1 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:17,852 --> 00:00:19,760 Yo, Olivia Winfield Foxworth, 3 00:00:19,854 --> 00:00:24,081 declaro que esta es mi última voluntad y testamento. 4 00:00:24,099 --> 00:00:27,026 Es posible que algunos tengan una idea de quién era. 5 00:00:27,253 --> 00:00:29,086 Una esposa. Una madre. 6 00:00:29,104 --> 00:00:31,030 La abuela. 7 00:00:31,257 --> 00:00:33,532 Un monstruo. 8 00:00:33,683 --> 00:00:36,777 Solo les pido que no emitan un juicio final 9 00:00:36,871 --> 00:00:39,538 hasta que no conozcan la verdadera historia. 10 00:00:39,765 --> 00:00:43,709 Y conociendo la verdad, júzguenme si se atreven. 11 00:00:44,787 --> 00:00:47,963 Y ahora, por fin... 12 00:00:50,276 --> 00:00:52,217 Esta es mi historia. 13 00:00:56,724 --> 00:01:00,708 "Una palabra de ocho letras para corregir un error". 14 00:01:00,728 --> 00:01:01,952 Subsanar. 15 00:01:01,970 --> 00:01:03,312 No. 16 00:01:05,399 --> 00:01:06,399 Venganza. 17 00:01:07,884 --> 00:01:08,883 Esa sí. 18 00:01:08,903 --> 00:01:10,385 Mi madre siempre decía que 19 00:01:10,479 --> 00:01:13,906 lo único que lleva más tiempo que el perdón es la venganza. 20 00:01:14,133 --> 00:01:16,408 Tenía razón y ahora se me ha hecho tarde. 21 00:01:16,635 --> 00:01:18,494 Continuará por la noche. 22 00:01:22,975 --> 00:01:24,899 Sí, trabajo. 23 00:01:24,919 --> 00:01:27,753 No era habitual para una mujer en aquella época. 24 00:01:43,829 --> 00:01:44,586 Llegas tarde. 25 00:01:44,605 --> 00:01:46,087 Lo siento, padre. 26 00:01:46,107 --> 00:01:50,167 He señalado las incoherencias entre los puertos de entrada y de salida. 27 00:01:50,185 --> 00:01:51,980 Deberíamos confirmar nuestra oferta para mañana. 28 00:01:52,004 --> 00:01:52,927 Gracias, querida. 29 00:01:52,947 --> 00:01:54,171 ¿Y podrías echar un vistazo a esto? 30 00:01:58,768 --> 00:02:01,102 ¿Expansión hacia el Mediterráneo? 31 00:02:01,196 --> 00:02:02,362 Actualmente es una zona de guerra. 32 00:02:02,514 --> 00:02:03,956 Las guerras se acaban. 33 00:02:04,183 --> 00:02:07,517 Y cuando lo hagan, habrá oportunidades. 34 00:02:07,536 --> 00:02:10,187 Lo leeré esta noche y te contestaré por la mañana. 35 00:02:10,280 --> 00:02:11,924 Tal vez podrías leerlo esta tarde. 36 00:02:11,948 --> 00:02:14,782 Un socio de Virginia cenará en casa esta noche. 37 00:02:14,802 --> 00:02:18,470 Es su propuesta. Me gustaría que nos acompañaras. 38 00:02:18,622 --> 00:02:20,197 Muy bien. 39 00:02:20,215 --> 00:02:23,892 Resulta que está... soltero. 40 00:02:25,813 --> 00:02:28,205 ¿Me quieres en la cena por mi perspectiva profesional 41 00:02:28,223 --> 00:02:31,041 o por otro de tus intentos fallidos de buscarme pareja? 42 00:02:31,059 --> 00:02:34,060 Si tu visión de los negocios atrae a un pretendiente 43 00:02:34,155 --> 00:02:35,235 no es culpa mía. 44 00:02:35,322 --> 00:02:37,156 Pero nunca lo ha hecho antes. 45 00:02:37,307 --> 00:02:39,118 Creo que esta noche cenaré en mi habitación. 46 00:02:39,142 --> 00:02:40,884 Bueno, tú te lo pierdes. 47 00:02:40,977 --> 00:02:43,662 No se puede perder algo que nunca se ha tenido. 48 00:02:43,813 --> 00:02:46,556 Es un Foxworth. 49 00:02:46,575 --> 00:02:49,984 Único heredero de la fortuna minera de los Foxworth. 50 00:02:50,004 --> 00:02:51,395 ¿Malcolm Foxworth? 51 00:02:51,413 --> 00:02:52,421 Sí. 52 00:02:53,749 --> 00:02:55,674 ¿Qué iba a querer conmigo? 53 00:02:55,825 --> 00:02:57,401 Olivia, querida. 54 00:02:57,419 --> 00:02:59,419 Padre, estoy bien. 55 00:02:59,513 --> 00:03:01,162 Soy feliz. 56 00:03:01,182 --> 00:03:04,424 El momento de los romances hace tiempo que se me pasó. 57 00:03:04,576 --> 00:03:09,188 Olivia, tu madre siempre quiso que encontraras un marido. 58 00:03:15,512 --> 00:03:17,321 ¿A qué hora? 59 00:03:22,761 --> 00:03:24,110 Olivia, cariño. 60 00:03:24,205 --> 00:03:26,947 Me gustaría que conocieras a un socio mío de Virginia. 61 00:03:27,041 --> 00:03:29,766 Me siento orgulloso de presentarle a mi hija, Olivia Winfield. 62 00:03:29,785 --> 00:03:33,837 Olivia, el Sr. Malcolm Neil Foxworth. 63 00:03:45,467 --> 00:03:46,616 Un placer, Srta. Winfield. 64 00:03:46,635 --> 00:03:49,519 El placer es mutuo. 65 00:03:52,382 --> 00:03:54,399 ¿Quién podría llamar a estas horas? 66 00:03:56,886 --> 00:03:58,528 El Sr. John Amos. 67 00:04:00,132 --> 00:04:01,481 Primo Amos. 68 00:04:01,575 --> 00:04:04,801 Me alegra que nos acompañes, y con tan poca antelación. 69 00:04:04,894 --> 00:04:07,913 Amos, muchacho. Siempre es un placer verte. 70 00:04:08,140 --> 00:04:12,567 Te presento a un socio mío, el Sr. Malcolm Foxworth. 71 00:04:12,586 --> 00:04:14,327 ¿Cómo está usted? 72 00:04:14,421 --> 00:04:16,421 Muy bien. 73 00:04:20,594 --> 00:04:22,819 Bendícenos, Padre Celestial, 74 00:04:22,912 --> 00:04:25,764 por estos tus dones que vamos a recibir. 75 00:04:25,915 --> 00:04:27,391 Amén. 76 00:04:30,271 --> 00:04:32,437 Gracias, Amos. 77 00:04:32,589 --> 00:04:36,108 Mi primo se está doctorando en Teología. 78 00:04:36,335 --> 00:04:40,020 ¿Es usted un hombre religioso, Sr. Foxworth? 79 00:04:40,114 --> 00:04:45,284 Creo que la religión, al igual que la riqueza y la emoción, 80 00:04:45,435 --> 00:04:50,289 es alimento para la meditación personal, no para la mesa. 81 00:04:54,110 --> 00:04:56,703 Mantiene un hogar encantador, Srta. Winfield. 82 00:04:56,797 --> 00:04:59,873 Tengo la suerte de vivir en una casa encantadora, Sr. Foxworth, 83 00:04:59,967 --> 00:05:01,883 pero no la mantengo. 84 00:05:04,287 --> 00:05:07,139 Trabajo con mi padre en nuestra oficina de la ciudad. 85 00:05:09,310 --> 00:05:11,201 Llevando la contabilidad. 86 00:05:11,219 --> 00:05:12,978 ¿La contabilidad de quién? 87 00:05:16,299 --> 00:05:20,485 La prima Olivia y mi tío son socios en el negocio. 88 00:05:20,637 --> 00:05:23,137 Dios no me ha dado un hijo, 89 00:05:23,157 --> 00:05:26,658 pero la fortuna me ha dado algo mucho más grande. 90 00:05:26,810 --> 00:05:28,327 Gracias, padre. 91 00:05:29,738 --> 00:05:31,721 ¿Durante cuánto tiempo tendremos el placer 92 00:05:31,740 --> 00:05:33,223 de acogerle en nuestra ciudad? 93 00:05:33,316 --> 00:05:37,151 Regreso a Foxworth Hall mañana. 94 00:05:37,245 --> 00:05:38,728 Es mi hogar en Virginia. 95 00:05:38,747 --> 00:05:40,339 Una pena. 96 00:05:41,900 --> 00:05:43,467 Para todos nosotros. 97 00:05:45,829 --> 00:05:48,663 Supongo que deberíamos ponernos manos a la obra entonces. 98 00:05:48,682 --> 00:05:51,767 Ha venido para hablar de negocios, ¿no es así? 99 00:05:54,262 --> 00:05:55,745 ¿Está proponiendo realmente 100 00:05:55,839 --> 00:05:58,081 la compra de la flota de la marina mercante? 101 00:05:58,174 --> 00:06:00,859 En cuanto acabe la guerra, sí. 102 00:06:01,010 --> 00:06:03,028 Las economías de la posguerra se transforman rápidamente. 103 00:06:03,179 --> 00:06:03,920 Es la historia. 104 00:06:03,939 --> 00:06:05,255 Es depredador. 105 00:06:05,273 --> 00:06:07,235 Aprovecharse de una nación 106 00:06:07,259 --> 00:06:09,926 necesitada de saneamiento no es apropiado. 107 00:06:10,019 --> 00:06:13,372 Sanar es cosa de enfermeras. 108 00:06:13,523 --> 00:06:16,375 Los negocios son cosa de hombres. 109 00:06:16,526 --> 00:06:17,526 Tal vez hoy. 110 00:06:17,619 --> 00:06:19,119 Pero cuando las mujeres consigan el voto, 111 00:06:19,271 --> 00:06:22,455 los negocios serán cosa de quien esté más capacitado. 112 00:06:22,608 --> 00:06:25,625 ¿Y su capacitación supera a la mía? 113 00:06:25,719 --> 00:06:31,223 Nunca sería tan presuntuosa ya que sé muy poco de usted. 114 00:06:31,374 --> 00:06:35,018 Tal vez deberíamos intentar cambiar eso. 115 00:06:38,140 --> 00:06:40,357 ¿Puedo llamarla mañana? 116 00:06:42,477 --> 00:06:44,029 ¿Ha olvidado que tiene que regresar 117 00:06:44,053 --> 00:06:47,480 a Foxworth Hall por la mañana? 118 00:06:47,633 --> 00:06:49,366 Los planes se pueden cambiar. 119 00:06:52,413 --> 00:06:56,473 Igual que las ideas. 120 00:06:56,566 --> 00:06:58,526 ¿No está de acuerdo, Srta. Winfield? 121 00:07:10,672 --> 00:07:15,008 Por primera vez en mi vida no podía concentrarme en la lectura, 122 00:07:15,102 --> 00:07:17,769 porque, por primera vez, el romance de mi vida real 123 00:07:17,921 --> 00:07:20,897 eclipsaba el de las historias de las páginas. 124 00:07:33,954 --> 00:07:36,288 Srta. Winfield, está usted encantadora. 125 00:07:39,460 --> 00:07:40,460 Para usted. 126 00:07:47,801 --> 00:07:49,468 Para su trabajo. 127 00:07:49,695 --> 00:07:53,638 Tal vez podríamos hablar más sobre qué es lo que hace durante un paseo. 128 00:07:55,200 --> 00:07:57,701 Con su permiso, por supuesto. 129 00:07:57,719 --> 00:07:59,794 Gracias por pedirlo, Sr. Foxworth. 130 00:07:59,813 --> 00:08:03,482 Pero no necesita su permiso, sino el mío. 131 00:08:03,633 --> 00:08:05,400 Y lo tiene. 132 00:08:09,305 --> 00:08:12,732 ¿Qué opina la gente? 133 00:08:12,826 --> 00:08:15,138 Vamos, debe saber que es poco ortodoxo 134 00:08:15,162 --> 00:08:17,996 que una mujer y su padre sean socios en los negocios. 135 00:08:18,147 --> 00:08:19,748 ¡No me diga! 136 00:08:21,484 --> 00:08:23,651 ¿Disfruta desafiando el convencionalismo? 137 00:08:23,745 --> 00:08:25,152 Todo lo contrario. 138 00:08:25,172 --> 00:08:27,564 Disfrutaría si no tuviera que hacerlo. 139 00:08:27,657 --> 00:08:30,992 La gente monta un escándalo hasta que se pone a trabajar. 140 00:08:31,086 --> 00:08:35,013 En cuanto me pruebo a mí misma, es más fácil. 141 00:08:39,261 --> 00:08:42,245 Espero que no me encuentre presuntuoso, 142 00:08:42,338 --> 00:08:45,006 pero he hecho una llamada al club. 143 00:08:45,100 --> 00:08:47,025 Tenemos reservada mesa para cenar. 144 00:08:48,420 --> 00:08:49,945 En absoluto. 145 00:08:53,608 --> 00:08:55,700 ¿Tiene mucha familia? 146 00:08:55,852 --> 00:08:59,095 Me imagino a los parientes prolongando su estancia. 147 00:08:59,114 --> 00:09:03,041 Reuniones festivas con cenas en el campo. 148 00:09:03,268 --> 00:09:05,377 Para nada. 149 00:09:05,604 --> 00:09:09,196 Mi padre lleva viajando desde que se jubiló 150 00:09:09,216 --> 00:09:13,960 y mi madre murió cuando yo tenía cinco años. 151 00:09:14,054 --> 00:09:17,872 Así que ahora estoy solo. 152 00:09:17,966 --> 00:09:21,634 Lo siento. Era solo un niño. 153 00:09:21,728 --> 00:09:23,728 Me convirtió en un hombre. 154 00:09:29,719 --> 00:09:31,552 No está nada mal para la ciudad. 155 00:09:31,646 --> 00:09:35,148 Un país imperialista. 156 00:09:35,300 --> 00:09:36,633 Búrlese de mí lo que quiera, 157 00:09:36,651 --> 00:09:39,894 pero criamos nuestra propia raza de ovejas en Foxworth Hall. 158 00:09:39,913 --> 00:09:42,806 El mejor cordero que haya probado. 159 00:09:42,899 --> 00:09:44,641 Hábleme de su hogar. 160 00:09:44,659 --> 00:09:48,645 De este Foxworth Hall del que habla con tanto cariño. 161 00:09:48,663 --> 00:09:52,999 Es más que un hogar. 162 00:09:53,151 --> 00:09:59,413 Es la historia de mi familia y su futuro. 163 00:09:59,433 --> 00:10:02,992 ¿Qué ve en ese futuro? 164 00:10:03,086 --> 00:10:05,511 Un imperio. 165 00:10:05,606 --> 00:10:08,273 Que sea un imperio, entonces. 166 00:10:20,954 --> 00:10:21,954 Es una carta. 167 00:10:22,013 --> 00:10:24,438 La escribiste, pero olvidaste firmarla. 168 00:10:24,458 --> 00:10:25,458 ¿Sí? 169 00:10:25,684 --> 00:10:26,866 En efecto. 170 00:10:27,018 --> 00:10:28,852 Anoche. 171 00:10:28,870 --> 00:10:30,203 Parece que tenías algunas preguntas 172 00:10:30,355 --> 00:10:33,948 para los socios comerciales del Sr. Foxworth en Virginia. 173 00:10:33,967 --> 00:10:37,026 Su familia, sus antecedentes, su talante. 174 00:10:37,045 --> 00:10:40,305 Parece que, en realidad, tenías bastante curiosidad. 175 00:10:40,456 --> 00:10:44,291 ¿Y por qué podría tener tanta curiosidad? 176 00:10:44,386 --> 00:10:46,681 Porque si la carta viniera de mí, no recibiría respuesta. 177 00:10:46,705 --> 00:10:50,649 Pero de ti, un distinguido caballero... 178 00:10:50,876 --> 00:10:52,375 Olivia. 179 00:10:52,468 --> 00:10:54,964 Sé más sobre su casa que sobre su propia sangre. 180 00:10:54,988 --> 00:10:56,896 Todo el mundo tiene secretos. 181 00:10:56,990 --> 00:10:59,140 Por favor, padre. 182 00:10:59,159 --> 00:11:01,809 Necesito saber en qué me estoy metiendo. 183 00:11:01,828 --> 00:11:03,495 El Sr. Malcolm Foxworth. 184 00:11:10,170 --> 00:11:12,412 Pero era demasiado tarde. 185 00:11:12,564 --> 00:11:14,564 Ya estaba metida. 186 00:11:14,582 --> 00:11:18,584 Yo era la condesa Ellen Olenska del brazo del Sr. Archer, 187 00:11:18,737 --> 00:11:21,346 solo que él llamó a la puerta al final. 188 00:11:22,590 --> 00:11:24,849 Era Elizabeth Bennet con el Sr. Darcy, 189 00:11:25,076 --> 00:11:27,668 solo que sin las anodinas hermanas. 190 00:11:27,688 --> 00:11:31,581 Era Jane Eyre conquistando el corazón del Sr. Rochester, 191 00:11:31,674 --> 00:11:34,442 solo que sin fantasmas en el ático. 192 00:11:36,029 --> 00:11:38,846 Hemos recibido una respuesta a tu consulta. 193 00:11:38,940 --> 00:11:40,615 Me estaba engañando a mí misma. 194 00:11:45,855 --> 00:11:47,425 Esto solo confirma todo lo que ya sabemos. 195 00:11:47,449 --> 00:11:49,690 Los negocios, Foxworth Hall. 196 00:11:49,710 --> 00:11:51,376 Sigue leyendo. 197 00:11:54,272 --> 00:11:56,214 Su madre. 198 00:11:56,441 --> 00:12:00,552 Parece que no murió cuando era un niño. 199 00:12:00,779 --> 00:12:02,757 ¿Por qué iba a mentir alguien sobre algo así? 200 00:12:02,781 --> 00:12:05,539 Y si alguien mintiera sobre su propia madre... 201 00:12:05,633 --> 00:12:06,928 ¿Qué más podría estar ocultando? 202 00:12:10,789 --> 00:12:11,396 Es él. 203 00:12:11,623 --> 00:12:13,022 Ni una palabra. 204 00:12:22,892 --> 00:12:25,226 Como no se me corteja a menudo, 205 00:12:25,320 --> 00:12:28,638 los pasos que damos 206 00:12:28,656 --> 00:12:32,158 no son siempre familiares. 207 00:12:32,252 --> 00:12:37,839 Y no soy tan confiada como otras con las que puedas haber salido. 208 00:12:40,668 --> 00:12:48,391 Por eso he preguntado la historia de tu familia. 209 00:12:50,604 --> 00:12:52,086 Entiendo. 210 00:12:52,180 --> 00:12:55,256 Me ha llamado la atención de que tu madre no muriera 211 00:12:55,275 --> 00:12:57,025 cuando eras un niño. 212 00:12:58,445 --> 00:13:02,280 De hecho, he sabido que ha fallecido recientemente. 213 00:13:02,507 --> 00:13:04,949 Lamento mucho tu pérdida, sin embargo... 214 00:13:05,101 --> 00:13:08,845 No hay nada que lamentar. 215 00:13:08,938 --> 00:13:12,791 Y nunca debí haberte engañado. 216 00:13:12,942 --> 00:13:14,517 Cuando tenía cinco años, 217 00:13:14,610 --> 00:13:20,023 mi madre nos abandonó a mi padre y a mí. 218 00:13:20,041 --> 00:13:24,952 Nunca he vuelto a saber de ella 219 00:13:24,971 --> 00:13:28,056 hasta que me enteré de su muerte no hace mucho. 220 00:13:31,202 --> 00:13:35,705 Cuando dije que mi madre murió cuando era un niño, 221 00:13:35,723 --> 00:13:37,482 no estaba mintiendo. 222 00:13:37,709 --> 00:13:40,043 Murió. 223 00:13:40,061 --> 00:13:42,211 Al menos para mí. 224 00:13:42,305 --> 00:13:47,567 Es horrible por mi parte haber dudado de ti. 225 00:13:47,719 --> 00:13:49,886 Seguro que nunca podrás perdonarme, y con razón. 226 00:13:49,904 --> 00:13:51,387 No hay nada que perdonar. 227 00:13:51,406 --> 00:13:53,292 Es precisamente esa naturaleza curiosa 228 00:13:53,316 --> 00:13:55,500 la que me resulta tan intrigante. 229 00:14:00,065 --> 00:14:03,566 Cuando me enteré de la muerte de mi madre, 230 00:14:03,659 --> 00:14:10,573 me di cuenta de que la vida es larga cuando uno está solo, 231 00:14:10,592 --> 00:14:12,328 y que el precio que se paga por la felicidad, 232 00:14:12,352 --> 00:14:15,912 es el paso veloz del tiempo. 233 00:14:16,005 --> 00:14:20,766 Y al conocerte, perdí la noción del tiempo. 234 00:14:20,861 --> 00:14:27,365 ¿Ha pasado una semana, un mes, un momento o toda una vida? 235 00:14:33,598 --> 00:14:36,523 Dejemos que sea toda una vida, Olivia. 236 00:14:49,389 --> 00:14:51,472 ¿Quieres casarte conmigo? 237 00:14:53,451 --> 00:14:55,968 Te estoy ofreciendo mi corazón. 238 00:14:56,062 --> 00:15:02,141 Un corazón que seguramente se romperá si no dices algo. 239 00:15:02,293 --> 00:15:03,651 Lo que sea. 240 00:15:05,463 --> 00:15:06,529 Sí. 241 00:15:06,965 --> 00:15:07,965 ¡Sí! 242 00:15:29,671 --> 00:15:31,821 ¿Podría ser realmente cierto? 243 00:15:31,839 --> 00:15:34,840 Iba a tener todo esto. 244 00:15:34,993 --> 00:15:37,677 Un hogar propio. 245 00:15:37,771 --> 00:15:40,396 Mi propio marido. 246 00:15:44,945 --> 00:15:46,313 Disculpa la interrupción. 247 00:15:46,337 --> 00:15:49,172 Amos. 248 00:15:49,265 --> 00:15:52,191 Sé que es terriblemente impropio entrometerme. 249 00:15:52,285 --> 00:15:53,618 Tonterías. 250 00:15:53,845 --> 00:15:55,286 Pasa. 251 00:16:08,860 --> 00:16:12,220 Un detalle para tu día especial. 252 00:16:15,533 --> 00:16:18,534 "Eternamente unidos". Qué bonito. 253 00:16:18,627 --> 00:16:20,895 El Sr. Foxworth y tú, por supuesto. 254 00:16:24,225 --> 00:16:27,318 Espero que esto te recuerde que sigamos escribiéndonos 255 00:16:27,470 --> 00:16:30,154 en cuanto te hayas instalado en tu nueva vida en Virginia. 256 00:16:30,306 --> 00:16:33,116 Como si necesitara recordarlo. Gracias. 257 00:16:40,149 --> 00:16:43,835 ¿Estás segura de que esto es lo que quieres? 258 00:16:45,505 --> 00:16:47,422 ¿Casarte con el Sr. Foxworth? 259 00:16:49,009 --> 00:16:50,009 Sí. 260 00:16:52,846 --> 00:16:55,263 Aquí está mi querida hija. 261 00:16:57,742 --> 00:16:59,909 Ya me iba. 262 00:16:59,927 --> 00:17:02,270 Gracias, otra vez. 263 00:17:07,602 --> 00:17:09,510 Estás radiante. 264 00:17:09,529 --> 00:17:14,181 ¿Puedes creerlo? Yo, una novia. 265 00:17:14,200 --> 00:17:16,759 Ser una novia y ser una esposa 266 00:17:16,778 --> 00:17:18,870 son dos cosas muy diferentes. 267 00:17:19,097 --> 00:17:20,187 La gente te mirará de forma diferente. 268 00:17:20,206 --> 00:17:22,782 Tu marido te mirará de forma diferente. 269 00:17:22,876 --> 00:17:26,435 Pero tú nunca debes mirarte de forma diferente. 270 00:17:26,529 --> 00:17:29,438 Jamás olvides quién eres. 271 00:17:29,457 --> 00:17:33,534 Tienes todo lo que necesitas aquí. 272 00:17:33,553 --> 00:17:35,553 Deja que tu corazón sea tu brújula. 273 00:17:37,465 --> 00:17:39,974 Pero si alguna vez pierdes tu rumbo... 274 00:17:44,138 --> 00:17:46,450 Del hombre que siempre me enseñó a estudiar la religión 275 00:17:46,474 --> 00:17:47,732 pero no a abrazarla. 276 00:17:47,883 --> 00:17:50,126 No, no por mi parte. 277 00:17:50,144 --> 00:17:51,460 Por parte de tu madre. 278 00:17:51,554 --> 00:17:54,054 Ella siempre quiso que la tuvieras. 279 00:17:54,074 --> 00:18:01,079 Y pensé... Bueno, si no es ahora, ¿cuándo? 280 00:18:06,994 --> 00:18:09,495 Te pareces a ella. 281 00:18:09,647 --> 00:18:11,923 Ojalá estuviera aquí. 282 00:18:29,851 --> 00:18:31,183 Al igual que muchas mujeres enamoradas, 283 00:18:31,277 --> 00:18:33,686 nunca me di cuenta de que el cielo azul que veía en lo alto 284 00:18:33,838 --> 00:18:37,740 pronto se convertiría en un tono oscuro de gris. 285 00:18:41,788 --> 00:18:45,439 No puedo ver nada. Está muy oscuro. 286 00:18:45,458 --> 00:18:47,458 Ya te acostumbrarás. 287 00:18:47,685 --> 00:18:50,019 Foxworth Hall no tiene luz eléctrica. 288 00:18:50,112 --> 00:18:54,540 Bueno, eso es romántico, estoy segura. 289 00:18:54,634 --> 00:18:57,468 Igual que Venecia, eso he oído. 290 00:19:00,140 --> 00:19:01,714 Para nuestra luna de miel. 291 00:19:01,866 --> 00:19:04,550 Después del banquete de la boda, por supuesto. 292 00:19:04,644 --> 00:19:06,702 Sí, por supuesto. 293 00:19:06,795 --> 00:19:08,462 Discutiremos nuestros planes de viaje 294 00:19:08,481 --> 00:19:10,890 en cuanto te acostumbres a tu nuevo trabajo. 295 00:19:10,984 --> 00:19:15,211 No creo que ser ama de casa suponga un trabajo. 296 00:19:15,304 --> 00:19:18,731 Aún no has visto Foxworth Hall. 297 00:19:18,825 --> 00:19:24,570 Ahora son tus dominios para dirigirlos y gestionarlos como quieras. 298 00:19:24,664 --> 00:19:29,316 Pero te aseguro que requerirá tu supervisión a tiempo completo. 299 00:19:29,335 --> 00:19:30,793 ¿Lo entiendes? 300 00:19:34,732 --> 00:19:37,341 Bienvenida a Foxworth Hall. 301 00:20:32,473 --> 00:20:34,523 Buenas noches, Sr. Foxworth. 302 00:20:36,218 --> 00:20:37,401 Sra. Foxworth. 303 00:20:39,555 --> 00:20:40,905 Buenas noches. 304 00:20:41,724 --> 00:20:43,315 Es tarde. 305 00:20:43,409 --> 00:20:45,493 Debe querer retirarse. 306 00:20:59,317 --> 00:21:01,437 Te mostrarán a tu habitación. 307 00:21:02,503 --> 00:21:04,345 Te esperan muchas cosas aquí. 308 00:21:16,276 --> 00:21:17,942 Esta es Nella. 309 00:21:18,169 --> 00:21:21,595 Se ocupará de lo que necesite. 310 00:21:21,689 --> 00:21:23,506 Encantada de conocerte. 311 00:21:23,599 --> 00:21:25,533 Por aquí, Sra. Foxworth. 312 00:22:08,828 --> 00:22:11,329 Espero que lo encuentre todo a su gusto. 313 00:22:11,556 --> 00:22:12,888 Gracias... 314 00:22:13,391 --> 00:22:15,333 - Nella. - Nella. 315 00:22:17,411 --> 00:22:21,580 Si necesita algo, lo que sea. 316 00:22:21,732 --> 00:22:23,632 Llámeme. 317 00:22:31,092 --> 00:22:33,333 Mi noche de bodas. 318 00:22:33,353 --> 00:22:35,761 Era demasiado joven cuando murió mi madre para que me preparara 319 00:22:35,855 --> 00:22:37,355 para tan memorable ocasión. 320 00:22:37,582 --> 00:22:40,082 Pero tenía una idea de lo que iba a pasar. 321 00:22:40,175 --> 00:22:43,419 Dios sabe que había leído suficientes libros. 322 00:22:43,512 --> 00:22:45,007 Pero nada podría haberme preparado 323 00:22:45,031 --> 00:22:47,031 para lo que pasó. 324 00:22:55,766 --> 00:22:56,766 Nada. 325 00:22:59,212 --> 00:23:01,128 Él nunca vino. 326 00:23:24,386 --> 00:23:28,647 ¿Cuándo llegará el Sr. Foxworth? 327 00:23:28,799 --> 00:23:31,575 El Sr. Foxworth se ha ido a la ciudad. 328 00:23:34,247 --> 00:23:36,972 Tenía una reunión de negocios a primera hora. 329 00:23:37,065 --> 00:23:38,490 Por supuesto. 330 00:23:38,643 --> 00:23:41,644 Tonta de mí. Debo haberlo olvidado. 331 00:23:41,737 --> 00:23:46,590 Si ha terminado, el Sr. Foxworth me pidió que le mostrara algo. 332 00:23:55,918 --> 00:24:00,420 No podría pedir un regalo de bodas más perfecto. 333 00:24:00,440 --> 00:24:04,442 Malcolm sabe que tengo pasión por la lectura. 334 00:24:04,593 --> 00:24:06,527 Estoy segura de que sí. 335 00:24:10,783 --> 00:24:13,242 Por aquí, Sra. Foxworth. 336 00:24:22,962 --> 00:24:27,298 Esto es lo que el Sr. Foxworth quería que le mostrara. 337 00:24:27,525 --> 00:24:29,525 Su oficina. 338 00:24:29,543 --> 00:24:31,521 El Sr. Foxworth quiere que dirija los asuntos 339 00:24:31,545 --> 00:24:35,197 de Foxworth Hall desde aquí. 340 00:24:35,290 --> 00:24:37,975 Ha dicho que puede comenzar inmediatamente. 341 00:24:44,466 --> 00:24:46,875 ¿Querría llevarme a dar una vuelta por la casa? 342 00:24:46,894 --> 00:24:50,136 Al Sr. Foxworth no le gusta que la gente ande por ahí. 343 00:24:50,156 --> 00:24:53,306 Difícilmente diría que a su esposa se la califica como "gente". 344 00:24:53,400 --> 00:24:55,067 Mis disculpas, Sra. Foxworth. 345 00:24:55,161 --> 00:24:56,327 Muy bien. 346 00:24:56,554 --> 00:24:57,554 Por favor. 347 00:24:59,557 --> 00:25:03,000 Comparta conmigo alguna historia familiar. 348 00:25:03,151 --> 00:25:05,151 ¿Lleva mucho tiempo trabajando aquí? 349 00:25:05,246 --> 00:25:08,154 Mi madre era empleada de aquí. 350 00:25:08,174 --> 00:25:12,343 Foxworth Hall ha sido mi hogar desde que nací. 351 00:25:12,494 --> 00:25:17,497 Me crie aquí junto al Sr. Garland Foxworth, 352 00:25:17,591 --> 00:25:19,350 su reciente suegro. 353 00:25:19,501 --> 00:25:21,852 Entonces está perfectamente capacitada para ser mi guía. 354 00:25:23,430 --> 00:25:24,855 Por favor. 355 00:25:25,082 --> 00:25:26,818 ¿Cómo voy a ocuparme de los asuntos de Foxworth Hall 356 00:25:26,842 --> 00:25:29,009 si no la conozco? 357 00:25:29,028 --> 00:25:32,604 Pero me temo que me necesitan en la cocina. 358 00:25:32,757 --> 00:25:34,180 Entonces... 359 00:25:34,275 --> 00:25:37,609 debería ocuparse de eso, ¿no? 360 00:25:37,762 --> 00:25:39,370 Si me disculpa. 361 00:25:57,557 --> 00:25:58,557 Nella. 362 00:26:00,785 --> 00:26:02,451 Sí, Sra. Foxworth. 363 00:26:02,469 --> 00:26:05,287 Parece que voy a hacer un recorrido sin guía. 364 00:26:05,306 --> 00:26:07,356 ¿Querrías mostrarme mi nuevo hogar? 365 00:26:11,737 --> 00:26:14,980 ¿Siempre hay tanta oscuridad aquí? 366 00:26:15,132 --> 00:26:17,057 Supongo que me he acostumbrado. 367 00:26:17,076 --> 00:26:18,887 Mi padre siempre dice que el hogar de alguien 368 00:26:18,911 --> 00:26:22,162 es una ventana a su alma solo superada por sus ojos. 369 00:26:25,326 --> 00:26:26,900 Espero que eso no sea cierto. 370 00:26:26,919 --> 00:26:32,164 Solo lo decía porque mi casa es bastante modesta. 371 00:26:32,258 --> 00:26:35,000 Una virtud que quizá los Foxworth podrían haber utilizado 372 00:26:35,094 --> 00:26:36,760 un poco más, ¿no? 373 00:26:43,752 --> 00:26:46,011 ¿Quiénes eran? 374 00:26:46,163 --> 00:26:49,014 El primer Sr. Foxworth hizo su fortuna con la minería. 375 00:26:49,108 --> 00:26:50,757 Sé todo sobre eso. 376 00:26:50,776 --> 00:26:52,592 Quiero saber cómo eran. 377 00:26:52,612 --> 00:26:54,260 Qué les hacía sonreír. 378 00:26:54,355 --> 00:26:55,946 Cómo pasaban el tiempo. 379 00:26:56,173 --> 00:26:58,098 Realmente no puedo decirlo. 380 00:26:58,117 --> 00:27:00,576 ¿Porque no lo sabes o porque no quieres decírmelo? 381 00:27:03,180 --> 00:27:06,081 Un misterio que tendré que resolver por mí misma, entonces. 382 00:27:10,354 --> 00:27:13,355 Algún día, su retrato colgará de estas paredes. 383 00:27:13,448 --> 00:27:15,591 Pues me aseguraré de sonreír en él. 384 00:27:17,803 --> 00:27:19,762 Espero que lo haga. 385 00:27:28,630 --> 00:27:31,874 Tenía una casa aburrida en New London 386 00:27:31,967 --> 00:27:34,877 que se sentía más viva que estos pasillos. 387 00:27:34,970 --> 00:27:37,229 ¿Dónde está el color? ¿Dónde está la vida? 388 00:27:37,323 --> 00:27:40,282 Al Sr. Foxworth le gusta que mantengamos todo tal como está. 389 00:27:46,073 --> 00:27:47,998 Creo que ya me he perdido. 390 00:27:48,150 --> 00:27:51,001 Foxworth Hall tiene la capacidad de de hacer eso a la gente. 391 00:27:51,153 --> 00:27:54,672 Esta es el ala este. Hoy en día se utiliza muy poco. 392 00:27:55,900 --> 00:27:57,082 ¿Qué es eso? 393 00:27:57,234 --> 00:28:00,177 Una cerradura en el exterior de la puerta de un dormitorio. 394 00:28:00,404 --> 00:28:03,597 ¿Es ahí donde se mete a los invitados que se portan mal? 395 00:28:30,710 --> 00:28:32,209 ¡No vamos ahí! 396 00:28:32,436 --> 00:28:33,936 ¿Y por qué no? 397 00:28:34,029 --> 00:28:36,121 El Sr. Foxworth dice que está prohibido. 398 00:28:36,215 --> 00:28:38,549 Y puede muy bien estarlo, pero no para mí. 399 00:28:38,776 --> 00:28:40,770 Ni para ti, mientras estés conmigo. 400 00:28:40,794 --> 00:28:43,053 Realmente no debería. 401 00:28:43,280 --> 00:28:44,555 ¿Por favor? 402 00:28:44,706 --> 00:28:46,706 Muy bien. 403 00:28:46,800 --> 00:28:48,726 Gracias por el recorrido. 404 00:28:51,455 --> 00:28:53,814 Tenga cuidado ahí arriba. 405 00:29:17,998 --> 00:29:19,831 Por fin lo había encontrado. 406 00:29:19,984 --> 00:29:23,844 El lugar en el que las familias ocultan sus historias y sus secretos. 407 00:29:26,824 --> 00:29:28,432 El ático. 408 00:29:36,183 --> 00:29:38,776 Los áticos son los lugares a los que van a morir los recuerdos. 409 00:29:43,598 --> 00:29:46,450 Debería haberlos dejado descansar en paz. 410 00:29:51,123 --> 00:29:54,583 Pero yo era joven e ingenua y quería respuestas. 411 00:31:27,961 --> 00:31:30,554 La historia de mi nueva familia. 412 00:31:36,620 --> 00:31:40,063 Sin tocar durante quién sabe cuánto tiempo. 413 00:31:47,907 --> 00:31:50,073 O eso pensaba. 414 00:31:54,914 --> 00:31:56,655 No hay polvo. 415 00:31:56,807 --> 00:32:00,751 Había estado allí hacía poco, eso significa que era ella, 416 00:32:00,978 --> 00:32:05,422 la madre de Malcolm, Corrine Foxworth. 417 00:32:24,168 --> 00:32:26,401 Ese día me hice una promesa a mí misma. 418 00:32:36,604 --> 00:32:39,289 Me prometí no volver nunca al ático. 419 00:32:45,631 --> 00:32:48,966 Era una promesa que mantendría durante casi 30 años. 420 00:33:13,308 --> 00:33:14,716 ¿Quién te ha dado permiso para entrar aquí? 421 00:33:15,828 --> 00:33:16,828 Eres tú. 422 00:33:16,887 --> 00:33:17,887 ¡Fuera! 423 00:33:20,557 --> 00:33:21,557 ¡Ahora! 424 00:33:27,731 --> 00:33:29,709 Estaba explorando el ático cuando me caí 425 00:33:29,733 --> 00:33:31,469 y supongo que me desorienté porque... 426 00:33:31,493 --> 00:33:34,569 Las pertenencias personales de mi madre están en el ático. 427 00:33:34,662 --> 00:33:36,179 No deben ser perturbadas. 428 00:33:36,406 --> 00:33:37,975 - No lo sabía. - ¿Lo has entendido? 429 00:33:37,999 --> 00:33:39,499 ¿Disculpa? 430 00:33:39,518 --> 00:33:40,851 ¿Lo has entendido? 431 00:33:42,521 --> 00:33:44,855 Sí, lo he entendido. 432 00:33:50,029 --> 00:33:51,528 ¿Pero por qué? 433 00:33:51,679 --> 00:33:54,773 Entiendo que guardes sus cosas en el ático, 434 00:33:54,867 --> 00:33:57,517 pero su habitación... 435 00:33:57,611 --> 00:33:59,761 Eso es todo, ¿no? 436 00:33:59,854 --> 00:34:03,022 Nunca las has tocado, ¿verdad? 437 00:34:03,042 --> 00:34:06,025 Algunas cosas deben dejarse como están. 438 00:34:06,620 --> 00:34:08,336 ¿Qué clase de persona era? 439 00:34:10,049 --> 00:34:11,049 Frívola. 440 00:34:13,052 --> 00:34:15,794 Egoísta. 441 00:34:15,888 --> 00:34:17,512 Narcisista. 442 00:34:20,542 --> 00:34:22,059 Preciosa. 443 00:34:24,546 --> 00:34:27,305 Supongo que has visto su retrato. 444 00:34:27,457 --> 00:34:30,625 ¿Y qué opinas? 445 00:34:30,718 --> 00:34:35,980 Era hermosa, tienes razón. 446 00:34:36,075 --> 00:34:37,407 Muy hermosa. 447 00:34:39,561 --> 00:34:41,244 ¿Has visto sus ropas? 448 00:34:42,989 --> 00:34:44,414 ¿Las has tocado? 449 00:34:46,752 --> 00:34:48,376 ¿Qué te parecieron? 450 00:34:49,996 --> 00:34:52,738 No estoy segura de qué quieres decir. 451 00:34:52,758 --> 00:34:55,241 ¿Qué te parecieron? 452 00:34:55,335 --> 00:34:59,888 Me parecieron... encantadoras. 453 00:35:09,683 --> 00:35:15,070 ¿Te gustaría ver su habitación? Como es debido, esta vez. 454 00:35:33,799 --> 00:35:37,116 Pasamos muchos días maravillosos en esta habitación. 455 00:35:37,210 --> 00:35:39,136 En la habitación de tu madre. 456 00:35:47,871 --> 00:35:53,875 Mi padre estaba fuera por negocios gran parte del tiempo, 457 00:35:53,894 --> 00:35:55,014 así que mi madre y yo 458 00:35:55,212 --> 00:35:57,988 solo nos teníamos el uno al otro como compañía. 459 00:36:01,976 --> 00:36:07,572 Eso es lo que hicimos, hasta el día de su 22 cumpleaños 460 00:36:07,724 --> 00:36:10,909 en el que me desperté para venir a darle su regalo. 461 00:36:11,061 --> 00:36:13,578 Una caja de música. 462 00:36:13,672 --> 00:36:15,897 Y se había ido. 463 00:36:15,916 --> 00:36:18,583 Creía que habías dicho que se fue cuando tenías cinco. 464 00:36:18,735 --> 00:36:19,825 Y lo hizo. 465 00:36:19,845 --> 00:36:23,829 Eso significaría que era muy... joven. 466 00:36:23,849 --> 00:36:29,411 Solía sentarse aquí y maquillarse 467 00:36:29,429 --> 00:36:31,188 antes de vestirse. 468 00:36:31,415 --> 00:36:36,509 Y yo me sentaba aquí y miraba, 469 00:36:36,528 --> 00:36:39,487 y le decía cuando estaba perfecto. 470 00:37:03,947 --> 00:37:06,798 Me alegro mucho de que no lleves maquillaje. 471 00:37:06,892 --> 00:37:08,800 En realidad, sí lo llevo. 472 00:37:08,894 --> 00:37:10,618 Mi madre siempre me dijo que 473 00:37:10,712 --> 00:37:13,952 si la gente puede decir que lo llevas, entonces lo llevas mal. 474 00:37:15,792 --> 00:37:17,234 Quítatelo. 475 00:37:19,129 --> 00:37:20,386 Quítatelo. 476 00:37:20,405 --> 00:37:22,405 Quiero verte. 477 00:37:31,641 --> 00:37:35,585 No te parecerás a ella, ¿verdad? 478 00:37:39,741 --> 00:37:42,592 ¿Lo ves? Perfecta. 479 00:37:51,845 --> 00:37:53,328 ¿Qué estás haciendo? 480 00:37:53,346 --> 00:37:55,730 Pensé que eso es lo que hacen las esposas. 481 00:37:56,666 --> 00:37:58,275 Por favor, vuelve a tu habitación. 482 00:38:01,613 --> 00:38:03,571 ¿Lo has entendido? 483 00:38:14,942 --> 00:38:17,777 Había experimentado muchos malos sentimientos a lo largo de mi vida. 484 00:38:17,796 --> 00:38:20,797 Autodesprecio, culpabilidad, inseguridad. 485 00:38:23,043 --> 00:38:25,635 Pero nunca antes había sentido esto. 486 00:38:27,197 --> 00:38:28,197 Vergüenza. 487 00:38:30,809 --> 00:38:33,435 Señor, un telegrama para usted. 488 00:38:41,987 --> 00:38:44,546 La guerra ha terminado. 489 00:38:44,564 --> 00:38:47,306 Tal vez sea una señal de que llegan cosas buenas. 490 00:38:47,400 --> 00:38:49,233 Tal vez lo sea. 491 00:38:49,386 --> 00:38:51,811 Un nuevo comienzo en un nuevo lugar. 492 00:38:51,905 --> 00:38:54,572 Maravillosas noticias, señor. 493 00:38:54,724 --> 00:38:56,649 Le ruego que me disculpe, 494 00:38:56,743 --> 00:39:01,487 pero todavía tenemos que confirmar el menú para el banquete de bodas. 495 00:39:01,506 --> 00:39:03,673 Proceda como le he indicado. 496 00:39:07,512 --> 00:39:09,754 Sra. Steiner. 497 00:39:09,848 --> 00:39:11,848 Yo no le he dicho que puede irse. 498 00:39:15,261 --> 00:39:17,929 Como dijiste, esta casa y sus asuntos diarios 499 00:39:18,081 --> 00:39:20,431 son ahora responsabilidad mía. 500 00:39:20,525 --> 00:39:24,268 Y nuestro banquete de bodas se celebrará en esta casa. 501 00:39:24,421 --> 00:39:27,847 Se trata de algo más que nuestra boda. 502 00:39:27,866 --> 00:39:29,849 Se trata de cómo nos ven. 503 00:39:29,943 --> 00:39:31,776 Se trata de que la comunidad 504 00:39:31,928 --> 00:39:33,831 entienda que tiene una nueva señora. 505 00:39:33,855 --> 00:39:36,264 Pues bien, ¿quién mejor para ayudarles a entenderlo 506 00:39:36,357 --> 00:39:38,616 que la mismísima señora? 507 00:39:38,710 --> 00:39:40,377 Puedes confiar en mí. 508 00:39:43,773 --> 00:39:45,733 Bueno, ya llego tarde al trabajo. 509 00:39:49,221 --> 00:39:50,221 Muy bien. 510 00:39:57,120 --> 00:39:59,879 Todos los ojos estarán puestos en nosotros. 511 00:39:59,973 --> 00:40:02,624 No debemos decepcionarlos. 512 00:40:02,642 --> 00:40:04,901 No escatimes en gastos. 513 00:40:09,966 --> 00:40:14,911 Cambiaré el menú, entre otras cosas. 514 00:40:23,329 --> 00:40:24,812 Y así comencé. 515 00:40:24,831 --> 00:40:25,997 Dos semanas. 516 00:40:26,149 --> 00:40:28,332 Dos semanas planeando mi propio banquete de bodas. 517 00:40:28,485 --> 00:40:32,411 Dos semanas demostrando que sabía cómo ser una esposa. 518 00:40:32,431 --> 00:40:34,914 Más grande, creo. 519 00:40:34,933 --> 00:40:36,749 Señora Foxworth... 520 00:40:36,768 --> 00:40:41,345 Nunca hemos tenido una muestra de opulencia semejante 521 00:40:41,440 --> 00:40:42,772 semejante en esta casa. 522 00:40:42,924 --> 00:40:43,998 Excelente. 523 00:40:44,017 --> 00:40:45,442 Entonces voy por el buen camino. 524 00:40:45,593 --> 00:40:51,281 Aunque el camino pueda ser correcto, es el destino lo que cuestiono. 525 00:40:51,432 --> 00:40:56,619 Es necesaria una cierta moderación para mantener el decoro. 526 00:40:56,846 --> 00:40:58,824 Aunque aprecio mucho su consejo, 527 00:40:58,848 --> 00:41:01,624 el mismo Sr. Foxworth dijo que no lo decepcionara. 528 00:41:01,776 --> 00:41:04,627 Sí, pero debo recomendar precaución. 529 00:41:04,779 --> 00:41:07,446 Si debe hacerlo, Sra. Steiner, entonces debo pedirle que se retire. 530 00:41:07,540 --> 00:41:09,277 Pero todavía queda mucho para planificar. 531 00:41:09,301 --> 00:41:10,967 Lo sé muy bien. 532 00:41:11,118 --> 00:41:13,544 Lo planificaré sin usted. 533 00:41:13,638 --> 00:41:15,597 Puede retirarse. 534 00:41:24,040 --> 00:41:25,040 ¿Nella? 535 00:41:27,060 --> 00:41:28,985 ¿Qué opinas sobre las orquídeas? 536 00:41:29,136 --> 00:41:30,856 Son adorables, Sra. Foxworth. 537 00:41:30,880 --> 00:41:33,156 Completamente de acuerdo. Acompáñame. 538 00:41:39,998 --> 00:41:41,906 Un telegrama para la Sra. Foxworth. 539 00:41:42,000 --> 00:41:43,500 Gracias. 540 00:42:10,103 --> 00:42:11,103 Lo ha conseguido. 541 00:42:11,196 --> 00:42:12,820 Lo hemos conseguido. 542 00:42:15,182 --> 00:42:16,533 ¿Lista? 543 00:42:17,594 --> 00:42:18,594 Sí. 544 00:42:48,308 --> 00:42:56,072 Les presento a mi querida esposa, la Sra. Malcolm Neil Foxworth. 545 00:43:00,653 --> 00:43:01,911 ¡Salud! 546 00:43:26,921 --> 00:43:28,012 ¿Qué llevas puesto? 547 00:43:28,164 --> 00:43:29,939 Es nuevo, ¿te gusta? 548 00:43:30,091 --> 00:43:32,275 Pareces una vulgar prostituta. 549 00:43:39,859 --> 00:43:42,267 Quería estar guapa para ti. 550 00:43:42,362 --> 00:43:45,179 Todas las demás mujeres llevan vestidos como este hoy en día. 551 00:43:45,272 --> 00:43:49,274 Precisamente por eso no me casé con una de esas otras mujeres. 552 00:43:49,294 --> 00:43:53,296 Tu trabajo no es integrarte. Tu trabajo es destacar. 553 00:43:53,447 --> 00:43:55,614 Para dar ejemplo a la comunidad. 554 00:43:55,634 --> 00:43:56,949 Lo estaba intentando. 555 00:43:57,043 --> 00:44:00,528 Y flores, Olivia. Dios mío. 556 00:44:00,621 --> 00:44:03,956 ¿Orquídeas en Virginia? Es una torpeza. 557 00:44:03,975 --> 00:44:06,125 Dijiste que no escatimara en gastos. 558 00:44:06,144 --> 00:44:08,645 Dentro de los límites del decoro. 559 00:44:10,874 --> 00:44:12,039 Quería cerrar los ojos, 560 00:44:12,058 --> 00:44:15,393 hundirme en la sombría tierra y morir. 561 00:44:15,487 --> 00:44:18,655 En fin, solo quería que la fiesta se terminara. 562 00:44:25,646 --> 00:44:28,122 Lo hizo tres horas más tarde. 563 00:44:59,180 --> 00:45:01,030 Ven conmigo. 564 00:45:11,434 --> 00:45:14,877 ¿Con qué clase de hombre me había casado? 565 00:45:22,887 --> 00:45:26,889 Resulta que es un monstruo y en absoluto un hombre. 566 00:45:36,292 --> 00:45:37,734 Acuéstate. 567 00:46:12,437 --> 00:46:15,104 Por favor, por favor... no... 568 00:46:46,212 --> 00:46:49,046 Buenos días, Sra. Foxworth. 569 00:46:49,198 --> 00:46:53,200 Un cambio de planes para hoy. Iré a visitar a mi padre. 570 00:46:53,219 --> 00:46:56,053 Parece que he cometido el más grave error de cálculo 571 00:46:56,205 --> 00:46:59,540 en la decisión más importante de mi vida. 572 00:46:59,633 --> 00:47:02,059 ¿Cuánto tiempo se quedará? 573 00:47:02,153 --> 00:47:03,653 Indefinidamente. 574 00:47:17,076 --> 00:47:19,001 Me voy a la oficina. 575 00:47:20,413 --> 00:47:22,338 Confío en que hayas dormido bien. 576 00:47:24,342 --> 00:47:25,342 Mucho. 577 00:47:27,828 --> 00:47:29,679 Nos vemos por la noche. 578 00:47:45,697 --> 00:47:48,255 Su equipaje está en el coche y nos veremos en la entrada. 579 00:47:48,274 --> 00:47:49,274 Gracias. 580 00:48:04,382 --> 00:48:05,439 ¡Es él! 581 00:48:05,458 --> 00:48:07,174 ¡Está volviendo! 582 00:48:08,961 --> 00:48:10,553 No es él. 583 00:48:23,902 --> 00:48:25,234 ¿Amos? 584 00:48:25,386 --> 00:48:26,460 ¿Qué haces aquí? 585 00:48:26,479 --> 00:48:28,979 Venir a buscarte. Me tenías preocupado. 586 00:48:29,073 --> 00:48:30,297 ¿Por qué? 587 00:48:30,316 --> 00:48:31,868 No has respondido a ninguno de mis telegramas. 588 00:48:31,892 --> 00:48:33,534 Nunca he recibido ninguno. 589 00:48:35,896 --> 00:48:37,656 ¿Qué pasa? ¿Algo va mal? 590 00:48:37,749 --> 00:48:39,206 Es tu padre. 591 00:48:42,420 --> 00:48:45,404 Lo siento mucho. 592 00:48:45,423 --> 00:48:48,999 Su resfriado se convirtió rápidamente en neumonía. 593 00:48:49,152 --> 00:48:51,761 No había nada que hacer. 594 00:48:54,766 --> 00:48:57,266 Volveré contigo. 595 00:48:57,493 --> 00:48:58,895 Tendré que hacerme cargo de la casa 596 00:48:58,919 --> 00:49:00,085 y arreglar sus negocios comerciales. 597 00:49:00,104 --> 00:49:01,420 Eso no será necesario. 598 00:49:01,439 --> 00:49:02,846 Por supuesto que sí. 599 00:49:02,999 --> 00:49:09,261 Olivia, no hay casa ni negocios a los que volver. 600 00:49:09,355 --> 00:49:13,357 Cuando no pude localizarte, los deudores de tu padre vinieron a verme. 601 00:49:13,451 --> 00:49:14,951 ¿Qué deudores? 602 00:49:15,102 --> 00:49:20,347 Me enteré de que te ocultó ciertas realidades desafortunadas. 603 00:49:20,366 --> 00:49:24,460 Tu padre estaba muy endeudado. La casa, el negocio. 604 00:49:24,611 --> 00:49:26,870 Todo se lo llevaron a su muerte. 605 00:49:26,965 --> 00:49:32,635 No. Eso no es posible. Simplemente no es posible. 606 00:49:32,862 --> 00:49:34,453 He conseguido salvar algunas de tus cosas. 607 00:49:34,472 --> 00:49:36,973 Hice que los sirvientes las llevaran a tu habitación. 608 00:49:39,626 --> 00:49:42,144 ¿Qué voy a hacer ahora? 609 00:49:45,466 --> 00:49:50,227 La amorosa gracia de Dios te ha dado un nuevo hogar 610 00:49:50,379 --> 00:49:55,157 y una nueva familia antes de que te quitaran la antigua. 611 00:50:00,072 --> 00:50:01,998 Me siento verdaderamente afortunada. 612 00:50:48,046 --> 00:50:50,028 Gracias por venir. 613 00:50:50,048 --> 00:50:52,364 Ojalá fuera bajo circunstancias más felices. 614 00:50:52,383 --> 00:50:54,216 Lo serán la próxima vez. 615 00:50:54,443 --> 00:50:57,127 Y prometo ser una mejor comunicante. 616 00:50:57,280 --> 00:50:59,538 Nella, dile a la Sra. Steiner que 617 00:50:59,632 --> 00:51:02,558 recogeré mi correspondencia en la oficina de Correos a partir de ahora. 618 00:51:02,785 --> 00:51:04,209 Sí, señora. 619 00:51:05,063 --> 00:51:10,641 Tu padre está aquí contigo. Debe estar muy orgulloso. 620 00:51:10,793 --> 00:51:15,696 Su hija, señora de esta gran casa. 621 00:51:33,591 --> 00:51:37,093 Pero sabía que él no estaba allí conmigo. 622 00:51:37,244 --> 00:51:39,095 Sabía que estaba sola. 623 00:51:43,159 --> 00:51:45,935 Lo que no sabía es cómo sobreviviría. 624 00:52:33,985 --> 00:52:35,442 Estoy embarazada. 625 00:52:49,558 --> 00:52:50,558 Corrine. 626 00:52:50,726 --> 00:52:52,501 ¿Qué? 627 00:52:52,653 --> 00:52:54,986 Ese es su nombre. 628 00:52:55,006 --> 00:52:57,506 ¿Y si es un niño? 629 00:53:01,237 --> 00:53:02,511 No lo es. 630 00:53:08,911 --> 00:53:11,261 Era 1919, una época en la que los maridos 631 00:53:11,414 --> 00:53:14,431 podían hacer legalmente lo que quisieran con los cuerpos de sus esposas. 632 00:53:14,583 --> 00:53:19,010 Por mucho que quisiera huir, estaba atrapada. 633 00:53:19,030 --> 00:53:22,013 Así que me centré en lo que era bueno. 634 00:53:22,107 --> 00:53:24,200 Iba a tener un hijo. 635 00:53:33,377 --> 00:53:34,877 Lo está haciendo bien. 636 00:53:35,028 --> 00:53:36,861 Está bien, ¡empuje! 637 00:53:41,219 --> 00:53:42,943 ¡Enhorabuena! 638 00:53:42,962 --> 00:53:45,704 Ha tenido un hijo. 639 00:53:45,723 --> 00:53:47,539 ¿Está sano? 640 00:53:47,558 --> 00:53:48,558 Es perfecto. 641 00:54:02,573 --> 00:54:03,464 ¿Y bien? 642 00:54:03,482 --> 00:54:05,074 Es un niño. 643 00:54:08,579 --> 00:54:11,413 ¿Y cuándo podemos intentar ir a por una niña? 644 00:54:24,003 --> 00:54:27,004 La libertad ya no era una opción. 645 00:54:27,098 --> 00:54:30,933 Así que pronto aprendí a querer otra cosa. 646 00:54:31,084 --> 00:54:33,269 Un hogar para mi hijo. 647 00:54:33,496 --> 00:54:35,345 ¿Nella? 648 00:54:35,498 --> 00:54:36,939 Empecemos. 649 00:54:40,519 --> 00:54:44,280 Foxworth Hall era de piedra fría y madera oscura, 650 00:54:44,507 --> 00:54:46,667 pero eso no significaba que no pudiera redecorarla 651 00:54:46,692 --> 00:54:48,617 con calidez y amor. 652 00:54:51,122 --> 00:54:53,789 Una lista de candidatas a aya. 653 00:54:53,940 --> 00:54:55,365 No, gracias. 654 00:54:55,518 --> 00:54:58,085 Criaré a mi hijo yo misma. 655 00:55:00,298 --> 00:55:04,633 Haz lo que quieras con él. Pero nuestra hija será mía. 656 00:55:08,697 --> 00:55:11,456 A pesar de la oscura sombra de mi marido, 657 00:55:11,475 --> 00:55:13,867 todavía se podía encontrar luz. 658 00:55:13,886 --> 00:55:16,145 Sí, una vez más estaba esperando. 659 00:55:16,372 --> 00:55:19,297 Otro hijo, otra oportunidad para la esperanza. 660 00:55:19,391 --> 00:55:22,651 Sí. Lo hará muy bien. 661 00:55:22,803 --> 00:55:27,639 ¿Por casualidad tiene otros de diferentes especies y colores? 662 00:55:27,733 --> 00:55:29,641 ¡Sra. Foxworth, mire! 663 00:55:29,735 --> 00:55:33,329 Y la esperanza estaba por todas partes si sabías dónde mirar. 664 00:55:33,480 --> 00:55:35,456 ¡Ya está pasando! 665 00:55:38,410 --> 00:55:40,669 Eso es. Allá vamos. 666 00:55:40,896 --> 00:55:42,153 Allá vamos. 667 00:56:02,026 --> 00:56:03,417 ¿Tenemos una niña? 668 00:56:03,435 --> 00:56:04,693 Tiene un niño. 669 00:56:04,845 --> 00:56:08,939 Otro hijo sano, Sr. Foxworth. 670 00:56:09,033 --> 00:56:10,324 Enhorabuena. 671 00:56:13,779 --> 00:56:17,114 Lamento decirle esto, 672 00:56:17,266 --> 00:56:19,833 pero no podrá tener más hijos. 673 00:56:26,199 --> 00:56:29,885 Por supuesto que me negarías la única cosa que quiero. 674 00:56:48,297 --> 00:56:50,297 Así que solo íbamos a estar Joel, Mal y yo. 675 00:56:50,315 --> 00:56:52,724 Pero cuánto los adoraba. 676 00:56:54,245 --> 00:56:56,056 Por mucho que quisiera tener más hijos, 677 00:56:56,080 --> 00:56:59,873 me sentía afortunada por tener dos niños perfectos. 678 00:57:01,419 --> 00:57:02,954 Y si teníamos que vivir en una cárcel, 679 00:57:02,978 --> 00:57:06,088 hice de esa cárcel un palacio. 680 00:57:08,909 --> 00:57:13,336 Mi padre y su nueva esposa volverán a Foxworth Hall. 681 00:57:13,431 --> 00:57:14,838 ¿Nueva esposa? 682 00:57:14,932 --> 00:57:16,598 Eso parece. 683 00:57:16,750 --> 00:57:18,416 ¿No sabías que se había casado? 684 00:57:18,436 --> 00:57:23,939 Esta nueva esposa suya, no es la señora de esta casa. 685 00:57:24,166 --> 00:57:25,590 Lo eres tú. 686 00:57:25,609 --> 00:57:27,646 ¿Qué diferencia hay en quién sea la señora Foxworth principal? 687 00:57:27,670 --> 00:57:29,352 Toda la diferencia. 688 00:57:29,447 --> 00:57:31,930 Te lo aseguro. 689 00:57:31,949 --> 00:57:35,576 Yo soy el dueño de esta casa, lo que te convierte en... 690 00:57:36,787 --> 00:57:38,620 La señora. 691 00:57:38,772 --> 00:57:40,789 Así que entiéndelo. 692 00:57:42,851 --> 00:57:44,918 ¡¿Lo has entendido?! 693 00:57:45,854 --> 00:57:46,920 Sí. 694 00:57:48,132 --> 00:57:49,132 Bien. 695 00:58:00,978 --> 00:58:02,961 Recuerda quién eres. 696 00:58:02,980 --> 00:58:07,316 Espera. ¿Eres tú Olivia o lo soy yo? 697 00:58:24,668 --> 00:58:26,001 Malcolm, hijo mío. 698 00:58:29,006 --> 00:58:30,006 Malcolm. 699 00:58:31,917 --> 00:58:33,675 Sra. Steiner. 700 00:58:35,237 --> 00:58:37,157 ¿No es usted un espectáculo para los ojos? 701 00:58:37,181 --> 00:58:39,239 Siempre es bueno verle en casa, señor Foxworth. 702 00:58:39,258 --> 00:58:41,475 Me alegro de estar en casa. 703 00:58:42,578 --> 00:58:43,835 Alicia. 704 00:58:43,854 --> 00:58:47,022 Ven a saludar a tu hijastro, Malcolm. 705 00:58:47,173 --> 00:58:50,025 Malcolm, tu madrastra, Alicia. 706 00:58:53,756 --> 00:58:55,400 Sé lo que estás pensando. 707 00:58:55,424 --> 00:58:57,699 No sabías que estábamos embarazados. 708 00:59:01,872 --> 00:59:09,872 Esta es la Sra. Foxworth. Señora Malcolm Neil Foxworth. 709 00:59:10,105 --> 00:59:11,105 Olivia. 710 00:59:11,882 --> 00:59:14,958 Olivia, bienvenida a nuestra familia. 711 00:59:15,052 --> 00:59:17,277 ¿Por qué no me dijiste que estaba casado? 712 00:59:17,370 --> 00:59:18,720 Porque no tenía ni idea, amor mío. 713 00:59:20,465 --> 00:59:21,798 Solo me escribía sobre los negocios. 714 00:59:21,950 --> 00:59:23,392 No solo estás casado, 715 00:59:23,543 --> 00:59:26,044 sino que me has hecho abuelo. 716 00:59:26,138 --> 00:59:27,189 ¿Por qué no me lo habías dicho? 717 00:59:27,213 --> 00:59:29,213 ¿No es divertido cómo las prioridades de uno 718 00:59:29,291 --> 00:59:31,792 se manifiestan de las formas más inusuales? 719 00:59:31,810 --> 00:59:33,438 Sí. Bueno, parece que ambos hemos omitido 720 00:59:33,462 --> 00:59:38,907 revelar ciertos detalles... sobre asuntos personales. 721 00:59:39,743 --> 00:59:40,743 Sra. Foxworth. 722 00:59:40,894 --> 00:59:42,035 ¿Sí? 723 00:59:45,082 --> 00:59:47,749 La cena se servirá en breve. 724 00:59:50,588 --> 00:59:52,162 ¿Cómo lo hacen ustedes dos? 725 00:59:52,256 --> 00:59:53,422 ¿Disculpe? 726 00:59:53,573 --> 00:59:55,533 ¿Sentarse tan lejos el uno del otro? 727 00:59:58,095 --> 00:59:59,653 Nosotros seguimos en nuestra luna de miel. 728 00:59:59,671 --> 01:00:01,223 Cuando llevemos casados tanto tiempo como ellos, 729 01:00:01,247 --> 01:00:02,967 nos sentaremos en habitaciones separadas. 730 01:00:02,991 --> 01:00:03,748 Jamás. 731 01:00:05,160 --> 01:00:07,436 ¿A dónde han ido exactamente de luna de miel? 732 01:00:07,587 --> 01:00:10,772 Le prometí a mi esposa una gira mundial, 733 01:00:10,999 --> 01:00:13,834 y una gira mundial consiguió. Seis continentes. 734 01:00:13,852 --> 01:00:16,186 Casi dos años. 735 01:00:16,338 --> 01:00:17,838 Qué bonito. 736 01:00:17,856 --> 01:00:20,598 Cumplir con las promesas de viajes. 737 01:00:22,010 --> 01:00:26,622 Es mucho tiempo para estar alejado de tus responsabilidades. 738 01:00:26,849 --> 01:00:29,850 - Tómalo de un anciano. - No eres un anciano. 739 01:00:29,868 --> 01:00:33,778 La vida es demasiado corta para centrarse solo en las responsabilidades. 740 01:00:33,797 --> 01:00:35,355 Y demasiado tiempo para soportar la carga 741 01:00:35,374 --> 01:00:37,466 de la mala gestión de otras. 742 01:00:39,119 --> 01:00:40,930 Como todo en la vida, 743 01:00:40,954 --> 01:00:43,639 ¿no está la clave en la moderación? 744 01:00:43,866 --> 01:00:46,642 Sabia a pesar de su edad, ¿verdad? 745 01:00:53,984 --> 01:00:57,468 Bueno, tendrás que contárnoslo todo. 746 01:00:57,488 --> 01:00:59,062 El viaje, eso es. 747 01:00:59,156 --> 01:01:01,490 No querríamos aburrirles con los detalles. 748 01:01:01,641 --> 01:01:04,901 Todo lo contrario. Queremos oírlos. 749 01:01:04,995 --> 01:01:06,903 ¿Verdad, Olivia? 750 01:01:07,055 --> 01:01:10,481 Siempre y cuando sea usted quién lo cuente. 751 01:01:10,501 --> 01:01:12,834 Qué amable. 752 01:01:15,005 --> 01:01:18,581 Oigámoslo, tal vez durante el postre. 753 01:01:18,676 --> 01:01:20,509 ¿Al aire libre? 754 01:01:20,660 --> 01:01:22,511 Qué maravillosa idea. 755 01:01:27,667 --> 01:01:30,519 Ocúpate de que los sirvientes lleven el postre a la terraza. 756 01:01:30,746 --> 01:01:32,412 ¿Entendido? 757 01:01:32,431 --> 01:01:33,480 Sí. 758 01:01:40,439 --> 01:01:43,532 "Siéntese, por favor, señor". Suplicó el gondolero. 759 01:01:43,683 --> 01:01:45,091 Ya conoce a su padre, 760 01:01:45,185 --> 01:01:46,593 había bebido mucho vino 761 01:01:46,611 --> 01:01:48,261 y se creía capaz de caminar por la cuerda floja. 762 01:01:48,280 --> 01:01:50,539 Solo quería navegar. 763 01:01:50,766 --> 01:01:52,599 ¿Y qué creen que pasó? 764 01:01:52,617 --> 01:01:53,875 Se cayó. 765 01:01:57,122 --> 01:01:58,788 Sí, exactamente eso. 766 01:01:58,882 --> 01:02:01,122 Se cayó y fue un completo caos todo. 767 01:02:02,702 --> 01:02:04,778 ¿Has estado alguna vez en Venecia? 768 01:02:04,796 --> 01:02:06,221 Me temo que no. 769 01:02:06,372 --> 01:02:08,390 Pues tienes que ir. 770 01:02:08,541 --> 01:02:10,374 No puede quedarse encerrada en este castillo. 771 01:02:10,394 --> 01:02:12,675 ¿Mantienes a tu princesa encerrada en la torre? 772 01:02:12,788 --> 01:02:16,639 Todavía no conoces a mi esposa. No es una princesa. 773 01:02:16,734 --> 01:02:18,567 Entonces una reina. 774 01:02:18,718 --> 01:02:20,810 ¿Nos vamos, amor mío? 775 01:02:20,963 --> 01:02:24,297 Creo que podría ser hora de irnos al reino de las camas. 776 01:02:24,316 --> 01:02:26,277 La Sra. Steiner os mostrará vuestras habitaciones. 777 01:02:26,301 --> 01:02:29,152 Eso no será necesario. Compartiremos. 778 01:02:29,246 --> 01:02:31,137 ¿Compartir qué? 779 01:02:31,231 --> 01:02:33,373 Nos quedaremos en la misma habitación. 780 01:02:37,496 --> 01:02:39,662 ¿En serio, padre? 781 01:02:39,815 --> 01:02:41,648 No seas tan aburrido, hijo. 782 01:02:41,666 --> 01:02:44,926 Es que no podría soportar estás lejos de él toda la noche. 783 01:02:45,078 --> 01:02:46,410 Así que está arreglado. 784 01:02:46,430 --> 01:02:48,597 Muchas gracias por esta encantadora velada. 785 01:02:48,824 --> 01:02:51,674 No puedo esperar para repetirla mañana. 786 01:02:51,827 --> 01:02:54,585 Su alegría solo me recordaba mi dolor. 787 01:02:54,605 --> 01:02:56,565 Un dolor que estaría ahí mañana 788 01:02:56,589 --> 01:02:58,440 y todos los días siguientes. 789 01:03:02,780 --> 01:03:04,073 Incluso en las noches más oscuras, 790 01:03:04,097 --> 01:03:05,672 estaba la promesa de la luz venidera. 791 01:03:05,690 --> 01:03:09,618 Así que me centré en esa luz, en mis hijos. 792 01:03:11,363 --> 01:03:12,913 Espero que no importe. 793 01:03:14,440 --> 01:03:15,682 Son preciosas. 794 01:03:15,775 --> 01:03:17,042 Está bien. 795 01:03:18,945 --> 01:03:22,689 No quiero serlo, Sra. Foxworth. 796 01:03:22,782 --> 01:03:27,285 No, no de esa manera, al menos. 797 01:03:27,304 --> 01:03:30,121 Usted es la señora de esta casa, y menos mal que lo es, 798 01:03:30,215 --> 01:03:32,365 porque yo nunca podría hacerlo. 799 01:03:32,458 --> 01:03:35,885 Me siento agobiada solo de pensar en ello. 800 01:03:36,038 --> 01:03:39,539 Lo único que le pido es su amistad. 801 01:03:39,632 --> 01:03:44,319 Solo llevo un día aquí y ya estoy sola. 802 01:03:44,470 --> 01:03:48,882 Bueno, le llevó un día más que a mí cuando llegué. 803 01:03:48,975 --> 01:03:53,069 Supongo que también me vendría bien una amiga. 804 01:03:53,163 --> 01:03:54,496 Entonces arreglado. 805 01:03:54,723 --> 01:03:58,058 Estamos juntas en esto. Las dos señoras Foxworth. 806 01:03:58,076 --> 01:04:00,393 Un consejo. 807 01:04:00,486 --> 01:04:04,564 Malcolm detesta por completo las hortensias. 808 01:04:04,657 --> 01:04:07,008 Vamos a cortar unas cuantas más. 809 01:04:14,167 --> 01:04:15,976 ¿Qué hace esto aquí? 810 01:04:19,915 --> 01:04:22,357 Olivia, sabes lo que siento sobre esto. 811 01:04:25,103 --> 01:04:26,987 Pensé que lo habías entendido. 812 01:04:29,349 --> 01:04:31,199 Las he traído yo. 813 01:04:31,351 --> 01:04:33,927 Puedo llevármelas, si quiere. 814 01:04:33,945 --> 01:04:34,945 No. 815 01:04:36,707 --> 01:04:38,874 Tal vez no sean tan malas 816 01:04:39,101 --> 01:04:42,952 cuando alguien con ojo para la belleza las elige. 817 01:04:43,046 --> 01:04:45,881 A medida que mi afecto por la madrastra de mi marido crecía, 818 01:04:46,032 --> 01:04:49,551 también lo hacía el interés de él en ella. 819 01:04:51,204 --> 01:04:53,164 Pero las cosas pronto iban a cambiar. 820 01:04:58,120 --> 01:04:59,877 Una más. Una más. 821 01:05:03,734 --> 01:05:05,625 Enhorabuena. 822 01:05:05,644 --> 01:05:07,819 Tiene un hijo. 823 01:05:09,131 --> 01:05:10,906 Enhorabuena, señora. 824 01:05:21,919 --> 01:05:22,919 ¡Garland! 825 01:05:26,924 --> 01:05:30,592 Es un niño. Un niño perfecto. 826 01:05:30,819 --> 01:05:33,244 Mi hijo. 827 01:05:33,263 --> 01:05:36,656 Mi Christopher. Fíjate. 828 01:05:38,160 --> 01:05:40,827 Amor mío, amor mío. 829 01:05:40,845 --> 01:05:43,104 Os daré un poco de tiempo. 830 01:05:43,331 --> 01:05:45,014 Como una familia. 831 01:05:45,167 --> 01:05:48,276 Gracias por todo. 832 01:06:07,447 --> 01:06:09,113 Sra. Foxworth, ¿tiene un momento? 833 01:06:09,132 --> 01:06:11,549 ¿Qué pasa, Nella? ¿Algo va mal? 834 01:06:13,804 --> 01:06:15,470 Es la otra Sra. Foxworth. 835 01:06:15,697 --> 01:06:17,864 Veo el cariño que le ha cogido. 836 01:06:17,957 --> 01:06:24,462 Sí. Es bueno tener una amiga, otra amiga. 837 01:06:24,481 --> 01:06:25,872 Se ha recuperado muy bien 838 01:06:25,890 --> 01:06:28,208 después del nacimiento de Christopher el año pasado. 839 01:06:28,226 --> 01:06:29,300 Sí. 840 01:06:29,394 --> 01:06:32,112 Ese es el curso natural de las cosas. 841 01:06:33,565 --> 01:06:35,824 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 842 01:06:36,994 --> 01:06:40,829 El Sr. Foxworth disfruta de las cosas hermosas. 843 01:06:41,056 --> 01:06:43,072 Casas. 844 01:06:43,225 --> 01:06:45,983 Arte. 845 01:06:46,003 --> 01:06:47,085 Mujeres. 846 01:06:48,913 --> 01:06:52,490 Como dije. La otra Sra. Foxworth, 847 01:06:52,509 --> 01:06:56,660 ha vuelto a ser la de antes muy rápidamente. 848 01:06:56,755 --> 01:06:59,514 - Cuídese de ella. - Lo haré. 849 01:07:18,035 --> 01:07:20,017 Incluso es peor aquí. 850 01:07:20,037 --> 01:07:22,370 ¿Son los veranos de Virginia siempre tan calurosos? 851 01:07:22,597 --> 01:07:24,781 Foxworth Hall está en una posición única 852 01:07:24,933 --> 01:07:28,359 para ser un infierno en verano y una nevera en invierno. 853 01:07:28,378 --> 01:07:31,713 Otro de sus notables regalos para nosotros. 854 01:07:31,940 --> 01:07:34,274 Acabo de acostar a Christopher para su siesta. 855 01:07:34,292 --> 01:07:36,459 ¿Te gustaría ir a nadar en el lago? 856 01:07:36,611 --> 01:07:38,439 Ve y refréscate por las dos. 857 01:07:38,463 --> 01:07:40,555 Me gustaría acabar esto. 858 01:07:40,706 --> 01:07:41,973 Por supuesto. 859 01:08:18,428 --> 01:08:20,095 Adelante, Nella. 860 01:08:23,658 --> 01:08:25,842 Buenas noches, Sra. Foxworth. 861 01:08:25,936 --> 01:08:29,604 Le ayudaré yo hasta que encontremos una sustituta para Nella. 862 01:08:29,831 --> 01:08:32,107 ¿De qué está hablando? ¿A dónde ha ido? 863 01:08:33,426 --> 01:08:35,944 Porque el Sr. Foxworth le pidió que se fuera. 864 01:08:36,171 --> 01:08:37,019 ¿Sí? 865 01:08:37,172 --> 01:08:39,096 ¿Y por qué podría haber hecho eso? 866 01:08:39,116 --> 01:08:41,341 No podría decirlo, Sra. Foxworth. 867 01:08:41,359 --> 01:08:44,193 Es interesante cómo de repente se queda sin palabras 868 01:08:44,346 --> 01:08:47,288 cuando suelen venirle tan fácilmente. 869 01:08:55,023 --> 01:08:56,023 ¿Malcolm? 870 01:09:03,640 --> 01:09:05,882 ¡No! 871 01:09:05,976 --> 01:09:07,200 ¿Qué ha pasado? 872 01:09:07,293 --> 01:09:09,413 Sea lo que sea, no es de su incumbencia. 873 01:09:14,376 --> 01:09:15,733 ¡Dios mío! 874 01:09:17,379 --> 01:09:20,304 ¡Llama al médico! ¡Llama al médico! 875 01:09:20,398 --> 01:09:23,491 Dios mío, amor mío. 876 01:09:23,643 --> 01:09:25,076 Lo llamaré. 877 01:09:26,663 --> 01:09:28,237 ¿Qué ha pasado? 878 01:09:28,390 --> 01:09:32,750 Amor mío, por favor, despierta. Por favor, no me dejes. 879 01:09:59,270 --> 01:10:02,513 Con suerte, tendremos algunas respuestas para la pobre mujer 880 01:10:02,607 --> 01:10:04,532 después de la autopsia. 881 01:10:09,188 --> 01:10:10,688 El caso es que, doctor, 882 01:10:10,707 --> 01:10:16,193 la Sra. Foxworth ya ha pasado por demasiadas cosas. 883 01:10:16,213 --> 01:10:19,455 No creo que pueda soportar la idea de una autopsia. 884 01:10:19,607 --> 01:10:22,884 ¿Sería tan amable 885 01:10:23,035 --> 01:10:26,554 de no hacerla pasar por más traumas? 886 01:10:26,781 --> 01:10:29,206 Estoy segura de que el Sr. Foxworth y yo encontraríamos una manera 887 01:10:29,226 --> 01:10:31,559 de demostrar nuestro agradecimiento a su hospital. 888 01:10:31,711 --> 01:10:35,563 He oído que están recaudando dinero para una nueva área de pacientes urgentes. 889 01:10:38,068 --> 01:10:39,068 Así es. 890 01:10:41,479 --> 01:10:43,239 - Gracias. - Gracias. 891 01:10:44,632 --> 01:10:47,533 - Buenas noches, Sra. Foxworth. - Buenas noches. 892 01:10:57,921 --> 01:10:58,921 Olivia. 893 01:11:11,434 --> 01:11:16,679 Así se cobró Foxworth Hall su primera víctima. 894 01:11:16,831 --> 01:11:21,776 La única cuestión era, ¿quién sería el siguiente? 895 01:11:23,671 --> 01:11:28,950 Después de unos meses, parecía ser Alicia. 896 01:11:30,120 --> 01:11:33,529 Si no quieres tocar tu comida abajo, 897 01:11:33,623 --> 01:11:36,624 pensé que tal vez considerarías desayunar en la cama. 898 01:11:38,611 --> 01:11:41,629 Solo unos días más de tranquilidad, por favor. 899 01:11:41,856 --> 01:11:45,858 Han pasado más de cuatro meses de tranquilidad. 900 01:11:45,877 --> 01:11:48,377 Olivia. Mi marido está muerto. 901 01:11:48,530 --> 01:11:50,638 Pero tu hijo no lo está. 902 01:11:53,459 --> 01:11:54,809 Te necesita. 903 01:11:55,979 --> 01:11:57,537 No lo entiendes. 904 01:11:57,555 --> 01:12:00,206 No, no lo entiendo. 905 01:12:00,299 --> 01:12:02,466 Y no puedo hacerlo a menos que me lo cuentes. 906 01:12:02,560 --> 01:12:04,652 Ayúdame a entenderlo. 907 01:12:06,138 --> 01:12:08,323 Tú debes saberlo. 908 01:12:08,474 --> 01:12:10,825 Seguro que lo has percibido. 909 01:12:13,496 --> 01:12:15,330 ¿Tengo que decirlo? 910 01:12:22,080 --> 01:12:24,005 Malcolm me atacó. 911 01:12:25,842 --> 01:12:30,160 Entró aquí y se arrojó sobre mí. 912 01:12:30,180 --> 01:12:34,256 Intenté resistirme, pero no se detuvo. 913 01:12:34,351 --> 01:12:37,185 Acababa de rasgarme el camisón cuando Garland entró. 914 01:12:39,356 --> 01:12:44,359 Garland se abalanzó sobre Malcolm pero no fue rival para él. 915 01:12:44,586 --> 01:12:47,820 Pero lo inmovilizó contra la pared y... 916 01:12:51,776 --> 01:12:53,534 lo mantuvo allí. 917 01:12:57,615 --> 01:12:59,540 Ya sabes lo que pasó después. 918 01:13:02,194 --> 01:13:04,361 Lo siento. 919 01:13:04,381 --> 01:13:07,531 De verdad. 920 01:13:07,550 --> 01:13:09,609 Pero ya se acabó. 921 01:13:09,702 --> 01:13:13,963 No volveremos a hablar de ello. 922 01:13:14,057 --> 01:13:16,557 No se acabó. 923 01:13:16,709 --> 01:13:19,894 Las visitas de Malcolm no cesaron. 924 01:13:20,121 --> 01:13:23,139 Después de la muerte de Garland, ¿Malcolm siguió viniendo junto a ti? 925 01:13:23,233 --> 01:13:26,192 Me dijo que si me resistía le haría daño a Christopher. 926 01:13:29,054 --> 01:13:32,723 Y entonces se volvió diferente. 927 01:13:32,817 --> 01:13:35,576 Antes de forzarme, 928 01:13:35,803 --> 01:13:38,487 sé que esto suena extraño, pero... 929 01:13:38,581 --> 01:13:40,901 ¿Te llevaba a la habitación de su madre? 930 01:13:41,476 --> 01:13:42,996 Sí. 931 01:13:50,501 --> 01:13:52,501 Deberías irte. 932 01:13:52,654 --> 01:13:53,654 ¿Qué? 933 01:13:56,658 --> 01:13:57,932 Eres mi amiga, Alicia, 934 01:13:58,083 --> 01:14:01,769 y me duele decir esto... pero vete. 935 01:14:01,996 --> 01:14:04,105 Tienes la libertad de irte de este lugar. 936 01:14:04,256 --> 01:14:08,276 Coge a tu hijo y tu herencia y comienza de nuevo. 937 01:14:08,427 --> 01:14:14,932 Eres joven, preciosa y rica... 938 01:14:15,026 --> 01:14:17,243 No es demasiado tarde para ti. 939 01:14:22,684 --> 01:14:24,292 Pero es demasiado tarde. 940 01:14:26,946 --> 01:14:28,629 Estoy embarazada. 941 01:14:32,543 --> 01:14:36,045 Es suyo, Olivia. 942 01:14:36,197 --> 01:14:37,213 Es de él. 943 01:15:42,613 --> 01:15:44,575 El único hombre que me ha querido me dijo una vez 944 01:15:44,599 --> 01:15:46,874 que todo lo que necesitaba estaba en mi corazón. 945 01:15:48,936 --> 01:15:50,545 Que era mi brújula. 946 01:15:53,791 --> 01:15:57,793 En ese momento supe por fin hacia dónde me señalaba. 947 01:15:57,887 --> 01:15:59,220 Necesito un cuchillo. 948 01:16:08,398 --> 01:16:10,690 Quería cortarle la garganta. 949 01:16:24,488 --> 01:16:26,747 Pero ya que esa no era una opción, 950 01:16:26,899 --> 01:16:29,417 tenía otro plan. 951 01:16:30,903 --> 01:16:34,071 Lo cenaremos. 952 01:16:34,165 --> 01:16:36,757 Y necesito un caballo. 953 01:16:36,909 --> 01:16:39,427 No para matarlo, para cabalgar. 954 01:16:59,264 --> 01:17:00,984 ¡Sra. Foxworth! 955 01:17:02,935 --> 01:17:04,452 ¿Se encuentra bien? 956 01:17:05,529 --> 01:17:06,846 Sí. 957 01:17:06,939 --> 01:17:08,939 No te preocupes, no es mía. 958 01:17:08,958 --> 01:17:11,367 Nella, necesito tu ayuda. 959 01:17:11,461 --> 01:17:14,111 No tengo tiempo ahora mismo para explicártelo todo. 960 01:17:14,130 --> 01:17:18,374 Pero te trataron muy mal y por eso lo siento de verdad. 961 01:17:18,468 --> 01:17:22,211 ¿Querrás venir a Foxworth Hall mañana por la mañana? 962 01:17:22,363 --> 01:17:24,530 ¿Por favor? 963 01:17:24,548 --> 01:17:25,548 Sí. 964 01:17:25,624 --> 01:17:28,601 Gracias. Gracias. 965 01:17:43,493 --> 01:17:47,495 No pasa nada. Se ha ido. 966 01:17:47,722 --> 01:17:50,072 ¿Por qué nunca le has hablado de mí? 967 01:17:50,224 --> 01:17:52,892 No quería hacerle daño. Es mi amiga. 968 01:17:52,910 --> 01:17:54,985 Ella no es tu amiga, mamá. 969 01:17:55,004 --> 01:17:56,729 Y no vas a volver a ese lugar. 970 01:17:56,747 --> 01:17:59,298 Cuidado con lo que dices, Celia. 971 01:18:03,587 --> 01:18:06,238 Sra. Steiner, este cordero estaba perfecto. 972 01:18:06,331 --> 01:18:08,240 Dígale a Cook que se ha superado a sí misma. 973 01:18:08,259 --> 01:18:10,000 Esperaba que te gustara. 974 01:18:10,019 --> 01:18:12,055 Yo le di su preciado cordero. 975 01:18:12,079 --> 01:18:15,022 Antes de coger todo lo demás. 976 01:18:15,249 --> 01:18:19,026 Es una pena que Alicia no nos acompañe esta noche. 977 01:18:19,178 --> 01:18:20,861 ¿Ha dicho por qué? 978 01:18:21,013 --> 01:18:24,699 No creo que nos acompañe durante un tiempo. 979 01:18:25,927 --> 01:18:29,428 El duelo. Es un proceso. 980 01:18:35,286 --> 01:18:38,379 Bueno... Estaré en la biblioteca trabajando. 981 01:18:38,606 --> 01:18:39,863 Preferiría que no se me molestara. 982 01:18:39,882 --> 01:18:41,031 ¿Lo has entendido? 983 01:18:41,125 --> 01:18:42,883 Por supuesto que sí. 984 01:18:50,209 --> 01:18:51,559 ¡Olivia! 985 01:19:15,659 --> 01:19:17,901 ¿Me has llamado? 986 01:19:17,920 --> 01:19:20,312 ¿Qué demonios hace tu escritorio aquí? 987 01:19:20,331 --> 01:19:22,423 He hecho algunos cambios. 988 01:19:25,987 --> 01:19:30,890 Esta es mi casa y no voy a tolerar tamaña insolencia. 989 01:19:35,587 --> 01:19:38,088 ¿Qué crees que estás haciendo? 990 01:19:38,182 --> 01:19:40,107 Tomarme una copa. 991 01:19:42,094 --> 01:19:44,019 Pero ¿qué has estado haciendo tú? 992 01:19:44,171 --> 01:19:47,097 ¿Y por qué lo has estado haciendo? 993 01:19:47,116 --> 01:19:49,283 Empecemos por el comienzo, ¿de acuerdo? 994 01:19:51,529 --> 01:19:52,678 ¿De qué va todo esto? 995 01:19:52,771 --> 01:19:54,696 Va de cómo seguir adelante. 996 01:19:54,849 --> 01:19:57,516 Si seguimos adelante. 997 01:19:57,535 --> 01:19:59,585 Por favor, siéntate. 998 01:20:07,970 --> 01:20:09,637 Excelente. 999 01:20:09,864 --> 01:20:11,138 Ahora... 1000 01:20:11,290 --> 01:20:12,932 ¿Por qué te casaste conmigo? 1001 01:20:13,959 --> 01:20:15,292 No seas ridícula. 1002 01:20:15,311 --> 01:20:18,962 Pasamos el ridículo hace tiempo. 1003 01:20:19,056 --> 01:20:22,057 Si todo lo que querías en una esposa era alguien de tu personal al que maltratar, 1004 01:20:22,151 --> 01:20:25,468 podrías haber elegido a alguien más fácil de silenciar. 1005 01:20:25,563 --> 01:20:27,655 Así que ¿por qué te casaste conmigo? 1006 01:20:29,992 --> 01:20:30,992 Bien. 1007 01:20:33,220 --> 01:20:35,554 Quería una mujer con cabeza para administrar la casa 1008 01:20:35,573 --> 01:20:38,481 y un cuerpo para producir una descendencia sana. 1009 01:20:38,501 --> 01:20:42,169 Lamentablemente, mis observaciones sobre tus talentos eran correctas a medias. 1010 01:20:42,396 --> 01:20:49,492 Dos hijos, los dos niños, y además débiles. 1011 01:20:49,512 --> 01:20:51,178 ¿Y eso es todo? 1012 01:20:51,405 --> 01:20:52,405 No. 1013 01:20:54,075 --> 01:20:57,242 Estará aquí en nueve meses. 1014 01:20:57,261 --> 01:20:58,261 ¿Disculpa? 1015 01:20:58,412 --> 01:21:00,170 Tu hijo. 1016 01:21:00,189 --> 01:21:02,857 El hijo que vas a tener con tu madrastra. 1017 01:21:06,437 --> 01:21:07,822 - ¿Alicia? - Está embarazada. 1018 01:21:07,846 --> 01:21:10,013 Sí. Enhorabuena. 1019 01:21:10,032 --> 01:21:12,941 Eres el padre y el hermanastro. 1020 01:21:13,094 --> 01:21:16,370 De hecho, es todo un poco confuso. 1021 01:21:16,521 --> 01:21:17,930 Qué maravilloso. 1022 01:21:17,948 --> 01:21:19,431 Qué raro que digas eso. 1023 01:21:19,450 --> 01:21:21,002 Es una niña. Lo sé. 1024 01:21:21,026 --> 01:21:22,434 Es un bastardo, es todo lo que sabemos. 1025 01:21:22,453 --> 01:21:26,380 Espera, pido disculpas. Eso no es todo lo que sabemos. 1026 01:21:26,531 --> 01:21:29,866 Sabemos que tienes la sangre de tu padre en tus manos. 1027 01:21:29,960 --> 01:21:31,276 Esta conversación se acabó. 1028 01:21:31,295 --> 01:21:34,537 Malcolm, esta conversación acaba de empezar. 1029 01:21:36,967 --> 01:21:40,285 Tu madrastra solo está en el fase inicial de su embarazo. 1030 01:21:40,304 --> 01:21:42,730 Será imposible mantener las apariencias 1031 01:21:42,881 --> 01:21:44,623 diciendo que el niño es de Garland. 1032 01:21:44,642 --> 01:21:45,974 La enviaremos lejos durante un año 1033 01:21:46,127 --> 01:21:47,880 y nadie podrá decir qué edad tiene el niño 1034 01:21:47,904 --> 01:21:48,402 cuando volvieran. 1035 01:21:48,629 --> 01:21:50,053 Yo podría. 1036 01:21:50,147 --> 01:21:52,648 Sería capaz de decirlo. 1037 01:21:52,742 --> 01:21:53,742 No lo harías. 1038 01:21:53,892 --> 01:21:55,852 Bueno, yo no contaría ese secreto 1039 01:21:55,894 --> 01:21:57,912 porque eso me haría quedar mal. 1040 01:21:58,063 --> 01:22:01,248 ¿Una mujer que permite que su marido se acueste con su madrastra? 1041 01:22:01,400 --> 01:22:03,475 Realmente espantoso. 1042 01:22:03,568 --> 01:22:05,978 Pensé que me conocías mejor que eso. 1043 01:22:05,996 --> 01:22:10,573 Pero le contaría a todo el mundo cómo murió Garland. 1044 01:22:10,668 --> 01:22:13,093 Sobre cómo lo mataste. 1045 01:22:13,320 --> 01:22:14,319 Mientes. 1046 01:22:14,338 --> 01:22:16,822 Atacaste a su esposa. Él te encontró. 1047 01:22:16,840 --> 01:22:17,968 Lo mantuviste contra una pared 1048 01:22:17,992 --> 01:22:19,727 hasta que dejó de respirar. 1049 01:22:19,751 --> 01:22:20,842 Tuvo un infarto. 1050 01:22:20,995 --> 01:22:22,806 Tuvo un infarto porque yo decidí que lo tuviera 1051 01:22:22,830 --> 01:22:26,756 cuando convencí al buen doctor de no realizar una autopsia. 1052 01:22:26,776 --> 01:22:27,776 ¡¿Qué quieres?! 1053 01:22:27,926 --> 01:22:30,611 Quiero destruirte. 1054 01:22:30,762 --> 01:22:35,174 Quiero arruinar tus negocios, tu reputación, tu nombre. 1055 01:22:35,267 --> 01:22:37,359 Pero no puedo hacer eso, ¿verdad? 1056 01:22:37,453 --> 01:22:40,012 Tengo el desafortunado privilegio de compartir ese nombre. 1057 01:22:40,105 --> 01:22:42,848 Una mancha en ti, es una mancha en mí. 1058 01:22:42,866 --> 01:22:44,583 Deberías estar agradecido. 1059 01:22:48,280 --> 01:22:50,205 El equipaje de Alicia ya está hecho 1060 01:22:50,357 --> 01:22:54,117 y será enviada lejos para que todos los sirvientes sean testigos. 1061 01:22:54,136 --> 01:22:57,713 En cuanto caiga la noche, Alicia regresará. 1062 01:22:57,807 --> 01:23:01,141 La mantendremos aquí recluida en el ala este 1063 01:23:01,293 --> 01:23:03,310 durante todo su embarazo. 1064 01:23:03,462 --> 01:23:06,480 A los sirvientes no se les permitirá acercarse a ella. 1065 01:23:06,707 --> 01:23:08,631 Y ya que estamos con el tema de los sirvientes, 1066 01:23:08,651 --> 01:23:10,392 Nella regresará. 1067 01:23:10,544 --> 01:23:12,060 ¿Por qué? 1068 01:23:12,213 --> 01:23:13,988 Porque me gusta ella. 1069 01:23:15,974 --> 01:23:18,158 Excelente. Encantada de que estés de acuerdo. 1070 01:23:18,310 --> 01:23:22,287 Después de todo, necesitaré su ayuda cuando esté embarazada. 1071 01:23:23,815 --> 01:23:24,815 ¿Disculpa? 1072 01:23:25,984 --> 01:23:28,064 Pensé que lo habías captado a estas alturas. 1073 01:23:30,080 --> 01:23:34,657 Anunciaremos al personal la feliz noticia de que estoy embarazada. 1074 01:23:34,677 --> 01:23:38,070 Fingiré estar embarazada tanto en la casa como en público. 1075 01:23:38,088 --> 01:23:39,571 Cuando nazca el hijo de Alicia, 1076 01:23:39,590 --> 01:23:42,165 nos lo quedaremos y criaremos como nuestro propio. 1077 01:23:42,259 --> 01:23:44,743 Nadie sabrá nada. 1078 01:23:44,762 --> 01:23:47,246 ¿Y Alicia? 1079 01:23:47,339 --> 01:23:49,431 Tu madrastra será enviada lejos 1080 01:23:49,583 --> 01:23:51,841 junto con el joven Christopher y su herencia, 1081 01:23:51,861 --> 01:23:54,936 la cual duplicarás inmediatamente después del nacimiento. 1082 01:23:55,089 --> 01:23:55,696 ¿Cómo...? 1083 01:23:55,847 --> 01:23:57,531 ¿He dicho que he terminado? 1084 01:23:57,682 --> 01:23:59,327 No pisarás el ala este 1085 01:23:59,351 --> 01:24:02,018 durante el confinamiento de tu madrastra. 1086 01:24:02,038 --> 01:24:03,998 Si llega a mi conocimiento la noticia de que has infringido esta norma, 1087 01:24:04,022 --> 01:24:05,102 el acuerdo queda anulado. 1088 01:24:05,190 --> 01:24:07,541 Les cuento a todos la verdad. 1089 01:24:07,692 --> 01:24:09,192 No lo harías. 1090 01:24:09,211 --> 01:24:11,694 Malcolm, lo haría. 1091 01:24:11,714 --> 01:24:14,289 Quemaría este lugar hasta los cimientos. 1092 01:24:24,060 --> 01:24:24,800 ¿Has acabado? 1093 01:24:24,952 --> 01:24:26,894 Solo una cosa más. 1094 01:24:27,045 --> 01:24:30,731 Mañana establecerás un fideicomiso para los niños. 1095 01:24:30,882 --> 01:24:32,882 Dos millones de dólares. 1096 01:24:32,902 --> 01:24:34,476 A cada uno. 1097 01:24:34,628 --> 01:24:38,221 Los fideicomisos serán de ellos para hacer lo que quieran, 1098 01:24:38,240 --> 01:24:42,984 para que se liberen de ti y de esta casa abandonada por Dios. 1099 01:24:46,640 --> 01:24:48,156 ¡Ese temperamento! 1100 01:24:48,309 --> 01:24:50,378 Ahora veo cómo debes haber llevado a tu madre 1101 01:24:50,402 --> 01:24:53,903 a huir hace tantos años. 1102 01:24:53,923 --> 01:24:54,923 ¡¿Cómo te atreves?! 1103 01:24:54,982 --> 01:24:57,049 Me violaste. ¿Cómo te atreves tú? 1104 01:25:03,265 --> 01:25:04,414 No voy a hacerlo. 1105 01:25:04,433 --> 01:25:06,100 Pero lo harás. 1106 01:25:07,436 --> 01:25:09,603 ¿Lo has entendido? 1107 01:25:13,016 --> 01:25:14,757 Eso no es suficiente. 1108 01:25:14,852 --> 01:25:16,184 ¡¿Lo has entendido?! 1109 01:25:16,337 --> 01:25:17,337 ¡Sí! 1110 01:25:50,554 --> 01:25:53,796 No pude contar mi historia durante mi vida. 1111 01:25:53,816 --> 01:25:55,816 Pero ahora, en la muerte, en mi testamento, 1112 01:25:55,967 --> 01:26:00,970 por fin soy libre de hacer lo que quiera. 1113 01:26:01,064 --> 01:26:08,662 Así que esta es mi historia de lujuria, asesinato, amor y engaño. 1114 01:26:08,813 --> 01:26:11,890 Juzguen si pueden, pero recuerden siempre. 1115 01:26:11,909 --> 01:26:14,150 Dios puede hacer brillar su luz, pero pueden no verla 1116 01:26:14,244 --> 01:26:18,397 si el diablo se cierne sobre ustedes, proyectando su sombra. 1117 01:26:20,659 --> 01:26:25,995 El diablo, o Foxworth Hall. 1118 01:26:26,015 --> 01:26:27,642 Si mi historia hubiera terminado aquí, 1119 01:26:27,666 --> 01:26:30,909 creo que podría haber encontrado la felicidad. 1120 01:26:30,928 --> 01:26:33,261 Pero no terminó aquí. 1121 01:26:33,355 --> 01:26:38,250 De hecho, solo era el comienzo. 1122 01:26:38,268 --> 01:26:43,939 Después de todo, la mejor venganza lleva tiempo. 1123 01:26:50,000 --> 01:26:56,000 www.subtitulamos.tv