Tengo una teoría.
Veréis, Jor-El pudo enviar a su hijo a Nuevo Génesis.
- En aquel mundo tenía aliados, pero - METRÓPOLIS, 14 DE SEPTIEMBRE. 05:46
habría sido un huérfano a merced de los Nuevos Dioses.
Así, en vez de eso, Jor-El escogió este mundo,
donde su hijo podría crecer en un benigno anonimato
antes de alzarse para ser un dios entre los hombres.
Pero, donde Kal-El, Superman,
fracasó a la hora de convertirse en un dios de la humanidad,
donde no consiguió gobernar y llevar a vuestro mundo a la supremacía galáctica,
yo, el general Zod, tendré éxito por todos vosotros
y será un nuevo día para este mundo,
que hoy quedará rebautizado como Nuevo Krypton,
rebautizado con la sangre de vuestro salvador fallido.
Superboy. Ejecuta ahora a Kal-El.
www.subtitulamos.tv
POLO NORTE, 14 DE SEPTIEMBRE 01:41 UTC
CINCO MINUTOS ANTES
No.
Dick.
Lo siento. Lo siento. No es tan malo como parece.
Aunque supongo que sí es bastante malo.
Estás herido.
No es nada. Mi propia ilusión.
Me golpeó un kryptoniano malvado.
Pudo haberme matado, pero decidí seguir adelante con ello.
Y te cortaste para fingir una herida.
La sangre en la frente es aparatosa, pero no es grave.
Es un viejo truco de la lucha libre.
Y redujiste tu ritmo cardíaco para fingir tu muerte.
Un viejo truco de Batman.
Pero ¿cómo es que estás aquí?
Kaldur, Artemis, Raquel, Zatanna y yo
estábamos en un lugar llamado la Zona Fantasma.
Buscando a Conner.
Usaste el tubo boom de los kryptonianos hasta la Fortaleza de Superman.
- ¿Cómo lo has...? - Porque nosotros también buscábamos a Conner.
Cierto. Pero os atacaron
la Emperatriz Esmeralda y el Ojo de Ekron.
Saturn Girl envió una advertencia psíquica en el último momento.
¡Agachaos!
Superman y Orión corrieron al frente
para soportar lo peor de la explosión,
dándonos a Saturn Girl y a mí la ocasión de crear la ilusión que has visto.
Fingiendo vuestra muerte. Nuestro mejor truco, que se nos da demasiado bien.
Orión, Lightning y Forager quedaron inconscientes.
Mientras los demás os hacíais los muertos.
Excepto Superman, que quedó en pie para que la ilusión pareciera real.
Solo para acabar siendo derribado por la ma'al kryptonita
que llevé estúpidamente a la Zona.
Mi hermano obligó a una Caja Madre
y a Danny Chase, un metaniño del que habían abusado,
a abrir un tubo boom que los llevara a Metrópolis.
¿A Metrópolis? Tigress, Zatanna y Kaldur se han comunicado desde allí.
¿Y Rocket?
No ha sobrevivido.
Esto no deja de empeorar.
Pero tendremos que llorar a Raquel más tarde.
Superman, Danny y Conner nos necesitan.
Puedo dejar al príncipe con equipo médico para que atienda a los heridos.
Pero no podemos contar con Forager.
Ni con la Bionave. Necesita tiempo para hibernar y curarse.
Pero podemos tomar el tubo boom de la Fortaleza hasta Metrópolis.
Va a ser que no. Los Zod lo han destruido.
No vamos a necesitarlo.
Kon-El, cumple con tu deber.
Demuestra que eres digno de la familia Zod.
La familia Zod. La familia Zod.
- He oído que has adoptado un nombre. - Sí... Conner Kent.
Mi identidad secreta es Clark Kent.
- No lo sabía. No pretendía... - No. La cuestión es que me alegro.
Conner Kent.
Parece correct.
Conner, estos son mis padres. Jonathan y Martha Kent.
Esperamos que tú también los aceptes como tus padres.
Me... encantaría.
Conner, te presento a tu sobrino, Jonathan Samuel Kent.
Hola, Jonny.
Creo que me va a gustar ser tu tío.
No puedo volver a matarle.
Es de mi familia.
Te lo dije, padre. Debes matarlos a los dos.
Debo mostrarme de acuerdo.
Está bien. Quedaos detrás de mí.
- ¡Yoink! - Voy a atraparlo.
¡Truido!
Y la magia de los trogowogs resiste, igual que la tuya, Zatanna. ¡Sigue así!
¡Renetnam nónicativel e nóisuli ed dadilibisivni!
COSTA ESTE, 14 DE SEPTIEMBRE 6:08 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Gracias, Bebé.
Te agradezco que hayas venido al oír el grito psíquico de tu madre.
Y te prometo que se va a poner bien.
Tenemos un límite de tiempo. Los Zod aún
no tienen todo su poder, pero, cuando salga el sol,
sus células kryptonianas se cargarán rápidamente.
Si no los derrotamos antes de que pase eso, todo el mundo estará en apuros.
Y te miro a ti, M'gann.
Sé que te da miedo abusar de tu poder,
pero eres un encanto que oculta a una semidiosa aterradora.
Cuando llegue el momento, no puedes contenerte.
Estamos evacuando Planet Circle.
- Agachad la cabeza. - ¡Sacadme de aquí!
Vamos, por aquí.
Está claro que los héroes a los que dábamos por muertos no lo están.
Reabre el portal que conduce a la Zona.
Debo tener mi ejército.
No temas, Faora.
La energía del sol amarillo de este mundo te curará en seguida.
- Infórmame. - Sí, general.
Kru-El, Vor-Kil y Jax-Ur están reuniendo tus fuerzas.
Si mantienes este portal, tu ejército llegará en menos de una hora.
Excelente.
¡Ogeuf ameuq al ajubrub ed Mmoc'm!
¿Dónde están los enemigos?
Ahí hay una.
Doble yoink.
No te veo, hechicera.
Pero puedo saborear tu mente.
¡Triple yoink!
¡Kid!
Por fin muestras tu lealtad.
Este no es de la familia, mátalo.
Gracias, Caja Madre.
- Estoy bien. - No es verdad.
¡Ogeuf, ameuq le obolg raluco!
Qué fuego más pequeño.
Es hora de morir, hijo de El.
Será mejor que acabemos con este antes de que se ponga super.
Ya. Antes.
Mantenedlos ocupados.
- Entendido. - Genial. Quería una revancha.
¡General!
- No. Tú no. - Sí. Yo.
Atrás. No lo entiendes. Soy un asesino.
- Te voy a hacer daño. - Eso no es verdad. Créeme.
Sin importar los horrores por los que hayas pasado,
sigo reconociendo tu toque mental.
Y sé que nunca podrías hacerme daño.
Conner.
Deja que te enseñe quién eres.
- Hola. - Hola.
Chicos, la magia de este Ojo es demasiado fuerte para mí.
Sobre todo, mientras la Sra. Malvada intenta cortarme la cabeza con un láser.
Necesito cambiar de compañero de baile.
Escuchad. Miss M, interviene.
Z, ayuda a Superman.
Tigress y yo nos ocuparemos de este matón.
Kaldur, tú mantén ocupado a Zod.
Sí, esa es mi intención.
Vas a morir por eso.
¡Eoréh, etarúc!
¡Azivaus im...!
Me usaste y me manipulaste.
Pero también me salvaste. Por eso, te doy la oportunidad de rendirte.
Si espera que un Zod se rinda,
está claro que no ha aprendido nada del tiempo que habéis pasado juntos.
Debería haber respetado tu conocimiento
y lo que he vivido con la Casa de El.
Por el futuro de Nuevo Krypton...
- Por el futuro de la Tierra... - Por el futuro de la Tierra...
No me obligues, por favor.
Me encanta este mundo. Me ha convertido en una diosa.
¿Quieres ser una diosa? Tendrás que pasar por encima de mi cadáver.
¿Qué tal si te metes con alguien de tu tamaño?
Llegas demasiado tarde, humana.
Ya controlo la mente de este chico.
- No puedes detenerme. - Eso depende de lo distraído que estés.
Así se hace.
Échale de mi cabeza de una patada.
Puedo hacerlo... o puedes hacerlo tú.
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Sí, señora. Claro que sí.
¿Así es como demuestras tu lealtad a Krypton, Kon-El?
Así es como demuestro mi lealtad a la Tierra y a la gente que quiero.
- Son buenos, pero no se sincronizan. - Vamos a por el combo.
¡Deja a mi hombre!
Marchando un tubo boom hacia la Zona Fantasma.
- ¿Maniobra oeste? - Sí.
- ¿Me echabais de menos? - ¿Rocket? ¿Cómo?
Luego os lo explico.
¡No me arrebatarán mi recompensa!
Aquí tienes tu recompensa.
Te alegrabas de que Conner hubiese muerto.
¡No, no, no!
Lo siento, general. Deberías haber esperado a tus soldados.
Y, en Krypton, debiste aprender...
a no meterte nunca con los El.
¡Marido!
¡No! Espera. ¡Para!
¿Qué ha pasado? ¿Ha...? ¿Superboy?
- ¿Te encuentras bien? - Bien. La leche de bien.
¿Se acabó?
- Un poco. Sí. - No.
Lor-Zod nos ha robado la última oportunidad de volver a nuestra era.
Es peor que eso.
Con Lor suelto en una esfera temporal,
volvemos a la casilla de salida.
Hemos ganado la batalla, pero no la guerra.
- METRÓPOLIS, 15 DE SEPTIEMBRE. 14:42 - Gracias por preguntar, Courtney.
Sigo apartado de Space Trek y de los Outsiders.
Pero mis fans me han apoyado mucho.
Y si ser sincero acerca de mis problemas de salud mental
ayuda a que una sola persona busque ayuda,
habrá valido la pena.
También quiero dar la bienvenida a Superboy de vuelta a la Tierra.
¿Qué ha dicho Gar sobre Superboy?
Su oído es más súper cada día.
Hijo, ¿te acuerdas de lo que te dijimos sobre la muerte del tío Conner?
Pues era cierto, pero nos equivocábamos con Conner.
Estaba perdido y herido.
- Pero lo hemos encontrado con vida. - Lo sabía.
Pues... nosotros no.
Pero nunca nos hemos alegrado tanto de habernos equivocado.
¿Te gustaría volver a ver a Conner?
- ¿No te daría miedo? - ¡No! O sea, ¡sí, vamos a verlo!
- Hola a todos. - Avisamos con muy poca antelación.
Pero estamos decididos a casarnos inmediatamente.
Antes de que pueda salir mal algo más.
La corbata negra es opcional. Las máscaras y capas son opcionales.
No os preocupéis. Todos los invitados están al tanto.
Ah, y nada de regalos.
Solo queremos que estéis presentes para compartir nuestra alegría.
- Reconocida. J'ann M'orzz, A55. - HAPPY HARBOR, 16 DE SEPPTIEMBRE. 16:16
M'aatt M'orzz, A56
Mamá, papá, bienvenidos a la Tierra.
Estamos muy emocionados por estar aquí, Em'ree.
En realidad, he decidido volver a llamarme M'ree M'orzz.
- Así es como me llamo. - Oh, M'ree...
- Dubbilex, E18. Kraig, E19. - Escuchad,
he estado pensando en algo.
Estamos aquí todos juntos
en un día maravillosamente feliz.
Y gracias a Dios que todo ha salido bien.
Pero ¿y si no hubiera sido así?
Algunos habéis visto aquello por lo que ha pasado Garfield este año,
y M'gann,
los problemas que Andie, Violet, Vic
y algunos otros chicos afrontan cada día,
o, para el caso, las dificultades que Cliff, Jay
y algunos otros adultos afrontan cada día.
En pocas palabras,
necesitamos algo más que lo que puede darnos la sala común del centro juvenil.
Necesitamos un lugar al que pueda ir nuestra gente para escapar de la vida
durante un día, una semana o un mes. Un lugar seguro,
un lugar en el que puedan recibir tratamiento,
un santuario.
Looker, D16.
Livewire, D14.
Garfield, me alegro mucho
de que recibas ayuda y de que te vaya bien.
Y siempre te voy a querer y me vas a importar mucho.
Pero he pasado página.
Tú también tienes que hacerlo.
- Estás muy elegante. - Sobre todo para estar muerto.
No podemos dejar a los kryptonianos,
ni siquiera a Zod, en la Zona Fantasma eternamente.
- Todos han cumplido sus sentencias. - Con creces.
Sé que tenéis buenas intenciones.
Pero liberarlos en el siglo XXXI
fue lo que provocó todo este desastre en un principio.
Los liberaron en Daxam y, una década después,
ya estaban conquistando mi planeta natal, Durla.
¿Y qué tal en Trombus con su sol rojo?
No hay población inteligente ni tecnología.
Sí, dejemos que conquisten y construyan su propio mundo.
Mientras la Liga, los Nuevos Dioses y el Green Lantern Corps los vigilan.
Pues está decidido. Después de la boda,
volveremos a la Zona Fantasma.
MUNDO BÉLICO, 16 DE SEPTIEMBRE
Los héroes no encontrarán ningún kryptoniano en la Zona.
Klarion ha sido muy cooperativo, sorprendentemente.
Parecía disfrutar de la caza.
Y Apokolips solo ha requerido una kryptoniana como tributo.
Una kryptoniana y la mascota marciana de Darkseid.
LA ZONA FANTASMA, 16 DE SEPTIEMBRE 20:20 UTC
Darkseid siempre cumple con su palabra. Aunque Lor-Zod fracasó,
Ma'alefa'ak cumplió con su parte.
Así que aquí hay un mundo prístino para el a'ashenn.
Bastará. ¿Tiene nombre este planeta?
DURLA, 16 DE SEPTIEMBRE 20:21 UTC
Pero ¿cómo sobreviviste?
El tubo boom colapsó y no conseguí salir.
Pero, de alguna forma, mi burbuja de fuerza me protegió
y aparecí en la bóveda interdimensional de Metrón,
y Metrón me ofreció la esfera temporal de Lor-Zod reparada para volver a casa.
Me sorprende que Metrón fuera tan cooperativo.
A mí también me sorprendió.
Dijo que era para agradecer servicios pasados
- y como parte de cierto experimento. - Ya.
Eso parece más propio de Metrón.
¿Pero sabías operar la esfera?
Metrón preestableció las coordenadas
y me trajo a Metrópolis justo a tiempo.
Solo lamento que Lor escapara con ella.
Los controles están fijados.
MA'ALECA'ANDRA, 25 DE MARZO 23:18 UTC
SEIS MESES ANTES
Maldita sea. ¿Dónde me habrá llevado...?
Ya sé dónde estoy y lo que se me ofrece.
Una última oportunidad de matar a Superboy.
¡Pero debo darme prisa!
¡Espera, no!
¡No!
DIMENSIÓN MOBIUS, 16 DE SEPTIEMBRE 20:35 UTC
Me has salvado, pero a un gran precio.
Pero la guerra no ha terminado.
Juro que voy a criar a este hijo
para que se cobre venganza por la Casa de Zod.
DAXAM, 16 DE SEPTIEMBRE 20:36 UTC
Ya sabes que no deberíamos estar aquí. La corriente temporal...
Tío, deberías empezar a adaptarte al presente...
o no.
- Brainy. - Hola, legionarios.
He venido a llevaros a casa.
Creía que nos desviamos tanto de nuestra línea temporal que estábamos atrapados.
Al contrario. Calculo que existe una posibilidad del 99,84 %
de que la línea temporal haya quedado restaurada en lo básico.
¿Y qué hay del otro 0,16 %?
No pienses en eso.
- ¿Os vais? - Ya va siendo hora.
Pero dale recuerdos a Miss Martian, y que tengáis una maravillosa boda
y una maravillosa vida.
Pero no me lo habéis dicho. ¿Por qué soy tan importante?
Ya lo verás.
A mí no me mires.
Muy bien. Tomad asiento. Estamos listos para empezar.
Esto es genial.
¡Acisúm ed adob!
Así que yo era el único que no sabía que mis amigos eran superhéroes.
Y no lo sabía
porque todos creían que ya lo sabía.
Bienvenidos.
Creo que todos estaremos de acuerdo en que ni la muerte puede separarlos.
Pero, antes de que ataque el próximo supervillano,
vamos directamente con el intercambio de votos y de anillos.
¡Los tengo yo!
M'gann, desde que nos conocimos, has sido la dueña de mi corazón.
Yo no sabía amar, mucho menos expresar ese amor...
hasta que tú me enseñaste.
Con este anillo, te prometo amarte, honrarte
y quererte por toda la eternidad.
Conner, vine a la idea con unas ideas retorcidas
de lo que significaba estar enamorada.
Pero tu pureza de espíritu me enseñó
lo que son el amor verdadero y el compromiso.
Con este anillo, te prometo
amarte, honrarte y quererte por toda la eternidad.
Y ahora, por el poder que me han concedido
el estado de Rhode Island,
y la web que me ordenó anoche,
y esperemos que con la bendición del amor y de una larga vida
por parte de... C'eridy'all...
yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
¡Preparaos, la novia está a punto de lanzar el ramo!
Y la afortunada es...
Icicle Jr. Vale, eso no me lo esperaba.
Damas y caballeros, es la hora del
primer baile de los recién casados.
Así que, por favor, despejen la pista de baile.
O no.
Si quieren bailar a 5 metros del suelo, ¿quiénes va a decirles que no?
¿Qué ha sido eso?
- APOKOLIPS, 17 DE SEPTIEMBRE. 00:00 - Lord Darkseid,
es un honor presentarle oficialmente
a las dos nuevas reclutas de la Abuela Bondad.
A la primera, Black Mary, le arrebataron lo que le correspondía por nacimiento
su hermano, su mentora y todos sus compañeros.
La otra es una kryptoniana, capturada por la Luz
y entregada a Apokolips a modo de tributo.
Hace décadas, la mandaron sola a la Zona Fantasma.
Esta es Kara Zor-El, Supergirl.
Juntas, Kara y Mary
representan a la próxima generación de Furias, listas para llevar la batalla
hasta esos "héroes" que las traicionaron.
www.subtitulamos.tv