Te sienta bien.
Sí, sé cómo abrocharme.
- ¿De acuerdo? - Perdóname por suponer que
solo usabas sudaderas con capucha.
Perdóname por suponer que este traje me hace parecer que
me masturbo siguiendo el sistema Dewey.
Mira, tienen que demostrar que tú asesinaste a Nia.
La buena noticia es que ni siquiera tienen un arma homicida.
Además, "mujer ciega asesina de un tiro"
no es la mejor teoría legal,
lo que significa que van a intentar atacar tu persona.
Subirán al estrado a un montón de personas que hablarán
de lo mala persona que creen que eres.
Suena superdivertido. ¿Serás una de ellos?
Ambas sabemos que tú no le disparaste a Nia,
y nadie debería ir a la cárcel
por un crimen que no cometió.
Acaba de llegar la lista de testigos.
¿Quieres saber quién está en ella?
Claro.
Hannah Stonage
Chelsea Green,
Jared Johnson...
Chloe Riley,
- Maria Allen... - Espera, ¿qué?
¿Chloe Riley va a testificar en mi contra?
www.subtitulamos.tv
¿Qué quieren con Chloe?
A la fiscalía le preocupa que el jurado
sienta simpatía por tu discapacidad,
así que van a traer a otra chica ciega
para que diga que eres despreciable. Es lo que yo haría.
Todos los abogados sois increíbles.
Vamos a centrarnos.
¿Qué es lo peor que Chloe podría decir de ti?
La peor cosa.
Que....
que le dije que su padre había asesinado a mi amigo Tyson,
y luego hice que me ayudara a inculparle
con un maletero lleno de heroína,
lo que le llevó a pegarse un tiro en la cabeza.
Perfecto.
¿Por qué no llamo a Chloe?
La llamaré y...
la convenceré de que no testifique.
Eso sería manipulación de testigos.
No la llames, ¿vale?
Vale.
Genial. Estás mintiéndome.
- ¿Qué? - Desde que empezamos a prepararnos
para el juicio, has empezado a hacer una cosa cuando mientes.
¿Qué cosa?
No me he bebido tu preciado vino.
Ha debido caerse por el desagüe.
Gracias por la visual.
Te metes el pelo detrás de las orejas.
Siempre me meto el pelo detrás de las orejas.
Sí, y ahora siempre lo haces cuando mientes, así que...
Bueno...
Todo esto es una mierda.
Sí, Murphy, ser juzgada
por asesinato sí que es una mierda,
pero tal vez quieras dejar las manos
debajo de la mesa durante el juicio, ¿vale?
¿Puedes considerar la idea de
subirme al estrado?
Pueden decir todas las cosas malas que quieran sobre mí,
pero yo no lo hice,
y creo que si...
Creo que el jurado lo verá.
Por millonésima vez, no.
La fiscalía te comerá viva.
¡Chicos!
- ¡Vamos a llegar tarde! - Vale. Ya estoy listo.
Os oigo a los dos mirando.
Reíros, no pasa nada.
No, no, solo iba a preguntarte
cómo era la vida en el convento.
Cierra el pico.
Ni siquiera sabía que las camisas se abotonaban hasta tan arriba.
Realmente deberíamos ponernos en marcha.
- Voy a coger mis cosas. - Vale.
Por favor, dejad de flirtear delante de Lesley.
No, dejad de flirtear y punto.
Felix, para.
¿Vale? Por última vez, no hay nada entre nosotros,
así que para.
Por cierto...
Al parecer, Chelsea va a testificar en mi contra.
¿Chelsea? Dios, no.
Sí, no,
es una terrible noticia para ti, Felix.
Nos acostábamos,
posiblemente, incluso nos enamoramos,
antes de enterrar a su hermano en una tumba poco profunda
- y dejarlo allí. - Chicos,
dejad de decir cosas como esa.
Literalmente, vamos de camino al juicio.
Tenemos que irnos.
¿Estás bien?
Sí, sí.
¿Seguro?
No tienes que ir al juicio si es demasiado.
En realidad, estoy deseando que se celebre.
Quiero ver caer a Murphy.
En fin, debería... irme.
Es el primer día de promoción de esta Rayo.
No puedo llegar tarde a lo que sea este nuevo trabajo.
Nos vemos en el juicio.
¿A dónde ha ido tu hermana?
A saludar al juez.
Buenos días, SB.
- ¿SB? - Sí, Sarah Barnes.
Sé mis iniciales, idiota. Solo que
- nunca me has llamado así. - Ya, me gusta
usar apodos por si acaso.
Tengo muchos más por si no te gusta ese.
Sarah Barnes y Noble.
Barnísima.
Suertuda Barnes.
Hoy es un buen día.
- Seguro que sí. - Vamos a hacerlo.
Hagámoslo, amigo.
Entraré en un minuto.
Está como un crío en la mañana de Navidad.
Esta es su mañana de Navidad. Deja que la tenga.
Aquí estás, jefe. He intentando contactar contigo.
- Hola, ¿qué pasa, Leo? - Acabo de enterarme
de que ha habido tres muertes más por las Rayo.
Uno tenía 16 años.
¿Cómo demonios han llegado ya a estos críos del instituto?
¿Cómo demonios tenemos cero pistas? Cero.
La comisaria va a pedir mi cabeza.
Darnell está en ello.
Se le ocurrirá algo.
Más le vale.
Vamos, tenemos que entrar ahí.
Murphy está aquí.
Se abre la sesión.
Todos en pie. Preside el honorable juez Strauss.
Pueden sentarse.
Caso número 044481.
El estado Illinois contra Murphy Mason
por un cargo de asesinato en primer grado.
Comenzaremos con la exposición inicial.
de la fiscalía.
Abogada.
Señoras y señores,
Murphy Mason asesinó a Nia Bailey a sangre fría.
No caigan en la falsa inocencia
con la que jugará la defensa,
porque esta mujer es muy capaz,
insaciable y
despiadada.
Mentirá, engañará
e incluso seducirá para conseguir sus propósitos.
Verán cómo ha ofrecido favores sexuales
para manipular a nuestros testigos con el fin de que hagan su voluntad.
Y mostraremos cómo, una y otra vez,
cuando alguien se interpone entre Murphy Mason y lo que ella quiere,
lo elimina.
Y eso es exactamente lo que le hizo a Nia Bailey.
Para hacerse con el control del negocio de las drogas en Chicago,
le disparó a Nia Bailey
e intentó encubrirlo,
pero no lo consiguió.
El cuerpo de Nia Bailey fue descubierto en Lynwood Forest
el día que Murphy Mason huyó del país.
Piensen en eso.
- Hola. - El mismo día que se encuentra el cuerpo de Nia,
la Srta. Mason cruza la frontera con Canadá.
Sin mencionar que el cuerpo fue encontrado junto a un botón,
que sabemos pertenecía al abrigo de la Srta. Mason.
Las apariencias engañan.
Murphy Mason lo sabe.
Así que no dejen que ella también les engañe a ustedes.
Es culpable.
"Insaciable".
"Despiadada".
Están aquí para decidir si las pruebas
demuestran la culpabilidad.
Y hay una cosa que
la fiscal olvidó en su exposición inicial:
las pruebas.
No hay ninguna.
Ni una pizca viable.
Ni siquiera un arma homicida.
Les diré quién es Murphy Mason.
Una víctima...
de Nia Bailey,
del Departamento de Policía de Chicago.
Una heroína
que acabó con un agente corrupto
y asesino, Dean Riley.
Así que no se distraigan con las difamaciones,
las insinuaciones y
sus inclinaciones sexuales.
Y les pido que se miren a ustedes mismos
y piensen en
lo diferente que verían a Murphy Mason si fuera un hombre.
Sin duda, la estrategia de la fiscalía
no consistiría en hacer desfilar a las parejas de una noche
delante de ustedes para poner en tela de juicio su moralidad.
Como mujer, estoy disgustada.
Como abogada,
es risible.
La Srta. Mason se merece la presunción de inocencia.
No está siendo juzgada por su forma de ser.
Lo está
por un asesinato que ella no cometió.
Y si no están convencidos por las pruebas
más allá de toda duda...
absuélvanla.
- Genial. - Sí, no te pongas demasiado cómoda.
Creo que los testigos van a ser...
un poco más duros.
¿Y cuál es su relación con la acusada?
Básicamente me secuestró.
Me hizo esconderla de la policía.
Además, solíamos tener... relaciones sexuales.
No sé cómo de específico quieren que sea.
Solía venir a la tienda
a desayunar un sándwich y tomarse la píldora del día después.
Me sedujo para hacer un trío
con el tipo de ahí.
Me convenció para faltar a clase,
robarle el coche a mi padre y colocarme.
Fingió perder su billetera,
para que yo le pagara todas esas bebidas.
Ella estaba en plan "obviamente no me importa que estés casado".
Después de... terminar,
me dio la patada.
Hacía mucho frío y me había dejado
mi sudadera granate dentro,
y no me dejó volver a entrar.
Sinceramente creo que solo se acostó conmigo por la sudadera.
Bueno, me dijo que no tenía infección...
pero...
luego yo la tuve.
Irrumpió en mi casa e hizo que la llevara.
El orientador básicamente dijo que ella es la razón
por la que no voy a entrar en McGill.
Pensé que había vuelto para tener más relaciones.
Y yo decía: "Murphy,
la píldora del día después no debe usarse así".
Pero aquí estaba yo, huyendo a toda velocidad de la maldita policía.
Solo que más tarde supe que todo era para que
no la entregara porque
la buscaban por asesinato.
Simplemente me manipuló.
- Me utilizó. - La peor persona del mundo.
- Ruinosa. - Tóxica.
Me arruinó la vida.
¿Y cuál era su relación con la acusada?
¿Mi relación?
Soy la madre de Murphy.
Usted hizo una llamada a Josh Wallace,
un asesor del Departamento de Policía de Chicago
el 23 de diciembre.
¿Por qué?
No quería que Murphy
desapareciera como su amiga Jess.
Llamé a la policía para protegerla.
Deteniéndola, ¿correcto?
En algún sentido, usted debe haber asumido que era culpable.
¿Qué clase de madre metería
a su hija inocente tras las rejas a sabiendas?
Yo... No.
Mire, yo solo...
yo...
solo quería mantenerla alejada del peligro.
El 24 de noviembre,
la mañana de la muerte de Nia Bailey,
¿tuvo alguna conversación con Murphy?
Sí.
Necesitaba material para una recaudación de fondos
que estaba haciendo para Guiding Hope.
Entiendo.
¿Qué clase de material?
Mesas plegables.
Presentación de la
prueba 23.
¿Qué es eso?
Es una casa. La abogada acaba de ampliar el garaje.
Esto es de la cámara de seguridad de su vecino
en la mañana en que Murphy fue a buscar
ese material.
Entiendo que quiera proteger a su hija,
pero el perjurio es un delito.
Así que, antes de pulsar el play,
vamos a intentarlo una vez más.
Cuatro horas después de que el forense estimara
que Nia Bailey había sido asesinada a tiros,
Murphy Mason llega a su garaje y se lleva ¿qué?
Unas palas.
No hay más preguntas.
Te cogeré el abrigo.
Gracias.
Creo que voy a acostarme.
Murphy, es circunstancial.
Intenta no preocuparte por eso.
Llamar a Chloe.
¿Hola?
Hola, Chloe, soy Murphy.
Mira, de verdad, de verdad
que necesito que
no testifiques mañana.
Vale, sé que estás...
supongo que estás enfadada conmigo o lo que sea, pero...
Chloe, yo no hice esto, y...
necesito que...
¿Chloe?
¿Hola?
- ¿ESTAS AHÍ? LO SIENTO. - ME HA ENCANTADO VERTE HOY.
¿QUÉ TAL? ME ENCANTARÍA TOMAR UNA CERVEZA CONTIGO.
¿Puedes prestarme tu camioneta?
Voy a buscar unos tacos.
¿Unos tacos?
Sí, ¿sabes cuando tienes el antojo de
un alimento súper específico?
- Sí, supongo. Toma. - Gracias...
¿Alguien más quiere tacos?
¿No? Vale, vosotros os lo perdéis.
Has estado genial hoy.
Gracias.
No, lo digo en serio.
Lo que está haciendo por Murphy es realmente increíble.
No lo será si pierdo.
Estupendo. Ahora, tengo que ir al despacho
a buscar el análisis de ADN
porque mi asistente está en un estúpido concierto de Harry Styles.
¿Quieres que vaya contigo?
No, estoy bien.
Lo siento.
Estaré unas horas. De todos modos, haré más cosas desde el despacho.
Vamos, amigo.
Vamos. Acuéstate.
Hola.
Lesley y Félix salieron.
Sí, lo he oído.
¿Sabes por cuánto tiempo?
No lo sé. Un par de horas.
¿Estás bien?
Sí, estoy estupendamente.
Lo siento.
Ninguna de las personas
que han testificado te conocen de verdad.
Ya.
Gracias por estar ahí para mí hoy.
Significó mucho.
Ya sabes...
considerando...
¿Considerando qué?
Considerando...
los considerandos.
Siempre una artista con las palabras, Murphy.
Pareces una poetisa.
Cállate.
Me voy a mi habitación.
Diviértete.
Lo haré.
Adiós.
"Me encantaría tomar una cerveza contigo".
"Me encantaría tomar una cerveza contigo". Sí.
Me quiere.
Genial. Usé mi último condón
para tirar las drogas por el retrete porque así es mi vida.
Dios mío.
Hola, amigo.
¿Qué haces aquí solo?
¿Felix?
Increíble.
Dios mío.
¿Qué demonios, chicos?
- Lo prometisteis. - Lo sé.
- ¡Lo prometiste! - Lo sé.
Felix, espera, espera.
- Felix, aguarda. - Lo sé.
Dios mío.
Te has convertido en un gran bebedor desde que dejamos de salir.
Bueno... ya sabes...
El que se pica...
¿Qué?
- ¿Va Roma? - No.
No me sé la expresión que estoy buscando.
¿Por qué estás tan nervioso?
No lo sé.
Es que...
han pasado muchas cosas desde que no nos vemos.
Cosas de las que no estoy orgulloso.
No te mortifiques.
A la única persona que culpo es a Ben.
Era adicto, y llevaba mucho tiempo siéndolo,
y...
no sé, en cierto modo, yo...
Era casi como si su muerte fuera inevitable.
No fue culpa tuya.
Ni de Murphy.
Ni siquiera sé por qué la fiscalía
me quiere en el estrado.
¿En serio?
La...
Sí.
- Artillería pesada. - Sí.
Lo siento.
No, no lo sientas...
En serio, me alegra saber
que no me odias del todo.
No me odias del todo, ¿verdad?
No. ¿Pero podríamos tomar otra ronda?
Claro. Sí, yo invito.
Todo esto va por mi cuenta, ¿vale?
¿Disculpe?
Vamos.
Felix, cógelo.
- ¿Algo? - Nada. Vamos.
¿A dónde ha ido?
Ni idea. Probablemente se lo esté contando a Lesley.
Genial.
No hemos hecho nada.
Ni siquiera...
ni siquiera acabamos.
Sí, seguro que lo entenderá perfectamente.
Dios, esto es un desastre.
¿Por qué saliste de tu habitación?
Me encanta que se convierta en mi culpa.
¡Lo es!
Genial, Murphy.
Genial, Max.
Seguiré intentándolo, supongo.
Dios mío.
Contable.
Aburrido. Siguiente.
Lo tengo, lo tengo.
Catedrático de museos.
¿Catedrático de museos?
¿Eso es lo que crees que debería ser en la vida?
Sí. Es seguro, tranquilo.
No te llevará al asesinato.
Vale, yo... no maté a nadie.
Perdona, estabas atado a un poste
en la habitación de al lado mientras se producía un asesinato.
¿Cómo te pasó eso... a ti?
La respuesta a eso es...
Murphy Mason.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Qué?
Estás enamorado de ella.
- No estoy enamorado de ella. - ¿Estás seguro?
Eso... No estoy enamorado de ella.
¿No?
No lo estoy. Y si lo estuviera,
es algo sin sentido.
Porque Murphy Mason está enamorada
de Max Parish.
Y Max Parish quiere a Murphy Mason.
Pensé que habías dicho que estaba saliendo con tu hermana.
¿Sí? Se podría pensar que cuando la gente está saliendo con alguien
no se acuesta con otras personas, pero...
¿qué sé yo?
Así que Murphy y Max están...
Sí. Los encontré justo antes de venir aquí.
Dios mío.
No hablemos más de Murphy, ¿vale?
Estás...
muy guapa.
Estás muy borracho.
- No. - Sí que lo estás.
Quizá cuando estés un poco sobrio.
Pediré un poco de pan. ¿Debería pedir un poco de pan?
No, es tarde. De todos modos, debería irme.
Vale.
Pero...
estoy realmente encantada de haber hecho esto.
Estoy tremendamente contento de que lo hayamos hecho.
Y perdona, siento que lo he estropeado.
Pero ¿puedo llevarte a cenar esta semana? Y...
dos copas como máximo. Lo prometo.
Sí, eso me encantaría.
¿Sí?
Genial.
- Adiós. - Buenas noches.
Buenas noches.
Hola.
¿Cómo está Lesley?
Totalmente normal.
No se lo dije a mi hermana y no voy a hacerlo, así que...
- ¿En serio? - Sí.
Te quiero demasiado para poner en peligro tu caso.
¿Y por qué Murphy Mason querría matar a Nia Bailey?
La asesinó con el fin de
hacerse con el control de la operación.
Esa es nuestra teoría de trabajo.
¿Y cómo han llegado a esta conclusión?
Sospechábamos del tráfico de heroína desde hace tiempo.
- Hola. - Hola.
No respondiste a mis mensajes.
¿Por qué no apareciste ayer?
Me pasé todo el día y la noche dejando píldoras,
vestido como empleado de mantenimiento
Solo soy un mensajero.
¿Y qué pasa con el tal Reggie?
No quiere decirme nada.
Después de la muerte de Nia Bailey, ¿intentó
interrogar a la Srta. Mason?
Vamos, tiene que haber una forma de subir el escalafón.
Sinceramente, no lo creo.
Su círculo íntimo es muy cerrado, Sarah.
Mucho más cerrado de lo que era el nuestro.
- Protesto. - Se acepta.
No hay más preguntas.
Abogada, su testigo.
¿Cómo conoció a mi cliente por primera vez?
A través de mi antiguo compañero, Dean Riley.
¿Mi clienta no demostró que Dean Riley asesinó a Tyson Parker
en un intento de encubrir su propio rol
en la organización de Nia Bailey?
Protesto. ¿Relevancia?
El jurado tiene derecho a conocer todo el alcance de la historia
del jefe Clemens con mi clienta.
Lo permitiré.
¿Jefe Clemens?
Sí, lo hizo.
Así que mi clienta demuestra que un agente de la policía de Chicago,
su propio compañero, era un asesino que
trabajaba para una traficante de drogas.
Y luego, mágicamente, poco después,
ese mismo departamento encuentra un botón
que hace que mi clienta parezca culpable.
Es casi como si la policía manipulara intencionadamente las pruebas.
- Eso no es lo que pasó. - ¡Protesto, señoría!
Lo retiro, señoría.
Era solo una... teoría de trabajo.
No hay más preguntas.
Puede retirarse, Sr. Clemens.
¿La fiscalía llamará a su siguiente testigo?
La fiscalía llama a Chloe Riley.
¿Chloe Riley?
No está aquí.
Llame a su próximo testigo, abogada.
De hecho, en ese caso, me gustaría solicitar una pequeña pausa.
15 minutos.
¿Así que Darnell no tiene nada?
Nada. Al parecer, es una operación impenetrable.
Dijo que nunca ha visto algo parecido.
- Bueno, eso fue brutal. - ¿Qué?
Tu testimonio, amigo.
Además, Lesley sigue mencionando la falta del arma homicida.
Así que estaba pensando que eso que dijo Felix
en casa de Lesley sobre dejar el arma con Mary...
Amigo, esta investigación ha terminado. ¡Está terminada!
Ahora estamos en medio de un juicio, Josh.
Dios, tío, eres tan...
Hola.
Solo quería pasar a saludar, tío.
- Me alegro de verte, tío. - Sí, encantado de verte.
¿Darnell?
¿Sí?
Vaya.
Tienes un morro que te lo pisas apareciendo por aquí.
Ahora no, Murph.
¿Qué, en el juicio por el asesinato de mi hermana?
Es un momento oportuno para decidir que eres su hermano.
Siempre he sido su hermano, Murphy.
¿Incluso cuando me utilizaste para acabar con ella?
Tú me arrastraste a esto.
Tú me arrastraste a esto, Darnell,
y luego me entregaste.
Sabes tan bien como yo
que no la maté.
Puede que no hayas apretado el gatillo, Murphy,
pero seguro que la mataste.
Vale. Vale, diviértete en tu pedestal.
Ambos sabemos la verdad.
Tu hermana está muerta por tu culpa.
Vamos, vamos. De acuerdo. Vamos a sentarnos.
Se abre la sesión.
La fiscalía llama a Josh Wallace al estrado.
No hay más preguntas.
¿Abogada?
Hablemos de su relación con mi clienta.
Ustedes dos se acostaron en innumerables veces, ¿cierto?
¡Protesto!
Arrastró aquí a innumerables hombres
con los que mi clienta tuvo relaciones sexuales
que no tienen nada que ver con este caso,
pero ¿de repente no puedo sacar a relucir el hecho de
que tuvo sexo con la persona que la acusa de todo esto?
Denegada.
¿Podría describir los últimos momentos de su relación?
Fue por la mañana temprano.
Me enfrenté a Murphy por
la relación con Nia Bailey.
Ella huyó del apartamento.
El apartamento de ella.
Sí.
Y usted se queda enfadado,
solo,
y tiene acceso a todas sus pertenencias.
Y ella se fue sin su abrigo.
El mismo abrigo del que salió el botón supuestamente encontrado
- en el bosque. - Bueno, yo no hice...
¿Tuvo o no tuvo acceso
a todas sus pertenencias?
Encontré ese botón en Lynwood Forest,
- junto a esos cuerpos. - Pero ¿no es cierto
que perdió su trabajo en Inspección de Hacienda
porque suspendió un examen de agudeza visual?
De hecho, ¿no tiene usted la misma afección que mi clienta:
retinitis pigmentosa?
La afección de Murphy está más avanzada.
Yo solo soy ciego legalmente.
Así que, desde el punto de vista legal,
usted es una persona ciega.
¿Es eso correcto?
Sí, pero aun así encontré el botón,
cubierto de sangre, justo al lado de donde se encontraron los cuerpos.
Sé lo que está insinuando, y francamente,
es más que una suposición, es una ofensa.
He acudido a innumerables médicos y especialistas
que dicen que aún podría tardar años
en perder la vista.
Todavía puedo ver bastante.
¿Sí? Demuéstralo.
¿Podría indicar dónde está el botón en el suelo?
¡Protesto! Esto es un teatro en una sala de justicia.
Dice que encontró el botón.
A ver si es capaz de eso.
Lo permitiré.
Sr. Wallace, adelante.
Aquí está.
Justo delante de usted.
No hay más preguntas.
Gracias.
Sr. Wallace, puede retirarse.
Hola.
Me he enterado de lo que ha ocurrido hoy en el juzgado. Lo siento.
Es lo que es.
Y Murphy se saldrá con la suya, como siempre hace.
Sí.
Y te he fallado.
Al igual que he fallado en todo.
Vamos...
- No hiciste... - Básicamente acaban de despedirme.
A menos que, mágicamente, haga algún progreso
en este caso de las Rayo en las próximas 48 horas,
la comisaria va a reemplazarme por Peters.
Pues lo siento.
Todo esto no ha valido de nada, Josh.
Va a volver a ser exactamente como era por aquí.
No importa, tío. ¿Sabes qué?
Sigo siendo el jefe, ¿verdad? De acuerdo.
Entonces, por lo menos, atrapemos a Murphy.
Y me refiero a que la enterremos.
¿Cómo?
El arma está con Mary, ¿cierto?
Pues encontremos a esa tal Mary.
www.subtitulamos.tv