- Quiero darle el palo a tu hermano. - ¿Y quieres mi ayuda?
- ¿Sabéis quién es Brock Fellows? - ¿El cantante?
Va a montar una fiesta de cumpleaños para su novia en dos semanas.
- ¿Cuánto en total? - Puede que 750 000.
Voy a entrar a ciegas en esa casa
y necesito saber que fuera me cubres las espaldas.
¿Qué estás diciendo, tío?
- No tiene permisos, ¿no? - No.
Si puedo estar aquí, podré asegurarme de que todo se lleve a cabo con seguridad.
Vale, bien.
¿Quieres probar un juego?
Hola, Smurf.
Creía que le habíamos vendido esos a Gia.
Baz se guardó uno para mí.
No era decisión suya.
Hemos comprado el local que hay más abajo.
Antes se llamaba Sol o en Compañía.
Nos contaron que había problemas de suministro.
Ya, es duro abrir un negocio en Oceanside.
Queríamos ofrecerte un trato.
¿Y ese "tío Pope" es Andrew Cody?
Sí. Creo que fue la última persona que vio a Catherine Belen con vida.
¿Cuánto tiempo llevas durmiendo aquí?
- Unos días. - Ven conmigo.
- No vayas a la casa. - Oye, gracias.
Por todo.
Tú quédate aquí.
www.subtitulamos.tv
He calentado unas sobras.
No nos apetecen. Ya nos íbamos.
¿Dónde vais?
Voy a ver a mi amigo Jake en Tower.
Me va a llevar ella en su coche.
¿Qué le pasa al tuyo, cariño?
Bueno, nada. Es que...
Discos Tower está junto al Goodwill.
Voy a mirar qué tienen. ¿Quieres venirte?
¿No tienes ya suficientes camisas a cuadros?
Supongo que eso es un no.
¿Cielo?
Mantén la vista en la carretera, ¿vale?
Nada de distracciones.
Muchas gracias por preocuparte, Smurf.
Adiós.
Hola, ¿qué hay, Pope?
¿Querías verme?
Sí.
Voy a estar fuera un par de días.
Necesito que te encargues de vigilar esto y cerrar.
Claro.
Te lo agradezco.
¿Has visto a ese chaval, Taylor?
¿El del brazo chungo?
No, no desde hace días.
Has construido un "campo de sueños", colega.
No paran de venir. Es lo que quiero decir, tío.
¿Qué pasa contigo?
Usted es poli y yo un soplón.
No me dijo quién era Pope, quién era esa familia.
¿Quiénes crees que son?
Es gente a la que mejor no joder.
No te va a pasar nada.
Tome.
Son un puñado de fotos y un vídeo de la casa de los Cody.
Tiene el código de la entrada y dónde están las cámaras y demás.
¿Y el cuadro de luces?
Sí, está junto a la lavadora.
Está todo en las fotos.
Esto es genial, Taylor.
Bien.
¿Algo más?
He oído que Pope estará fuera un día o así.
Puede que el otro tío también.
Por eso he tenido que marcharme.
Buen trabajo.
Ahora, vete.
- ¿Todo bien? - Sí.
Parece que Eddie va a llevar una docena de piezas, quizá más.
Va a ir con Lex.
Uno de nuestros mejores hombres de seguridad.
Siempre va pegado a Eddie. Tened cuidado.
Se lo diré a los otros. ¿Algo más?
¿Cómo vais a sacarlo de allí?
Tenemos nuestros métodos.
Te veo esta noche.
¿Qué coño es esto?
Batido de verduras y creatina.
¿Listo para luego?
Sí, pero creo que deberíamos entrar los dos.
Tienes que encontrar las piezas y luego dar el cambiazo.
- Es demasiado para uno solo. - El de las joyas te conoce, tío.
Vale, pues que lo haga Pope.
Tú céntrate en tu parte.
No sabemos si ese tío se va a rajar
- y se lo va a contar a su hermano. - No lo va a hacer.
Sí, pero no lo sabemos, tío.
Podríamos meternos de cabeza en un lío
- y si somos dos... - Escucha, puedo yo, ¿vale? Puedo yo.
Tú asegúrate de darme suficiente tiempo.
Sí, bueno, probablemente serán unos tres minutos.
- Voy a necesitar más que eso. - Vale, pues que sean cinco.
¿Ya?
Nos vemos luego.
Esto sabe a mierda.
Le dije a Deran que sabía como el culo.
Me dijo que nadie viene aquí por el café.
Sí, tampoco nadie viene aquí por el pescado con patatas fritas,
pero sacáis un 30 % de margen con la comida.
Con el café es del 75 %. Ponedle un poco de ganas.
Compraré alguna variedad decente.
- ¿Qué pasa? - Craig.
¿Has hablado con Pope?
No creo que le importe, pero lo haré.
Clark y Drew estarán aquí pronto.
Vale, bien. Hay que hacerlo rápido.
- Solo tenemos un par de horas. - No tardaremos mucho.
El dinero en pasivo nos viene de perlas.
Yo me encargo de las negociaciones.
Valdrá la pena nuestro tiempo.
Buenos días, caballeros.
Buenos días. Adelante.
En el 4814, sabemos que una mano lava la otra,
pero vosotros sois el jabón.
¿4814?
Restaurante 4814. Así se llama.
Íbamos a llamarlo 24-7, pero somo dos, así que...
¿Estáis de acuerdo con el 3 %?
Habíamos pensado más bien un 5 %.
Eso es pasarse.
Es una ganga para unos consultores con nuestro nivel de experiencia.
¿Consultores?
Pagaríais una tarifa por consultoría a nombre de una empresa nuestra.
Lo podéis reflejar como gastos en vuestras cuentas.
¿Y qué obtenemos por vuestros servicios de consultoría?
Tranquilidad y buena disposición de la gente del lugar.
Es un trato mejor que una botella de tequila llena de pis.
Ya nos costaba llegar al 3 %.
¿Sabéis cuáles son los márgenes de los restaurantes nuevos?
Sí, tienes razón. Un 6 %.
- Hemos venido de buena fe... - Un 7 %.
- Escucha, seguro que podemos llegar a un acuerdo. - ¿Quizá un 8 %?
Cállate, Drew. Un 5 % está genial.
Ah, y vuestro bar, el 1547,
patrocinará la competición anual de surf del Strand.
Nunca había oído hablar de ella.
Ya, bueno, eso es porque acabáis de crearla,
así que enhorabuena.
¿Todos de acuerdo?
¿48 qué?
Es un nombre estúpido. La cuestión es que sacamos pasta.
Y es toda legal.
- Vale. - He pensado que querrías saberlo.
¿El martillo neumático está en el camión?
Sí. Palas, sierra para tuberías. Todo.
¿Un desatascador para dentro?
También he llenado el tanque de agua.
Comprobé antes la presión. Es buena.
Deberíamos haberle dado uno de esos a Deran.
Es quien está dentro.
No, el suyo lo registrarán.
Con nuestra forma de entrar,
el nuestro no.
Billy.
No ha estado mal.
¿Estás de coña? He estado genial.
Yo me refería a mí.
Verás, la parte de atrás de una furgo requiere maña, destreza.
Dios mío.
No puedo dar rienda suelta a mi magia con todo este espacio.
He estado bien si lo consideras.
Perdón por no conseguir una habitación peor.
Gracias por pagar por ella.
Necesito un favor.
Tengo que entrar en la base Pendleton. Por trabajo.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Bueno, tú surfeas allí.
¿Cómo accedes a la zona restringida?
- No puedo, Smurf. - ¿Por qué?
No quiero fastidiar lo que tengo.
Las olas en la base son la hostia.
Es decir, ¿qué saco yo?
Eh, oye. Cariño, ¿dónde vas?
Creía que teníamos un acuerdo.
Eh, escucha, espera.
Dejé que volvieras
después de desaparecer a Panamá para surfear.
El Salvador.
Me habría quedado allí de no ser por la guerra civil.
Después de secuestrar a mi hijo.
Nuestro... nuestro hijo.
Te lo llevaste a Nevada, por amor de Dios.
A Nevada.
Me dejé llevar por la pasión.
Tú no quieres ser padre, Billy.
¿Y sabes qué? Deran está mejor sin ti.
Pero a mí no me puedes decir que no.
Espera, Smurf.
Adiós, Billy.
Hola.
- ¿Qué hay, tío? - ¿Vuelves a por más diversión?
- Sí, ¿qué me he perdido? - Un youtuber.
Tortitas Greg.
Se sacó un par de millones el año pasado
grabándose haciendo tortitas.
Tortitas.
Nosotros estamos aquí tratando de sacar una miseria por una foto.
¿Quién es el idiota?
Vale.
¿Quién es ese?
Es el DJ de la barba de los anuncios.
- Quita de en medio. - Atrás.
- ¿La tengo?
Oye, me has quitado el sitio.
Es un paso peatonal, tronco. ¿Qué vas a hacer al respecto?
Apréndete las normas, antes de que te las tenga que enseñar yo.
¿Ah, sí?
Calmémonos.
¿Puedo ayudarle?
Sí, soy el inspector contra incendios.
Saben que vengo.
Gracias.
¿35?
Sí.
¿De qué estabas hablando antes?
¿De veras crees que podemos ser legales?
Con el tiempo.
¿Te refieres a ir con traje y esa mierda?
No. No, seguiríamos haciendo lo que hacemos, pero de otra forma.
¿Pero por qué?
Porque creo que tenemos que hacerlo.
Somos organismos.
Los organismos que no se adaptan a su entorno no sobreviven.
Mira si no el Amazonas.
Añadamos otra aquí.
Pásame el set invisible.
Mira esto.
Ahora parece más un témpano.
¿Lo ves?
Tío, resplandece como el hielo.
Congelo lo que toco, colega.
Esa mierda es glacial, tío.
¿Todo bien?
Sí.
Aquí admirando la temática navideña.
Si pudiera no decir "navideña", por favor...
Brock es ateo y se pondría furioso.
Hay árboles.
Sí, es una fiesta de hielo. Ya sabe, diamantes, hielo.
Los árboles son solo por... el invierno.
Es un fondo de la leche
para lo que está grabando Brock para su TikTok.
O "TickBrock", como lo llama él.
¿Y necesita inspeccionar algo o...?
- No, todo... todo bien, es decir... - De acuerdo.
Sí, seré una mosca en la pared hasta que vea algún problema.
Vale. Genial.
Está listo.
Esa chica casada... ¿Te has deshecho de ella?
La del bufete de abogados.
No. Pásame eso.
Asegúrate de apretarlo bien.
¿Sabe que no eres legal?
No. No hablo con nadie de lo que hacemos.
- Nunca. - Eso está bien.
Yo estoy pensando en llamar a esa chica que me encontré el otro día.
La conocía de antes.
De la iglesia.
¿Crees que debería llamarla?
No sé, colega. Quizás.
Abre el agua.
RESTOS HUMANOS IDENTIFICADOS EN CASA INCENDIADA DE OCEANSIDE
UNA COMUNIDAD AL SERVICIO DE LOS DEMÁS
Vale, ponte delante.
No, de cara a mí.
¿Qué haces?
Retrocede. Hasta colocarte al borde.
Vamos. Más atrás.
Ahora, deja caer la cabeza, al máximo,
hasta que puedas ver el horizonte.
Te tengo.
Eh, confía en mí.
¿Ves? Te sientes libre.
No pienses en nada y ni te darás cuenta de que estás al borde del precipicio.
Es la única forma de vivir.
¡Baz! ¡No tiene gracia!
Te voy a matar.
¿Por qué? Venga.
Quiero hacerlo.
Es que... yo no...
No pasa nada.
Pero ahora conduzco yo, porque tú casi nos matas.
Vale.
¿Ya habremos bombeado lo bastante?
Sí, llevamos ya un rato.
Apágalo.
Deberías llamarla.
A la amiga por la que me preguntabas.
Esa es mi respuesta.
Espera tres minutos más y saca la manguera.
Hay una caja eléctrica sobrecalentándose,
así que tendremos que cortar algunas luces.
Brock hará su gran entrada pronto.
¿No podemos esperar, por favor?
Puedo esperar, pero, en cuento llegue,
tendré que ocuparme de ello.
Si no, habrá demasiado amperaje.
¡Está saliendo mierda del váter!
¡Literalmente!
¿Estamos esperando al gran hombre?
- No tan grande. - No tan grande.
Pero dicen que llegará en un McLaren azul metálico.
Más de 300 000 $
Vaya estupidez.
No se lo digas a él. Corres el riesgo de que te escupa.
- El chaval tiene mal genio. - Ah, ¿sí?
Sí, hemos tenido encontronazos.
Ahora tenemos un acuerdo tácito.
¿Qué? ¿Os ha untado?
Nada de Debbie. Nada de Tiana.
No podemos sacar nada de la borracha de su madre, Debbie,
ni de la estríper de Des Moines con la que tuvo un hijo el año pasado.
¿Tiana?
Oye, tío, ¿qué tal si nos colamos detrás del coche
justo cuando entre
y sacamos unas fotos de él saliendo?
Felix seguro que te da una paliza.
Hola.
Estábamos desviando unas cañerías y he cometido un error.
Supongo que tendrán algún problema.
A juzgar por los gritos del baño, sí.
Dios, Leon. El váter es como el Vesubio, pero con mierda.
¿Brock está al llegar y no le dejas pasar?
- Hago mi trabajo, Hannah. - Venga ya.
- Tiene que vaciarlo. - ¿En serio? ¿Va en serio?
- Ni idea. - Los paparazzi están muy locos.
- Ahí podría llevar una cámara. - No es un paparazzo.
Tengo un horario que cumplir. Les estoy haciendo un favor.
- Puedo irme si quieren. - Leon.
Brock se cabreará si no arreglamos el baño.
Tengo que desatascarlo. Con eso valdrá.
- Vale. - Solo es desatascarlo.
- Pase. - Gracias.
- Vale. Por aquí. - Gracias.
Con cuidado.
¿Me estabas buscando?
Sí. Te necesito esta noche.
A las diez.
Hemos quedado con un contacto por un trabajo.
- Es importante. - ¿Qué trabajo es?
Birlar cargamentos de la tienda para soldados de Pendleton.
Pero necesitamos una identificación para entrar en la base.
- Tú pareces un soldado. - ¿Cuál es el botín?
Si es electrónica, puedo llamar a...
Vale. Tranquilo, tigre. Pasito a pasito.
Te dejaré la dirección.
¿Qué disco compraste?
Ayer. Julia te llevó a la tienda de música.
Ah, sí, sí, sí.
Black Flag.
Y es un CD.
Ya nadie compra discos, Smurf.
Despejado. Siento las molestias.
No. Está bien. Pero...
Sí. Adiós.
Enviad a los de la limpieza.
Damas y caballeros, diríjanse a la parte delantera.
Nuestro anfitrión va a llegar.
Síganme. Vamos. Adelante.
Parece que el niño bonito ya está aquí.
Eh, atrás.
Eh, Tina ha pasado la noche en mi casa, tío.
¿Quieres decirle que vaya a recoger sus cosas?
- Cómprate una vida, gilipollas. - ¿Que me compre una vida?
- Atrás. - Cómprate tú un coche.
Atrás. Dejad que pase.
¿Por qué has dicho eso?
Tranqui. Distráelo, ¿vale?
Nos repartiremos la pasta a medias.
Eh, atrás.
Oye, ayúdame. Tenemos prisa.
Mierda. No encaja.
No entra. Trae la sierra.
Perfecto.
¡Mierda!
Maldita sea.
¡Somos testigos! ¡Se lo ha llevado por delante!
¿A ti qué te pasa, tío?
¿No aguantas una broma?
No intentes sacarme pasta, zarrapastroso de mierda.
- Y lárgate de mi propiedad. - A lo mejor se ha hecho daño, cielo.
Sí, lo que le va a doler
- es pagarme el parabrisas. - ¿Estás bien?
¿Tú sabes lo que cuesta eso?
¿De verdad ha atropellado a ese tío?
Sí.
Levanta.
No puedo, la pierna.
- ¿No puedes? - Me duele la pierna.
No se preocupe, nos ocupamos nosotros.
Ustedes entren.
¿Por qué insisten en cargarse el chi de Brock?
Porque son haters, nena.
¡Haters!
Venga, ¿de verdad te duele algo?
Sí, tío. El cuello, la cabeza, la pierna, todo.
Tocadme y os demando a todos.
- ¿De verdad quieres hacer esto? - Sí.
Hasta que no llaméis a una ambulancia,
no me marcho. ¿Entendido?
Necesitaremos una ambulancia en la entrada principal.
Deja que te enseñe algo.
Esta es la pièce de résistance.
Es la más cara de todas.
¿Puedo?
Voilà.
Quédatela.
Te garantizo que no podrás quitártela.
Tío, se nos va el tiempo.
Prueba ahora.
Ya casi está. Falta poco.
Entendido.
La ambulancia está de camino.
Muy bien.
Vamos. Levanta el culo.
Mira, se le ha curado la pierna.
¡He dicho que no me toquéis!
Mejor vete. Vete.
Si vuelves por aquí, eres hombre muerto.
Disculpe. Soy Eric Barnes.
De la seguridad contra incendios.
Estamos solventando un problema con la luz,
pero sé qué el Sr. Pham quería una foto de la pieza
en el panel, con mejor iluminación.
¿Le parece que me lo lleve un segundo?
Claro, no hay problema.
Gracias.
Oye, oye, ¿qué coño...?
¿Qué estás haciendo, tío?
- Iba a ponerlo en el... - No, no. No toques eso.
Y no toques a mi chica. ¿Quién cojones eres?
Es el inspector contra incendios, Brock.
De ahí el uniforme. Relájate.
- No lo sabía. - ¿Saber qué?
Bueno, ya que el bombero torero ha decidido fastidiarlo todo,
te lo contaré.
Le pedí a Eddie que te hiciera esta pieza solo para ti.
Me encanta.
Tiene un cuarto de millón en diamantes, nena.
Es Craig. Ha salido.
¿Dónde coño está?
Deran habría escrito de haber salido.
Ahí está.
La rejilla lo ha parado.
Dios.
Sí.
Vámonos.
Te quedará perfecto.
Cariño...
Gracias.
Deran está fuera.
Vamos.
Eh, ¿quieres un poco de agua o algo?
Estoy bien. Gracias.
Vale.
- ¿Has conseguido que duerman? - A duras penas.
Craig y Deran estaban intentando
partirse la cara otra vez.
¿Qué es esto?
Un programa nuevo en el que conviven juntos en una casa
y graban todo lo que hacen.
- ¿Para qué? - Cállate. Está bien.
Oye.
¿Por qué no vas a por una pizza o algo?
Puedes llevarte mi coche.
- ¿En serio? - Sí.
Champiñones y pepperoni. Por favor.
Gracias.
Le has arreglado la noche.
Vamos.
Aunque no aparezca tu chico, me pagas igual.
Yo no te voy a dar una mierda. Lo hará Billy.
¿Qué?
Esto es cosa tuya.
El cabo Kenny no entrega pases de día
para surfear si no cobra.
Claro que no.
¿Quién es el delincuente callejero al que vistes y das de comer?
¿Noto celos?
No.
Tiene 18 años, Billy.
Pero esto no es propio de él.
Algo pasa.
¿Por qué no me hago yo la maldita foto?
¿Qué diferencia hay?
¿Qué?
Dale unos minutos más.
- ¿Te ha gustado? - Mucho.
Quédate.
¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sí?
¿Vas bien?
- ¿Seguro? - Sí. Es que...
Sí, estoy bien.
Vamos a sacar una pasta con esto.
- Incluso sin la última. - Sí.
Ha sido un buen trabajo.
Tenía esa maldita cosa en la mano.
Tendría que haberle partido la cara a ese niñato
y haberme largado con ella.
Sí. Habríamos sacado otros cien mil.
Te dije que tenían que ser dos personas.
Pero no, tú dijiste que podías solo, ¿verdad?
Cuando un trabajo se jode, se jode.
Y nos largamos. ¿Lo recuerdas?
Pues sí. Fuiste un cabrón egoísta
cuando se jodió el trabajo en la asociación de skate
y dejaste colgada a Renn,
y eres un cabrón egoísta ahora
al hacer esto solo y costarnos pasta.
- Es la misma mierda. - Oye, relajaos.
Lo hemos hecho bien. Juntos.
Sí. Con el acuerdo del restaurante
- vamos sobrados. - ¿De qué acuerdo hablas?
- ¿No le has contado lo de...? - Intenté decírtelo.
No, tío. ¿Sabes qué?
No pasa nada, colega. No pasa nada.
No hagas como si de repente te importara un pijo.
¿Es que tienes que atracar un colmado?
Este tío ha estado haciendo trabajitos con unos moteros.
¿Sabes qué, tronco? Revisa un poco el rollo ese de líder de la manada
que te estás gastando.
A lo mejor deberías dejar de quejarte como una nenaza.
¿Sí? Pues levanta de ahí.
Si tan nenaza soy, ¿por qué no te levantas?
¿Quién es la nenaza ahora?
Déjalos.
¿Dónde coño estabas?
¿Pendleton, la identificación?
Ay, mierda.
- ¿"Ay, mierda"? - Lo siento.
Me distraje viendo la tele y...
se me fue.
Que no vuelva a pasar.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
¿Qué?
Nada.
¿Qué estás haciendo?
Me da que te vendría bien una copa.
Ha ido bien.
Solo un contratiempo.
No tenemos el collar de su novia.
Pero puedes pesarlo.
Si hay algún problema, avísanos.
- Está bien. - Todo ha salido a la perfección.
Tu hermano no ha notado que eran falsas.
Ni se inmutó.
Tendrías que estar contento. Has hecho un buen trabajo.
No me llames más.
Creía que me haría sentir bien. Pero no.
Hola, Amy. Soy yo. Pope.
O sea... Andrew.
Soy Andrew y...
En fin, me gustó mucho cruzarme contigo el otro día
y me preguntaba si querrías... no sé...
que nos volviéramos a ver o algo,
para charlar.
O lo que sea.
¿Quién era?
Nadie.
¿Necesitas hielo?
¿Estás bien?
¿Sí?
¿Vas a pasar aquí la noche?
No. Me voy a casa.
¿Tienes algo de comer?
Sí.
Hay comida china.
Bien.
¿Ya estáis en paz?
No lo sé.
Lleváis como el perro y el gato desde los seis años.
¿Ha habido un apagón?
Ni idea. Puede.
¿Estás bien?
Sí. Es que...
Nada.
www.subtitulamos.tv