TROMBUS, 14 DE SEPTIEMBRE 00:01 UTC
Padre. Madre.
La galaxia es vuestra.
¿Aseguras ser nuestro hijo?
Sí, he venido de un futuro muy lejano
para liberaros de la Zona Fantasma.
Tengo mucho que explicaros, pero debéis saber que,
hace 40 años, Rao explotó, llevándose también a Krypton.
Pero Krypton sigue vivo por medio de la Casa de Zod, y tú, general Dru-Zod,
estás destinado a unir a toda la galaxia bajo tu mando.
Hace poco tiempo, el proyector de la Zona Fantasma quiso extraerme.
Fui yo.
Pero veis ante vosotros a unos guerreros determinados a impedírmelo y a impedir
tu destino, queriendo manteneros presos en la muerte en vida de la Zona.
Y, como vuestro leal hijo,
he reunido los recursos necesarios para derrotarlos.
Incluso a este. Kal-El, ese al que llaman Superman.
El último superviviente de la Casa de El.
Has dicho cosas que encajan con lo que nosotros ya sabíamos.
Pero, si realmente eres nuestro hijo, di la máxima secreta de la Casa de Zod.
"De la voluntad surge la fuerza. De la fuerza surge la voluntad".
- Es nuestro hijo. - Claro que es nuestro hijo, Dru.
- Tiene tus ojos. - Seguidme,
y os llevaré a un mundo bajo un sol amarillo
que os concederá a los dos un poder inimaginable.
Y, con ese poder, llegará el verdadero ascenso de la Casa de Zod.
www.subtitulamos.tv
Vuelve por el tubo boom. Organiza a los demás.
Reúne a los presos de la Zona de todos los fuertes.
Trae de vuelta a mi ejército por medio de este portal.
Como ordenes.
Ah, no.
- ¿Qué...? ¿Cómo ha...? - Joder.
La fuerza de voluntad de la Linterna Verde es poderosa.
Mi rayo mental apenas la ha afectado,
y la Madre-Thrall no podrá contenerla mucho tiempo.
- Deberíais... - Aquí mis padres son vulnerables.
- ¡Llévanos de vuelta a la Tierra! - Como desees.
Pero la Madre-Thrall solo puede mantener abierto un tubo boom.
¡Ya tienes tus órdenes!
Esas son las órdenes del general.
LA ZONA FANTASMA, 14 DE SEPTIEMBRE 00:04 UTC
Eso nos resuelve ese problema.
Sí. Creía que íbamos a tener que luchar contra todo un ejército kryptoniano
para evitar que entrasen en ese tubo boom.
Z, es hora de irse.
¡Espera! ¡No podemos huir! ¡Añun tenemos gente en la Zona!
Y los sacaremos a todos una vez que estés a salvo.
Confía en mí, padre.
POLO NORTE, 14 DE SEPTIEMBRE 00:05 UTC
¿Dónde estamos?
Me pareció oportuno apropiarnos de la Fortaleza de nuestro enemigo,
el Superman de la Tierra, Kal-El, hijo de Lara y Jor-El.
Está vivo.
- No por mucho tiempo. - Para.
Padre, tú no lo entiendes. Este es Kon-El, tu enemigo.
Y el sol amarillo de este planeta ya está empezando a curarle.
Hay que matarle ahora antes de que recupere su invulnerabilidad.
He convertido a este Superboy.
Ahora solo es leal a Zod.
- Pero... - Hijo, ¿te opones a la palabra de Zod?
No. Claro que no.
Cálmate, marido.
Todos los niños ponen a prueba a sus mayores.
Tu contacto...
Tu verdadero contacto físico podría calmar a un devorador.
Es maravilloso volver a ser real.
Es más que eso. Me siento mejor. Más fuerte que nunca.
Es por el sol amarillo de la Tierra.
Después de estar bajo el sol rojo de Trombus,
no estoy en mi mejor momento, pero aún puedo hacer esto.
Esto debería evitar cualquier interferencia.
Por favor. Meteos en estos dispositivos.
Son cápsulas solares que acelerarán vuestro ascenso al verdadero poder.
Lo primero es lo primero. Reabre el portal que conduce a la Zona.
Tenemos que sacar a mi gente. Necesito al ejército de la Casa de Zod.
Y ahora, reclamemos nuestro poder.
Marchando un portal de autobús escolar que lleve al mundo real...
El tubo boom se ha reabierto.
Primero se abre un tubo boom, luego se cierra, ¿y ahora vuelve a abrirse?
Y venimos a buscar a Superboy.
No se quiere ir con nosotros. ¿Y después se va sin nosotros?
Sí, la Zona Fantasma empieza a no gustarme nada.
Madre de Dios.
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
Os dije que el general lo haría.
¡Ahora, vamos! ¡Reunid a su ejército!
¿Kid Flash?
¿Te encuentras bien?
Sí, grandullón. Solo un poco inhibido,
- no sé si me entiendes. - Ah, ya.
Gracias, ahora vuelvo.
- ¿Adónde va? - Lo descubriremos en seguida.
Miss Martian.
Conner está vivo. Y está sufriendo mucho. Física y emocionalmente.
Aun cuando nos torturaba mi hermano, podía sentirlo.
Clark, está muy perdido.
Se ha revertido a la programación básica de Cadmus.
Entonces, ¿vuelve a pensar que es solo un arma?
Entonces, tenemos una bala perdida bajo control enemigo.
- Tenemos que encontrarlo. - Tenemos que volver a la Tierra.
Es el planeta más cercano con un sol amarillo.
Allí será donde vayan.
Hemos perdido la Caja Madre.
No tendremos un tubo boom.
Pero a lo mejor la Linterna Verde puede llevarnos por el subespacio.
¡Hello, Megan!
Tendrá ayuda.
Mirad.
Joder.
El tubo boom ha afectado a mi ilusión. No he podido mantenerla.
Pues tendremos que cubrir la puerta.
¡Adelante, soldados de Zod!
¡No puedes pasar!
Seguro que siempre ha querido decir eso.
Siempre he querido decir eso.
Concentraos. No os olvidéis de que ya nos derrotaron antes. Y fácilmente.
Por el bien de la galaxia, no podemos dejar que vuelvan a derrotarnos.
SUBESPACIO, 14 DE SEPTIEMBRE 01:19 UTC
¡El campo warp de Forager es la leche!
¡Yo voy corriendo para que la Bionave pueda ir más rápida
y ahora Forager está rompiendo todos los límites para llevarnos
a la Tierra aún más rápidos!
Gracias, Bionave. Significa mucho para mí que hayas
dejado tu jubilación por Conner.
Lo has conseguido. ¡Has salvado a Superboy!
Me temo que... aún no le he... le hemos salvado.
Puede que no, pero después de pasarnos meses
creyendo que habíamos fracasado y os habíamos perdido a los dos,
es un milagro descubrir que aún queda esperanza.
Pero... ¿deberíamos involucrar a estos héroes?
Estamos poniendo en peligro la corriente temporal.
Estando Zod libre, esa es la menor de nuestras preocupaciones.
¿Qué tal lo llevas?
Descubrir que hay otros supervivientes de Krypton debe ser toda una sorpresa.
Llevo toda mi vida deseando esto.
Pero ahora, lo que siempre he querido
pone en peligro a toda la galaxia.
La verdad... es que no tengo ni idea de lo que siento.
Excepto esto:
Es un alivio que Conner esté vivo.
Y ahora tenemos que centrarnos en salvarlo.
Kid Flash, ¿sabes algo de Zatanna o Nightwing?
La última vez que los vi, te estaban buscando.
Pues no me encontraron. No tengo ni idea de dónde pueden estar.
Funcionan. Somos como los espartanos...
Sí, en las Termópilas. Un grupo pequeño puede proteger un pequeño paso porque...
La cantidad de enemigos que puede atacar al mismo tiempo es limitada.
¡Etajéla odnativel, nólludnarg!
- ¡Gracias, Z! - Encantada de ayudar.
No es que esto no sea la leche, pero alguien tiene
que descubrir qué hay al otro lado del tubo boom.
- Vete. Nosotros nos encargamos. - De acuerdo.
- ¿Lista para actuar, Roc? - Mucho.
Nunca me había sentido así.
Es casi milagroso.
¡No!
¿Madre? ¿Padre?
Parece que estamos bien, hijo mío.
La explosión no ha podido dañarnos. ¿Y nuestro atacante?
Muerto.
- ¿Amor? - ¿No lo sientes?
Mucho poder, pero aún queda mucho por obtener.
¡El proceso quedó interrumpido antes de su punto álgido!
Paciencia, madre. Cuando salga el sol...
¡Después de pasar 40 años en la Zona Fantasma,
no me vengas a hablar a mí de paciencia!
Ya he soportado por demasiado tiempo sentirme indefensa.
¡En cualquier universo justo, el poder verdadero
que he sentido aquí sería mío por derecho!
¡Por derecho, y ahora mismo!
- ¡Ursa! - ¡Madre!
¡Sogimene, soaeplog ertne sortosov!
¡Kryptonianos, aumentad vuestra ira!
¡Aumentad vuestra ira!
¡No sois los únicos que se están cabreando!
Eso espero.
¡Soldados de Zod, calmad vuestros corazonescomo os enseñó el general!
¿Pero qué...?
- ¿Qué es esa cosa? - Ni idea.
Pero, sea lo que sea, al menos bloquea la entrada.
No podéis ganar, terrícolas.
Puuesto que no entendéis cómo funciona la Zona.
¡Claro! Dentro del tubo boom, se aplican las reglas tradicionales!
¡No!
¡Me sentenciaron a 5 años! ¡Llevo aquí más de 40!
¡Esto no está bien.
Nuestra oferta sigue en pie. Consideraremos la libertad condicional.
El momento de ser pacientes ha pasado.
- ¿Qué hechicería es esta? - En efecto, hechicería, padre.
Este es el Ojo de Ekron,
una de las armas místicas más poderosas del siglo XXXI.
En aquella época, la portaba una mujer conocida como la Emperatriz Esmeralda.
¿Y este Ojo me ha escogido a mí?
¿Quién mejor que tú? ¿Quién podía ser más digna?
Nadie mejor que Ursa Zod, la nueva Emperatriz Esmeralda.
Pero no podemos permitir que nos distraiga ni siquiera esta suerte.
No es difícil suponer que sus cuatro compañeros
son la razón por la que nuestra gente no ha cruzado el tubo boom.
Dejadme eso a mí.
Ten cuidado, Lor-Zod,
los tubos boom no se diseñaron para mantenerse abiertos eternamente.
Tú controla esa cosa y mantenlo abierto.
No se trata de control, sino de física.
No vas a tener mucho tiempo.
TIERRA, 14 DE SEPTIEMBRE O4:08 UTC
Ya hemos llegado.
¡Me encanta esta gran canica azul!
Buscando picos de tubo boom.
Aquí, una señal destacable.
- ¿Qué es ese sitio? - Mi Fortaleza de la Soledad.
¿El enemigo ha invdadido tu santuario?
No deberías meter el dedo en la llaga.
La Fortaleza tiene sensores externos.
Cuando nos acerquemos, alertará a quien esté dentro.
Bionave ya ha intervenido en los sistemas kryptonianos de la Fortaleza.
No nos verán llegar.
Resistiremos aquí, donde nuestras armas y nuestras extremidades son sólidas.
¡Llega un enemigo por detrás!
Ya está. Eso debería detener el tráfico en ambos sentidos.
¡Parad, idiotas! ¡Solo estáis fortaleciendo el campo!
Su visión calorífica a a suponer un problema muy pronto.
¿Qué intentas decirme?
EL MAYOR SUPERHÉROE DE LA TIERRA
Es lo que me temía.
La Madre-Thrall no puede mantener más el tubo boom.
Está perdiendo cohesión.
¡Lor! ¡Se acabó el tiempo!
¡El tubo boom está colapsando!
¿Qué sucede si estamos dentro del tubo boom cuando este colapse?
Seguro que no queremos saberlo.
¡El portal falla! ¡Moveos!
¡Lor-Zod! ¡Ahora! ¡Es una orden!
- Sácanos de aquí, Z. - ¡Rirba nu latrop!
¡Vamos!
- Rocket. - ¡Marchaos! ¡Voy detrás de vosotros!
Rocket.
METRÓPOLIS, 14 DE SEPTIEMBRE 00:16 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Preparaos para el enfrentamiento.
¡No es posible! Escuchad...
Lo sabía.
La he matado.
En verdad, preferiría no luchar contra ti.
Aunque eres hijo de la Casa de El,
también eres hijo de Krypton,
de los cuales hay muy pocos.
Arrodíllate ante Zod, Kal-El,
y juntos convertiremos esta Tierra
en un paraíso de fuerza para lo que queda de nuestro pueblo.
Paso.
Como desees.
Bueno...
parece que te has arrodillado ante mí después de todo.
Kon-El...
Conner, ayúdame.
- No te muevas, chico. - Tranquilo.
- No puedo ayudarle. - ¿Por qué?
Porque ya estás muerto.
¿Ves, padre? Son de la Casa de El.
Ese es tu enemigo y este tiene la mente confusa.
- Debemos matarlos a los dos. - No.
Tengo una idea mejor.
Gente de la Tierra, soy el general Zod.
Y en base a mi fuerza de voluntad y a mi fuerza,
reclamo este mundo en nombre de Krypton y de la Casa de Zod.
No busquéis el auxilio de las fuerzas terrestres.
Aquí están vuestros mayores héroes:
Superman y Superboy,
dos hijos de Krypton que traicionaron a su planeta.
Uno ya ha caído y el otro ha decidido servir...
a mi lado.
- ¿Ese es realmente Superboy? - Creía que había muerto.
¿Qué le pasa a Superman?
Observad como ordeno a este leal seguidor que mate a su propio hermano.
Eres el arma creada
para destruir a Superman en caso de que diera la espalda a la luz.
Demuestra tu lealtad, hijo mío.
Demuestra que eres leal a la Casa de Zod.
Kal-El ha dado la espalda a la luz de Krypton.
Termina lo que empezaste.
Aquí no tenemos nada. Solo nos tenemos los unos a los otros.
Viene bien permanecer unidos.
Quédate y forma parte de lo que construye la Casa de Zod.
- Tú eliges. - A eso se dedica mi familia.
Vamos, chico. Un último salto.
¿A quién sirves?
- Sirvo a la Casa de Zod. - ¡Conner, para!
Demuéstralo.
A mi señal...
cuando dé la orden.
Y una vez esté hecho esto, terrícolas,
veréis que todos han de arrodillarse ante Zod.
www.subtitulamos.tv