1 00:00:07,375 --> 00:00:09,561 Esto mola. ¿Es de nani? 2 00:00:09,572 --> 00:00:11,421 Es un trasto. 3 00:00:13,166 --> 00:00:15,541 - ¿Qué es eso? - Mi forma de expresión personal. 4 00:00:20,958 --> 00:00:23,583 No me lo puedo creer, Bruno, tengo poderes de verdad. 5 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 Nunca había visto unos poderes como estos. 6 00:00:25,934 --> 00:00:29,208 ¿Antes de que esa persona mejorada intentara matarte? 7 00:00:29,291 --> 00:00:31,875 Ella no intentó matarme. Me salvó la vida. 8 00:00:32,143 --> 00:00:35,416 Comprobad cada templo, centro comunitario y... mezquita. 9 00:00:35,427 --> 00:00:37,856 Ese brazalete te ayuda a liberar Noor. 10 00:00:37,867 --> 00:00:39,250 ¿Y quieres mi brazalete? 11 00:00:40,708 --> 00:00:43,500 - ¿No quieres irte a casa? - Claro que quiero. 12 00:00:43,583 --> 00:00:45,329 Pero escondí el brazalete para mantenerlo a salvo. 13 00:00:46,049 --> 00:00:48,316 Lo encontraré aunque sea lo último que haga. 14 00:00:48,500 --> 00:00:50,958 ¡Najma, no! ¡No va a funcionar! 15 00:00:51,041 --> 00:00:53,660 "Lo que buscas te busca a ti". 16 00:00:58,375 --> 00:01:01,083 No tienen mucho tiempo. Consigue que Sana suba al tren. 17 00:01:01,094 --> 00:01:02,375 Y protege el brazalete. 18 00:01:02,458 --> 00:01:05,041 No puedo crear estrellas, nani, pero sí círculos, ¿vale? 19 00:01:05,364 --> 00:01:06,364 Sana. 20 00:01:09,043 --> 00:01:10,126 Fui yo. 21 00:01:10,416 --> 00:01:11,416 El velo. 22 00:01:11,708 --> 00:01:14,590 No va a funcionar. Va a destruirlo todo. 23 00:01:14,791 --> 00:01:17,500 - Tienes a Kamran. - Le abandoné. 24 00:01:17,511 --> 00:01:18,263 Ammi. 25 00:01:18,309 --> 00:01:20,256 Solo hay una forma. 26 00:01:20,333 --> 00:01:22,106 - Yo puedo cerrarlo. - ¡No! 27 00:01:27,583 --> 00:01:29,564 - ¿Brian? - ¿Qué estás haciendo aquí? 28 00:01:29,575 --> 00:01:30,713 No sé dónde más puedo ir. 29 00:01:30,760 --> 00:01:33,208 No voy a dejar que te enfrentes a Control de Daños solo. No te preocupes. 30 00:01:33,291 --> 00:01:34,875 Me han seguido. Tenemos que irnos. 31 00:01:36,250 --> 00:01:37,730 ¿Tú también tienes poderes? 32 00:01:53,875 --> 00:01:56,791 Esto es lo que pasa cuando la gente equivocada consigue poderes. 33 00:01:56,802 --> 00:01:58,138 ¿Qué quiere decir con la gente equivocada? 34 00:01:58,149 --> 00:02:01,239 Niños, agente Barrie. Tenemos que clausurar toda la ciudad 35 00:02:01,250 --> 00:02:04,710 y detenerlos antes de que alguien más salga herido. 36 00:02:05,208 --> 00:02:07,937 - ¿Munición mejorada? - No letal. 37 00:02:07,948 --> 00:02:12,458 Quiero atrapar a ese niño con vida. Así podremos descubrir qué coño es. 38 00:02:15,166 --> 00:02:17,041 Control de daños puede estar en Penn Station, 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,166 así que vamos a hacer transbordo en la próxima parada y a hacer transbordo. 40 00:02:22,219 --> 00:02:23,427 ¿Qué...? 41 00:02:27,166 --> 00:02:28,514 Para Kamala tampoco resultó fácil 42 00:02:28,524 --> 00:02:30,326 - cuando obtuvo sus poderes. - ¿Y qué hizo? 43 00:02:30,337 --> 00:02:33,166 Es Kamala, así que se comió un gyro por estrés. 44 00:02:34,458 --> 00:02:36,144 - Ya los tenemos. - Control de Daños. 45 00:02:36,155 --> 00:02:38,175 - Ya vienen. Vamos. - ¡Quietos ahí! 46 00:02:38,186 --> 00:02:39,928 - ¡Lo siento! - Mira por dónde vas. 47 00:02:46,901 --> 00:02:48,250 Tenemos que irnos. 48 00:03:34,700 --> 00:03:37,992 ¿Te gusta? El sastre quería cobrarme el doble, claro, 49 00:03:38,003 --> 00:03:39,125 pero no he perdido... 50 00:03:39,208 --> 00:03:41,655 - Chicos. - ¿Dónde está mi mantón de pashmina? 51 00:03:41,666 --> 00:03:43,416 - Chicos. - Me encanta. 52 00:03:43,500 --> 00:03:46,458 No encuentro mi mantón. ¿Dónde está mi mantón de pashmina? 53 00:03:46,541 --> 00:03:47,711 Tengo que anunciar algo. 54 00:03:47,738 --> 00:03:50,097 - Te pedí que... - Vale... 55 00:03:50,291 --> 00:03:51,764 - ¿Qué? - Está bien. 56 00:03:52,291 --> 00:03:56,437 Primero quiero disculparme por no haber anunciado esto antes. 57 00:03:56,451 --> 00:03:58,625 Y por lo que pasó en la boda. Lo siento mucho. 58 00:03:58,637 --> 00:04:00,837 Y por escaparme para ir a la VengadorCon. 59 00:04:00,938 --> 00:04:03,178 - Ve al grano. - Está bien. Está bien. 60 00:04:07,000 --> 00:04:09,166 Soy la Chica Luz. 61 00:04:10,637 --> 00:04:11,720 ¿Que eres qué? 62 00:04:14,875 --> 00:04:19,208 - Luz Nocturna. - Dios mío. No tenía ni idea. 63 00:04:20,724 --> 00:04:21,759 ¿Ya se lo has contado? 64 00:04:21,770 --> 00:04:24,757 - Pero, Kamala, solo a abbu, en serio. - ¿Qué estás sugiriendo? 65 00:04:24,784 --> 00:04:29,731 En el sistema de cotilleos de los Khan, tú se lo dices a ammi, ella a abbu... 66 00:04:30,151 --> 00:04:32,792 y nosotros nos enteramos porque él siempre tiene el móvil con el altavoz. 67 00:04:33,125 --> 00:04:36,072 - El altavoz. El altavoz es el problema. - El altavoz resulta muy útil. 68 00:04:36,083 --> 00:04:37,791 - Tiene sentido. - Esto es genial. 69 00:04:37,875 --> 00:04:40,149 Me moría por preguntarte algo: 70 00:04:40,458 --> 00:04:43,375 ¿tus poderes son ilimitados o tienes que recargarlos? 71 00:04:43,458 --> 00:04:45,708 - Pues. - Yo también me moría por preguntarte: 72 00:04:45,791 --> 00:04:48,991 ¿en Eid dejaste caer a ese niño aposta o había llegado el momento de actuar? 73 00:04:49,017 --> 00:04:50,708 - Aamir. - Aamir, ya basta. 74 00:04:50,719 --> 00:04:52,791 - Por favor, basta de bromas. - Parad. 75 00:04:52,875 --> 00:04:59,833 Por favor. Kamala, esto es increíble. 76 00:05:00,000 --> 00:05:02,246 Yo al menos estoy orgulloso de ti. 77 00:05:02,280 --> 00:05:05,406 Créeme, nos tienes a todos maravillados. 78 00:05:06,148 --> 00:05:12,708 Pero, beta, solo quiero asegurarme de que tienes cuidado. 79 00:05:13,168 --> 00:05:18,917 El que puedas hacer cosas increíbles 80 00:05:19,334 --> 00:05:24,007 no significa que busques problemas intencionadamente, ¿vale? 81 00:05:24,921 --> 00:05:27,167 Lo siento, beta. Es que me preocupo demasiado. 82 00:05:27,250 --> 00:05:29,912 Abbu, no creo que me hayas criado 83 00:05:29,922 --> 00:05:32,833 para que me quede sin hacer nada cuando puedo ayudar a la gente. 84 00:05:33,250 --> 00:05:35,041 Y confiamos en ella, ¿no? 85 00:05:38,045 --> 00:05:41,525 - ¿Por qué me hace Nakia una videollamada? - ¿Qué? 86 00:05:44,291 --> 00:05:47,934 Nakia, tía, me alegro de que me llames. Acabamos de volver del aeropuerto... 87 00:05:47,945 --> 00:05:50,021 Kamala, para. ¿Sabes algo de Bruno? 88 00:05:50,291 --> 00:05:51,989 No. ¿Por? 89 00:05:52,000 --> 00:05:55,916 He intentado contactar con él, porque Circle Q ha explotado. 90 00:05:57,458 --> 00:06:01,680 www.subtitulamos.tv 91 00:06:02,003 --> 00:06:05,493 - Vamos, Bruno, cógelo, por favor. - Su llamada ha sido desviada. 92 00:06:05,504 --> 00:06:08,890 - Kamala, tú no te vas a ninguna parte. - Ammi. 93 00:06:08,978 --> 00:06:10,708 No así vestida. 94 00:06:11,405 --> 00:06:14,491 Toma. Tengo algo para ti. 95 00:06:28,291 --> 00:06:30,833 Esto parece más propio de ti, ¿eh? 96 00:07:06,666 --> 00:07:07,958 ¿Quiere más picante? 97 00:07:28,006 --> 00:07:29,226 Gira, gira, gira. 98 00:07:29,541 --> 00:07:32,166 ¿Bruno? Gracias a Dios que estás bien. ¿Qué ha pasado? 99 00:07:32,243 --> 00:07:33,363 Control de Daños nos persigue. 100 00:07:33,543 --> 00:07:35,916 Es una larga historia, pero nuestra huida en tren descarriló. 101 00:07:36,000 --> 00:07:39,082 - Hay que esconderlo de la policía. - No podéis esconderos en una mezquita. 102 00:07:39,093 --> 00:07:41,046 Los lugares de culto se supone que ofrecen santuario. 103 00:07:41,057 --> 00:07:43,888 Es una mezquita en Estados Unidos. Control de Daños, la policía local... 104 00:07:43,899 --> 00:07:46,750 Joder, es probable que nos vigilen hasta los de Sanidad. 105 00:07:47,541 --> 00:07:50,534 Cuando no haya nadie, id al instituto y yo llamaré a Kamala. 106 00:07:51,166 --> 00:07:52,666 ¿Por qué íbamos a ir al instituto? 107 00:07:52,677 --> 00:07:55,125 Es el único lugar en el que seguro que no hay nadie un sábado. 108 00:07:58,083 --> 00:08:01,947 Entendido 201. Aquí 414. Estoy en la zona, llego en seis minutos. 109 00:08:01,958 --> 00:08:03,851 El furgón va para allá. Voy directo hacia allí. 110 00:08:04,208 --> 00:08:05,375 Recibido. 111 00:08:15,103 --> 00:08:20,423 Buenas tardes. Necesito ver las identificaciones de todo el mundo. 112 00:08:20,434 --> 00:08:23,000 - Eso ha sido... - No es nuestro primer rodeo, Srta. agente. 113 00:08:23,011 --> 00:08:26,958 Les aseguro que Control de Daños solo está aquí para garantizar su seguridad. 114 00:08:27,041 --> 00:08:30,375 Buscamos a una amenaza de nivel alto. 115 00:08:30,458 --> 00:08:35,375 Probablemente un varón de entre 16 y 25 años, pakistaní o árabe. 116 00:08:35,458 --> 00:08:38,114 Está describiendo a casi todos los que están aquí. 117 00:08:38,125 --> 00:08:41,958 Esto puede ser largo. Por suerte para usted, 118 00:08:42,041 --> 00:08:45,106 Rasheed ha traído sus deliciosas cookies con trocitos de chocolate. 119 00:08:45,117 --> 00:08:47,375 El ingrediente secreto es la nuez moscada. 120 00:08:48,000 --> 00:08:50,629 - Parece que no le gustan las cookies. - Las mías le gustarán. 121 00:08:50,640 --> 00:08:54,375 Por favor, dejen de retrasarlo. ¿No ven que ese chico puede ponerles en peligro? 122 00:08:54,458 --> 00:08:59,371 Si dan cobijo a un posible sospechoso, nadie estará de su parte, jeque. 123 00:08:59,384 --> 00:09:02,453 No necesito que nadie esté de mi lado. "Ni siquiera me importa 124 00:09:02,464 --> 00:09:07,791 si Dios lo está, mientras yo esté del suyo, pues Dios siempre tiene razón". 125 00:09:07,875 --> 00:09:11,083 No tengo tiempo para citas del Corán. Disculpen. 126 00:09:12,333 --> 00:09:14,333 En realidad, eso lo dijo Abraham Lincoln. 127 00:09:16,000 --> 00:09:21,733 Registrad cada sala y armario. Si están atrancadas, abridlas a la fuerza. 128 00:09:28,867 --> 00:09:33,901 No pueden entrar aquí. Es sagrado. 129 00:09:34,458 --> 00:09:36,625 Violarían mis libertades religiosas. 130 00:09:36,636 --> 00:09:39,030 Confía en mí. No quieres que conste un delito en tu expediente escolar. 131 00:09:39,041 --> 00:09:43,072 Solo es un almacén. Paños desinfectantes, papel higiénico... 132 00:09:43,083 --> 00:09:44,249 Ábrala a patadas. 133 00:09:46,000 --> 00:09:47,791 La abro yo. Pero... 134 00:09:49,416 --> 00:09:51,649 Por favor, no le hagan daño. Es un chico muy majo. 135 00:09:57,166 --> 00:09:58,166 ¿Qué hay? 136 00:09:59,083 --> 00:10:01,465 Lo sé. Mi madre me mataría si se entera 137 00:10:01,475 --> 00:10:05,250 de que tengo novio, y es este. 138 00:10:05,500 --> 00:10:09,446 ¿Han oído? Soy su novio. Y ustedes son testigos. 139 00:10:09,473 --> 00:10:11,526 ¿Tienen una cámara corporal? Me encantaría tener este momento... 140 00:10:11,537 --> 00:10:12,958 Sigan buscando. 141 00:10:18,125 --> 00:10:19,333 - Gracias. - Está bien. 142 00:10:19,416 --> 00:10:22,166 Id por Clifton Street. Hagáis lo que hagáis, evitad Grant. 143 00:10:22,250 --> 00:10:23,708 Gracias, jeque Abdullah. 144 00:10:24,394 --> 00:10:27,666 Y recuerda: Que alguien te trate como si fueras su enemigo 145 00:10:27,750 --> 00:10:30,081 no te da derecho a tratarlo como si él fuera el tuyo. 146 00:10:30,666 --> 00:10:34,192 - Tenemos que irnos. Vamos. - Esperad. necesitáis un disfraz. 147 00:10:40,625 --> 00:10:43,250 - Marchaos. Marchaos. - Gracias. 148 00:10:46,548 --> 00:10:47,715 Vamos. Vamos. 149 00:10:50,958 --> 00:10:53,500 Vamos. 150 00:11:10,625 --> 00:11:12,125 ¿Qué lleváis puesto? 151 00:11:13,211 --> 00:11:14,745 - ¿Qué llevas tú puesto? - ¿Qué llevas tú puesto? 152 00:11:18,833 --> 00:11:21,673 - Bruno, estaba muy asustada. Creía... - Estoy bien. Estamos bien. 153 00:11:32,500 --> 00:11:34,033 Kamran. 154 00:11:43,500 --> 00:11:48,041 Siento que me están destrozando desde dentro. 155 00:11:52,083 --> 00:11:54,750 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Levanta. 156 00:11:56,756 --> 00:11:57,756 Vamos. 157 00:11:59,681 --> 00:12:01,921 - Clausuren la zona. - Entendido. 158 00:12:02,791 --> 00:12:04,166 - Aquí. - Sí. 159 00:12:25,041 --> 00:12:26,875 Vosotros seguid. Ahora os alcanzo. 160 00:12:37,416 --> 00:12:39,583 No me digas que ya vuelves a estar en problemas. 161 00:12:39,666 --> 00:12:42,541 No le des importancia a esto. Sí que necesito ayuda. 162 00:12:43,125 --> 00:12:45,496 - ¿Qué sucede? - Se trata de Kamran. 163 00:12:45,507 --> 00:12:46,569 Y sé que vas a decir 164 00:12:46,579 --> 00:12:48,627 que es familia de una Clandestina, pero yo también. 165 00:12:50,466 --> 00:12:52,313 Tengo que sacarlo de la ciudad. 166 00:12:54,875 --> 00:12:56,791 Conozco a alguien que puede sacarlo. 167 00:12:57,208 --> 00:12:59,167 Que esté junto al puerto a medianoche. 168 00:12:59,458 --> 00:13:01,541 Vale. Gracias. 169 00:13:17,735 --> 00:13:20,333 - Kamala. - Hola. 170 00:13:23,083 --> 00:13:26,333 Bonito traje. ¿Fabricado en Pakistán? 171 00:13:27,216 --> 00:13:29,375 ¿Estás enfadada? ¿Estás enfadada conmigo? 172 00:13:30,208 --> 00:13:33,069 Bueno, yo te lo cuento todo. 173 00:13:33,136 --> 00:13:36,289 Y lo más gordo que te ha pasado nunca no me lo cuentas. Así que tal vez. 174 00:13:36,300 --> 00:13:38,291 Pero es que odias a los superhéroes. 175 00:13:38,302 --> 00:13:41,901 - Y no quería que me odiaras. - Kamala, yo nunca te odia... 176 00:13:41,912 --> 00:13:43,954 Ya sé que no me odiarías. 177 00:13:47,416 --> 00:13:50,541 La cagué. Lo siento. 178 00:13:56,104 --> 00:13:59,947 Chicos. Control de Daños ya está aquí. ¿Cómo nos han encontrado? 179 00:14:00,164 --> 00:14:03,405 Eso da igual. Me quieren a mí. Deberíais iros antes de que salgáis heridos. 180 00:14:03,416 --> 00:14:06,500 Sí. Marchaos, por favor. Si decís que no estáis con nosotros, no os harán daño. 181 00:14:06,791 --> 00:14:11,583 - Ya han destruido mi apartamento. - Y han invadido la mezquita dos veces. 182 00:14:11,666 --> 00:14:13,875 Intentaron engañarme para que te delatara. 183 00:14:15,208 --> 00:14:19,125 - ¿Qué estás haciendo tú aquí? - El teatro tiene buena iluminación. 184 00:14:19,916 --> 00:14:22,083 Es donde grabo mis TikToks. 185 00:14:22,916 --> 00:14:25,353 Y estoy en deuda contigo por salvarme la vida. 186 00:14:28,339 --> 00:14:29,505 Vale. 187 00:14:30,333 --> 00:14:31,500 Estamos contigo. 188 00:14:32,791 --> 00:14:34,208 Y supongo que Zoe también. 189 00:14:37,791 --> 00:14:38,958 ¿Cuál es el plan? 190 00:14:41,416 --> 00:14:42,416 Este es el plan. 191 00:14:42,427 --> 00:14:45,068 Puesto que el DCD ya está aquí, es obvio que no podemos huir de ellos, 192 00:14:45,079 --> 00:14:49,500 así que los distraeremos y retrasaremos hasta que Kamran esté a salvo. 193 00:14:52,767 --> 00:14:54,541 Sí. Disculpe. 194 00:14:54,625 --> 00:14:57,583 ¿Seguro que están autorizados para hacer todo esto? 195 00:14:57,594 --> 00:14:58,750 Suena bien. 196 00:14:58,761 --> 00:15:00,667 Nosotros los mantenemos ocupados mientras vosotros huis por atrás. 197 00:15:01,041 --> 00:15:03,374 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Cómo has entrado? 198 00:15:03,625 --> 00:15:05,958 Por la ventana del baño. Yo también estudié aquí. 199 00:15:06,333 --> 00:15:09,626 - Mamá me envió a cuidar de ti. - Los héroes no necesitan acompañantes. 200 00:15:09,659 --> 00:15:11,545 - Háblalo con ella. - Chicos, el tiempo corre. 201 00:15:11,875 --> 00:15:14,083 Vale. Pero no fastidies nada. 202 00:15:14,166 --> 00:15:16,000 Aamir y Zoe, vosotros id a por material. 203 00:15:20,500 --> 00:15:21,990 SUDADERAS 204 00:15:22,000 --> 00:15:24,333 - CONSEGUIR UN ESQUELETO - Bruno y yo seremos científicos locos. 205 00:15:31,739 --> 00:15:34,614 Después, cogeremos todos los extintores que hay en el colegio. 206 00:15:49,000 --> 00:15:51,120 Zoe, tú estás en el equipo de sóftbol, ¿no? 207 00:15:51,333 --> 00:15:53,625 Nakia y tú coged todas las pelotas que podáis. 208 00:15:57,833 --> 00:15:59,000 ¿Alguna pregunta? 209 00:15:59,708 --> 00:16:03,125 ¿Vamos a detener a Control de Daños con pelotas? 210 00:16:03,500 --> 00:16:07,360 No. Vamos a retrasar a Control de Daños con pelotas. 211 00:16:07,780 --> 00:16:11,680 El verdadero plan es Zoe. 212 00:16:22,625 --> 00:16:26,800 Nos estamos acercando a los individuos mejorados en estos momentos. 213 00:16:26,811 --> 00:16:29,611 Sí. Y lo hacen delante de un instituto. 214 00:16:29,833 --> 00:16:33,259 Es posible obtener mala prensa y no me gusta. ¿Qué es esto? 215 00:16:33,458 --> 00:16:37,489 No es solo un individuo mejorado, sino dos, 216 00:16:37,500 --> 00:16:41,458 y están dejando un rastro de destrucción por toda Jersey. 217 00:16:41,702 --> 00:16:44,500 Deme tres minutos y le prometo... 218 00:16:45,166 --> 00:16:47,221 - Señora, ¿podemos intervenir? - Esperen. 219 00:16:47,232 --> 00:16:51,791 No. Me da igual si necesita 10 segundos, ¿entendido? 220 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 No los va a tener. 221 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Evacúe, Deever. ¿Me ha oído? 222 00:16:59,705 --> 00:17:00,788 Entendido. 223 00:17:04,000 --> 00:17:06,033 Estamos en posición. ¿Tenemos luz verde? 224 00:17:09,208 --> 00:17:12,625 Llamen a todas las unidades adicionales. Ahora. 225 00:17:17,166 --> 00:17:20,312 ¿Me estás diciendo que sabías que Kamala tenía poderes y no dijiste nada? 226 00:17:21,125 --> 00:17:23,375 Porque eso no es propio de ti. 227 00:17:27,083 --> 00:17:31,083 Kamala me salvó la vida en la VengadorCon. 228 00:17:35,333 --> 00:17:37,666 Kamala debería poder contárselo al mundo cuando esté lista. 229 00:17:42,130 --> 00:17:44,125 En Pakistán pasó algo. 230 00:17:48,458 --> 00:17:51,146 La madre de Kamran y el resto 231 00:17:51,156 --> 00:17:53,375 de los Clandestinos me siguieron hasta Karachi y 232 00:17:54,753 --> 00:17:57,750 se mostraron decididos a avasallar nuestro mundo con el de los djinn. 233 00:17:57,875 --> 00:17:59,381 Vale. ¿Y? 234 00:18:01,281 --> 00:18:02,458 Najma no sobrevivió. 235 00:18:06,856 --> 00:18:08,583 Así que no eres el primo Kamran, ¿eh? 236 00:18:09,529 --> 00:18:12,375 - ¿Y qué hacías con mi hermana? - Lecciones de conducción. 237 00:18:13,055 --> 00:18:14,958 ¿Te gusta siquiera British Bake Off? 238 00:18:16,514 --> 00:18:22,333 Prométeme que, hagas lo que hagas, no se lo contarás a Kamran. ¿Vale? 239 00:18:24,011 --> 00:18:25,636 No hasta que hayamos salido de aquí. 240 00:18:27,017 --> 00:18:28,184 Adelante. 241 00:18:30,544 --> 00:18:31,544 Vamos. 242 00:18:49,834 --> 00:18:50,834 Solo te ayudo 243 00:18:50,845 --> 00:18:53,208 porque mi hermana es una de las personas más inteligentes que conozco. 244 00:18:53,291 --> 00:18:55,750 Y sé que no ayudaría a nadie que no se lo mereciera. 245 00:19:08,010 --> 00:19:09,093 Esperad. 246 00:19:10,416 --> 00:19:11,833 Parece que hay una bomba. 247 00:19:12,129 --> 00:19:14,757 Hay una bomba en el ala oeste. Necesitamos a los artificieros. 248 00:19:14,768 --> 00:19:16,208 Atrás. Atrás. 249 00:19:40,539 --> 00:19:45,459 ¿Os han enviado a todos vosotros solo a por mí? Genial. 250 00:19:46,250 --> 00:19:49,211 Zoe, la conexión está establecida. Pero no sé por cuánto tiempo. Hazlo ya. 251 00:19:49,416 --> 00:19:51,193 Soy Zo, en el Instituto Coles. 252 00:19:51,204 --> 00:19:53,244 Control de Daños nos tiene rodeados a mis amigos y a mí. 253 00:19:53,458 --> 00:19:56,630 Ya sé que dos tienen superpoderes, pero van a por ellos. 254 00:19:57,250 --> 00:19:59,910 Esa gente es aterradora y no se detienen. 255 00:19:59,958 --> 00:20:01,470 Por favor, tenéis que ayudarnos. 256 00:20:01,541 --> 00:20:04,341 Mis leales seguidores, etiquetad este mensaje y compartidlo. 257 00:20:04,374 --> 00:20:05,020 Muneeba. 258 00:20:05,031 --> 00:20:08,732 - Venid al Coles, hacedlo saber. Ayuda. - Mira lo que me ha enviado Rasheed. 259 00:20:08,839 --> 00:20:11,833 Líder del equipo, ¿me recibes? ¿Líder del equipo? 260 00:20:12,791 --> 00:20:15,416 El objetivo tiene una sudadera roja y una gorra de béisbol. Repito. 261 00:20:15,500 --> 00:20:18,333 El objetivo va a pie con una sudadera roja y una gorra de béisbol. 262 00:20:21,291 --> 00:20:22,757 Alto. 263 00:20:26,166 --> 00:20:29,272 ¡Vamos! ¡Vamos! 264 00:20:40,416 --> 00:20:44,389 Perseguimos a varios sospechosos idénticos. Repito, idénticos. 265 00:20:44,400 --> 00:20:45,958 ¿Ahora puede multiplicarse? 266 00:21:22,789 --> 00:21:23,914 ¡Vamos! 267 00:21:39,601 --> 00:21:42,958 - Tranquilo. Vas a ponerte bien. ¿Vale? - Sí. 268 00:21:58,583 --> 00:22:01,583 Ala este, ala este. Se dirigen al gimnasio. 269 00:22:19,750 --> 00:22:23,333 - ¿Sigues conmigo? - Siempre. 270 00:22:29,666 --> 00:22:31,000 Tenéis que... 271 00:22:33,041 --> 00:22:37,291 iros. Un equipo de agentes viene hacia aquí. Los mantendré ocupados. 272 00:22:37,375 --> 00:22:39,708 ¿De acuerdo? Vamos. 273 00:22:44,244 --> 00:22:45,494 274 00:22:47,583 --> 00:22:48,875 Gracias, Bruno. 275 00:22:50,458 --> 00:22:51,708 Vale. 276 00:22:57,500 --> 00:23:01,180 Venid a bailar conmigo, chicos. 277 00:23:02,159 --> 00:23:03,926 Sabéis que os gustan estos movimientos. 278 00:23:04,291 --> 00:23:06,666 ¿Qué sucede, chicos? 279 00:23:07,000 --> 00:23:09,204 - ¿Queréis...? - ¡Alto! ¡Manos arriba! 280 00:23:10,166 --> 00:23:12,232 - ¡No te muevas! - ¡Cállate! 281 00:23:19,250 --> 00:23:20,708 ¡Moveos! 282 00:23:36,625 --> 00:23:38,018 Funciona. 283 00:23:43,666 --> 00:23:45,916 Mi amigo tiene un contacto. Se reunirá contigo en el muelle. 284 00:23:46,000 --> 00:23:49,541 Tu amigo es de los Dagas Rojas, ¿verdad? 285 00:23:50,875 --> 00:23:52,041 Es así, ¿no? 286 00:23:53,625 --> 00:23:57,167 Los Dagas Rojas son una amenaza tan grande para mí como esos policías. 287 00:23:57,178 --> 00:23:58,564 Llevan décadas luchando contra mi familia. 288 00:23:58,575 --> 00:24:00,333 Seguro que esos no son policías. 289 00:24:00,916 --> 00:24:04,333 Necesito a los Clandestinos. Necesito a mi madre. 290 00:24:21,149 --> 00:24:22,483 ¿Qué le ha pasado a mi madre? 291 00:24:44,125 --> 00:24:45,250 Qué asco. 292 00:24:53,041 --> 00:24:55,166 ¿Qué sucedió en Pakistán? Cuéntamelo. 293 00:24:55,916 --> 00:24:58,349 Najma hizo lo que había jurado que iba a hacer. 294 00:24:58,722 --> 00:25:00,333 ¿Vale? Rasgó el velo. 295 00:25:02,041 --> 00:25:04,166 Intentó destruirlo todo. 296 00:25:04,958 --> 00:25:08,375 Intentaba salvar nuestro mundo. Mi hogar. 297 00:25:15,416 --> 00:25:18,583 Mi madre ha muerto, ¿verdad? 298 00:25:19,875 --> 00:25:20,958 Lo siento. 299 00:25:22,784 --> 00:25:23,867 ¡Alto ahí! 300 00:25:58,250 --> 00:26:01,125 - Vale, vale. Señores, señores. - Yusuf. El teléfono. 301 00:26:01,208 --> 00:26:03,125 - Sí. - Cálmese, señor. 302 00:26:03,208 --> 00:26:05,458 Por favor, intentamos mantener la paz, señora. 303 00:26:05,488 --> 00:26:08,130 Señora. Señor. Señor. Por favor. 304 00:26:08,141 --> 00:26:12,068 - Traigamos a nuestros chicos. - Monten un perímetro en el exterior. 305 00:26:23,041 --> 00:26:24,614 Apúntenles con las armas. 306 00:26:29,333 --> 00:26:30,875 Aguanten. Calma. 307 00:26:31,041 --> 00:26:32,208 Esperen. Esperen. 308 00:26:32,291 --> 00:26:34,708 Ponte de rodillas. 309 00:26:36,585 --> 00:26:37,985 Ahora. 310 00:26:38,318 --> 00:26:39,526 Venga, tío. Arrodíllate. 311 00:26:41,583 --> 00:26:43,743 De rodillas. 312 00:26:52,291 --> 00:26:53,717 Disparen. 313 00:26:55,708 --> 00:26:56,750 ¡No! ¡No, no, no! 314 00:27:07,500 --> 00:27:08,708 - Vamos. - Vamos. 315 00:27:09,958 --> 00:27:12,333 ¡No! ¡Sal de ahí! 316 00:27:12,889 --> 00:27:13,973 ¡Paren! 317 00:27:17,708 --> 00:27:19,416 Alto el fuego. 318 00:27:19,572 --> 00:27:21,155 - ¡Paren! - ¡Déjenla en paz! 319 00:27:21,166 --> 00:27:23,001 ¿Por qué le disparan? 320 00:27:27,220 --> 00:27:29,750 - ¡No disparen! - ¡No le disparen! 321 00:27:30,125 --> 00:27:31,625 Beta, sal de ahí. 322 00:27:38,666 --> 00:27:40,666 - ¡Kamala! - ¡Beta! 323 00:28:14,333 --> 00:28:16,291 - Kamala. - Vamos, KK. 324 00:28:17,030 --> 00:28:18,030 Levanta. 325 00:28:20,875 --> 00:28:22,208 Agrandar. 326 00:28:48,333 --> 00:28:50,583 ¡Sí! 327 00:28:57,666 --> 00:28:59,628 Hola, chicos. ¿Estáis bien? 328 00:28:59,639 --> 00:29:01,458 - Sí, Srta. Luz Nocturna. - Ese nombre no. 329 00:29:01,541 --> 00:29:02,875 Disparad. 330 00:29:11,625 --> 00:29:12,791 ¡Sí! 331 00:29:46,291 --> 00:29:48,916 No, no, no, no. ¡No! 332 00:29:57,750 --> 00:29:59,363 Lo tengo. 333 00:31:10,000 --> 00:31:11,208 ¡Kamran! 334 00:31:28,291 --> 00:31:30,166 Kamala, mira a tu alrededor. 335 00:31:30,458 --> 00:31:33,708 Nunca me aceptarán, y a ti tampoco. 336 00:31:34,083 --> 00:31:38,875 - Mi madre tenía razón, este no es mi hogar. - Pero lo salvó para ti. 337 00:31:39,416 --> 00:31:43,376 En sus últimos instantes, te envió todo lo que tenía para protegerte. 338 00:31:43,458 --> 00:31:44,958 Te eligió a ti. 339 00:31:55,250 --> 00:31:57,541 Mira lo que he hecho, Kamala. 340 00:31:59,000 --> 00:32:01,916 ¿Qué voy a hacer ahora? ¿Cómo puedo ser normal? 341 00:32:03,166 --> 00:32:04,500 No hay nada normal. 342 00:32:06,250 --> 00:32:09,543 Solo estamos nosotros y lo que hacemos con lo que se nos da. 343 00:32:10,041 --> 00:32:13,041 Ve al puerto. Te conseguiré tiempo. 344 00:32:26,083 --> 00:32:27,166 Gracias. 345 00:32:52,208 --> 00:32:55,041 ¡Levantad! ¡A por ella 346 00:32:56,250 --> 00:32:57,291 Vamos, vamos. 347 00:33:08,184 --> 00:33:11,041 Beta, beta, ¿estás bien? Eso ha sido increíble. 348 00:33:11,125 --> 00:33:13,291 Mira. Todos están contigo. 349 00:33:23,875 --> 00:33:25,166 Aparte, sargento. 350 00:33:26,083 --> 00:33:27,916 - Damas y caballeros... - Alto ahí. 351 00:33:28,000 --> 00:33:29,940 - Ella solo intenta ayudar. - Nos ha salvado la vida. 352 00:33:30,250 --> 00:33:31,541 A todos. 353 00:33:40,847 --> 00:33:41,972 Es para usted. 354 00:33:46,125 --> 00:33:48,072 - ¿Sí? - No diga ni haga nada. 355 00:33:48,083 --> 00:33:49,750 Solo salga de ahí. ¿De acuerdo? 356 00:33:49,833 --> 00:33:54,333 Ha incumplido mis órdenes públicamente y ha atacado a un grupo de niños 357 00:33:54,416 --> 00:33:57,833 en nuestro nombre. ¿Sabe qué significa eso? Sí. 358 00:33:57,916 --> 00:34:00,771 Queda retirada del servicio. Una unidad va hacia allí para arreglar su desastre. 359 00:34:00,782 --> 00:34:01,916 Salgan de ahí ahora mismo. 360 00:34:05,208 --> 00:34:06,666 ¡Equipo, nos vamos! 361 00:34:28,708 --> 00:34:31,517 - Salamalekum, Jersey. - Jersey, encanto. 362 00:34:31,528 --> 00:34:33,207 - Formamos parte de la historia. - Por fin. 363 00:34:33,218 --> 00:34:35,416 Estoy temblando. Como veis. 364 00:34:35,875 --> 00:34:37,447 Aquí Ruby con las noticias de hoy. 365 00:34:37,458 --> 00:34:40,027 Todos me preguntan: "Ruby, ¿sabes quién es?". 366 00:34:40,038 --> 00:34:42,208 Si supiera quién es, no os lo diría aquí. 367 00:34:42,291 --> 00:34:46,779 - Me resultaba familiar. - ¡Fue la leche! Se puso en plan: ¡pam! 368 00:34:47,250 --> 00:34:50,272 Toma esa. ¡Pum! 369 00:34:50,286 --> 00:34:53,272 Le va a resultar difícil encontrar marido. 370 00:34:53,306 --> 00:34:56,719 ¿Qué dijo? ¡"Los gyros de Najaf son los mejores de Jersey"! 371 00:34:58,075 --> 00:35:02,681 Ahora soy un perrito caliente. Espero que este perrito sea halal. 372 00:35:03,541 --> 00:35:04,833 - Mi corazón latía a toda prisa. - Fue... 373 00:35:04,916 --> 00:35:07,734 - Mi vida entera pasó ante mis ojos. - Estábamos haciendo... 374 00:35:07,745 --> 00:35:09,442 Me quedé ahí viendo... 375 00:35:09,453 --> 00:35:11,779 Nakia Bahadir declaró ante el mundo que era mi novia. 376 00:35:12,041 --> 00:35:14,421 - Dinos cómo fue. - No, gracias. Este es tu vídeo. 377 00:35:14,545 --> 00:35:18,654 Sí. Pero como aliada, quiero usar mi plataforma para amplificar tu voz. 378 00:35:18,665 --> 00:35:20,371 - Fue genial. - ¡Fue genial! 379 00:35:20,382 --> 00:35:23,708 - Fue la caña. - Es una superheroína de acción. 380 00:35:23,719 --> 00:35:24,969 Con increíbles habilidades. 381 00:35:25,125 --> 00:35:28,708 Pero no sé qué les pasó cuando me dejó caer y me partí la pierna. 382 00:35:28,791 --> 00:35:31,916 - Supongo que yo era una prueba. - Venid a celebrarla en viernes. 383 00:35:32,000 --> 00:35:34,125 A celebrar a nuestra propia superheroína. 384 00:35:34,208 --> 00:35:37,583 Pizza de helado gratis. Después del salat, claro. 385 00:36:12,000 --> 00:36:13,125 ¿Kamala? 386 00:36:14,583 --> 00:36:18,041 ¿Kamala? Hola, beta. ¿Qué estás haciendo aquí. 387 00:36:20,791 --> 00:36:26,083 Dios mío. Qué miedo. Vale. 388 00:36:32,166 --> 00:36:33,333 Genial. 389 00:36:35,666 --> 00:36:41,083 Así que ahora eres la gran superheroína llamada... 390 00:36:42,333 --> 00:36:45,583 - ¿Cómo te haces llamar? - Aún lo estoy pensando. 391 00:36:46,250 --> 00:36:50,875 Claro que sí. Todos tenemos que pensar las cosas. 392 00:36:52,750 --> 00:36:55,166 Pero has salvado a gente, Kamala. 393 00:36:57,375 --> 00:37:00,795 Lo más pesado que he cogido nunca. Vi montones de agentes de Control de Daños, 394 00:37:00,833 --> 00:37:02,842 así que me giré y les disparé en la cara. 395 00:37:02,853 --> 00:37:04,708 - Has salvado vidas. - Los balcones no son seguros. 396 00:37:04,791 --> 00:37:06,833 Tenemos que arreglarlos. ¿Lo estás anotando? 397 00:37:09,250 --> 00:37:11,375 Y, si salvas una vida... 398 00:37:17,291 --> 00:37:20,375 salvas el mundo. 399 00:37:28,291 --> 00:37:30,291 ¿Sabes por qué te llamamos Kamala? 400 00:37:34,000 --> 00:37:36,958 Tu madre y yo intentamos durante años tener un segundo hijo. 401 00:37:38,000 --> 00:37:40,625 Casi habíamos perdido toda esperanza. 402 00:37:42,791 --> 00:37:44,333 Y entonces, llegaste tú. 403 00:37:45,541 --> 00:37:50,665 Beta, eras simplemente perfecta. 404 00:37:52,041 --> 00:37:56,041 Ese es el significado de kamal en árabe. "Perfecta". 405 00:37:57,291 --> 00:37:59,297 Pero en urdu, es más bien... 406 00:37:59,958 --> 00:38:04,798 ¿Cómo se dice? "Maravilla". 407 00:38:07,375 --> 00:38:09,541 Aquí, en inglés le dirían "marvel". 408 00:38:11,750 --> 00:38:14,103 ¿Tengo el mismo puto nombre que Carol Danvers? 409 00:38:14,344 --> 00:38:16,083 No sé quién es esa. 410 00:38:17,458 --> 00:38:21,500 Pero para nosotros siempre has sido 411 00:38:22,833 --> 00:38:26,458 nuestra pequeña Ms. Marvel. 412 00:38:36,333 --> 00:38:39,250 - Te quiero. - Yo también te quiero. 413 00:38:54,510 --> 00:38:55,760 Es mágica. 414 00:38:57,500 --> 00:38:59,886 Completamente mágica. 415 00:39:41,708 --> 00:39:46,417 UNA SEMANA DESPUÉS 416 00:39:50,041 --> 00:39:51,708 Hola. 417 00:39:53,041 --> 00:39:56,166 - ¿Me tomas el pelo? - Kamran se dejó su coche. 418 00:39:56,250 --> 00:39:57,458 Ya lo veo. 419 00:39:57,541 --> 00:39:59,625 Claro, tenía que salir corriendo del país. 420 00:39:59,708 --> 00:40:02,594 - Me dijo que podía quedármelo. - No es verdad. 421 00:40:02,613 --> 00:40:03,822 - Sí es verdad. - No es verdad. 422 00:40:03,833 --> 00:40:05,780 Salimos muy unidos de aquella explosión, ¿vale? 423 00:40:05,791 --> 00:40:08,331 Y tengo buen aspecto conduciéndolo. Es probable que me lo lleve a Caltech. 424 00:40:08,583 --> 00:40:13,643 Yo creo que tiene mucho mejor aspecto en las calles de Jersey 425 00:40:13,654 --> 00:40:15,819 - sin ti al volante, la verdad. - No. 426 00:40:15,859 --> 00:40:20,252 - Lo secundo. - No. No, yo apoyo... lo contrario. 427 00:40:22,458 --> 00:40:24,489 Estoy orgullosa de ti, en serio. Voy a echarte de menos. 428 00:40:24,500 --> 00:40:26,498 Solo estaré a 43 horas en coche. 429 00:40:26,625 --> 00:40:29,330 Y tengo que decirte algo. 430 00:40:29,666 --> 00:40:33,558 He vuelto a revisar tu composición genética. 431 00:40:33,569 --> 00:40:36,332 Bruno, ya sabes que, si te aburres, puedes llamarte. 432 00:40:36,343 --> 00:40:40,096 No. No. Aamir no dejaba de preguntarme si él también podía tener poderes. 433 00:40:40,375 --> 00:40:44,416 Y creo que a lo mejor nos equivocamos la primera vez. 434 00:40:44,958 --> 00:40:46,041 ¿Qué quieres decimos? 435 00:40:46,125 --> 00:40:49,333 Ya sabemos cómo puedes acceder a la Noor y cómo la controlas, 436 00:40:49,791 --> 00:40:53,357 pero al compararte con el resto de tu familia, seguía habiendo algo raro. 437 00:40:53,958 --> 00:40:55,333 Vale. 438 00:40:56,375 --> 00:41:00,041 Kamala, en tus genes hay algo distinto. 439 00:41:00,833 --> 00:41:01,833 Como... 440 00:41:03,291 --> 00:41:04,666 una mutación. 441 00:41:13,375 --> 00:41:15,791 Sea lo que sea, solo va a ser otra etiqueta. 442 00:41:17,333 --> 00:41:18,458 Las llaves, por favor. 443 00:41:20,625 --> 00:41:21,791 Está bien. 444 00:41:23,833 --> 00:41:25,791 Subid, perdedores. Vamos comer shawarma. 445 00:41:25,802 --> 00:41:28,224 - ¡Te quiero! - ¿Cómo has conseguido mis llaves? 446 00:41:28,235 --> 00:41:30,250 Me siento bien. Supongo que los dos somos dignos de Caltech. 447 00:41:30,261 --> 00:41:33,321 Lo que tú digas. Un trayecto. Eso es todo. 448 00:41:33,571 --> 00:41:36,500 Yo soy la única que ha conducido esta cosa. 449 00:41:36,583 --> 00:41:39,458 - Diez y cuatro. Ahora. - Eso es un mito. Diez y cuatro. 450 00:43:40,548 --> 00:43:43,203 A mí eso no me parece ciencia. 451 00:43:43,214 --> 00:43:44,528 Está bien. 452 00:44:14,416 --> 00:44:16,409 No, no, no. 453 00:44:19,317 --> 00:44:22,617 MS. MARVEL REGRESARÁ EN THE MARVELS 454 00:44:22,627 --> 00:44:30,147 www.subtitulamos.tv