1
00:00:03,450 --> 00:00:07,417
On the eve of war,
we gathered in Archie's house.

2
00:00:07,521 --> 00:00:09,880
Percival didn't know that
we were back from the dead,

3
00:00:09,906 --> 00:00:12,271
and that gave us a slight advantage.

4
00:00:12,450 --> 00:00:15,372
Though he remained
the ultimate man of mystery.

5
00:00:15,470 --> 00:00:17,689
What do we know about
Percival after all this time?

6
00:00:17,856 --> 00:00:21,364
Well, we know he's a magical sorcerer
and his powers are getting stronger

7
00:00:21,397 --> 00:00:23,083
the closer Bailey's Comet gets to us.

8
00:00:23,109 --> 00:00:25,329
We know that he's building a ghost train

9
00:00:25,355 --> 00:00:27,949
which will grant him power
over the souls of the dead,

10
00:00:27,975 --> 00:00:30,630
though we don't know how or why
he's planning to use them.

11
00:00:30,669 --> 00:00:34,364
And we know that he sees Baby Anthony
as a major threat to his future.

12
00:00:34,390 --> 00:00:37,698
We know that the Pickens family has a
long-standing history with Riverdale.

13
00:00:37,823 --> 00:00:40,739
For instance, that horrid
General Augustus Pickens

14
00:00:40,765 --> 00:00:42,550
slaughtered the Uktena
tribe back in the day.

15
00:00:42,594 --> 00:00:46,177
But there is no record of a
Percival in the Pickens family,

16
00:00:46,203 --> 00:00:47,810
at least not in the Blossom archives.

17
00:00:47,841 --> 00:00:50,409
Before Heraldo died, he
looked into Percival for me,

18
00:00:50,453 --> 00:00:54,208
and he said it's like he didn't even
exist before showing up in Riverdale.

19
00:00:54,370 --> 00:00:56,415
So where the hell did he come from then?

20
00:00:56,459 --> 00:00:58,950
Drilling down, what does Percival want?

21
00:00:59,113 --> 00:01:00,941
What does he actually want?
The apocalypse?

22
00:01:00,985 --> 00:01:04,380
No, I think that's only if he
doesn't get what he wants.

23
00:01:04,423 --> 00:01:05,888
What about our powers?

24
00:01:05,914 --> 00:01:09,263
They all appeared at the same time that
Percival showed up. Is that a coincidence

25
00:01:09,289 --> 00:01:11,575
- or a connection?
- Do you have any theories, Jug?

26
00:01:11,604 --> 00:01:14,955
I mean, I have one that I'm working
on, but it's too early to discuss.

27
00:01:14,999 --> 00:01:17,752
Okay. We need to be smart
about our next move.

28
00:01:17,778 --> 00:01:20,146
We need a plan. Strategize.

29
00:01:20,172 --> 00:01:22,267
In the meantime, we should
make Percival believe

30
00:01:22,311 --> 00:01:24,574
that it's business as
usual in Riverdale.

31
00:01:24,617 --> 00:01:27,927
In that case, I should
head over to the casino.

32
00:01:28,204 --> 00:01:30,075
Percival's staying in one
of my champagne suites.

33
00:01:30,101 --> 00:01:31,581
And Reggie is still working with him,

34
00:01:31,624 --> 00:01:33,388
so maybe I can try to suss him out.

35
00:01:33,414 --> 00:01:35,372
Okay. Be careful, Ronnie.

36
00:01:35,498 --> 00:01:37,138
Always am, Archie.

37
00:01:43,319 --> 00:01:44,668
Sweet cousin,

38
00:01:44,694 --> 00:01:47,182
you need to pay a visit
to Thornhill posthaste.

39
00:01:47,208 --> 00:01:50,928
Someone very near and dear to
your heart wants to see you.

40
00:01:50,954 --> 00:01:53,056
What are you talking about? Who does?

41
00:01:53,342 --> 00:01:55,822
Look, I'll tell you, but
you can't lose your mind.

42
00:01:55,866 --> 00:01:59,401
And you mustn't breathe a
word about this to anyone.

43
00:01:59,427 --> 00:02:00,667
Okay?

44
00:02:01,306 --> 00:02:05,252
Okay, so what is this theory of yours?

45
00:02:06,470 --> 00:02:10,284
So I told Tabitha about
the other Jughead,

46
00:02:10,990 --> 00:02:15,038
the mysterious plate of Pop's food
that materialized out of nowhere.

47
00:02:15,064 --> 00:02:17,066
My other strange visitors.

48
00:02:17,409 --> 00:02:21,721
Okay, so you think that
you opened up a portal?

49
00:02:22,066 --> 00:02:24,143
Yes. One there and one there.

50
00:02:24,169 --> 00:02:25,344
How?

51
00:02:25,561 --> 00:02:28,307
Well, I've been doing some research.
Here.

52
00:02:28,333 --> 00:02:31,380
Read, starting at this yellow sticky.

53
00:02:33,624 --> 00:02:35,773
There's a theory that some mind readers

54
00:02:35,799 --> 00:02:38,875
aren't really reading
minds, but opening portals

55
00:02:38,901 --> 00:02:42,143
into people's psychic landscapes
and stepping through them.

56
00:02:42,185 --> 00:02:44,535
Which is what it feels
like I've been doing.

57
00:02:46,569 --> 00:02:50,930
Okay. So you think that you're
not just a mind reader,

58
00:02:50,956 --> 00:02:54,228
but also a portal opener?

59
00:02:54,272 --> 00:02:55,926
Yeah, in the same way that you thought

60
00:02:55,952 --> 00:02:58,381
you were a time traveler, but
you're actually an angel.

61
00:02:58,407 --> 00:03:00,716
And, and, and when your
powers were going crazy,

62
00:03:00,742 --> 00:03:04,877
you think that you unconsciously
opened up portals down here.

63
00:03:05,397 --> 00:03:07,477
But to where?

64
00:03:07,503 --> 00:03:09,812
I'm not sure,

65
00:03:09,838 --> 00:03:14,495
but it's someplace where there is
someone that looks exactly like me.

66
00:03:14,521 --> 00:03:15,728
Like another Jughead.

67
00:03:15,772 --> 00:03:17,672
And there's another Pop's, too.

68
00:03:17,698 --> 00:03:21,734
And I was hearing voices and they
sounded a lot like our friends' voices.

69
00:03:21,873 --> 00:03:24,397
And there's a typewriter typing too.

70
00:03:24,423 --> 00:03:27,514
Are you talking about another dimension?

71
00:03:29,002 --> 00:03:32,167
Yeah. I didn't want to
say that word, but yes,

72
00:03:32,659 --> 00:03:34,237
and I think we should explore it.

73
00:03:34,263 --> 00:03:38,328
But, Jughead, we're getting ready
for a war in this dimension.

74
00:03:38,354 --> 00:03:42,015
I know I know that, Tabitha, but
our powers started manifesting

75
00:03:42,059 --> 00:03:45,073
after that big explosion
at Archie's, right?

76
00:03:45,135 --> 00:03:46,792
That was the epicenter.

77
00:03:46,818 --> 00:03:52,159
And then the first time that any of us
saw Percival was Archie at his house.

78
00:03:52,932 --> 00:03:54,811
Percival has these supernatural powers.

79
00:03:54,854 --> 00:03:56,409
Now, a lot of us do, too.

80
00:03:56,435 --> 00:04:00,526
I think there's a connection
between the explosion,

81
00:04:00,600 --> 00:04:03,429
our powers and Percival's arrival.

82
00:04:03,455 --> 00:04:06,196
I just... I'm not sure...

83
00:04:06,344 --> 00:04:08,917
that we'll find them here in Riverdale.

84
00:04:11,112 --> 00:04:13,288
Do you want to go dimension
hopping with me?

85
00:04:13,394 --> 00:04:16,276
Alice, thank you so much for seeing me.

86
00:04:16,302 --> 00:04:20,524
Of course. What can I
do for you, Mr. Mayor?

87
00:04:20,663 --> 00:04:24,143
Well, my inevitable victory
is almost upon us.

88
00:04:24,236 --> 00:04:27,326
And I wanted to document
my history for posterity.

89
00:04:27,352 --> 00:04:29,889
By granting me an exclusive
sit-down interview,

90
00:04:29,933 --> 00:04:32,627
- Barbara Walters style?
- Exactly.

91
00:04:32,653 --> 00:04:36,592
And afterwards, RIVW can
broadcast the live execution

92
00:04:36,635 --> 00:04:38,028
of three traitors to our cause.

93
00:04:38,071 --> 00:04:40,073
Reggie and Marty Mantle
and Kevin Keller.

94
00:04:40,195 --> 00:04:41,612
Come again?

95
00:04:42,368 --> 00:04:45,346
Alice. We are on the verge of war.

96
00:04:45,792 --> 00:04:50,518
We must now instill terror
and exert absolute control.

97
00:04:51,650 --> 00:04:54,914
Besides, think of the ratings.

98
00:04:58,891 --> 00:05:00,001
Sugar?

99
00:05:08,350 --> 00:05:09,975
What is going on here?

100
00:05:11,091 --> 00:05:12,858
Are those guillotines?

101
00:05:13,872 --> 00:05:16,832
You need to leave, Miss Lodge. You've
been barred from the premises.

102
00:05:16,858 --> 00:05:19,850
- Excuse me. This is my casino.
- Not anymore.

103
00:05:19,876 --> 00:05:22,594
In your absence, the board of
directors had a no confidence vote

104
00:05:22,620 --> 00:05:25,412
and you were relieved of your
duties, effective immediately.

105
00:05:26,943 --> 00:05:30,412
The scheme reeks of Reggie. Where is he?

106
00:05:30,926 --> 00:05:33,102
Unfortunately, he's
currently indisposed.

107
00:05:33,225 --> 00:05:34,795
All right, then. Let
me talk to Percival.

108
00:05:34,821 --> 00:05:37,783
Mayor Pickens is very busy
with an important interview,

109
00:05:37,827 --> 00:05:40,928
but he did authorize us to
remove you from the casino

110
00:05:40,954 --> 00:05:42,576
should you show up.

111
00:05:42,939 --> 00:05:44,873
By any means necessary.

112
00:05:46,190 --> 00:05:47,453
Fine.

113
00:05:47,479 --> 00:05:48,803
I'm leaving.

114
00:06:04,323 --> 00:06:05,489
Betty!

115
00:06:06,003 --> 00:06:07,397
Polly?

116
00:06:14,932 --> 00:06:16,599
It's like opening a door.

117
00:06:20,244 --> 00:06:21,818
It's like opening a door.

118
00:06:31,199 --> 00:06:32,615
Like opening a door...

119
00:06:44,672 --> 00:06:47,752
Hello, darkness, my old friend.

120
00:06:49,640 --> 00:06:50,935
Well...

121
00:06:52,210 --> 00:06:53,618
you first.

122
00:07:03,986 --> 00:07:05,741
What the hell are you doing here?

123
00:07:05,784 --> 00:07:08,509
- You can't be in this universe.
- Okay.

124
00:07:08,622 --> 00:07:09,667
Hi.

125
00:07:09,693 --> 00:07:11,877
Are you the person that's been going

126
00:07:11,921 --> 00:07:14,197
through my portals and
stealing my stories?

127
00:07:14,223 --> 00:07:15,447
I'm sorry.

128
00:07:15,775 --> 00:07:17,509
Steal your stories?

129
00:07:18,634 --> 00:07:20,886
Everything you've been writing,
you have clearly stolen

130
00:07:20,930 --> 00:07:23,933
from what you've overheard
happening here in Rivervale.

131
00:07:23,959 --> 00:07:26,861
Wait, did you just say Rivervale?

132
00:07:27,466 --> 00:07:28,902
Is that where we are?

133
00:07:29,201 --> 00:07:31,960
Some alternate, parallel universe?

134
00:07:31,986 --> 00:07:35,978
Yes, Rivervale, as opposed
to your Riverdale.

135
00:07:36,119 --> 00:07:38,681
I think you'd better start talking.

136
00:07:39,306 --> 00:07:43,968
So this other "Bunker" Jughead told
us about Riverdale and Rivervale

137
00:07:43,994 --> 00:07:46,173
being conjoined parallel universes.

138
00:07:46,199 --> 00:07:48,173
And how they started to
bleed into each other

139
00:07:48,199 --> 00:07:50,798
and how both would have
self-destructed if the explosion

140
00:07:50,824 --> 00:07:53,494
in Archie's bedroom
hadn't separated the two.

141
00:07:53,786 --> 00:07:54,986
One catch.

142
00:07:55,012 --> 00:07:58,077
See, Rivervale was feeding
off of Riverdale.

143
00:07:58,103 --> 00:08:02,642
Anything that was happening in Riverdale
was also happening here in Rivervale.

144
00:08:02,668 --> 00:08:05,757
But it was darker. It was even
more twisted and messed up.

145
00:08:05,801 --> 00:08:10,631
People were dying, the universes
were unstable, and then they split.

146
00:08:10,675 --> 00:08:15,724
Riverdale was saved, but
I had to stay down here

147
00:08:15,767 --> 00:08:19,447
and keep writing in order
to keep Rivervale going.

148
00:08:20,103 --> 00:08:21,752
Okay, so...

149
00:08:22,580 --> 00:08:26,054
you're like a living battery

150
00:08:26,080 --> 00:08:29,518
- whose imagination fuels this universe?
- Yeah.

151
00:08:30,563 --> 00:08:32,861
- That sucks.
- Yeah.

152
00:08:33,567 --> 00:08:35,877
And then the portals
opened to Riverdale,

153
00:08:35,903 --> 00:08:38,877
and I heard you typing away.
So, I thought,

154
00:08:38,903 --> 00:08:41,869
I would go and borrow some of
your stories for inspiration.

155
00:08:41,895 --> 00:08:45,134
But they were all just recycled
stories from Rivervale.

156
00:08:45,378 --> 00:08:47,554
And anyhow, the portal's closed.

157
00:08:47,580 --> 00:08:51,241
The portal's closed because someone
named Percival Pickens killed me.

158
00:08:51,267 --> 00:08:52,658
That's why we're here.

159
00:08:52,684 --> 00:08:55,502
Percival is trying to take
over or destroy Riverdale.

160
00:08:55,546 --> 00:08:57,940
And we're looking for information
for how to stop him.

161
00:08:57,983 --> 00:08:59,942
I mean, is it possible that
there's another version

162
00:08:59,985 --> 00:09:03,720
of Percival Pickens here in Rivervale?

163
00:09:03,746 --> 00:09:05,791
Well, not that I know of.

164
00:09:05,817 --> 00:09:08,343
But it's possible. I don't
leave the bunker much.

165
00:09:08,369 --> 00:09:09,952
Like, ever, actually.

166
00:09:09,995 --> 00:09:12,258
There's no paper trail for
Percival in Riverdale.

167
00:09:12,302 --> 00:09:13,999
But maybe there's one here.

168
00:09:14,043 --> 00:09:16,666
We were thinking about checking
out the Blossom archives.

169
00:09:16,692 --> 00:09:18,720
Maybe they're different here.

170
00:09:19,525 --> 00:09:22,312
No. You can't go up there.

171
00:09:22,355 --> 00:09:24,533
Not since the "Great Forgetting."

172
00:09:24,836 --> 00:09:27,447
Everything in Rivervale is
in a very delicate balance.

173
00:09:27,473 --> 00:09:29,692
Everything is holding on just so,

174
00:09:29,718 --> 00:09:31,807
and it started to get nice and quiet.

175
00:09:31,833 --> 00:09:34,357
Well, the opposite is
happening in Riverdale.

176
00:09:34,383 --> 00:09:37,851
Things are getting crazier,
more supernatural.

177
00:09:37,877 --> 00:09:41,026
What if Rivervale is now bleeding into

178
00:09:41,070 --> 00:09:42,994
and wreaking havoc in Riverdale?

179
00:09:43,019 --> 00:09:44,658
Be that as it may,

180
00:09:44,684 --> 00:09:47,792
if someone sees you interacting
with your counterparts,

181
00:09:47,869 --> 00:09:50,767
it could precipitate another crisis.

182
00:09:50,793 --> 00:09:53,431
Well, aren't you my counterpart?

183
00:09:53,457 --> 00:09:54,804
Technically, no.

184
00:09:54,830 --> 00:09:56,912
There are two Jugheads in this universe.

185
00:09:56,955 --> 00:09:58,171
Me and another one.

186
00:09:58,197 --> 00:10:01,046
And he's up topside, he's
living his best life

187
00:10:01,090 --> 00:10:03,884
and I have to toil away down here.

188
00:10:03,910 --> 00:10:05,642
We will be careful.

189
00:10:05,668 --> 00:10:09,115
I'm assuming that Nana and
Cheryl live at Thornhill still.

190
00:10:09,141 --> 00:10:12,188
So, Nana Blossom,

191
00:10:12,231 --> 00:10:15,564
her consciousness went
into Cheryl's body.

192
00:10:15,773 --> 00:10:19,299
Which is actually
Abigail's immortal body.

193
00:10:19,325 --> 00:10:20,939
- We'll figure it out.
- Yeah.

194
00:10:20,965 --> 00:10:22,375
No, no, no.

195
00:10:22,589 --> 00:10:25,636
That could lead to a string
of cataclysmic events.

196
00:10:25,679 --> 00:10:27,594
That is what we're facing
back in Riverdale.

197
00:10:27,870 --> 00:10:29,306
But do not worry.

198
00:10:29,332 --> 00:10:32,978
We will do our best to avoid ourselves.

199
00:10:37,502 --> 00:10:40,838
www.subtitulamos.tv

200
00:10:42,871 --> 00:10:46,222
Well, Mr. Mayor. Where
would you like to start?

201
00:10:46,408 --> 00:10:48,806
The year was 1580.

202
00:10:48,986 --> 00:10:52,983
And a ship named the Ruby Pearl
arrived on these fair shores

203
00:10:53,009 --> 00:10:55,492
carrying a motley
assortment of passengers.

204
00:10:55,535 --> 00:10:58,845
Passengers who'd left the Old
World for a myriad of reasons.

205
00:10:58,871 --> 00:11:00,220
In any case,

206
00:11:00,246 --> 00:11:03,757
these hardy settlers founded the
first colonies of the New World

207
00:11:03,783 --> 00:11:08,211
on fertile land by a river as
sweet as it was restorative.

208
00:11:08,237 --> 00:11:11,408
And are you referring
to Sweetwater River?

209
00:11:13,125 --> 00:11:15,486
I was among those early settlers.

210
00:11:16,215 --> 00:11:18,646
- How is that possible?
- Patience, Alice.

211
00:11:18,672 --> 00:11:20,499
All will be revealed in time.

212
00:11:20,525 --> 00:11:23,233
Making the journey with me,
were the ancestors of many

213
00:11:23,259 --> 00:11:24,827
who still reside here today.

214
00:11:24,853 --> 00:11:26,218
Asher Andrews,

215
00:11:26,387 --> 00:11:28,134
Blessing Cooper,

216
00:11:28,525 --> 00:11:30,134
James Jones,

217
00:11:30,440 --> 00:11:31,745
Charity Blossom.

218
00:11:31,789 --> 00:11:33,312
They began building up

219
00:11:33,356 --> 00:11:36,306
Sweetwater Village like
good little workers.

220
00:11:36,332 --> 00:11:39,905
While I, on the other hand,
pursued less wholesome interests.

221
00:11:39,931 --> 00:11:41,780
Witchcraft and sorcery.

222
00:11:41,806 --> 00:11:44,210
Every night, while my neighbors slept,

223
00:11:44,236 --> 00:11:46,497
I disappeared into the Sweetwater woods

224
00:11:46,523 --> 00:11:48,179
to perform arcane rituals.

225
00:11:48,205 --> 00:11:50,421
And it was on one such
night that my activities

226
00:11:50,447 --> 00:11:52,343
involving a girl from our settlement

227
00:11:52,369 --> 00:11:55,314
were interrupted by the untimely arrival

228
00:11:55,421 --> 00:11:57,963
of Asher Andrews.

229
00:11:58,219 --> 00:12:01,265
I was brought before
Sweetwater Village's Council.

230
00:12:01,291 --> 00:12:04,142
Their judgment, swift and cruel.

231
00:12:04,525 --> 00:12:07,197
I was to be executed for my crimes.

232
00:12:07,580 --> 00:12:11,908
Left in the woods to die
a slow, agonizing death

233
00:12:12,164 --> 00:12:14,622
from starvation and exposure.

234
00:12:15,050 --> 00:12:18,530
And what exactly were
your crimes, Mr. Mayor?

235
00:12:18,556 --> 00:12:20,728
I was trying to conjure
the devil, Alice.

236
00:12:21,072 --> 00:12:23,710
And while my ritual wasn't completed,

237
00:12:23,736 --> 00:12:26,244
I had succeeded in
getting his attention.

238
00:12:28,726 --> 00:12:30,579
I'll never forget that night.

239
00:12:34,556 --> 00:12:36,767
He told me he'd been
attracted by my spell,

240
00:12:36,825 --> 00:12:38,751
then enticed by my fate.

241
00:12:42,472 --> 00:12:44,090
He offered my freedom

242
00:12:45,077 --> 00:12:46,705
at the price of my soul.

243
00:12:51,651 --> 00:12:53,001
Hey, there.

244
00:12:53,761 --> 00:12:55,189
Feeling better?

245
00:12:56,656 --> 00:12:57,978
Yeah...

246
00:12:59,266 --> 00:13:00,746
Polly, is it really you?

247
00:13:00,772 --> 00:13:01,947
It is.

248
00:13:01,973 --> 00:13:03,353
It's really me.

249
00:13:06,514 --> 00:13:07,931
Oh, my God.

250
00:13:12,480 --> 00:13:13,896
I'm so sorry.

251
00:13:15,506 --> 00:13:17,856
I'm so sorry for everything.

252
00:13:17,882 --> 00:13:20,572
I'm so sorry for the fight that we had,

253
00:13:20,598 --> 00:13:22,307
that I wasn't a better sister to you,

254
00:13:22,333 --> 00:13:25,932
that I wasn't able to
protect you or save you.

255
00:13:25,958 --> 00:13:27,078
Betty.

256
00:13:27,256 --> 00:13:29,432
None of that matters now.

257
00:13:29,458 --> 00:13:32,866
All of that pain, all that
suffering, it just...

258
00:13:33,097 --> 00:13:34,356
fell away.

259
00:13:34,382 --> 00:13:37,477
And I don't need you to explain
or apologize for anything.

260
00:13:37,503 --> 00:13:39,896
You never did anything to hurt me.

261
00:13:39,922 --> 00:13:41,809
I'm the reason that you died.

262
00:13:43,703 --> 00:13:46,271
- And if we hadn't fought...
- No, Betty.

263
00:13:47,098 --> 00:13:48,567
I forgive you.

264
00:13:49,380 --> 00:13:52,072
There's nothing to forgive you for.
But I forgive you.

265
00:13:52,098 --> 00:13:54,411
But you don't understand.
They're telling me...

266
00:13:54,450 --> 00:13:57,463
They're telling me that I'm
the Harlot of Babylon, Polly,

267
00:13:57,489 --> 00:14:00,080
and that I won't be able
to get into heaven.

268
00:14:00,106 --> 00:14:02,247
Who? Who told you that?

269
00:14:02,273 --> 00:14:05,798
It doesn't matter because
it's how I feel about myself.

270
00:14:05,943 --> 00:14:08,215
I've felt that way before, too.

271
00:14:08,614 --> 00:14:10,598
But I am here to tell you

272
00:14:10,624 --> 00:14:14,169
that you are worth so
much more than that.

273
00:14:14,540 --> 00:14:18,294
So please just sit with that
fact and then let it all go.

274
00:14:18,825 --> 00:14:21,536
I don't think I can't.
There's too much...

275
00:14:23,005 --> 00:14:25,799
darkness churning inside me, Polly.

276
00:14:25,825 --> 00:14:27,340
Just be still.

277
00:14:27,848 --> 00:14:31,490
Be a vessel and let grace wash over you.

278
00:14:31,737 --> 00:14:33,173
Fill you.

279
00:14:33,450 --> 00:14:36,653
Think about being a good
person because you are one.

280
00:14:42,022 --> 00:14:43,773
As if I wouldn't be able to access

281
00:14:43,799 --> 00:14:47,932
the Babylonium security
cameras remotely. Idiots.

282
00:14:48,582 --> 00:14:53,330
Okay. Let's see exactly
what's going on in my casino.

283
00:14:59,440 --> 00:15:01,296
Dad! Dad!

284
00:15:01,322 --> 00:15:02,432
- What the hell?
- Dad!

285
00:15:02,458 --> 00:15:04,901
Help! Help! We need a medic! Help!

286
00:15:04,934 --> 00:15:06,361
Come on!

287
00:15:07,401 --> 00:15:08,765
What happened?

288
00:15:08,791 --> 00:15:11,828
My dad just had a heart attack.
We gotta get him to the hospital.

289
00:15:22,759 --> 00:15:25,196
Let us out of the vault
or your boy here dies.

290
00:15:25,222 --> 00:15:26,383
You won't do it.

291
00:15:26,409 --> 00:15:29,346
- You're a clown, not a killer.
- You're all right with this?

292
00:15:29,706 --> 00:15:31,898
I'm not pointing the gun at you, Reggie.

293
00:15:31,942 --> 00:15:33,680
I'm trained on Tom.

294
00:15:33,706 --> 00:15:35,547
And he knows that I'm
prepared to pull the trigger

295
00:15:35,573 --> 00:15:37,641
because Tom and I are soldiers.

296
00:15:37,667 --> 00:15:40,646
We know what we're fighting for.
We're prepared to kill for it.

297
00:15:40,690 --> 00:15:42,339
And die for it.

298
00:15:43,089 --> 00:15:46,578
So, if you don't let Tom
go by the count of three,

299
00:15:46,776 --> 00:15:49,956
you're gonna have his blood
on your hands. One...

300
00:15:51,497 --> 00:15:52,948
Two...

301
00:15:59,395 --> 00:16:01,702
Don't ever do anything like that again,

302
00:16:01,924 --> 00:16:04,017
because next time I'm just gonna shoot.

303
00:16:04,061 --> 00:16:06,250
Come on, Dad. This isn't you.

304
00:16:06,276 --> 00:16:09,284
This is Percival controlling you.
You need to fight him.

305
00:16:09,327 --> 00:16:10,720
Look at the bright side, son.

306
00:16:10,763 --> 00:16:13,162
With this execution, Percival
is going to make you

307
00:16:13,188 --> 00:16:16,191
more famous than you ever would
have gotten on your own.

308
00:16:24,951 --> 00:16:29,013
Oh, my gosh. Jughead! Hi. Hi. What's up?

309
00:16:29,039 --> 00:16:32,176
We were hoping to take a look
at the Blossom archives.

310
00:16:32,414 --> 00:16:35,459
- We're doing some research for...
- A new comic book project?

311
00:16:35,485 --> 00:16:37,091
That's so exciting!

312
00:16:37,117 --> 00:16:39,879
But unfortunately, the Blossom
archives got transferred

313
00:16:39,905 --> 00:16:41,646
to Highsmith College two years ago.

314
00:16:41,672 --> 00:16:43,563
Kay.

315
00:16:44,039 --> 00:16:46,146
Well, in that case, can
we talk to Nana Blossom?

316
00:16:46,190 --> 00:16:48,656
And ask her a few questions.

317
00:16:49,396 --> 00:16:51,093
What happened to her?

318
00:16:51,265 --> 00:16:54,826
When Nana's consciousness was
transferred into Abigail's body,

319
00:16:54,852 --> 00:16:57,427
her old ailments transferred as well.

320
00:16:57,453 --> 00:16:59,201
So while her body's young,

321
00:16:59,227 --> 00:17:01,709
her brains succumbed to Nana's dementia.

322
00:17:01,768 --> 00:17:03,422
Could you still go into her mind

323
00:17:03,448 --> 00:17:06,133
and look for anything she
might know about Percival?

324
00:17:09,088 --> 00:17:11,526
Britta, we're going to
sit with Nana for bit.

325
00:17:11,552 --> 00:17:13,641
Do you think you could brew us some tea?

326
00:17:43,707 --> 00:17:45,040
Anything?

327
00:17:49,253 --> 00:17:51,386
No, it's a lost cause.

328
00:17:51,429 --> 00:17:53,039
And there goes our best shot to find out

329
00:17:53,083 --> 00:17:55,449
if Nana or any of the Blossoms
knew anything about Percival.

330
00:17:55,475 --> 00:17:59,639
The tea's brewing. But in the meantime,
would you mind signing these for me?

331
00:18:02,678 --> 00:18:05,356
- The Superteens?
- I'm a huge fan.

332
00:18:05,556 --> 00:18:08,889
I mean, who isn't? I have
multiple copies of every issue.

333
00:18:10,827 --> 00:18:13,652
These must be written
by Rivervale's Jughead.

334
00:18:13,678 --> 00:18:16,749
Not the one in the bunker.
The other one.

335
00:18:17,873 --> 00:18:19,918
Do these characters
look familiar to you?

336
00:18:19,944 --> 00:18:24,598
Yeah, and it looks like their powers
correspond to ours back home.

337
00:18:24,624 --> 00:18:27,067
- That can't be a coincidence.
- It's not.

338
00:18:27,108 --> 00:18:28,729
Jughead, look.

339
00:18:29,280 --> 00:18:31,598
Who is this again?

340
00:18:31,624 --> 00:18:35,171
You're joking, right? That's
the Superteens' archnemesis.

341
00:18:35,386 --> 00:18:37,561
The mad wizard, Percy the Perverse.

342
00:18:39,967 --> 00:18:41,387
Weird question.

343
00:18:41,413 --> 00:18:43,371
Do I still do all of
my writing at Pop's?

344
00:18:43,397 --> 00:18:45,962
Yeah, in your booth.

345
00:18:46,043 --> 00:18:48,255
It's kind of your thing.

346
00:18:49,175 --> 00:18:50,307
Thanks.

347
00:19:01,463 --> 00:19:06,182
Jay-Jay, it is sublime to be together
again in companionable silence.

348
00:19:06,987 --> 00:19:10,378
But tell me, are you happy to be back?

349
00:19:10,499 --> 00:19:11,877
I am.

350
00:19:12,510 --> 00:19:15,494
I'm so glad that I don't
have to fight in that war.

351
00:19:16,645 --> 00:19:17,950
What war?

352
00:19:20,431 --> 00:19:22,627
I know why Percival's
building the ghost train.

353
00:19:25,541 --> 00:19:27,976
Jay-Jay spilled the tea whilst
I was painting his portrait.

354
00:19:28,002 --> 00:19:30,953
Turns out Percival's long-dead
relation General Augustus Pickens

355
00:19:30,979 --> 00:19:33,867
is going around the Sweet Hereafter,
drafting dead strapping souls

356
00:19:33,893 --> 00:19:36,968
like my dear brother to fight a war
against the living here in Riverdale.

357
00:19:36,994 --> 00:19:38,640
And Percival's using the ghost train

358
00:19:38,666 --> 00:19:40,765
to ship them to Riverdale
so he can invade us.

359
00:19:40,791 --> 00:19:42,390
When does Jason think
this is going to happen?

360
00:19:42,416 --> 00:19:45,456
- In advance of Bailey's Comet's arrival.
- So then there's still time.

361
00:19:45,854 --> 00:19:48,160
- To do what?
- To build a bomb.

362
00:19:48,186 --> 00:19:51,135
So we can blow up the train
tracks and stop Percival.

363
00:19:52,854 --> 00:19:56,032
It's Veronica. She may have dug up
some intel from the Babylonium.

364
00:19:56,565 --> 00:20:00,539
So Reggie, Kevin and Mr. Mantle
are all prisoners of war?

365
00:20:00,565 --> 00:20:04,789
Exactly. And given the three guillotines
I spied on the Babylonium stage,

366
00:20:04,815 --> 00:20:06,734
I suspect they're going to be executed.

367
00:20:06,760 --> 00:20:11,307
Sooner rather than later if you blow
up Percival's precious train tracks.

368
00:20:11,862 --> 00:20:14,747
Okay. So we need to get them out
first and then blow up the tracks.

369
00:20:14,773 --> 00:20:17,596
I just don't think that's
going to be possible, Archie.

370
00:20:36,681 --> 00:20:38,335
- Hey.
- God!

371
00:20:38,378 --> 00:20:39,825
Are you okay?

372
00:20:40,169 --> 00:20:41,609
How are you feeling?

373
00:20:41,635 --> 00:20:44,302
Definitely not filled with grace.

374
00:20:45,255 --> 00:20:47,663
Betty, taking stock of your life,

375
00:20:47,712 --> 00:20:50,715
what exactly do you think you
did that's so unforgivable?

376
00:20:53,132 --> 00:20:54,862
Okay. Where do I start?

377
00:20:54,888 --> 00:20:58,482
I killed our family cat
with a rock, Polly.

378
00:20:58,508 --> 00:20:59,988
You were eight.

379
00:21:00,014 --> 00:21:01,276
Caramel was suffering.

380
00:21:01,302 --> 00:21:03,142
Dad was influencing you.

381
00:21:03,319 --> 00:21:05,302
That doesn't make you a bad person.

382
00:21:05,536 --> 00:21:06,927
So what else?

383
00:21:09,396 --> 00:21:12,099
I know it may sound stupid,

384
00:21:12,570 --> 00:21:16,239
but I still feel awful about
kissing Archie in high school.

385
00:21:17,374 --> 00:21:19,202
I betrayed Jughead.

386
00:21:19,245 --> 00:21:20,838
I betrayed Veronica.

387
00:21:20,864 --> 00:21:24,221
I broke apart our friend group
right before graduation.

388
00:21:24,247 --> 00:21:28,299
That's definite Harlot of Riverdale
behavior, if you ask me.

389
00:21:28,325 --> 00:21:30,588
Betty, that kiss doesn't
make you a harlot.

390
00:21:30,614 --> 00:21:33,713
Sorry. So liberate
yourself from that, too,

391
00:21:33,739 --> 00:21:39,099
But also forgive yourself for
falling out of love with Jughead.

392
00:21:39,693 --> 00:21:43,443
That happens, and it doesn't
make you a bad person, either.

393
00:21:43,565 --> 00:21:46,060
So what else?

394
00:21:48,536 --> 00:21:50,091
What aren't you telling me?

395
00:21:52,364 --> 00:21:55,804
When Percival was coming
at us with those plagues,

396
00:21:55,987 --> 00:21:59,575
I gave myself a crash course
in all things biblical,

397
00:21:59,660 --> 00:22:03,521
including the Harlot of
Babylon, but also Cain

398
00:22:04,940 --> 00:22:08,114
who was forever marked by his sin.

399
00:22:08,685 --> 00:22:10,336
The mark of Cain.

400
00:22:10,362 --> 00:22:12,685
I am marked, Polly.

401
00:22:13,969 --> 00:22:17,146
I have been marked since birth.

402
00:22:17,891 --> 00:22:19,809
The MAOA gene.

403
00:22:20,568 --> 00:22:23,021
I wondered if we'd circle back to that.

404
00:22:23,634 --> 00:22:26,013
I'm evil, Polly.

405
00:22:28,184 --> 00:22:30,435
It's written in my DNA.

406
00:22:32,972 --> 00:22:35,560
You may not think so,
but other people do.

407
00:22:36,018 --> 00:22:38,349
They've told me as much.

408
00:22:38,498 --> 00:22:40,762
You're the evil! You're the threat!

409
00:22:40,805 --> 00:22:43,753
You're a cold, fake, duplicitous bitch.

410
00:22:43,787 --> 00:22:47,177
You're one of us. An American psycho.

411
00:22:48,505 --> 00:22:52,013
Betty, I think I know
something that may help.

412
00:22:56,629 --> 00:22:58,734
Remember what Bunker
Jughead said would happen

413
00:22:58,760 --> 00:23:00,820
if we confronted ourselves?

414
00:23:00,833 --> 00:23:03,956
Well, yeah, it would be a catastrophe
if someone saw us together.

415
00:23:03,982 --> 00:23:06,185
Besides, what would I even say?

416
00:23:06,584 --> 00:23:07,792
"Hey, me.

417
00:23:07,818 --> 00:23:09,784
Why do all my friends
have the same superpowers

418
00:23:09,810 --> 00:23:11,432
as the people you write
in your comic books?

419
00:23:11,458 --> 00:23:13,042
What are you, a wizard?

420
00:23:13,068 --> 00:23:14,752
Is everyone in this universal wizard?"

421
00:23:15,107 --> 00:23:19,128
Okay. I have a crazy idea for how
we can get the other Jughead alone.

422
00:23:19,154 --> 00:23:22,613
But we just need to wait for Tabitha...
Rivervale Tabitha to take out the trash

423
00:23:22,639 --> 00:23:25,279
so that I can put her in a time loop.

424
00:23:25,328 --> 00:23:26,622
Okay.

425
00:23:26,669 --> 00:23:28,541
Okay. You head to our apartment.

426
00:23:28,567 --> 00:23:29,979
Their apartment.

427
00:23:30,005 --> 00:23:32,685
I will get the other Jughead,
and we will meet you there.

428
00:23:34,099 --> 00:23:37,667
So tell me, did you
take the devil's deal?

429
00:23:37,693 --> 00:23:38,689
I did.

430
00:23:38,733 --> 00:23:40,724
After a little negotiation.

431
00:23:40,750 --> 00:23:45,825
You see, I managed to procure from him
my immortality as well as my freedom.

432
00:23:46,489 --> 00:23:48,010
Very clever.

433
00:23:48,107 --> 00:23:50,919
How can the devil claim
your soul if you never die?

434
00:23:50,962 --> 00:23:52,232
Exactly.

435
00:23:52,258 --> 00:23:55,378
I left Sweetwater Village and
spent the next 400 years

436
00:23:55,404 --> 00:23:58,599
going from town to town,
acquiring forbidden knowledge.

437
00:23:58,724 --> 00:24:01,159
Knowledge that I would use
to conquer or destroy

438
00:24:01,185 --> 00:24:03,635
the town of Rivervale when I returned.

439
00:24:03,661 --> 00:24:04,802
Wait...

440
00:24:04,846 --> 00:24:06,810
Did you say Rivervale?

441
00:24:06,978 --> 00:24:08,627
But did you mean Riverdale?

442
00:24:08,653 --> 00:24:10,700
No, Alice. I meant Rivervale.

443
00:24:11,156 --> 00:24:12,723
Let me explain.

444
00:24:12,767 --> 00:24:15,737
So I was headed back to where
Sweetwater Village was founded

445
00:24:15,763 --> 00:24:18,328
to take my revenge on the
place some 400 years later.

446
00:24:18,354 --> 00:24:20,060
And a curious thing happened.

447
00:24:22,265 --> 00:24:25,927
As I neared the town limits, I
heard the sound of an explosion.

448
00:24:27,364 --> 00:24:30,654
And then I noticed the town sign,
whereas before it had said

449
00:24:30,680 --> 00:24:32,527
Rivervale plain as day,

450
00:24:32,553 --> 00:24:35,443
now I was being welcomed to Riverdale.

451
00:24:36,808 --> 00:24:38,622
Something had happened, Alice.

452
00:24:38,923 --> 00:24:41,708
I found myself in a new universe.

453
00:24:42,013 --> 00:24:45,838
It seems that on my way
back to conquer Rivervale,

454
00:24:45,864 --> 00:24:49,010
I must have stepped through
a rift that had opened up.

455
00:24:49,036 --> 00:24:51,151
And so I found myself in
a different universe.

456
00:24:51,177 --> 00:24:55,713
This one where Rivervale
was called Riverdale.

457
00:24:55,739 --> 00:24:56,985
I am with you so far.

458
00:24:57,028 --> 00:24:59,409
Now, Riverdale was very
similar to my home universe,

459
00:24:59,435 --> 00:25:01,903
only seemingly devoid
of the supernatural.

460
00:25:01,946 --> 00:25:03,646
But I soon saw an opportunity.

461
00:25:03,672 --> 00:25:05,440
You see, I realized

462
00:25:05,466 --> 00:25:08,431
I was the most powerful
being in this new place.

463
00:25:08,474 --> 00:25:11,521
I had magic and immortality.
No one else did.

464
00:25:12,075 --> 00:25:14,431
I also realized that the
descendants of my enemies

465
00:25:14,457 --> 00:25:16,822
were still living
here, or at least versions of them.

466
00:25:16,848 --> 00:25:19,543
And they were caught up
in their petty squabbles,

467
00:25:19,569 --> 00:25:21,614
dramas, romances.

468
00:25:21,725 --> 00:25:24,918
- So your plan for revenge...
- Could still happen.

469
00:25:25,793 --> 00:25:27,394
And so I decided to stay.

470
00:25:27,420 --> 00:25:29,900
When no one knew me or
what I was capable of.

471
00:25:29,926 --> 00:25:32,431
I tried to buy Archie Andrews' house.

472
00:25:32,457 --> 00:25:35,549
I became a deputy, joined the council,

473
00:25:35,575 --> 00:25:36,884
opened my shop.

474
00:25:36,910 --> 00:25:39,377
You wove yourself into
the fabric of Riverdale.

475
00:25:39,403 --> 00:25:41,392
And as I slowly took it over,

476
00:25:41,418 --> 00:25:43,748
I began to sideline my enemies.

477
00:25:44,262 --> 00:25:47,997
But then, another twist of fate.

478
00:25:48,023 --> 00:25:50,936
The descendants of my enemies
began developing gifts,

479
00:25:50,961 --> 00:25:52,999
abilities, powers.

480
00:25:57,895 --> 00:26:01,496
And while this didn't dissuade
me, it did complicate matters.

481
00:26:02,050 --> 00:26:05,838
In any case, I focused on
building my ghost train

482
00:26:05,864 --> 00:26:09,215
in preparation for the final
battle for Riverdale's soul.

483
00:26:10,014 --> 00:26:12,114
A battle I plan on winning.

484
00:26:12,495 --> 00:26:14,082
And why do you think

485
00:26:14,108 --> 00:26:17,486
that some people in Riverdale have
started to develop these powers?

486
00:26:17,512 --> 00:26:22,205
Gosh, I can only surmise that
as I slipped out of Rivervale,

487
00:26:22,231 --> 00:26:24,877
some of its arcane
energies must have escaped

488
00:26:24,903 --> 00:26:27,119
through the fissures
between worlds with me.

489
00:26:27,145 --> 00:26:29,822
And these energies
seeped into Riverdale,

490
00:26:29,848 --> 00:26:32,863
infecting the townspeople,
changing some of them.

491
00:26:33,293 --> 00:26:35,338
You know, water finds its level, Alice.

492
00:26:35,364 --> 00:26:37,283
Perhaps the universe wanted...

493
00:26:37,309 --> 00:26:40,848
Well, if not a fair fight,
at least a more equal one.

494
00:26:41,262 --> 00:26:42,666
It doesn't matter, though,

495
00:26:42,692 --> 00:26:46,137
I've had my powers for centuries. They've
had theirs for weeks and months.

496
00:26:46,509 --> 00:26:50,121
Plus, with Bailey's Comet arriving,
I shall be at my most potent.

497
00:27:00,717 --> 00:27:02,229
Put your feet in.

498
00:27:03,323 --> 00:27:05,195
- Polly.
- Betty.

499
00:27:06,500 --> 00:27:07,954
Please.

500
00:27:25,568 --> 00:27:26,745
There.

501
00:27:27,774 --> 00:27:31,446
The MAOA gene isn't there anymore.

502
00:27:31,639 --> 00:27:33,860
Your original sin is gone.

503
00:27:34,011 --> 00:27:35,491
Washed clean.

504
00:27:35,932 --> 00:27:38,110
- That's impossible. You can't just...
- I did.

505
00:27:38,407 --> 00:27:39,712
It's gone.

506
00:27:39,865 --> 00:27:41,485
That marked part of you.

507
00:27:41,758 --> 00:27:43,499
It isn't there anymore.

508
00:27:43,542 --> 00:27:48,931
You're not the Harlot of Babylon
or Riverdale or anywhere else.

509
00:27:52,682 --> 00:27:56,033
Polly, all you did was wash my feet.

510
00:27:56,204 --> 00:27:57,988
As someone did for me

511
00:27:58,014 --> 00:28:00,631
before I walked into
the Sweet Hereafter.

512
00:28:00,994 --> 00:28:03,209
Now you can enter it, too.

513
00:28:11,158 --> 00:28:13,853
Hey, can you help me, please?

514
00:28:14,182 --> 00:28:15,415
Hello?

515
00:28:18,660 --> 00:28:20,053
Is someone there?

516
00:28:20,079 --> 00:28:21,994
Yes. I just need a second.

517
00:28:29,326 --> 00:28:32,082
Hey. Can you help me, please?

518
00:28:32,591 --> 00:28:33,871
Hello?

519
00:28:35,594 --> 00:28:36,879
Is someone there?

520
00:28:36,905 --> 00:28:38,469
Yes. I just need a second.

521
00:28:46,214 --> 00:28:49,432
Hey, can you take a break?

522
00:28:49,612 --> 00:28:52,385
Yeah. Where's your uniform?

523
00:28:53,134 --> 00:28:54,752
I'll explain everything.

524
00:28:55,571 --> 00:28:57,969
In private. At home.

525
00:28:57,995 --> 00:29:00,453
What's this all about? You're
kind of freaking me out.

526
00:29:00,479 --> 00:29:03,180
Well, be prepared to be
even more freaked out.

527
00:29:03,206 --> 00:29:04,752
What are you talking about?

528
00:29:06,582 --> 00:29:07,887
Hey.

529
00:29:08,126 --> 00:29:09,744
Oh, my God.

530
00:29:10,064 --> 00:29:12,219
So, given everything,

531
00:29:12,245 --> 00:29:16,026
we believe that your comics
are directly or indirectly

532
00:29:16,229 --> 00:29:19,101
influencing actual events in our world.

533
00:29:19,127 --> 00:29:20,683
Riverdale, where we are from.

534
00:29:20,807 --> 00:29:22,414
Me and my friends have even...

535
00:29:22,440 --> 00:29:24,945
Well, we have superpowers,
like in your comics.

536
00:29:24,971 --> 00:29:26,645
I believe you.

537
00:29:26,886 --> 00:29:28,453
I believe in the multiverse.

538
00:29:28,479 --> 00:29:30,976
I believed in multiverses
since before it was cool.

539
00:29:31,002 --> 00:29:33,826
Can we ask where you got your
inspiration for your comics?

540
00:29:33,870 --> 00:29:36,758
And for these specific powers?

541
00:29:36,784 --> 00:29:40,148
I felt like these powers were
good fits for their characters.

542
00:29:40,174 --> 00:29:43,219
Like extensions of their
particular personalities.

543
00:29:43,245 --> 00:29:44,924
What about your villain?

544
00:29:45,124 --> 00:29:47,784
Percy the Perverse.
Where did he come from?

545
00:29:48,393 --> 00:29:50,482
A recurring nightmare.

546
00:29:50,806 --> 00:29:53,940
Okay. How do the Superteens defeat him?

547
00:29:54,854 --> 00:29:57,651
Well, as a matter of fact, check this.

548
00:29:58,143 --> 00:30:02,290
These are some rough pages
from my latest issue.

549
00:30:02,393 --> 00:30:06,229
I call it "Death of the Superteens."

550
00:30:07,080 --> 00:30:11,186
In the end, after this epic
battle, Percy kills them all.

551
00:30:11,212 --> 00:30:12,479
Why?

552
00:30:12,995 --> 00:30:15,758
Why would you write something
so bleak and nihilistic?

553
00:30:15,784 --> 00:30:20,830
Well, honestly, it was
kind of a deal I made.

554
00:30:21,120 --> 00:30:24,117
I wanted to be the greatest
comic book writer in the world.

555
00:30:24,143 --> 00:30:27,601
Bigger than Alan Moore
even, and it worked.

556
00:30:27,627 --> 00:30:30,711
But in exchange, and I
was kind of tricked,

557
00:30:30,737 --> 00:30:35,354
but I agreed to only write
stories of a certain type.

558
00:30:35,380 --> 00:30:36,773
Grim ones.

559
00:30:36,799 --> 00:30:39,010
Ones that would ultimately...

560
00:30:39,718 --> 00:30:41,065
darken the world.

561
00:30:41,091 --> 00:30:46,518
What kind of person would
offer you a deal like this?

562
00:30:46,718 --> 00:30:48,851
A guy named Mr. Cypher.

563
00:30:48,948 --> 00:30:51,862
He's the devil, right?

564
00:30:53,167 --> 00:30:55,008
Yeah, basically.

565
00:30:55,034 --> 00:30:57,168
Jughead, my friend in
the Sweet Hereafter

566
00:30:57,194 --> 00:30:59,284
warned me about someone named...

567
00:31:00,143 --> 00:31:03,330
- Cypher.
- Where is Cypher now?

568
00:31:03,737 --> 00:31:08,617
I think he has a suite
at the Babylonium.

569
00:31:08,901 --> 00:31:12,297
Yeah, no, he's playing in a
chess tournament tonight.

570
00:31:12,323 --> 00:31:15,846
It's been called the Ultimate
Battle of Good and Evil.

571
00:31:45,516 --> 00:31:48,007
Is that him? Is that Mr. Cypher?

572
00:31:48,178 --> 00:31:49,804
I believe so.

573
00:31:50,441 --> 00:31:52,451
And I know the man playing against him.

574
00:31:52,477 --> 00:31:54,091
That's my guardian angel.

575
00:31:54,321 --> 00:31:57,609
The personification of good versus
the personification of evil.

576
00:31:57,635 --> 00:32:00,304
- Well, I guess, depending on who wins...
- Check.

577
00:32:00,799 --> 00:32:01,974
And mate.

578
00:32:02,018 --> 00:32:04,325
And we have a winner!

579
00:32:04,556 --> 00:32:07,342
Mr. Cypher is the winner!

580
00:32:09,544 --> 00:32:12,808
That is definitely not a good sign.

581
00:32:17,023 --> 00:32:20,075
The Superteens being defeated
by Percy the Perverse,

582
00:32:20,101 --> 00:32:22,856
my guardian angel losing to Mr. Cypher.

583
00:32:22,882 --> 00:32:24,364
They're bad omens. I agree.

584
00:32:24,390 --> 00:32:27,731
Good is losing the battle against
evil over and over again.

585
00:32:27,757 --> 00:32:29,934
In the pages of a comic
book, in a chess game.

586
00:32:29,960 --> 00:32:32,411
But that doesn't mean the same
thing is going to happen to us.

587
00:32:32,437 --> 00:32:33,554
Doesn't it?

588
00:32:33,624 --> 00:32:37,314
Events from Rivervale are
spilling into Riverdale.

589
00:32:37,358 --> 00:32:40,121
What's symbolic and fictional here

590
00:32:40,147 --> 00:32:42,628
is becoming literal and real back home.

591
00:32:47,499 --> 00:32:48,731
You again.

592
00:32:48,757 --> 00:32:51,536
Look, we're not trying to fight you.

593
00:32:51,562 --> 00:32:55,757
We are just here to ask some
questions, and then we'll leave.

594
00:32:56,072 --> 00:32:57,204
Fine.

595
00:32:58,448 --> 00:32:59,976
Make it quick.

596
00:33:00,999 --> 00:33:04,563
Do you know someone
named Percival Pickens?

597
00:33:04,589 --> 00:33:07,742
And if so, are you in cahoots with him?

598
00:33:09,138 --> 00:33:12,632
Percival was one of
Rivervale's founding fathers.

599
00:33:13,307 --> 00:33:15,757
Sold his soul to me centuries ago.

600
00:33:15,843 --> 00:33:18,133
Well, he's wreaking havoc in Riverdale.

601
00:33:18,159 --> 00:33:19,796
Riverdale?

602
00:33:20,096 --> 00:33:22,185
Is that where he's got to?

603
00:33:22,425 --> 00:33:24,644
Well, I lost track of him a while back.

604
00:33:24,843 --> 00:33:28,235
He was wandering the country
becoming a great sorcerer.

605
00:33:28,278 --> 00:33:29,851
Slippery fellow, that one.

606
00:33:29,877 --> 00:33:33,989
Percival isn't the first person who's
tried to use the loophole of immortality

607
00:33:34,015 --> 00:33:36,878
to cheat his way
out of giving up his soul.

608
00:33:36,904 --> 00:33:39,341
Which always backfires, by the way.

609
00:33:41,279 --> 00:33:44,180
But he is the first to
hide in another dimension.

610
00:33:45,121 --> 00:33:46,779
Which is irritating.

611
00:33:46,805 --> 00:33:50,431
Sorry. I can't get more
directly involved.

612
00:33:50,474 --> 00:33:52,346
Those are the cosmic rules.

613
00:33:52,389 --> 00:33:54,281
I do wish you luck.

614
00:33:54,478 --> 00:33:56,318
Though you're probably going to lose.

615
00:33:56,344 --> 00:33:58,810
You're wrong. We will find
a way to beat Percival.

616
00:33:58,836 --> 00:34:01,505
We already stymied his
attempt to destroy Pop's.

617
00:34:01,531 --> 00:34:04,445
We moved it, so that the final
battle can still happen.

618
00:34:04,652 --> 00:34:06,398
Silly mortal.

619
00:34:06,577 --> 00:34:08,623
If only you knew the truth.

620
00:34:08,666 --> 00:34:10,086
Wait, what truth?

621
00:34:10,755 --> 00:34:12,797
Or I can keep reading your mind.

622
00:34:13,601 --> 00:34:17,066
It's not the diner that's
important to Percival.

623
00:34:17,109 --> 00:34:19,000
It's the land.

624
00:34:19,590 --> 00:34:21,055
Why is that?

625
00:34:21,081 --> 00:34:24,405
That's where he was left to die by
those early settlers centuries ago.

626
00:34:24,431 --> 00:34:27,117
It's where I came upon him
when we made our deal.

627
00:34:28,295 --> 00:34:32,083
It is also, in all realities,
Rivervale, Riverdale,

628
00:34:32,109 --> 00:34:34,431
the sight of a hellmouth.

629
00:34:34,758 --> 00:34:38,122
In the old days, churches used
to be built over hellmouths

630
00:34:38,148 --> 00:34:41,308
to contain the dark
forces roiling beneath.

631
00:34:41,873 --> 00:34:43,344
Stifle them.

632
00:34:43,832 --> 00:34:45,047
Cap them.

633
00:34:45,137 --> 00:34:46,933
And that was...

634
00:34:47,470 --> 00:34:48,521
Pop's.

635
00:34:48,547 --> 00:34:51,930
And it sounds like you've played
right into Percival's hands.

636
00:34:52,406 --> 00:34:55,794
And uncorked it when
you moved the diner.

637
00:34:55,820 --> 00:34:59,560
And like Bailey's Comet, that's
also adding to his power.

638
00:34:59,586 --> 00:35:02,477
Please don't let me keep you any longer.

639
00:35:02,590 --> 00:35:03,727
Come on.

640
00:35:08,336 --> 00:35:10,974
Only a few more questions, Mr. Mayor.

641
00:35:11,000 --> 00:35:15,281
Once this epic battle of
good versus evil is over,

642
00:35:15,398 --> 00:35:16,969
assuming that you win,

643
00:35:17,523 --> 00:35:19,529
what does your Riverdale look like?

644
00:35:19,555 --> 00:35:23,633
You know, when we were coming
over from the old country,

645
00:35:23,797 --> 00:35:27,474
the men and women aboard the Pearl
were talking about hopes and dreams

646
00:35:27,500 --> 00:35:31,294
and a new beginning in a land
of freedom and opportunity,

647
00:35:31,320 --> 00:35:33,607
with workers' rights and equal rights

648
00:35:33,633 --> 00:35:35,833
and good, wholesome family values.

649
00:35:35,859 --> 00:35:39,235
Now, I kept quiet during these
discussions because I knew

650
00:35:39,278 --> 00:35:41,019
those things are lies.

651
00:35:41,063 --> 00:35:43,011
You see, given enough time,

652
00:35:43,037 --> 00:35:45,932
society always curdles, rots, corrupts.

653
00:35:45,958 --> 00:35:48,487
I want a land that I rule as I see fit.

654
00:35:48,513 --> 00:35:50,479
Where my enemies are at my mercy.

655
00:35:50,505 --> 00:35:53,386
I want a land controlled
by the dark arts,

656
00:35:53,412 --> 00:35:56,347
free from the laws that stifle
the rest of this country.

657
00:35:56,383 --> 00:35:58,511
The Sovereign State of Percival.

658
00:35:58,537 --> 00:36:00,292
That's what I want Riverdale to be.

659
00:36:00,317 --> 00:36:02,214
A wild, untamed land

660
00:36:02,240 --> 00:36:04,548
where I control it all, every last bit.

661
00:36:04,574 --> 00:36:05,951
Even the dead.

662
00:36:09,834 --> 00:36:12,183
I'm sorry... it just...

663
00:36:12,486 --> 00:36:14,722
sounds so twisted, but...

664
00:36:15,924 --> 00:36:17,706
at least it's honest, eh?

665
00:36:17,901 --> 00:36:21,089
Speaking of which, we have
an execution to get to.

666
00:36:24,761 --> 00:36:27,149
Look! I told you they'd come back!

667
00:36:27,175 --> 00:36:29,672
You shouldn't have let them out
into the world in the first place.

668
00:36:29,698 --> 00:36:32,054
Ethel? You know about this, too?

669
00:36:32,080 --> 00:36:33,166
Yes.

670
00:36:33,192 --> 00:36:35,953
And thank goodness
someone with sense does.

671
00:36:35,979 --> 00:36:38,086
When Riverdale and Rivervale split,

672
00:36:38,112 --> 00:36:42,440
it was supposed to be a clean
break between the universes.

673
00:36:42,769 --> 00:36:45,344
But clearly, there's been a bleed.

674
00:36:45,388 --> 00:36:46,824
A lot of bleed.

675
00:36:46,868 --> 00:36:48,766
And how? Why?

676
00:36:48,792 --> 00:36:52,891
There has to be something that's
fouled things up, that corrupted it.

677
00:36:52,917 --> 00:36:55,276
You were on the other side.

678
00:36:55,628 --> 00:36:57,879
Were you near the explosion
when it happened?

679
00:36:57,922 --> 00:36:59,578
Yeah, actually.

680
00:36:59,604 --> 00:37:01,392
Not as close as Betty and Archie.

681
00:37:01,418 --> 00:37:02,979
Did they say anything?

682
00:37:03,865 --> 00:37:05,998
About anything beyond the explosion?

683
00:37:06,024 --> 00:37:07,347
No, it was all...

684
00:37:09,891 --> 00:37:11,719
Actually, yeah. Betty...

685
00:37:11,933 --> 00:37:14,407
Betty said that she
received a phone call,

686
00:37:14,433 --> 00:37:16,479
like a warning to get
out of the bedroom.

687
00:37:16,902 --> 00:37:18,057
Hello?

688
00:37:18,083 --> 00:37:19,729
Get out of that house, Betty.

689
00:37:20,902 --> 00:37:22,907
- Who is this?
- Listen to me.

690
00:37:22,933 --> 00:37:24,537
There's a bomb underneath the bed.

691
00:37:24,563 --> 00:37:26,558
You need to go now. Right now!

692
00:37:28,387 --> 00:37:30,104
I knew it!

693
00:37:31,652 --> 00:37:34,089
I knew you called her!

694
00:37:34,263 --> 00:37:36,524
You warned her, didn't you?

695
00:37:36,550 --> 00:37:38,016
Damn it, Jughead!

696
00:37:38,042 --> 00:37:40,133
That's why there wasn't a clean break!

697
00:37:40,159 --> 00:37:41,836
You called your ex-girlfriend!

698
00:37:41,877 --> 00:37:43,774
That's why there are fissures!

699
00:37:43,800 --> 00:37:46,430
Rifts! Seepage between universes!

700
00:37:46,456 --> 00:37:48,211
That's why we have supernatural powers.

701
00:37:48,237 --> 00:37:50,267
And it's why Percival crossed
over from Rivervale.

702
00:37:50,293 --> 00:37:53,038
That phone call compromised everything.

703
00:37:53,284 --> 00:37:57,383
And now the parallel universes are
influencing each other again!

704
00:37:57,409 --> 00:38:00,828
God, you are so weak, Jughead.

705
00:38:00,854 --> 00:38:05,219
And even now, even still,
you love Betty, right?

706
00:38:05,245 --> 00:38:06,618
And that's why you called her.

707
00:38:06,644 --> 00:38:09,709
Even though it's over!
It's over, Jughead!

708
00:38:09,735 --> 00:38:11,683
I was trying to save her life!

709
00:38:11,822 --> 00:38:13,737
Her and Archie!

710
00:38:13,886 --> 00:38:16,953
Ethel, they're still my best friends.
Even if they're in another universe.

711
00:38:16,979 --> 00:38:19,679
- We're just going to go.
- Yeah, you go, you go!

712
00:38:19,705 --> 00:38:21,054
And you.

713
00:38:21,080 --> 00:38:24,016
Now it's my job to clean
everybody's mess.

714
00:38:24,042 --> 00:38:26,269
Story of my life! I swear...

715
00:38:31,450 --> 00:38:33,514
- That was...
- Chilling.

716
00:38:33,540 --> 00:38:36,534
But we know a lot more than
we did before we went there.

717
00:38:37,674 --> 00:38:39,378
We should update everyone else.

718
00:38:41,997 --> 00:38:45,696
What about a spell, Cheryl,
or some incantation?

719
00:38:45,722 --> 00:38:47,713
Heather is looking through
all her grimoires right now,

720
00:38:47,739 --> 00:38:51,401
but so far she hasn't found anything
strong enough to touch Percival.

721
00:38:52,331 --> 00:38:54,282
We have intel. About Percival.

722
00:38:54,315 --> 00:38:56,654
We know where he comes from.
We know how he got his powers.

723
00:38:56,680 --> 00:38:58,604
We know how we got our powers.

724
00:39:00,505 --> 00:39:02,028
What's going on here?

725
00:39:02,221 --> 00:39:04,291
What happened? What did we miss?

726
00:39:04,827 --> 00:39:09,267
Kevin, Reggie and Mr. Mantle are being
held hostage at the Babylonium.

727
00:39:10,318 --> 00:39:12,159
They're going to be executed.

728
00:39:13,380 --> 00:39:15,495
I think I can help with that.

729
00:39:29,160 --> 00:39:30,610
Jughead, what the hell?

730
00:39:30,673 --> 00:39:32,087
I heard you guys were in trouble.

731
00:39:32,120 --> 00:39:33,600
Came to save you.

732
00:39:33,753 --> 00:39:35,235
Come on, let's go.

733
00:39:44,938 --> 00:39:46,822
Archie, the prisoners are out.

734
00:39:46,848 --> 00:39:49,673
We're in the clear. We are
good to blow the train tracks.

735
00:40:07,982 --> 00:40:09,559
I don't understand.

736
00:40:10,403 --> 00:40:12,848
This is impossible. Where did they go?

737
00:40:13,832 --> 00:40:16,254
Boss, we have another problem.

738
00:40:18,084 --> 00:40:20,309
Someone blew up the train tracks.

739
00:40:23,432 --> 00:40:26,228
My only regret is that we
didn't get to see his face

740
00:40:26,254 --> 00:40:28,915
when he opened the vault
and saw we weren't there.

741
00:40:28,941 --> 00:40:31,439
Damn. Saved by Donnie Darko.

742
00:40:31,465 --> 00:40:33,181
- Thanks, bro.
- Yeah, of course.

743
00:40:33,207 --> 00:40:36,837
The prisoners are freed, the tracks
for the ghost train are decimated.

744
00:40:36,863 --> 00:40:38,798
I mean, today was an excellent day.

745
00:40:38,824 --> 00:40:40,689
For sure, but those
were only skirmishes.

746
00:40:40,715 --> 00:40:42,189
The real war hasn't even started yet.

747
00:40:42,215 --> 00:40:45,267
And we still don't know what
that's even gonna look like.

748
00:40:45,293 --> 00:40:47,228
But thanks to you and Jug,

749
00:40:47,254 --> 00:40:49,601
we know a lot more than
we did ten hours ago.

750
00:40:49,627 --> 00:40:53,051
And we have a better idea of what
to get done before Bailey's Comet.

751
00:40:56,465 --> 00:40:57,858
What's this?

752
00:40:57,901 --> 00:41:00,363
A group text. And it's not from moi?

753
00:41:02,869 --> 00:41:04,543
What are we looking at here?

754
00:41:07,496 --> 00:41:10,087
Those are the guillotines
I saw at the Babylonium.

755
00:41:10,506 --> 00:41:13,090
- Wait. But who are...
- That's my mom.

756
00:41:14,371 --> 00:41:16,746
- And Uncle Frank.
- And my dad.

757
00:41:20,995 --> 00:41:22,789
"Let it be known that
at midnight tonight,

758
00:41:22,815 --> 00:41:26,698
the political dissidents Alice Cooper,
Thomas Keller and Frank Andrews were...

759
00:41:27,135 --> 00:41:30,737
executed for their treasonous crimes
against the township of Riverdale."

760
00:41:31,214 --> 00:41:33,586
No, no, no, no. He's... he's lying.

761
00:41:33,612 --> 00:41:35,765
That's It's a trick.

762
00:41:35,996 --> 00:41:38,128
It's a mind game. Okay,
that can't be real.

763
00:41:38,214 --> 00:41:39,534
But it was.

764
00:41:39,994 --> 00:41:41,469
Archie was wrong.

765
00:41:41,519 --> 00:41:44,362
The war had, in fact, already started.

766
00:41:44,511 --> 00:41:46,893
And Percival had drawn first blood.

767
00:41:50,667 --> 00:41:54,034
www.subtitulamos.tv