Anteriormente en Motherland...
La micelio se la ha llevado para curarla.
Continúo enviándoselo para que pueda saber
que estoy buscándola y que nunca me rendiré.
Estamos en esto juntos.
Tengo que conectar con la micelio si quiero llegar a Raelle.
Es muy dulce lo mucho que la quieres.
Te ha ablandado.
Raelle es lo que me ha mantenido viva.
Prepara el quirófano.
Considérate afortunada
por hacer una contribución tan grande a la causa.
Pero ahora sé que siempre estarás a nuestro lado. Somos hermanas.
- ¿Cómo está aquí hoy? - La Madre...
me trajo de vuelta.
La Camarilla también anda detrás
- de la Primera Canción. - ¡Tally!
Explicadme cuánto tiempo
pensabais que podríais eludirnos en nuestro territorio.
No tiene pinta de cárcel.
Espero que disfrutéis de vuestra estancia.
Quiero dirigirme a la nación esta noche.
Woodlot. Capitana Quartermain, responda.
Han entrado ya.
¡Vamos, vamos, vamos!
Juro solemnemente ejercer fielmente
el cargo de presidente de los Estados Unidos.
Y, en la medida de mis posibilidades, preservaré,
protegeré y defenderé
la Constitución de los Estados Unidos.
Señor presidente.
Gracias.
Enhorabuena, señor presidente.
Gracias. Pongámonos a trabajar, ¿de acuerdo?
Será un ataúd cerrado.
www.subtitulamos.tv
Creía tener la semilla adecuada.
Estaba segura de que recibiría una señal.
Se encuentra bien.
La encontraremos.
Tenemos que confiar en que, si Alder puede volver,
Raelle también.
Disculpa, ¿has dicho Alder?
Sí.
Resulta que Alder está viva
y está registrando todo el mundo en busca de una "Primera Canción".
¿Qué es una Primera Canción?
No estoy muy segura, pero Tally tiene un fragmento en su bolsillo.
¿Seguro que era Alder y no alguien que usaba su rostro?
- Afirmativo. - Pero está cambiada.
Anacostia lleva demasiado tiempo sin establecer contacto.
¿Qué tal vamos con el análisis de las imágenes de las cámaras?
Ya hemos analizado el 85 %
y sigue sin haber ni rastro de la capitán Quartermain o de Woodlot.
Quiero poner sellos a todos los miembros del gabinete de Silver.
Alguno de ellos tiene que saber algo.
Envenenan a la micelio,
asesinan a la presidenta y desaparece la responsable de inteligencia.
¡Quiero tener respuestas ya!
General Bellweather.
Me alegro de ver que le corre tanta prisa.
Cuanto antes encontremos a las personas responsables
de la trágica muerte de la presidenta Wade, mejor.
Mis fuentes me indican que hay pruebas de la Bomba Bruja.
Es muy pronto para saberlo, aún estamos
analizando el lugar, señor presidente.
¿Me presenta a sus compañeros?
No sabía que fuéramos a tener uniformes nuevos.
Las brujas no tendrán uniformes nuevos.
Esta gente forma parte de su nuevo Control Civil.
- ¿Mi qué? - Sí. Estarán en la base
para garantizar al pueblo estadounidense
que todo va bien durante la transición.
Le presento a su controlador personal, el coronel Jarrett.
¿Coronel?
Siempre es un placer trabajar con patriotas.
Sean o no brujos.
Me alegro de oírla decir eso.
Venga, Raelle.
Dame algo.
¿Raelle?
*Hermosa*
*Por los amplios cielos*
Menuda noche, ¿verdad, señores?
*Por sus olas de granos ámbar*
Me alegro mucho de que hayan podido venir.
*Por la majestuosidad de su montaña violeta*
*sobre la llanura afrutada*
*América, América*
¡Nuestra América!
Y el amanecer será glorioso sobre la tierra.
Antes de presentar al nuevo líder del mundo libre,
vamos con el entretenimiento.
¡Un pinchito!
El primer plato.
Y por último, el delicioso plato principal.
Voy a darles algo que ver.
Ese no es un cristal normal.
Ya me he dado cuenta.
A muerte...
Levanta.
- señores. - Vamos.
Y ahora, el hombre del momento,
al que todos estaban esperando,
la razón de ser de este evento inaugural,
¡su nuevo presidente!
Tenemos que salir de aquí.
Vale. Emboscada
la próxima vez que el marshal haga su ronda.
Supones que volverá a hacerla.
Volverá.
¿Pero qué es lo que quiere?
¿Y a qué venía la cabra?
Tally, somos prisioneros. ¿A quién le importa la cabra?
General Bellweather. Pase.
Puede unirse a nosotras si quiere, coronel Jarrett,
pero le advierto que aquí hay ciertas frecuencias de sonido
que pueden alterar ciertos órganos.
¿A lo mejor prefiere unirse a mi controlador en el pasillo?
¿Quieren una silla?
Nos quedaremos de pie.
Creía que nunca podría librarme de él.
Sé que necesita abandonar la base,
pero deje que le enseñe algo antes de que se vaya.
Penelope, querida.
Ven a saludar.
Hola.
Increíble.
¿Cómo lo ha hecho?
¿Me da un vaso de leche?
La infectaron con una cepa distinta de la plaga bruja,
diseñada para mantenerla viva como anfitrión
para que pudiera esparcirla por la base.
Lo que la Camarilla no tuvo en cuenta
fue que funcionó demasiado bien.
La permitió seguir con vida
en cierto sentido,
en la atmósfera, aprovechando la humedad,
plenamente consciente.
He conseguido reconstituirla.
Entonces, ¿es humana?
Esencialmente, y cada día lo es más.
Si podemos revelarla pronto, estaremos más cerca
de poder exonerar a la unidad de mi hija.
Aún no hemos llegado a eso,
- como puede ver. - ¡Pero tengo sed!
Tiene impulsos violentos.
A eso se deben los guantes.
Pero estamos aprendiendo a controlarlos,
¿verdad, Penelope?
Nuestra relación laboral empezaba a ser tensa,
con los dos teniendo que fingir.
Así es mejor. Ahora los dos podemos ser nosotros mismos.
¿Quiere que diga la verdad?
Mató a su hija por este circo.
Yo no maté a mi hija.
Lo hizo su querida unidad Bellweather, ¿no?
Bueno...
que disfrute de la fiesta.
Tuvo un almuerzo en casa del gobernador de Georgia.
Penelope solo tenía cuatro años, pero fue idea suya.
Quería quitarse los ruedines.
Solo tardó una tarde en aprender,
porque insistía mucho en que podría enseñárselo
para cuando terminase su almuerzo.
Aún la veo dibujando círculos en el camino de acceso,
gritando: "Mírame, papá".
Así que ahora le pido...
que me mire.
Blanton,
hay un par de exarcas
a los que quiero presentarte
antes de que vayas a tus otras fiestas.
- Por supuesto. - Bien.
Sí.
¿Eso es tormenta y furia?
Parecía más bien la tos de un bebé.
¡A la cama!
Esa magia, fuera lo que fuera, me golpeó con fuerza.
- Y a mí. - Apenas he podido levantarme.
Buenos días, dormilonas.
¿Estáis todas bien?
Habéis estado ocupadas.
Hasta salís en la portada del Trib.
¡¿Qué?!
¿Han asesinado a la presidenta Wade?
La mató algo llamado la Bomba Bruja.
Raelle Collar, ¿no?
¿Alguien puede decirme dónde está?
Raelle no está en Estados Unidos.
A lo mejor ha sido ella.
Buscabas una señal de que estaba viva y ahí la tienes.
¿No te lo crees?
Ella no asesinaría a la presidenta Wade.
Sí. Además, dicen
que Tally y yo también estábamos allí,
y sabes que eso no es verdad.
Cierto. Estáis demasiado ocupadas corriendo
por la concesión mientras destruís plantas químicas.
La cuestión...
es que el Consejo del Río Grande quiere conoceros.
Por eso os he traído aquí.
Genial. ¿Y dónde están?
Vendrán después de Yule,
después de que todos comamos, bebamos y seamos felices juntos.
La cabra.
Se me había olvidado que se acercaba Yule.
Como gesto de confianza,
trasladaré las protecciones a los terrenos exteriores.
Dejaré que andéis por ahí y toméis el aire.
¿Por qué ibas a hacer eso?
Porque soy un hombre generoso durante las fiestas.
Además, voy a necesitar ayuda para meter en casa el tronco de Yule.
Esa cosa pesa más cada año.
Necesito más café.
- No me fío de él. - No tenemos elección.
Él es el único que puede decirle al Consejo que somos inocentes.
Puede que al Consejo le importe más el hecho
de que estemos ilegalmente en sus tierras.
Debería preocuparles que la Camarilla esté aquí.
Tú has pasado más tiempo en la concesión que nosotras.
¿Tú qué crees?
Por lo que recuerdo y por lo que me contó Raelle
el Consejo es justo.
Solo tenemos que lograr que confíen en nosotras,
convertirlos en nuestros aliados.
Suerte con eso.
¿Acaso tienes una idea mejor?
Tal vez.
Quien ha sido terrorista, siempre será terrorista.
Qué presentación más vergonzosa.
Parece que aún no has encontrado tu voz, Albie.
¿O a lo mejor es que estás pasando de nuevo por la pubertad?
Aún estoy trabajando en ello, y la controlaré muy pronto.
Eso espero.
Sería una lástima que te hubieses mutilado
solo para que vuelvan a avergonzarte...
unas niñitas.
Eso no va a pasar.
Cuánta confianza.
Mamá y papá estarían orgullosos.
Lo retiro.
A mamá y a papá les horrorizaría esto,
igual que todos tus experimentos.
¿Qué pasó con todos los perros del barrio?
En todo caso, la compañía...
empieza a pensar que tu tiempo entre nosotros
llega a su fin, después de malgastar tanto dinero en tus proyectos.
Seguro que les demuestras que se equivocan,
¿verdad?
Pero ¿qué...?
Es la hora.
Estoy lista. Voy a despedirme de Adil.
Gracias por guardar esto.
¿Adónde se lleva a Khalida?
Estará a salvo con los otros custodios, una vez que los hayamos encontrado.
Sé que tiene esta misión, pero quédese.
Reúnase con el Consejo y puede
ayudarnos a explicárselo todo.
No puedo.
Al menos dígame cómo cura al mundo la canción y...
¿También curará a Raelle?
Lo siento, Tally Craven.
No lo sé.
Es la primera vez que pronuncia mi nombre.
Dígame algo, por favor.
Hemos de confiar en la Madre.
No pareces sorprendido de verme.
Sabía que la querida general Alder nunca haría
algo tan mundano como morirse.
Pero lamento lo de tus ancianas.
Todas hicieron grandes sacrificios,
y te agradezco que compartieras esa magia conmigo
hace casi 400 años.
La buena magia no es eterna.
Igual que las buenas brujas.
Esa solo es una palabra con la que nos denominan.
Supongo que has venido a por la pequeña.
Y a por esto.
Elayne...
Robaron una canción de alguien de tu pueblo.
A mi pueblo le han robado muchas cosas.
Esto es de un linaje aún más antiguo,
y necesito que encuentres a su legítimo custodio.
Su vida corre peligro.
¿Me ayudarás?
¿Sabes de quién es esta canción?
Te hemos buscado por media concesión.
¿Y ahora te vas con Alder?
No espero que lo entiendas,
pero sí que respetes mi decisión.
Yo siempre respeto tus decisiones.
Pero tú, yo y Abigail somos familia.
Y el hecho de que me vaya no cambia eso.
Por favor, confía en que sé lo que debo hacer.
Volveremos a vernos.
Si me necesitas o corres peligro...
usa esto.
No creo que debamos decirle a Nicte que Alder ha estado aquí.
Estoy de acuerdo.
¿Tal?
- ¿Me has oído? - Sí, vale. No se lo decimos.
¿Estás bien?
Mi Visión tiene que ser mejor.
Tengo que Ver más y más lejos.
Si puedo ver a Rae...
Mamá.
Gracias a la diosa que estás bien.
- Han asesinado a la presidenta Wade. - Lo sé.
¿Silver está al mando? ¿Qué está pasando?
¿Qué...? ¿Cómo es posible?
Tenemos que hacer algo. Tenemos que contraatacar.
Eso es justo lo que pienso hacer.
Gracias.
Será un placer traerle algo cuando lo necesite.
Sabíamos que la presidenta corría peligro,
así que Izadora creó un gólem
y permitimos que se produjera el asesinato.
Y gracias a la perfecta sincronización de M
y a su gran trabajo bajo presión,
pudimos poner al gólem en mi lugar antes de la explosión.
Solo hacía mi trabajo, señora.
Esperad, ¿dónde está Raelle?
- Muerta. - ¡No está muerta!
Se está curando.
En la micelio.
Probablemente muerta.
Disculpa, pero ¿quién eres tú?
Hola. Soy Louise.
La cocinera de este local.
Qué conveniente.
A lo mejor deberías volver a la cocina, Louise.
He oído sonar un temporizador.
General Bellweather.
El plan es que os quedéis aquí con la presidenta Wade,
bajo la protección del marshall y de M
y os reunáis con el Consejo cuando llegue.
Vamos a necesitar su apoyo para lo que se avecina.
Con suerte, pronto podréis volver a casa.
Hablando de gente que vuelve... Tenemos que contárselo.
¿El qué?
Alder. Ha vuelto.
Ahora sí que necesito que me rellene la copa.
¿Cómo que ha vuelto? ¿Dónde?
Se ha ido con Khalida a buscar la Primera Canción.
Una canción muy poderosa que cambiará el mundo tal y como lo conocemos.
Lo bueno es que no quiere recuperar su antiguo trabajo.
Vale. Y hablando de trabajo,
tengo que volver a Fort Salem.
¿No te quedas para Yule?
Ojalá pudiera, pero ya he estado fuera demasiado tiempo.
Todo va a salir bien.
Dejad que sea la presidenta Wade la que hable con el Consejo.
Qué oportuna. Necesito una pinche.
Si te vuelvo a oír decir que Raelle está muerta,
serás tú la que termine en una tumba.
Me gusta cuando te enfadas.
Eres más fuerte.
Esto no es enfado, Nicte.
Es amor.
Y tú estás demasiado sola y miserable como para ver la diferencia.
¡Noodin! Estás viva.
¿Cómo sabes mi nombre?
El marshal me dijo dónde podía encontrarte.
Pensé que a lo mejor era demasiado tarde,
pero parece que te has ocupado de todo tú sola.
¿Conoces a esa gente?
¿Por qué intentan matarme?
Porque eres una de las custodias de la Primera Canción.
¿De qué estás hablando?
Robaron la canción de tu familia hace muchos años,
cuando tú eras solo una niña.
Y yo he venido a devolverla.
Escucha, por favor.
Conozco esta canción.
Hacía mucho tiempo.
Es tuya.
Y pronto llegará el momento de que vuelvas a cantarla.
Han intentado cortarme el cuello.
Por eso estoy aquí.
Voy a llevarte a un lugar seguro.
De lo contrario, volverán hasta conseguirlo.
No hay tiempo que perder.
Tenía el presentimiento de que sabría tallar.
Aprendo rápido.
Ya está.
Ese es tu sello. ¿Ves algo?
¿Qué debería ver?
Es algo a lo que jugábamos de pequeños,
intentando obtener visiones de nuestro futuro en el Velo de Humo.
Mi madre siempre se reía, porque siempre decía que veía unas zapatillas nuevas.
Olvidaos de las visiones.
Voy a necesitar la ayuda de todos.
No sé si funcionará, pero vale la pena intentarlo.
Es por Raelle.
En esta, la noche más larga del invierno,
ofrecemos un corazón a la tierra,
para que surja una nueva vida.
Que la oscuridad traiga luz. Que el frío traiga calor.
Que la muerte traiga vida.
¿Debería pasar algo?
La Canción de Yule es poderosa,
pero nunca había visto usarla así.
Hace frío. Volvamos junto al fuego.
Necesito quedarme un minuto a solas.
Por favor.
Muéstrame que estás ahí.
Scylla...
¡Feliz Yule!
Me alegro por ellos.
Ojalá pudiera contactar con mi familia.
Tengo cuatro preciosos nietos a los que adoro.
Esta será la primera Navidad que pasan sin mí.
Tendrá que comprarles el doble de regalos el año que viene.
Seguro que eres muy hábil con eso.
Será un placer enseñárselo más tarde.
Muérdago. Es para...
Ya sé para qué es.
Vaya, mírate.
Me lo has estado ocultando durante todo este tiempo.
Tenía que esperar al momento adecuado.
Después de ver a mi madre,
he estado pensando en la familia.
Y en la Unión de Cielo y Tierra.
No sé si es por aquello de lo que hablaban Dwight y Shelby...
- ¿De chalecos? - No tonto. De hijos.
No sé...
Pero no me importaría poner a prueba esa teoría.
Más despacio, papá brujo.
Preocupémonos por limpiar nuestros nombres
y por lograr la paz mundial antes.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
La comida estaba deliciosa.
Les vendría muy bien tu talento en Fort Salem.
Presiento que no me van
a invitar a volver en un futuro próximo.
Lamento lo que te dije en la cocina.
Fue cruel.
No. Tenías razón.
Soy miserable.
Durante Yule es peor.
¿Y eso por qué?
Mi madre se declaró insumisa cuando yo tenía cinco años,
y me dejó con mi abuela.
La bruja más gruñona que puedas llegar a conocer.
Ella me decía que, si mi madre
volvía alguna vez, lo haría en Yule.
Y que solo tenía que cantar la Canción de Yule
hasta que saliera el sol.
Siempre me quedaba dormida.
Es la noche más larga del año, a cualquier niño le pasaría, ¿no?
¿Volvió alguna vez?
No.
Raelle tiene suerte de tenerte.
Es hora de dormir.
Cuanto antes me duerma,
antes acabará este día.
¿Nicte?
Gracias por unirte a la canción.
Claro, bebé Ola.
Adelante.
Ya Veo que te gusta.
Vale, extraordinaria super-Vidente.
Difícilmente.
Están pasando muchas cosas que yo no vi venir.
Pues ya somos dos.
A veces, siento que estoy en medio de dos mundos,
sin pertenecer a ninguno de ellos.
Eso me suena.
Cuando me alisté,
no existía un rumbo claro para alguien como yo.
Tuve que elegir.
O elaboración de armas con los hombres o el entrenamiento básico de las mujeres.
Y en ninguno de ellos encajaba bien.
Eso debió ser muy duro.
La verdad...
es que fue traumático.
Siempre supe que algún día tendría que elegir,
pero eso no hizo que resultara más fácil cuando ese día llegó.
M, lamento mucho que tuvieras que pasar por eso.
La cosa mejoró.
Alder se fijó en mí.
Me instó a intentar ir a la Universidad de Guerra.
Y con el tiempo, me convertí en líder de Aquelarre
y conocí a buenas brujas.
Ellas me ven tal y como soy.
Yo te veo a ti tal y como eres, Tally.
Eres una verdadera constante. Y puedes contar contigo misma.
Y nos tienes a nosotros.
Brindo por eso.
Te quiero.
Y nunca perderé la esperanza.
¿Rae?
¡Estás viva!
¡Rae! ¡Raelle!
¡Rae, para!
Dios mío.
¡La he visto!
¿Qué? ¿A quién?
¡A Raelle!
Tally, mírame. Tranquila.
No quedaba nada.
¿De qué estás hablando?
Creo que ella puede poner fin al mundo.
Esto es inhumano.
Sí. Hasta a algunos de estos monstruos
les cuesta verlo.
Vamos a salir de aquí. Cálmate, ¿vale?
- Recuerda tu entrenamiento. - Sí.
Tenemos un regalo muy especial para ustedes.
Algo que yo deseaba ver desde hace tiempo.
¡El ejército contra la Ola!
No tenemos por qué luchar.
Podemos establecer nuestro propio plan.
El plan es que vosotros morís y nosotros vivimos.
Asegúrate de que los micrófonos del cubo están conectados.
La magia de la Ola es especial.
¡No!
No tan rápido, soldado.
¡Para!
Tranquilo. Te vas a poner bien.
Voy a sacarte de aquí.
Estamos aquí hoy para prestar testimonio una vez más
de la maldad que asola el mundo,
una maldad que no se puede contener y con la que no se puede negociar...
una maldad que no acepta compromiso alguno
y que requiere una fuerte venganza.
No hice nada cuando mataron a mi hija,
porque la presidenta Wade me lo pidió.
Este gran país no puede prosperar mientras se permite que la putrefacción
de las brujas circule libremente entre nosotros.
Esto no es un panegírico, es un discurso inaugural.
Es una bestia.
Yo guiaré a nuestra gran nación hacia un mundo nuevo.
- Tenemos que irnos. - ¿Dónde?
Aquí no estoy a salvo.
Mi madre dijo que se reuniría con el Consejo con nosotras.
Cambio de planes. No podéis contarle a nadie que me habéis visto.
Ni siquiera al Consejo.
El Consejo tiene que saber que está viva.
He vuelto a poner las protecciones. Y hay más para que no entre gente.
- ¿En serio? - No puedes haber hecho eso.
Soldados, parad ya.
El cazador paciente pasa la mayor parte del tiempo sin ver nada.
Es ahora. Ahora es el momento de luchar.
Prometo romper las ataduras del Acuerdo de Salem
y conducir a los Estados Unidos
a un futuro mejor.
Libre de los pecados y la corrupción de las brujas.
Juntos, silenciaremos
sus canciones de muerte y caos...
para siempre.
www.subtitulamos.tv