En vísperas de la guerra, nos reunimos en casa de Archie.
Percival no sabía que habíamos vuelto de entre los muertos
y eso nos otorgaba una ligera ventaja.
Aunque continuaba siendo todo un misterio.
¿Qué sabemos de Percival después de todo este tiempo?
Sabemos que es un hechicero mágico y que sus poderes aumentan
cuanto más se acerca el cometa Bailey.
Sabemos que construye un tren fantasma
que le dará poder sobre las almas de los muertos,
aunque no sabemos cómo o para qué planea usarlas.
Y sabemos que ve a Anthony como una gran amenaza para su futuro.
Sabemos que la familia Pickens tiene una larga historia con Riverdale.
Por ejemplo, ese horrible general, Augustus Pickens,
masacró a la tribu Uktena en su día.
Pero no hay señal de Percival en la familia Pickens,
al menos en los archivos de los Blossom.
Antes de morir Heraldo, investigó a Percival de mi parte
y dijo que ni siquiera existía antes de aparecer en Riverdale.
¿Y de dónde narices ha salido?
Es más, ¿qué es lo que quiere Percival?
¿Qué quiere? ¿El apocalipsis?
No, creo que eso solo pasará si no consigue lo que quiere.
¿Qué hay de nuestros poderes?
Aparecieron al mismo tiempo que Percival. ¿Es una coincidencia
- o una conexión? - ¿Alguna teoría, Jug?
Estoy trabajando en una, pero aún es demasiado pronto.
Vale. Hay que decidir el próximo paso con inteligencia.
Necesitamos un plan. Una estrategia.
Mientras, deberíamos hacer creer a Percival
que nada ha cambiado en Riverdale.
En ese caso, debería acercarme al casino.
Percival se aloja en una de mis suites champán.
Y Reggie sigue trabajando con él,
así que puedo intentar sonsacarle algo.
Vale. Ten cuidado, Ronnie.
Siempre, Archie.
Querida prima,
tienes que visitar Thornhill cuanto antes.
Alguien muy querido y allegado a ti quiere verte.
¿De qué estás hablando? ¿Quién?
Mira, te lo digo, pero no pierdas la cabeza.
Y no puedes decir ni mu a nadie.
¿Vale?
A ver, ¿cuál es esa teoría tuya?
Le hablé a Tabitha del otro Jughead,
de la comida misteriosa del Pop's que se materializó de la nada.
De los demás visitantes extraños.
¿Así que crees que has abierto un portal?
Sí. Uno ahí y otro ahí.
¿Cómo?
He investigado un poco. Toma.
Lee desde donde el pósit amarillo.
Existe la teoría de que algunos lectores de mentes
realmente no leen mentes, sino que abren portales
hacia los paisajes psíquicos de la gente y se adentran en ellos.
Eso se parece a lo que he estado haciendo yo.
Vale. ¿Así que crees que no solo lees mentes,
sino que abres portales?
Sí, igual que tú pensabas
que viajabas en el tiempo, pero resulta que eres un ángel.
Y, cuando tus poderes se volvieron locos,
crees que, inconscientemente, abriste portales aquí abajo.
¿Pero a dónde?
No estoy seguro,
pero es un lugar donde hay alguien exacto a mí.
Otro Jughead.
Y también hay otro Pop's.
Y oía voces que se parecían mucho a las de nuestros amigos.
Y también oía una máquina de escribir.
¿Estás hablando de otra dimensión?
Sí. No quería decir esa palabra, pero sí,
y creo que deberíamos explorarla.
Pero, Jughead, nos estamos preparando para una guerra en esta dimensión.
Eso ya lo sé, Tabitha, pero nuestros poderes empezaron a manifestarse
tras aquella gran explosión en casa de Archie, ¿no?
Ese fue el epicentro.
Y la primera vez que alguien vio a Percival fue Archie en su casa.
Percival tiene poderes sobrenaturales.
Ahora muchos de nosotros también.
Creo que hay una conexión entre la explosión,
nuestros poderes y la llegada de Percival.
Y es que... no estoy seguro...
de que vayamos a encontrarla en Riverdale.
¿Quieres saltar entre dimensiones conmigo?
Alice, muchas gracias por recibirme.
Por supuesto. ¿Qué puedo hacer por ti, alcalde?
Bien, mi inevitable victoria está al caer.
Y quería documentar mi historia para la posteridad.
¿Otorgándome una entrevista en exclusiva,
- al estilo de Barbara Walters? - Exacto.
Y, después, la RIVW podrá retransmitir en directo la ejecución
de tres traidores a nuestra causa.
Reggie y Marty Mantle y Kevin Keller.
¿Cómo dices?
Alice. Estamos al borde de una guerra.
Debemos infundir terror y ejercer el dominio absoluto.
Además, piensa en las audiencias.
¿Azúcar?
¿Qué está pasando aquí?
¿Eso son guillotinas?
Tiene que irse, Srta. Lodge. Tiene prohibida la entrada en el local.
- Disculpa. Este es mi casino. - Ya no.
En su ausencia, la junta de directores aprobó una moción de censura
y fue destituida de sus obligaciones con efecto inmediato.
Esa artimaña huele a Reggie. ¿Dónde está?
Por desgracia, se encuentra indispuesto.
Muy bien. Dejadme hablar con Percival.
El alcalde Pickens tiene una entrevista muy importante,
pero nos ha autorizado a expulsarla del casino
si aparecía.
Usando cualquier medio.
Bien.
Me marcho.
¡Betty!
¿Polly?
Es como abrir una puerta.
Hola, oscuridad, mi vieja amiga.
Bueno...
tú primero.
¿Qué coño hacéis aquí?
- No podéis estar en este universo. - Vale.
Hola.
¿Eres tú la persona que ha estado
atravesando mis portales y robando mis historias?
Perdona.
¿Robando tus historias?
Todo lo que has escrito lo has robado
de lo que has oído que pasa aquí, en Rivervale.
Espera, ¿acabas de decir Rivervale?
¿Es donde estamos?
¿En algún universo paralelo y alternativo?
Sí, Rivervale, al contrario que vuestro Riverdale.
Será mejor que empieces a hablar.
El Jughead del búnker nos contó que Riverdale y Rivervale
eran universos paralelos entrelazados.
Y que empezaron a interferir el uno en el otro
y que ambos se habrían autodestruido si la explosión
en la habitación de Archie no los hubiera separado.
Pasa una cosa.
Rivervale se alimentaba de Riverdale.
Todo lo que ocurriera en Riverdale también ocurría aquí, en Rivervale.
Pero más siniestro. Era incluso más retorcido y caótico.
La gente moría, los universos eran inestables, y luego se dividieron.
Riverdale se salvó, pero yo tuve que quedarme aquí
y seguir escribiendo para mantener a Rivervale en marcha.
Vale, entonces...
¿eres como una batería viviente
- cuya imaginación alimenta este universo? - Sí.
- Qué asco. - Ya.
Y entonces se abrieron los portales a Riverdale
y te oí con la máquina de escribir. Y pensé
en tomar prestadas algunas historias en busca de inspiración.
Pero todas eran historias de Rivervale recicladas.
Igualmente, el portal se ha cerrado.
El portal se ha cerrado porque un tal Percival Pickens me mató.
Por eso estamos aquí.
Percival intenta destruir o apoderarse de Riverdale.
Y buscamos información de cómo detenerlo.
¿Es posible que exista otra versión
de Percival Pickens en Rivervale?
No que yo sepa.
Pero es posible. No salgo mucho del búnker.
Nunca, en realidad.
No hay registros de Percival en Riverdale.
Pero puede que aquí sí.
Pensábamos en revisar los archivos de los Blossom.
Quizá aquí sean distintos.
No. No podéis subir ahí.
No desde el Gran Olvido.
Todo en Rivervale está en un equilibrio muy delicado.
Todo está pendiendo de un hilo
y empezaba a ser agradable y tranquilo.
Lo opuesto ocurre en Riverdale.
Las cosas se están volviendo locas, más sobrenaturales.
¿Y si ahora es Rivervale la que interfiere
y siembra el caos en Riverdale?
Sea como fuere,
si alguien os ve interactuando con vuestros homólogos,
se podría provocar otra crisis.
Bueno, ¿no eres tú mi homólogo?
Técnicamente, no.
Hay dos Jugheads en este universo.
Yo y otro más.
Y él está arriba pegándose la gran vida,
y yo tengo que currar aquí abajo.
Tendremos cuidado.
Supongo que la abuela y Cheryl viven en Thornhill.
Bueno, en cuanto a la abuela Blossom,
su consciencia fue a parar al cuerpo de Cheryl.
Que en realidad es el cuerpo inmortal de Abigail.
- Ya nos apañaremos. - Sí.
No, no, no.
Eso podría llevar a una serie de eventos cataclísmicos.
A eso nos enfrentamos en Riverdale.
Pero tranquilo.
Haremos lo posible por evitar a nuestros otros yoes.
www.subtitulamos.tv
Bien, señor alcalde. ¿Por dónde le gustaría empezar?
Corría el año 1580.
Y un navío llamado Perla Escarlata llegó a estas hermosas costas
portando a un variado grupo de pasajeros.
Pasajeros que habían dejado la madre patria por una miríada de razones.
En fin,
esos robustos colonos fundaron las primeras colonias del Nuevo Mundo
en una tierra fértil junto a un río tan dulce como reconfortante.
¿Y se está refiriendo al río Sweetwater?
Yo estuve entre esos primeros colonos.
- ¿Cómo es posible? - Paciencia, Alice.
Todo será revelado en su momento.
Durante ese viaje me acompañaron los ancestros de algunos
de los residentes actuales.
Asher Andrews,
Blessing Cooper,
James Jones,
Charity Blossom.
Comenzaron a construir
la aldea de Sweetwater como buenos trabajadores.
Mientras yo, por otro lado, perseguía unos intereses menos honrados.
Brujería y hechicería.
Cada noche, mientras mis vecinos dormían,
desaparecía en los bosques de Sweetwater
para realizar rituales arcanos.
Y fue una de esas noches cuando mis actividades
en relación con una chica del poblado
fueron interrumpidas por la inoportuna llegada
de Asher Andrews.
Me llevaron ante el consejo de la aldea de Sweetwater.
El juicio fue veloz y cruel.
Iba a ser ejecutado por mis crímenes.
Me dejaron en el bosque a la espera de una muerte lenta y agónica
por inanición y los peligros de la intemperie.
¿Y cuáles fueron sus crímenes exactamente, señor alcalde?
Intentaba convocar al diablo, Alice.
Y, aunque mi ritual no fue completado,
tuve éxito a la hora de llamar su atención.
Jamás olvidaré aquella noche.
Me contó que se había visto atraído por mi conjuro
y seducido por mi destino.
Me ofreció libertad
a cambio de mi alma.
Hola.
¿Te encuentras mejor?
Sí.
Polly, ¿de verdad eres tú?
Sí.
Soy yo.
Madre mía.
Lo siento mucho.
Perdóname por todo.
Perdóname por la pelea que tuvimos,
por no haber sido mejor hermana,
por no haberte podido proteger ni salvar.
Betty.
Ahora nada de eso importa.
Todo ese dolor, ese sufrimiento...
ha desaparecido.
Y no necesito que expliques ni te disculpes por nada.
Nunca hiciste nada que me hiciera daño.
Yo soy la razón de que murieras.
- Si no hubiéramos discutido... - No, Betty.
Te perdono.
No hay nada que perdonar. Pero te perdono.
Pero no lo entiendes. Me dicen...
que soy la ramera de Babilonia, Polly,
y que no podré entrar en el cielo.
¿Quién? ¿Quién te ha dicho eso?
No importa porque es así como me siento.
Yo también me he sentido así.
Pero estoy aquí para decirte
que vales mucho más que eso.
Así que, por favor, piensa en ello y olvida lo demás.
No creo que pueda. Hay demasiada...
oscuridad revolviéndose dentro de mí, Polly.
Tú serénate.
Sé una balsa de paz y deja que la gracia te inunde.
Que te llene.
Piensa en ser una buena persona, porque es lo que eres.
Como si no pudiera acceder
a las cámaras de seguridad del Babylonium remotamente. Idiotas.
Vale. Veamos qué está pasando en mi casino.
¡Papá! ¡Papá!
- ¿Qué coño es esto? - ¡Papá!
¡Socorro! ¡Necesitamos un médico! ¡Ayuda!
¡Vamos!
¿Qué ha pasado?
A mi padre le ha dado un infarto. Hay que llevarlo al hospital.
Déjanos salir de la cámara o tu amigo morirá.
No lo harás.
- Eres un payaso, no un asesino. - ¿Esto te parece bien?
No te apunto a ti, Reggie.
Apunto a Tom.
Y él sabe que estoy preparado para apretar el gatillo
porque Tom y yo somos soldados.
Sabemos por qué luchamos. Estamos preparados para matar por ello.
Y morir por ello.
Así que, si no sueltas a Tom a la de tres,
su sangre manchará tus manos. Uno...
Dos...
No volváis a hacer algo así,
porque, la próxima vez, dispararé.
Venga, papá. Este no eres tú.
Es Percival controlándote. Tienes que luchar contra él.
Mira el lado bueno, hijo.
Con esta ejecución, Percival te hará
más famoso de lo que jamás hubieras conseguido ser tú solito.
Dios mío. ¡Jughead! Hola. Hola. ¿Qué tal?
Esperábamos echar un vistazo a los archivos de los Blossom.
- Estamos investigando un... - ¿Un proyecto para un nuevo cómic?
¡Qué emocionante!
Pero, por desgracia, los archivos de los Blossom fueron trasladados
a la universidad de Highsmith hace dos años.
Vale.
En ese caso, ¿podemos hablar con la abuela Blossom
y hacerle unas preguntas?
¿Qué le ha pasado?
Cuando la consciencia de la abuela se transfirió al cuerpo de Abigail,
sus dolencias también se transfirieron.
Mientras su cuerpo es joven,
su cerebro ha sucumbido a la demencia de la abuela.
¿Podrías entrar en su mente
y ver si sabe algo de Percival?
Britta, nos quedaremos con la abuela un momento.
¿Puedes hacernos un poco de té?
¿Algo?
No, es una causa perdida.
Adiós a la mejor oportunidad de descubrir
si la abuela o los Blossom sabían algo de Percival.
El té está en marcha. Pero, mientras, ¿me firmarías esto?
- ¿Los Superteens? - Soy muy fan.
Bueno, ¿quién no? Tengo varias copias de cada número.
Los ha debido escribir el Jughead de Rivervale.
No el del búnker. El otro.
¿Estos personajes te suenan de algo?
Sí, y parece que sus superpoderes se corresponden con los nuestros.
- No puede ser una coincidencia. - No lo es.
Jughead, mira.
¿Quién dices que es este?
Es broma, ¿no? Es el archienemigo de los Superteens.
El mago loco, Percy el Perverso.
Una pregunta rara.
¿Sigo escribiendo en el Pop's?
Sí, en tu mesa.
Ya es una costumbre.
Gracias.
Jay-Jay, es sublime volver a estar juntos compartiendo el silencio.
Pero, dime, ¿haber vuelto te hace feliz?
Sí.
Me alegro de no haber tenido que luchar en esa guerra.
¿Qué guerra?
Sé por qué Percival construye el tren fantasma.
Jay-Jay ha desembuchado mientras le hacía un retrato.
Resulta que el muertísimo antepasado de Percival, el general Augustus Pickens,
va por todo el Dulce Más Allá arrastrando a almas robustas
como la de mi hermano para luchar en una guerra contra los vivos en Riverdale.
Y Percival va a usar el tren fantasma
para traerlas a Riverdale e invadirnos.
¿Cuándo cree Jason que ocurrirá?
- Antes de la llegada del cometa Bailey. - Aún hay tiempo.
- ¿Para qué? - Construir una bomba.
Para volar por los aires las vías del tren y detener a Percival.
Es Veronica. Quizá haya descubierto información en el Babylonium.
¿Reggie, Kevin y el Sr. Mantle son prisioneros de guerra?
Exacto. Y según las tres guillotinas que vi en el escenario del Babylonium,
sospecho que los van a ejecutar.
Pronto, si vas a volar las queridas vías de tren de Percival.
Pues habrá que rescatarlos antes de hacer explotar las vías.
No creo que vaya a ser posible, Archie.
- Hola. - ¡Dios!
¿Estás bien?
¿Cómo te encuentras?
Te aseguro que no llena de gracia.
Betty, si haces un repaso de tu vida,
¿qué crees exactamente que has hecho que sea tan imperdonable?
Vale. ¿Por dónde empiezo?
Maté a la gata de la familia con una piedra, Polly.
Tenías ocho años.
Caramelo estaba sufriendo.
Papá te influenciaba.
Eso no te convierte en mala persona.
¿Qué más?
Sé que puede parecer una idiotez,
pero sigo sintiéndome fatal por besar a Archie en el instituto.
Traicioné a Jughead.
Traicioné a Veronica.
Destrocé nuestro grupo de amigos antes de la graduación.
Justo eso es lo que haría la ramera de Riverdale, en mi opinión.
Betty, eso no te convierte en ramera.
Lo siento. Así que libérate de eso también.
Pero también perdónate por desenamorarte de Jughead.
Son cosas que pasan y no te hacen ser mala persona.
Bien, ¿qué más?
¿Qué es lo que no me cuentas?
Cuando Percival nos envió las plagas,
me hice un curso intensivo en todo lo bíblico,
incluyendo a la ramera de Babilonia, pero también a Caín,
que siempre estuvo marcado por sus pecados.
La marca de Caín.
Estoy marcada, Polly.
Llevo marcada desde que nací.
El gen MAOA.
Me preguntaba si llegaríamos a eso.
Soy maligna, Polly.
Está escrito en mi ADN.
Puede que tú no lo pienses, pero hay otros que sí.
Me lo han dicho.
¡Tú eres el mal! ¡Eres la amenaza!
Eres una zorra fría, falsa e hipócrita.
Eres una de nosotros. Una American Psycho.
Betty, creo que sé de algo que podría ayudar.
¿Recuerdas lo que el Jughead del búnker dijo que pasaría
si nos topábamos con nosotros mismos?
Sí, que sería catastrófico que nos vieran juntos.
Además, ¿qué iba a decir?
"Hola, yo.
¿Por qué mis amigos tienen los mismos superpoderes
que las personas de tus cómics?
¿Es que eres mago?".
¿En este universo todos son magos?
Vale. Se me ha ocurrido algo para pillar al otro Jughead solo.
Pero hay que esperar a que la Tabitha de Rivervale saque la basura
para que pueda meterla en un bucle temporal.
Vale.
Tú ve a nuestro piso.
A su piso.
Yo iré a por el otro Jughead y nos veremos allí.
Dígame, ¿aceptó el trato con el diablo?
Así es.
Tras una pequeña negociación.
Me las arreglé para que me concediera inmortalidad, además de mi libertad.
Muy inteligente.
¿Cómo va a reclamar el diablo su alma si nunca muere?
Exacto.
Dejé la aldea de Sweetwater y pasé los siguientes 400 años
yendo de pueblo en pueblo, adquiriendo conocimiento prohibido.
Conocimiento que usaría para conquistar o destruir
la ciudad de Rivervale a mi vuelta.
Espere...
¿Ha dicho Rivervale?
Pero se refería a Riverdale.
No, Alice. Me refería a Rivervale.
Se lo explicaré.
Regresé donde se había fundado la aldea de Sweetwater
para ejecutar mi venganza sobre el lugar 400 años después.
Y ocurrió algo curioso.
Cuando llegué al límite de la ciudad, oí el sonido de una explosión.
Y observé que en el cartel de la ciudad, donde antes se leía
Rivervale nítidamente,
ahora se me daba la bienvenida a Riverdale.
Algo había ocurrido, Alice.
Me hallaba en un nuevo universo.
Parece que, al regresar para conquistar Rivervale,
me debí tropezar con una grieta que se había abierto.
Y fui a parar a otro universo.
Este, en el que Rivervale era llamado Riverdale.
Por ahora, le sigo.
Riverdale era muy similar a mi universo,
solo que, aparentemente, desprovisto de lo sobrenatural.
Pero pronto vi una oportunidad.
Verá, me di cuenta
de que yo era el ser más poderoso del lugar.
Poseía magia e inmortalidad. Nadie más lo hacía.
También me di cuenta de que los descendientes de mis enemigos
seguían viviendo aquí o, al menos, unas versiones de ellos.
Y estaban enfrascados en sus lamentables riñas,
dramas y romances.
- Así que su plan de venganza... - Aún podría tener lugar.
Y decidí quedarme.
Cuando nadie me conocía ni sabía de lo que era capaz.
Intenté comprar la casa de Archie Andrews.
Me convertí en policía, me uní al consejo,
abrí mi tienda.
Se hizo un hueco en el tejido de Riverdale.
Según iba tomando el control lentamente,
empecé a echar a un lado a mis enemigos.
Pero se produjo otro giro del destino.
Los descendientes de mis enemigos desarrollaron dones,
habilidades, poderes.
Y, aunque eso no me disuadió, sí me complicó las cosas.
Sea como fuere, me concentré en construir mi tren fantasma
de cara la batalla final por el alma de Riverdale.
Una batalla que planeo ganar.
¿Y por qué cree
que algunos vecinos de Riverdale han desarrollado esos poderes?
Vaya, solo se me ocurre que, al salir de Rivervale,
algunas de sus energías arcanas se escaparan
conmigo por las fisuras entre los mundos.
Y esas energías se filtraron el Riverdale,
infectando a los ciudadanos, cambiando a algunos de ellos.
Al final todo se nivela, Alice.
Quizá el universo quería,
si no una lucha justa, al menos una más igualitaria.
Aunque no importa,
yo tengo poderes desde hace siglos. Ellos desde hace semanas o meses.
Además, cuando el cometa Bailey llegue, alcanzaré el momento de más poder.
Mete los pies.
- Polly. - Betty.
Por favor.
Ya está.
El gen MAOA ya no existe.
Tu pecado original ha desaparecido.
Todo limpio.
- Es imposible. No puedes... - Lo he hecho.
Se ha ido.
Esa marca que tenías
ya no está.
No eres la ramera de Babilonia, de Riverdale ni de ningún sitio.
Polly, lo único que has hecho es lavarme los pies.
Tal como hizo alguien por mí
antes de entrar en el Dulce Más Allá.
Ahora tú también puedes entrar.
Hola, ¿puedes ayudarme, por favor?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Sí. Necesito un segundo.
Hola, ¿puedes ayudarme, por favor?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Sí. Necesito un segundo.
Hola, ¿puedes tomarte un descanso?
Sí. ¿Qué has hecho con tu uniforme?
Te lo explicaré todo.
En privado. En casa.
¿De qué va todo esto? Me estás poniendo los pelos de punta.
Prepárate para que se te pongan más de punta aún.
¿De qué estás hablando?
Hola.
Dios mío.
Bueno, por todo ello,
creemos que tus cómics, directa o indirectamente,
influyen en los acontecimientos de nuestro mundo.
Riverdale, de donde venimos.
Incluso mis amigos y yo
tenemos superpoderes, como en tus cómics.
Os creo.
Creo en el multiverso.
Creía en los multiversos incluso antes de ponerse de moda.
¿Podemos preguntarte de dónde sacaste la inspiración para tus cómics?
¿Y para estos poderes en concreto?
Me pareció que los poderes encajaban bien con los personajes.
Como si fueran extensiones de sus personalidades particulares.
¿Qué hay de tu villano?
Percy el Perverso. ¿De dónde sale?
De una pesadilla recurrente.
Vale. ¿Cómo lo derrotan los Superteens?
Bueno, de hecho, mirad esto.
Son borradores de mi último número.
Lo llamo La muerte de los Superteens.
Al final, tras una batalla épica, Percy los mata a todos.
¿Por qué?
¿Por qué escribirías algo tan desalentador y nihilista?
Francamente, hice una especie de trato.
Quería ser el escritor de cómics más importante del mundo.
Más que Alan Moore, incluso. Y funcionó.
Pero, a cambio, y medio me engañaron,
accedí a escribir solamente cierto tipo de historias.
Lúgubres.
Que, en última instancia,
ensombrezcan el mundo.
¿Qué clase de persona te ofrecería un trato como ese?
Un tipo llamado Sr. Cypher.
Es el diablo, ¿verdad?
Sí, básicamente.
Jughead, mi amigo del Dulce Más Allá
me advirtió sobre alguien llamado...
- Cypher. - ¿Dónde está Cypher ahora?
Creo que tiene una suite en el Babylonium.
Sí, esta noche juega un torneo de ajedrez.
Lo han llamado Batalla Definitiva entre el Bien y el Mal.
¿Es él? ¿Ese es el Sr. Cypher?
Eso creo.
Y conozco a su adversario.
Es mi ángel de la guarda.
La personificación del bien contra la personificación del mal.
- Bueno, dependiendo de quién gane... - Jaque.
Y mate.
¡Y tenemos un ganador!
¡El Sr. Cypher es el vencedor!
Eso no es buena señal.
Los Superteens derrotados por Percy el Perverso,
mi ángel de la guarda perdiendo contra el Sr. Cypher...
Son malos presagios. Sí.
El bien pierde la batalla contra el mal una y otra vez.
En las páginas de un cómic, sobre un tablero de ajedrez.
Pero eso no quiere decir que nos vaya a pasar lo mismo.
¿No?
Los sucesos de Rivervale se filtran en Riverdale.
Lo que aquí es simbólico y ficticio
en casa se convierte en literal y real.
Usted otra vez.
Mire, no venimos a pelearnos.
Solo tenemos unas preguntas y luego nos iremos.
Bien.
Que sea rápido.
¿Conoce a alguien llamado Percival Pickens?
Y, en tal caso, ¿está conchabado con él?
Percival fue uno de los fundadores de Rivervale.
Me vendió su alma hace siglos.
Pues está sembrando el caos en Riverdale.
¿Riverdale?
¿Ahí es donde está?
Le perdí la pista hace un tiempo.
Recorría el país mientras buscaba ser un gran hechicero.
Es muy escurridizo.
Percival no es el primero que trata de usar el vacío legal de la inmortalidad
para librarse de renunciar a su alma con argucias.
Algo que siempre sale mal, por cierto.
Pero es el primero en esconderse en otra dimensión.
Lo que es irritante.
Lo siento. No puedo involucrarme directamente más.
Son las reglas cósmicas.
Les deseo suerte.
Aunque es probable que pierdan.
Se equivoca. Hallaremos la forma de derrotar a Percival.
Ya hemos obstaculizado su intento de destruir el Pop's.
Lo hemos trasladado, para que la batalla final pueda llevarse a cabo.
Estúpidos mortales.
Si supieran la verdad...
Espere, ¿qué verdad?
O puedo seguir leyéndole la mente.
El restaurante no es lo que le importa a Percival.
Son las tierras.
¿Y eso por qué?
Ahí fue donde los colonos lo abandonaron a su suerte hace siglos.
Es donde me topé con él cuando hicimos el trato.
También es, en todas las realidades, Rivervale, Riverdale,
la entrada a una boca del infierno.
Antiguamente, las iglesias se construían sobre bocas del infierno
para contener las fuerzas oscuras que se agitaban bajo ellas.
Para reprimirlas.
Restringirlas.
Y eso era...
el Pop's.
Y parece que se lo han puesto en bandeja a Percival.
Las han desatado al trasladar el restaurante.
E, igual que el cometa Bailey, también se suman a su poder.
Por favor, no quiero entretenerlos más.
Vamos.
Solo unas preguntas más, señor alcalde.
Una vez termine esta batalla épica del bien contra el mal,
suponiendo que gane,
¿cómo será su Riverdale?
Mire, cuando veníamos de la madre patria,
los hombres y mujeres a bordo de la Perla hablaban de esperanzas, sueños
y de un nuevo comienzo en una tierra de libertad y oportunidades,
con derechos laborales, igualdad de derechos
y valores familiares íntegros.
Yo me mantuve en silencio durante esas conversaciones porque sabía
que todo eso era mentira.
Verá, con tiempo suficiente,
la sociedad siempre se pudre, se corrompe.
Quiero una tierra gobernada como yo estime oportuno.
En donde mis enemigos estén a mi merced.
Quiero una tierra controlada por las artes oscuras,
libre de las leyes que ahogan al resto del país.
El Estado Soberano de Percival.
Eso es lo que quiero que sea Riverdale.
Una tierra salvaje e indómita
donde yo lo controle todo, hasta lo más mínimo.
Incluso a los muertos.
Lo siento...
suena retorcido, pero...
al menos soy sincero.
Hablando de lo cual, nos espera una ejecución.
¡Mira! ¡Te dije que volverían!
No deberías haberlos dejado salir al mundo.
¿Ethel? ¿También estás al corriente?
Sí.
Y menos mal que lo está alguien con sentido común.
Al separarse Riverdale y Rivervale,
debía ser una división limpia entre los universos.
Pero está claro que hay daños.
Muchos daños.
¿Y cómo? ¿Por qué?
Tiene que haber algo que lo fastidiara, que lo corrompiera.
Tú estabas en el otro lado.
¿Estuviste cerca de la explosión?
La verdad es que sí.
No tanto como Betty y Archie.
¿Ellos dijeron algo?
¿Algo más allá de la explosión?
No, fue todo...
De hecho, sí. Betty...
Betty dijo que recibió una llamada,
una advertencia para que salieran de la habitación.
¿Diga?
¡Salid de esa casa, Betty!
- ¿Quién eres? - Escúchame.
Hay una bomba bajo la cama.
¡Tenéis que salir ahora mismo!
¡Lo sabía!
¡Sabía que la habías llamado!
La avisaste, ¿verdad?
¡Maldita sea, Jughead!
¡Por eso no fue una división limpia!
¡Llamaste a tu exnovia!
¡Por eso hay fisuras,
grietas, fugas entre los universos!
Por eso tenemos poderes sobrenaturales.
Y por eso Percival cruzó desde Rivervale.
Esa llamada lo comprometió todo.
¡Y, ahora, los universos paralelos vuelven a influir el uno en el otro!
Dios, qué débil eres, Jughead.
E, incluso ahora, sigues queriendo a Betty, ¿verdad?
Por eso la llamaste.
¡Aunque hubiera acabado todo! ¡Se acabó, Jughead!
¡Intentaba salvarle la vida!
¡A ella y a Archie!
Ethel, siguen siendo mis mejores amigos, aunque estén en otro universo.
- Nosotros nos vamos. - ¡Sí, marchaos, marchaos!
Y tú...
Ahora me toca limpiar el caos de todo el mundo.
¡La historia de mi vida!
- Ha sido... - Escalofriante.
Pero sabemos mucho más que antes de ir.
Deberíamos informar a los demás.
¿Y un hechizo, Cheryl, o algún encantamiento?
Heather está revisando sus grimorios,
pero hasta ahora no hay nada con la fuerza de afectar a Percival.
Tenemos información sobre Percival.
Sabemos de dónde viene, cómo consiguió sus poderes.
Cómo los conseguimos nosotros.
¿Qué ocurre aquí?
¿Qué ha pasado? ¿Qué nos hemos perdido?
Kevin, Reggie y el Sr. Mantle están retenidos en el Babylonium.
Van a ser ejecutados.
Creo que yo puedo ayudar.
Jughead, ¿qué pasa?
Me han dicho que tenéis problemas.
Vengo a salvaros.
Venga, vámonos.
Archie, los prisioneros están libres.
Todo despejado. Ya podemos volar las vías del tren.
No lo entiendo.
Es imposible. ¿Dónde se han metido?
Jefe, tenemos otro problema.
Alguien ha volado las vías del tren.
La pena es habernos perdido su cara
al abrir la cámara y ver que no estábamos ahí.
Mierda. Salvados por Donnie Darko.
- Gracias, tío. - Sí, de nada.
Los prisioneros son libres, las vías del tren fantasma están dañadas.
Hoy ha sido un día excelente.
Claro, pero eran solo reyertas.
La guerra real aún no ha empezado.
Y seguimos sin saber cómo va a ser.
Pero, gracias a ti y a Jug,
sabemos mucho más que hace diez horas.
Y tenemos más idea de qué hacer antes del cometa Bailey.
¿Qué es esto?
Un mensaje grupal. ¿Y no es mío?
¿Qué tenemos aquí?
Son las guillotinas que vi en el Babylonium.
- Esperad. ¿Quiénes...? - Esa es mi madre.
- Y el tío Frank. - Y mi padre.
"Se hace saber que hoy, a medianoche,
los disidentes políticos Alice Cooper, Thomas Keller y Frank Andrews
han sido ejecutados por crímenes de traición contra la ciudad de Riverdale".
No, no, no, no. Está mintiendo.
Es un truco.
Una manipulación. No puede ser real.
Pero sí lo era.
Archie se equivocaba.
La guerra, de hecho, ya había comenzado.
Y Percival fue el primero en atacar.
www.subtitulamos.tv