Esto mola. ¿Es de nani?
Es un trasto.
- ¿Qué es eso? - Mi forma de expresión personal.
No me lo puedo creer, Bruno, tengo poderes de verdad.
Nunca había visto unos poderes como estos.
¿Antes de que esa persona mejorada intentara matarte?
Ella no intentó matarme. Me salvó la vida.
Comprobad cada templo, centro comunitario y... mezquita.
Ese brazalete te ayuda a liberar Noor.
¿Y quieres mi brazalete?
- ¿No quieres irte a casa? - Claro que quiero.
Pero escondí el brazalete para mantenerlo a salvo.
Lo encontraré aunque sea lo último que haga.
¡Najma, no! ¡No va a funcionar!
"Lo que buscas te busca a ti".
No tienen mucho tiempo. Consigue que Sana suba al tren.
Y protege el brazalete.
No puedo crear estrellas, nani, pero sí círculos, ¿vale?
Sana.
Fui yo.
El velo.
No va a funcionar. Va a destruirlo todo.
- Tienes a Kamran. - Le abandoné.
Ammi.
Solo hay una forma.
- Yo puedo cerrarlo. - ¡No!
- ¿Brian? - ¿Qué estás haciendo aquí?
No sé dónde más puedo ir.
No voy a dejar que te enfrentes a Control de Daños solo. No te preocupes.
Me han seguido. Tenemos que irnos.
¿Tú también tienes poderes?
Esto es lo que pasa cuando la gente equivocada consigue poderes.
¿Qué quiere decir con la gente equivocada?
Niños, agente Barrie. Tenemos que clausurar toda la ciudad
y detenerlos antes de que alguien más salga herido.
- ¿Munición mejorada? - No letal.
Quiero atrapar a ese niño con vida. Así podremos descubrir qué coño es.
Control de daños puede estar en Penn Station,
así que vamos a hacer transbordo en la próxima parada y a hacer transbordo.
¿Qué...?
Para Kamala tampoco resultó fácil
- cuando obtuvo sus poderes. - ¿Y qué hizo?
Es Kamala, así que se comió un gyro por estrés.
- Ya los tenemos. - Control de Daños.
- Ya vienen. Vamos. - ¡Quietos ahí!
- ¡Lo siento! - Mira por dónde vas.
Tenemos que irnos.
¿Te gusta? El sastre quería cobrarme el doble, claro,
pero no he perdido...
- Chicos. - ¿Dónde está mi mantón de pashmina?
- Chicos. - Me encanta.
No encuentro mi mantón. ¿Dónde está mi mantón de pashmina?
Tengo que anunciar algo.
- Te pedí que... - Vale...
- ¿Qué? - Está bien.
Primero quiero disculparme por no haber anunciado esto antes.
Y por lo que pasó en la boda. Lo siento mucho.
Y por escaparme para ir a la VengadorCon.
- Ve al grano. - Está bien. Está bien.
Soy la Chica Luz.
¿Que eres qué?
- Luz Nocturna. - Dios mío. No tenía ni idea.
¿Ya se lo has contado?
- Pero, Kamala, solo a abbu, en serio. - ¿Qué estás sugiriendo?
En el sistema de cotilleos de los Khan, tú se lo dices a ammi, ella a abbu...
y nosotros nos enteramos porque él siempre tiene el móvil con el altavoz.
- El altavoz. El altavoz es el problema. - El altavoz resulta muy útil.
- Tiene sentido. - Esto es genial.
Me moría por preguntarte algo:
¿tus poderes son ilimitados o tienes que recargarlos?
- Pues. - Yo también me moría por preguntarte:
¿en Eid dejaste caer a ese niño aposta o había llegado el momento de actuar?
- Aamir. - Aamir, ya basta.
- Por favor, basta de bromas. - Parad.
Por favor. Kamala, esto es increíble.
Yo al menos estoy orgulloso de ti.
Créeme, nos tienes a todos maravillados.
Pero, beta, solo quiero asegurarme de que tienes cuidado.
El que puedas hacer cosas increíbles
no significa que busques problemas intencionadamente, ¿vale?
Lo siento, beta. Es que me preocupo demasiado.
Abbu, no creo que me hayas criado
para que me quede sin hacer nada cuando puedo ayudar a la gente.
Y confiamos en ella, ¿no?
- ¿Por qué me hace Nakia una videollamada? - ¿Qué?
Nakia, tía, me alegro de que me llames. Acabamos de volver del aeropuerto...
Kamala, para. ¿Sabes algo de Bruno?
No. ¿Por?
He intentado contactar con él, porque Circle Q ha explotado.
www.subtitulamos.tv
- Vamos, Bruno, cógelo, por favor. - Su llamada ha sido desviada.
- Kamala, tú no te vas a ninguna parte. - Ammi.
No así vestida.
Toma. Tengo algo para ti.
Esto parece más propio de ti, ¿eh?
¿Quiere más picante?
Gira, gira, gira.
¿Bruno? Gracias a Dios que estás bien. ¿Qué ha pasado?
Control de Daños nos persigue.
Es una larga historia, pero nuestra huida en tren descarriló.
- Hay que esconderlo de la policía. - No podéis esconderos en una mezquita.
Los lugares de culto se supone que ofrecen santuario.
Es una mezquita en Estados Unidos. Control de Daños, la policía local...
Joder, es probable que nos vigilen hasta los de Sanidad.
Cuando no haya nadie, id al instituto y yo llamaré a Kamala.
¿Por qué íbamos a ir al instituto?
Es el único lugar en el que seguro que no hay nadie un sábado.
Entendido 201. Aquí 414. Estoy en la zona, llego en seis minutos.
El furgón va para allá. Voy directo hacia allí.
Recibido.
Buenas tardes. Necesito ver las identificaciones de todo el mundo.
- Eso ha sido... - No es nuestro primer rodeo, Srta. agente.
Les aseguro que Control de Daños solo está aquí para garantizar su seguridad.
Buscamos a una amenaza de nivel alto.
Probablemente un varón de entre 16 y 25 años, pakistaní o árabe.
Está describiendo a casi todos los que están aquí.
Esto puede ser largo. Por suerte para usted,
Rasheed ha traído sus deliciosas cookies con trocitos de chocolate.
El ingrediente secreto es la nuez moscada.
- Parece que no le gustan las cookies. - Las mías le gustarán.
Por favor, dejen de retrasarlo. ¿No ven que ese chico puede ponerles en peligro?
Si dan cobijo a un posible sospechoso, nadie estará de su parte, jeque.
No necesito que nadie esté de mi lado. "Ni siquiera me importa
si Dios lo está, mientras yo esté del suyo, pues Dios siempre tiene razón".
No tengo tiempo para citas del Corán. Disculpen.
En realidad, eso lo dijo Abraham Lincoln.
Registrad cada sala y armario. Si están atrancadas, abridlas a la fuerza.
No pueden entrar aquí. Es sagrado.
Violarían mis libertades religiosas.
Confía en mí. No quieres que conste un delito en tu expediente escolar.
Solo es un almacén. Paños desinfectantes, papel higiénico...
Ábrala a patadas.
La abro yo. Pero...
Por favor, no le hagan daño. Es un chico muy majo.
¿Qué hay?
Lo sé. Mi madre me mataría si se entera
de que tengo novio, y es este.
¿Han oído? Soy su novio. Y ustedes son testigos.
¿Tienen una cámara corporal? Me encantaría tener este momento...
Sigan buscando.
- Gracias. - Está bien.
Id por Clifton Street. Hagáis lo que hagáis, evitad Grant.
Gracias, jeque Abdullah.
Y recuerda: Que alguien te trate como si fueras su enemigo
no te da derecho a tratarlo como si él fuera el tuyo.
- Tenemos que irnos. Vamos. - Esperad. necesitáis un disfraz.
- Marchaos. Marchaos. - Gracias.
Vamos. Vamos.
Vamos.
¿Qué lleváis puesto?
- ¿Qué llevas tú puesto? - ¿Qué llevas tú puesto?
- Bruno, estaba muy asustada. Creía... - Estoy bien. Estamos bien.
Kamran.
Siento que me están destrozando desde dentro.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Levanta.
Vamos.
- Clausuren la zona. - Entendido.
- Aquí. - Sí.
Vosotros seguid. Ahora os alcanzo.
No me digas que ya vuelves a estar en problemas.
No le des importancia a esto. Sí que necesito ayuda.
- ¿Qué sucede? - Se trata de Kamran.
Y sé que vas a decir
que es familia de una Clandestina, pero yo también.
Tengo que sacarlo de la ciudad.
Conozco a alguien que puede sacarlo.
Que esté junto al puerto a medianoche.
Vale. Gracias.
- Kamala. - Hola.
Bonito traje. ¿Fabricado en Pakistán?
¿Estás enfadada? ¿Estás enfadada conmigo?
Bueno, yo te lo cuento todo.
Y lo más gordo que te ha pasado nunca no me lo cuentas. Así que tal vez.
Pero es que odias a los superhéroes.
- Y no quería que me odiaras. - Kamala, yo nunca te odia...
Ya sé que no me odiarías.
La cagué. Lo siento.
Chicos. Control de Daños ya está aquí. ¿Cómo nos han encontrado?
Eso da igual. Me quieren a mí. Deberíais iros antes de que salgáis heridos.
Sí. Marchaos, por favor. Si decís que no estáis con nosotros, no os harán daño.
- Ya han destruido mi apartamento. - Y han invadido la mezquita dos veces.
Intentaron engañarme para que te delatara.
- ¿Qué estás haciendo tú aquí? - El teatro tiene buena iluminación.
Es donde grabo mis TikToks.
Y estoy en deuda contigo por salvarme la vida.
Vale.
Estamos contigo.
Y supongo que Zoe también.
¿Cuál es el plan?
Este es el plan.
Puesto que el DCD ya está aquí, es obvio que no podemos huir de ellos,
así que los distraeremos y retrasaremos hasta que Kamran esté a salvo.
Sí. Disculpe.
¿Seguro que están autorizados para hacer todo esto?
Suena bien.
Nosotros los mantenemos ocupados mientras vosotros huis por atrás.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Cómo has entrado?
Por la ventana del baño. Yo también estudié aquí.
- Mamá me envió a cuidar de ti. - Los héroes no necesitan acompañantes.
- Háblalo con ella. - Chicos, el tiempo corre.
Vale. Pero no fastidies nada.
Aamir y Zoe, vosotros id a por material.
SUDADERAS
- CONSEGUIR UN ESQUELETO - Bruno y yo seremos científicos locos.
Después, cogeremos todos los extintores que hay en el colegio.
Zoe, tú estás en el equipo de sóftbol, ¿no?
Nakia y tú coged todas las pelotas que podáis.
¿Alguna pregunta?
¿Vamos a detener a Control de Daños con pelotas?
No. Vamos a retrasar a Control de Daños con pelotas.
El verdadero plan es Zoe.
Nos estamos acercando a los individuos mejorados en estos momentos.
Sí. Y lo hacen delante de un instituto.
Es posible obtener mala prensa y no me gusta. ¿Qué es esto?
No es solo un individuo mejorado, sino dos,
y están dejando un rastro de destrucción por toda Jersey.
Deme tres minutos y le prometo...
- Señora, ¿podemos intervenir? - Esperen.
No. Me da igual si necesita 10 segundos, ¿entendido?
No los va a tener.
Evacúe, Deever. ¿Me ha oído?
Entendido.
Estamos en posición. ¿Tenemos luz verde?
Llamen a todas las unidades adicionales. Ahora.
¿Me estás diciendo que sabías que Kamala tenía poderes y no dijiste nada?
Porque eso no es propio de ti.
Kamala me salvó la vida en la VengadorCon.
Kamala debería poder contárselo al mundo cuando esté lista.
En Pakistán pasó algo.
La madre de Kamran y el resto
de los Clandestinos me siguieron hasta Karachi y
se mostraron decididos a avasallar nuestro mundo con el de los djinn.
Vale. ¿Y?
Najma no sobrevivió.
Así que no eres el primo Kamran, ¿eh?
- ¿Y qué hacías con mi hermana? - Lecciones de conducción.
¿Te gusta siquiera British Bake Off?
Prométeme que, hagas lo que hagas, no se lo contarás a Kamran. ¿Vale?
No hasta que hayamos salido de aquí.
Adelante.
Vamos.
Solo te ayudo
porque mi hermana es una de las personas más inteligentes que conozco.
Y sé que no ayudaría a nadie que no se lo mereciera.
Esperad.
Parece que hay una bomba.
Hay una bomba en el ala oeste. Necesitamos a los artificieros.
Atrás. Atrás.
¿Os han enviado a todos vosotros solo a por mí? Genial.
Zoe, la conexión está establecida. Pero no sé por cuánto tiempo. Hazlo ya.
Soy Zo, en el Instituto Coles.
Control de Daños nos tiene rodeados a mis amigos y a mí.
Ya sé que dos tienen superpoderes, pero van a por ellos.
Esa gente es aterradora y no se detienen.
Por favor, tenéis que ayudarnos.
Mis leales seguidores, etiquetad este mensaje y compartidlo.
Muneeba.
- Venid al Coles, hacedlo saber. Ayuda. - Mira lo que me ha enviado Rasheed.
Líder del equipo, ¿me recibes? ¿Líder del equipo?
El objetivo tiene una sudadera roja y una gorra de béisbol. Repito.
El objetivo va a pie con una sudadera roja y una gorra de béisbol.
Alto.
¡Vamos! ¡Vamos!
Perseguimos a varios sospechosos idénticos. Repito, idénticos.
¿Ahora puede multiplicarse?
¡Vamos!
- Tranquilo. Vas a ponerte bien. ¿Vale? - Sí.
Ala este, ala este. Se dirigen al gimnasio.
- ¿Sigues conmigo? - Siempre.
Tenéis que...
iros. Un equipo de agentes viene hacia aquí. Los mantendré ocupados.
¿De acuerdo? Vamos.
Gracias, Bruno.
Vale.
Venid a bailar conmigo, chicos.
Sabéis que os gustan estos movimientos.
¿Qué sucede, chicos?
- ¿Queréis...? - ¡Alto! ¡Manos arriba!
- ¡No te muevas! - ¡Cállate!
¡Moveos!
Funciona.
Mi amigo tiene un contacto. Se reunirá contigo en el muelle.
Tu amigo es de los Dagas Rojas, ¿verdad?
Es así, ¿no?
Los Dagas Rojas son una amenaza tan grande para mí como esos policías.
Llevan décadas luchando contra mi familia.
Seguro que esos no son policías.
Necesito a los Clandestinos. Necesito a mi madre.
¿Qué le ha pasado a mi madre?
Qué asco.
¿Qué sucedió en Pakistán? Cuéntamelo.
Najma hizo lo que había jurado que iba a hacer.
¿Vale? Rasgó el velo.
Intentó destruirlo todo.
Intentaba salvar nuestro mundo. Mi hogar.
Mi madre ha muerto, ¿verdad?
Lo siento.
¡Alto ahí!
- Vale, vale. Señores, señores. - Yusuf. El teléfono.
- Sí. - Cálmese, señor.
Por favor, intentamos mantener la paz, señora.
Señora. Señor. Señor. Por favor.
- Traigamos a nuestros chicos. - Monten un perímetro en el exterior.
Apúntenles con las armas.
Aguanten. Calma.
Esperen. Esperen.
Ponte de rodillas.
Ahora.
Venga, tío. Arrodíllate.
De rodillas.
Disparen.
¡No! ¡No, no, no!
- Vamos. - Vamos.
¡No! ¡Sal de ahí!
¡Paren!
Alto el fuego.
- ¡Paren! - ¡Déjenla en paz!
¿Por qué le disparan?
- ¡No disparen! - ¡No le disparen!
Beta, sal de ahí.
- ¡Kamala! - ¡Beta!
- Kamala. - Vamos, KK.
Levanta.
Agrandar.
¡Sí!
Hola, chicos. ¿Estáis bien?
- Sí, Srta. Luz Nocturna. - Ese nombre no.
Disparad.
¡Sí!
No, no, no, no. ¡No!
Lo tengo.
¡Kamran!
Kamala, mira a tu alrededor.
Nunca me aceptarán, y a ti tampoco.
- Mi madre tenía razón, este no es mi hogar. - Pero lo salvó para ti.
En sus últimos instantes, te envió todo lo que tenía para protegerte.
Te eligió a ti.
Mira lo que he hecho, Kamala.
¿Qué voy a hacer ahora? ¿Cómo puedo ser normal?
No hay nada normal.
Solo estamos nosotros y lo que hacemos con lo que se nos da.
Ve al puerto. Te conseguiré tiempo.
Gracias.
¡Levantad! ¡A por ella
Vamos, vamos.
Beta, beta, ¿estás bien? Eso ha sido increíble.
Mira. Todos están contigo.
Aparte, sargento.
- Damas y caballeros... - Alto ahí.
- Ella solo intenta ayudar. - Nos ha salvado la vida.
A todos.
Es para usted.
- ¿Sí? - No diga ni haga nada.
Solo salga de ahí. ¿De acuerdo?
Ha incumplido mis órdenes públicamente y ha atacado a un grupo de niños
en nuestro nombre. ¿Sabe qué significa eso? Sí.
Queda retirada del servicio. Una unidad va hacia allí para arreglar su desastre.
Salgan de ahí ahora mismo.
¡Equipo, nos vamos!
- Salamalekum, Jersey. - Jersey, encanto.
- Formamos parte de la historia. - Por fin.
Estoy temblando. Como veis.
Aquí Ruby con las noticias de hoy.
Todos me preguntan: "Ruby, ¿sabes quién es?".
Si supiera quién es, no os lo diría aquí.
- Me resultaba familiar. - ¡Fue la leche! Se puso en plan: ¡pam!
Toma esa. ¡Pum!
Le va a resultar difícil encontrar marido.
¿Qué dijo? ¡"Los gyros de Najaf son los mejores de Jersey"!
Ahora soy un perrito caliente. Espero que este perrito sea halal.
- Mi corazón latía a toda prisa. - Fue...
- Mi vida entera pasó ante mis ojos. - Estábamos haciendo...
Me quedé ahí viendo...
Nakia Bahadir declaró ante el mundo que era mi novia.
- Dinos cómo fue. - No, gracias. Este es tu vídeo.
Sí. Pero como aliada, quiero usar mi plataforma para amplificar tu voz.
- Fue genial. - ¡Fue genial!
- Fue la caña. - Es una superheroína de acción.
Con increíbles habilidades.
Pero no sé qué les pasó cuando me dejó caer y me partí la pierna.
- Supongo que yo era una prueba. - Venid a celebrarla en viernes.
A celebrar a nuestra propia superheroína.
Pizza de helado gratis. Después del salat, claro.
¿Kamala?
¿Kamala? Hola, beta. ¿Qué estás haciendo aquí.
Dios mío. Qué miedo. Vale.
Genial.
Así que ahora eres la gran superheroína llamada...
- ¿Cómo te haces llamar? - Aún lo estoy pensando.
Claro que sí. Todos tenemos que pensar las cosas.
Pero has salvado a gente, Kamala.
Lo más pesado que he cogido nunca. Vi montones de agentes de Control de Daños,
así que me giré y les disparé en la cara.
- Has salvado vidas. - Los balcones no son seguros.
Tenemos que arreglarlos. ¿Lo estás anotando?
Y, si salvas una vida...
salvas el mundo.
¿Sabes por qué te llamamos Kamala?
Tu madre y yo intentamos durante años tener un segundo hijo.
Casi habíamos perdido toda esperanza.
Y entonces, llegaste tú.
Beta, eras simplemente perfecta.
Ese es el significado de kamal en árabe. "Perfecta".
Pero en urdu, es más bien...
¿Cómo se dice? "Maravilla".
Aquí, en inglés le dirían "marvel".
¿Tengo el mismo puto nombre que Carol Danvers?
No sé quién es esa.
Pero para nosotros siempre has sido
nuestra pequeña Ms. Marvel.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Es mágica.
Completamente mágica.
UNA SEMANA DESPUÉS
Hola.
- ¿Me tomas el pelo? - Kamran se dejó su coche.
Ya lo veo.
Claro, tenía que salir corriendo del país.
- Me dijo que podía quedármelo. - No es verdad.
- Sí es verdad. - No es verdad.
Salimos muy unidos de aquella explosión, ¿vale?
Y tengo buen aspecto conduciéndolo. Es probable que me lo lleve a Caltech.
Yo creo que tiene mucho mejor aspecto en las calles de Jersey
- sin ti al volante, la verdad. - No.
- Lo secundo. - No. No, yo apoyo... lo contrario.
Estoy orgullosa de ti, en serio. Voy a echarte de menos.
Solo estaré a 43 horas en coche.
Y tengo que decirte algo.
He vuelto a revisar tu composición genética.
Bruno, ya sabes que, si te aburres, puedes llamarte.
No. No. Aamir no dejaba de preguntarme si él también podía tener poderes.
Y creo que a lo mejor nos equivocamos la primera vez.
¿Qué quieres decimos?
Ya sabemos cómo puedes acceder a la Noor y cómo la controlas,
pero al compararte con el resto de tu familia, seguía habiendo algo raro.
Vale.
Kamala, en tus genes hay algo distinto.
Como...
una mutación.
Sea lo que sea, solo va a ser otra etiqueta.
Las llaves, por favor.
Está bien.
Subid, perdedores. Vamos comer shawarma.
- ¡Te quiero! - ¿Cómo has conseguido mis llaves?
Me siento bien. Supongo que los dos somos dignos de Caltech.
Lo que tú digas. Un trayecto. Eso es todo.
Yo soy la única que ha conducido esta cosa.
- Diez y cuatro. Ahora. - Eso es un mito. Diez y cuatro.
A mí eso no me parece ciencia.
Está bien.
No, no, no.
MS. MARVEL REGRESARÁ EN THE MARVELS
www.subtitulamos.tv