es mío? 753 00:41:02,869 --> 00:41:04,543 ¿Qué tenemos aquí? 754 00:41:07,496 --> 00:41:10,087 Son las guillotinas que vi en el Babylonium. 755 00:41:10,506 --> 00:41:13,090 - Esperad. ¿Quiénes...? - Esa es mi madre. 756 00:41:14,371 --> 00:41:16,746 - Y el tío Frank. - Y mi padre. 757 00:41:20,995 --> 00:41:22,789 "Se hace saber que hoy, a medianoche, 758 00:41:22,815 --> 00:41:26,698 los disidentes políticos Alice Cooper, Thomas Keller y Frank Andrews 759 00:41:27,135 --> 00:41:30,737 han sido ejecutados por crímenes de traición contra la ciudad de Riverdale". 760 00:41:31,214 --> 00:41:33,586 No, no, no, no. Está mintiendo. 761 00:41:33,612 --> 00:41:35,765 Es un truco. 762 00:41:35,996 --> 00:41:38,128 Una manipulación. No puede ser real. 763 00:41:38,214 --> 00:41:39,534 Pero sí lo era. 764 00:41:39,994 --> 00:41:41,469 Archie se equivocaba. 765 00:41:41,519 --> 00:41:44,362 La guerra, de hecho, ya había comenzado. 766 00:41:44,511 --> 00:41:46,893 Y Percival fue el primero en atacar. 767 00:41:50,667 --> 00:41:54,034 www.subtitulamos.tv