1 00:00:00,360 --> 00:00:02,651 - Quiero darle el palo a tu hermano. - ¿Y quieres mi ayuda? 2 00:00:02,660 --> 00:00:04,520 - ¿Sabéis quién es Brock Fellows? - ¿El cantante? 3 00:00:04,540 --> 00:00:07,030 Va a montar una fiesta de cumpleaños para su novia en dos semanas. 4 00:00:07,040 --> 00:00:09,658 - ¿Cuánto en total? - Puede que 750 000. 5 00:00:09,660 --> 00:00:11,640 Voy a entrar a ciegas en esa casa 6 00:00:11,650 --> 00:00:14,720 y necesito saber que fuera me cubres las espaldas. 7 00:00:14,730 --> 00:00:16,020 ¿Qué estás diciendo, tío? 8 00:00:16,030 --> 00:00:17,940 - No tiene permisos, ¿no? - No. 9 00:00:17,950 --> 00:00:20,794 Si puedo estar aquí, podré asegurarme de que todo se lleve a cabo con seguridad. 10 00:00:20,800 --> 00:00:21,920 Vale, bien. 11 00:00:21,930 --> 00:00:23,296 ¿Quieres probar un juego? 12 00:00:24,840 --> 00:00:25,860 Hola, Smurf. 13 00:00:25,870 --> 00:00:28,510 Creía que le habíamos vendido esos a Gia. 14 00:00:28,520 --> 00:00:30,220 Baz se guardó uno para mí. 15 00:00:30,230 --> 00:00:31,471 No era decisión suya. 16 00:00:31,480 --> 00:00:33,400 Hemos comprado el local que hay más abajo. 17 00:00:33,410 --> 00:00:35,520 Antes se llamaba Sol o en Compañía. 18 00:00:35,530 --> 00:00:37,477 Nos contaron que había problemas de suministro. 19 00:00:37,480 --> 00:00:39,649 Ya, es duro abrir un negocio en Oceanside. 20 00:00:39,650 --> 00:00:41,019 Queríamos ofrecerte un trato. 21 00:00:41,020 --> 00:00:42,560 ¿Y ese "tío Pope" es Andrew Cody? 22 00:00:42,570 --> 00:00:46,027 Sí. Creo que fue la última persona que vio a Catherine Belen con vida. 23 00:00:46,030 --> 00:00:47,710 ¿Cuánto tiempo llevas durmiendo aquí? 24 00:00:47,720 --> 00:00:49,781 - Unos días. - Ven conmigo. 25 00:00:49,790 --> 00:00:52,480 - No vayas a la casa. - Oye, gracias. 26 00:00:54,320 --> 00:00:55,660 Por todo. 27 00:00:57,760 --> 00:00:59,540 Tú quédate aquí. 28 00:01:56,160 --> 00:02:00,100 www.subtitulamos.tv 29 00:02:06,880 --> 00:02:08,920 He calentado unas sobras. 30 00:02:08,940 --> 00:02:10,800 No nos apetecen. Ya nos íbamos. 31 00:02:11,970 --> 00:02:13,300 ¿Dónde vais? 32 00:02:13,320 --> 00:02:15,170 Voy a ver a mi amigo Jake en Tower. 33 00:02:15,180 --> 00:02:17,220 Me va a llevar ella en su coche. 34 00:02:17,240 --> 00:02:19,220 ¿Qué le pasa al tuyo, cariño? 35 00:02:20,020 --> 00:02:21,520 Bueno, nada. Es que... 36 00:02:21,540 --> 00:02:23,840 Discos Tower está junto al Goodwill. 37 00:02:23,860 --> 00:02:28,010 Voy a mirar qué tienen. ¿Quieres venirte? 38 00:02:29,990 --> 00:02:33,259 ¿No tienes ya suficientes camisas a cuadros? 39 00:02:35,360 --> 00:02:36,596 Supongo que eso es un no. 40 00:02:39,040 --> 00:02:40,240 ¿Cielo? 41 00:02:43,070 --> 00:02:45,240 Mantén la vista en la carretera, ¿vale? 42 00:02:46,140 --> 00:02:47,590 Nada de distracciones. 43 00:02:51,240 --> 00:02:53,680 Muchas gracias por preocuparte, Smurf. 44 00:02:55,840 --> 00:02:57,150 Adiós. 45 00:03:16,540 --> 00:03:17,960 Hola, ¿qué hay, Pope? 46 00:03:17,970 --> 00:03:19,980 ¿Querías verme? 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,380 Sí. 48 00:03:22,200 --> 00:03:24,220 Voy a estar fuera un par de días. 49 00:03:25,450 --> 00:03:28,000 Necesito que te encargues de vigilar esto y cerrar. 50 00:03:29,600 --> 00:03:31,060 Claro. 51 00:03:33,140 --> 00:03:34,560 Te lo agradezco. 52 00:03:36,020 --> 00:03:37,680 ¿Has visto a ese chaval, Taylor? 53 00:03:38,500 --> 00:03:41,390 ¿El del brazo chungo? 54 00:03:41,400 --> 00:03:43,496 No, no desde hace días. 55 00:03:48,470 --> 00:03:50,670 Has construido un "campo de sueños", colega. 56 00:03:54,680 --> 00:03:56,551 No paran de venir. Es lo que quiero decir, tío. 57 00:04:10,960 --> 00:04:12,320 ¿Qué pasa contigo? 58 00:04:13,290 --> 00:04:15,528 Usted es poli y yo un soplón. 59 00:04:15,530 --> 00:04:19,520 No me dijo quién era Pope, quién era esa familia. 60 00:04:20,520 --> 00:04:21,650 ¿Quiénes crees que son? 61 00:04:21,660 --> 00:04:23,369 Es gente a la que mejor no joder. 62 00:04:23,370 --> 00:04:25,371 No te va a pasar nada. 63 00:04:31,220 --> 00:04:33,300 Tome. 64 00:04:33,310 --> 00:04:36,160 Son un puñado de fotos y un vídeo de la casa de los Cody. 65 00:04:36,180 --> 00:04:38,619 Tiene el código de la entrada y dónde están las cámaras y demás. 66 00:04:38,620 --> 00:04:39,700 ¿Y el cuadro de luces? 67 00:04:39,720 --> 00:04:40,919 Sí, está junto a la lavadora. 68 00:04:40,920 --> 00:04:42,180 Está todo en las fotos. 69 00:04:43,900 --> 00:04:46,017 Esto es genial, Taylor. 70 00:04:46,030 --> 00:04:48,061 Bien. 71 00:04:49,000 --> 00:04:50,560 ¿Algo más? 72 00:04:50,570 --> 00:04:52,060 73 00:04:52,960 --> 00:04:55,280 He oído que Pope estará fuera un día o así. 74 00:04:55,300 --> 00:04:56,960 Puede que el otro tío también. 75 00:04:57,880 --> 00:04:59,570 Por eso he tenido que marcharme. 76 00:05:00,200 --> 00:05:01,420 Buen trabajo. 77 00:05:03,810 --> 00:05:05,036 Ahora, vete. 78 00:05:22,630 --> 00:05:24,260 - ¿Todo bien? - Sí. 79 00:05:24,280 --> 00:05:27,780 Parece que Eddie va a llevar una docena de piezas, quizá más. 80 00:05:27,800 --> 00:05:28,935 Va a ir con Lex. 81 00:05:28,940 --> 00:05:31,430 Uno de nuestros mejores hombres de seguridad. 82 00:05:31,440 --> 00:05:34,480 Siempre va pegado a Eddie. Tened cuidado. 83 00:05:34,500 --> 00:05:36,150 Se lo diré a los otros. ¿Algo más? 84 00:05:36,160 --> 00:05:38,180 ¿Cómo vais a sacarlo de allí? 85 00:05:40,440 --> 00:05:42,160 Tenemos nuestros métodos. 86 00:05:42,180 --> 00:05:43,520 Te veo esta noche. 87 00:05:59,120 --> 00:06:00,400 ¿Qué coño es esto? 88 00:06:01,400 --> 00:06:02,630 Batido de verduras y creatina. 89 00:06:04,680 --> 00:06:06,000 ¿Listo para luego? 90 00:06:06,010 --> 00:06:07,960 Sí, pero creo que deberíamos entrar los dos. 91 00:06:07,980 --> 00:06:10,100 Tienes que encontrar las piezas y luego dar el cambiazo. 92 00:06:10,120 --> 00:06:12,609 - Es demasiado para uno solo. - El de las joyas te conoce, tío. 93 00:06:12,610 --> 00:06:13,889 Vale, pues que lo haga Pope. 94 00:06:13,890 --> 00:06:14,950 Tú céntrate en tu parte. 95 00:06:14,960 --> 00:06:16,983 No sabemos si ese tío se va a rajar 96 00:06:16,990 --> 00:06:18,259 - y se lo va a contar a su hermano. - No lo va a hacer. 97 00:06:18,260 --> 00:06:19,319 Sí, pero no lo sabemos, tío. 98 00:06:19,320 --> 00:06:20,599 Podríamos meternos de cabeza en un lío 99 00:06:20,600 --> 00:06:22,739 - y si somos dos... - Escucha, puedo yo, ¿vale? Puedo yo. 100 00:06:22,740 --> 00:06:24,657 Tú asegúrate de darme suficiente tiempo. 101 00:06:26,080 --> 00:06:28,160 Sí, bueno, probablemente serán unos tres minutos. 102 00:06:29,200 --> 00:06:31,740 - Voy a necesitar más que eso. - Vale, pues que sean cinco. 103 00:06:32,660 --> 00:06:34,000 ¿Ya? 104 00:06:35,160 --> 00:06:36,680 Nos vemos luego. 105 00:06:48,720 --> 00:06:50,000 Esto sabe a mierda. 106 00:06:50,020 --> 00:06:51,976 Le dije a Deran que sabía como el culo. 107 00:06:52,650 --> 00:06:54,360 Me dijo que nadie viene aquí por el café. 108 00:06:54,380 --> 00:06:56,389 Sí, tampoco nadie viene aquí por el pescado con patatas fritas, 109 00:06:56,390 --> 00:06:59,250 pero sacáis un 30 % de margen con la comida. 110 00:06:59,260 --> 00:07:01,778 Con el café es del 75 %. Ponedle un poco de ganas. 111 00:07:04,200 --> 00:07:06,100 Compraré alguna variedad decente. 112 00:07:08,800 --> 00:07:11,360 - ¿Qué pasa? - Craig. 113 00:07:15,540 --> 00:07:17,340 ¿Has hablado con Pope? 114 00:07:17,350 --> 00:07:19,003 No creo que le importe, pero lo haré. 115 00:07:20,180 --> 00:07:21,810 Clark y Drew estarán aquí pronto. 116 00:07:21,820 --> 00:07:23,529 Vale, bien. Hay que hacerlo rápido. 117 00:07:23,530 --> 00:07:25,429 - Solo tenemos un par de horas. - No tardaremos mucho. 118 00:07:25,430 --> 00:07:28,137 El dinero en pasivo nos viene de perlas. 119 00:07:28,140 --> 00:07:30,139 Yo me encargo de las negociaciones. 120 00:07:30,920 --> 00:07:32,680 Valdrá la pena nuestro tiempo. 121 00:07:33,840 --> 00:07:35,160 Buenos días, caballeros. 122 00:07:36,100 --> 00:07:38,940 Buenos días. Adelante. 123 00:07:40,860 --> 00:07:44,904 En el 4814, sabemos que una mano lava la otra, 124 00:07:44,910 --> 00:07:48,220 pero vosotros sois el jabón. 125 00:07:48,240 --> 00:07:49,770 ¿4814? 126 00:07:49,790 --> 00:07:52,520 Restaurante 4814. Así se llama. 127 00:07:52,540 --> 00:07:56,300 Íbamos a llamarlo 24-7, pero somo dos, así que... 128 00:07:57,600 --> 00:07:58,920 ¿Estáis de acuerdo con el 3 %? 129 00:08:00,160 --> 00:08:01,879 Habíamos pensado más bien un 5 %. 130 00:08:03,540 --> 00:08:04,924 Eso es pasarse. 131 00:08:04,930 --> 00:08:07,927 Es una ganga para unos consultores con nuestro nivel de experiencia. 132 00:08:08,730 --> 00:08:10,700 ¿Consultores? 133 00:08:10,720 --> 00:08:13,380 Pagaríais una tarifa por consultoría a nombre de una empresa nuestra. 134 00:08:13,400 --> 00:08:15,435 Lo podéis reflejar como gastos en vuestras cuentas. 135 00:08:17,640 --> 00:08:21,060 ¿Y qué obtenemos por vuestros servicios de consultoría? 136 00:08:21,070 --> 00:08:25,111 Tranquilidad y buena disposición de la gente del lugar. 137 00:08:26,160 --> 00:08:29,400 Es un trato mejor que una botella de tequila llena de pis. 138 00:08:29,410 --> 00:08:31,451 Ya nos costaba llegar al 3 %. 139 00:08:31,460 --> 00:08:33,820 ¿Sabéis cuáles son los márgenes de los restaurantes nuevos? 140 00:08:33,840 --> 00:08:35,747 Sí, tienes razón. Un 6 %. 141 00:08:36,400 --> 00:08:39,280 - Hemos venido de buena fe... - Un 7 %. 142 00:08:39,300 --> 00:08:40,719 - Escucha, seguro que podemos llegar a un acuerdo. - ¿Quizá un 8 %? 143 00:08:40,720 --> 00:08:43,421 Cállate, Drew. Un 5 % está genial. 144 00:08:45,400 --> 00:08:51,660 Ah, y vuestro bar, el 1547, 145 00:08:51,680 --> 00:08:54,474 patrocinará la competición anual de surf del Strand. 146 00:08:55,440 --> 00:08:56,450 Nunca había oído hablar de ella. 147 00:08:56,460 --> 00:08:58,159 Ya, bueno, eso es porque acabáis de crearla, 148 00:08:58,160 --> 00:08:59,479 así que enhorabuena. 149 00:09:02,220 --> 00:09:03,320 ¿Todos de acuerdo? 150 00:09:10,320 --> 00:09:11,850 ¿48 qué? 151 00:09:11,860 --> 00:09:14,000 Es un nombre estúpido. La cuestión es que sacamos pasta. 152 00:09:14,010 --> 00:09:15,787 Y es toda legal. 153 00:09:16,700 --> 00:09:19,320 - Vale. - He pensado que querrías saberlo. 154 00:09:21,300 --> 00:09:23,660 ¿El martillo neumático está en el camión? 155 00:09:23,670 --> 00:09:26,240 Sí. Palas, sierra para tuberías. Todo. 156 00:09:26,260 --> 00:09:28,130 ¿Un desatascador para dentro? 157 00:09:28,140 --> 00:09:30,240 También he llenado el tanque de agua. 158 00:09:30,260 --> 00:09:31,800 Comprobé antes la presión. Es buena. 159 00:09:38,750 --> 00:09:40,219 Deberíamos haberle dado uno de esos a Deran. 160 00:09:40,220 --> 00:09:41,390 Es quien está dentro. 161 00:09:41,410 --> 00:09:43,310 No, el suyo lo registrarán. 162 00:09:43,320 --> 00:09:45,620 Con nuestra forma de entrar, 163 00:09:45,630 --> 00:09:46,901 el nuestro no. 164 00:10:03,520 --> 00:10:05,760 Billy. 165 00:10:14,540 --> 00:10:16,000 No ha estado mal. 166 00:10:16,900 --> 00:10:19,260 ¿Estás de coña? He estado genial. 167 00:10:20,460 --> 00:10:22,920 Yo me refería a mí. 168 00:10:23,940 --> 00:10:30,530 Verás, la parte de atrás de una furgo requiere maña, destreza. 169 00:10:30,540 --> 00:10:31,960 Dios mío. 170 00:10:31,980 --> 00:10:35,420 No puedo dar rienda suelta a mi magia con todo este espacio. 171 00:10:35,440 --> 00:10:37,740 He estado bien si lo consideras. 172 00:10:37,750 --> 00:10:41,300 Perdón por no conseguir una habitación peor. 173 00:10:42,700 --> 00:10:45,440 Gracias por pagar por ella. 174 00:10:54,640 --> 00:10:56,620 Necesito un favor. 175 00:10:56,630 --> 00:11:00,120 Tengo que entrar en la base Pendleton. Por trabajo. 176 00:11:01,170 --> 00:11:02,880 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 177 00:11:03,770 --> 00:11:05,240 Bueno, tú surfeas allí. 178 00:11:06,400 --> 00:11:08,600 ¿Cómo accedes a la zona restringida? 179 00:11:08,620 --> 00:11:11,520 - No puedo, Smurf. - ¿Por qué? 180 00:11:14,140 --> 00:11:15,940 No quiero fastidiar lo que tengo. 181 00:11:15,950 --> 00:11:18,400 Las olas en la base son la hostia. 182 00:11:19,740 --> 00:11:22,200 Es decir, ¿qué saco yo? 183 00:11:24,100 --> 00:11:26,918 Eh, oye. Cariño, ¿dónde vas? 184 00:11:28,380 --> 00:11:30,420 Creía que teníamos un acuerdo. 185 00:11:30,430 --> 00:11:32,173 Eh, escucha, espera. 186 00:11:33,920 --> 00:11:35,760 Dejé que volvieras 187 00:11:35,770 --> 00:11:39,920 después de desaparecer a Panamá para surfear. 188 00:11:39,940 --> 00:11:41,600 El Salvador. 189 00:11:41,610 --> 00:11:43,800 Me habría quedado allí de no ser por la guerra civil. 190 00:11:43,810 --> 00:11:45,980 Después de secuestrar a mi hijo. 191 00:11:46,000 --> 00:11:48,470 Nuestro... nuestro hijo. 192 00:11:48,480 --> 00:11:51,140 Te lo llevaste a Nevada, por amor de Dios. 193 00:11:51,160 --> 00:11:52,980 A Nevada. 194 00:11:53,000 --> 00:11:55,280 Me dejé llevar por la pasión. 195 00:11:55,290 --> 00:11:57,114 Tú no quieres ser padre, Billy. 196 00:11:58,060 --> 00:12:01,660 ¿Y sabes qué? Deran está mejor sin ti. 197 00:12:01,680 --> 00:12:06,620 Pero a mí no me puedes decir que no. 198 00:12:09,620 --> 00:12:12,080 Espera, Smurf. 199 00:12:13,800 --> 00:12:15,340 Adiós, Billy. 200 00:12:26,340 --> 00:12:27,980 Hola. 201 00:12:28,000 --> 00:12:29,680 - ¿Qué hay, tío? - ¿Vuelves a por más diversión? 202 00:12:29,700 --> 00:12:32,300 - Sí, ¿qué me he perdido? - Un youtuber. 203 00:12:32,320 --> 00:12:33,734 Tortitas Greg. 204 00:12:33,740 --> 00:12:35,660 Se sacó un par de millones el año pasado 205 00:12:35,680 --> 00:12:37,905 grabándose haciendo tortitas. 206 00:12:38,520 --> 00:12:39,532 Tortitas. 207 00:12:39,540 --> 00:12:43,220 Nosotros estamos aquí tratando de sacar una miseria por una foto. 208 00:12:43,240 --> 00:12:45,260 ¿Quién es el idiota? 209 00:12:45,280 --> 00:12:46,800 Vale. 210 00:12:48,450 --> 00:12:49,500 ¿Quién es ese? 211 00:12:49,520 --> 00:12:51,079 Es el DJ de la barba de los anuncios. 212 00:12:51,080 --> 00:12:52,545 - Quita de en medio. - Atrás. 213 00:12:52,550 --> 00:12:54,960 - Atrás. - ¿La tengo? 214 00:12:56,280 --> 00:12:57,925 Oye, me has quitado el sitio. 215 00:12:58,760 --> 00:13:01,880 Es un paso peatonal, tronco. ¿Qué vas a hacer al respecto? 216 00:13:01,900 --> 00:13:04,400 Apréndete las normas, antes de que te las tenga que enseñar yo. 217 00:13:04,420 --> 00:13:05,780 ¿Ah, sí? 218 00:13:05,800 --> 00:13:07,800 219 00:13:07,820 --> 00:13:09,100 Calmémonos. 220 00:13:12,190 --> 00:13:13,420 ¿Puedo ayudarle? 221 00:13:13,440 --> 00:13:14,779 Sí, soy el inspector contra incendios. 222 00:13:14,780 --> 00:13:16,440 Saben que vengo. 223 00:13:16,460 --> 00:13:17,737 Gracias. 224 00:13:31,680 --> 00:13:33,760 ¿35? 225 00:13:33,780 --> 00:13:35,060 Sí. 226 00:13:46,400 --> 00:13:48,390 ¿De qué estabas hablando antes? 227 00:13:48,400 --> 00:13:51,400 ¿De veras crees que podemos ser legales? 228 00:13:51,410 --> 00:13:52,920 Con el tiempo. 229 00:13:54,400 --> 00:13:55,980 ¿Te refieres a ir con traje y esa mierda? 230 00:13:56,000 --> 00:13:59,320 No. No, seguiríamos haciendo lo que hacemos, pero de otra forma. 231 00:14:00,820 --> 00:14:02,270 ¿Pero por qué? 232 00:14:02,280 --> 00:14:04,240 Porque creo que tenemos que hacerlo. 233 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Somos organismos. 234 00:14:10,440 --> 00:14:11,920 235 00:14:11,940 --> 00:14:15,460 Los organismos que no se adaptan a su entorno no sobreviven. 236 00:14:15,480 --> 00:14:17,620 Mira si no el Amazonas. 237 00:14:21,640 --> 00:14:23,240 238 00:14:23,260 --> 00:14:25,740 239 00:14:25,750 --> 00:14:27,900 240 00:14:27,910 --> 00:14:31,602 241 00:14:31,610 --> 00:14:33,300 242 00:14:33,310 --> 00:14:35,310 Añadamos otra aquí. 243 00:14:35,320 --> 00:14:37,000 Pásame el set invisible. 244 00:14:38,680 --> 00:14:39,770 Mira esto. 245 00:14:40,800 --> 00:14:43,420 Ahora parece más un témpano. 246 00:14:43,440 --> 00:14:45,110 ¿Lo ves? 247 00:14:45,120 --> 00:14:46,867 Tío, resplandece como el hielo. 248 00:14:46,870 --> 00:14:48,850 Congelo lo que toco, colega. 249 00:14:48,860 --> 00:14:50,640 Esa mierda es glacial, tío. 250 00:15:04,480 --> 00:15:05,803 ¿Todo bien? 251 00:15:06,450 --> 00:15:07,805 Sí. 252 00:15:07,810 --> 00:15:11,559 Aquí admirando la temática navideña. 253 00:15:11,560 --> 00:15:12,899 Si pudiera no decir "navideña", por favor... 254 00:15:12,900 --> 00:15:14,880 Brock es ateo y se pondría furioso. 255 00:15:16,140 --> 00:15:17,840 Hay árboles. 256 00:15:17,860 --> 00:15:20,280 Sí, es una fiesta de hielo. Ya sabe, diamantes, hielo. 257 00:15:20,300 --> 00:15:23,028 Los árboles son solo por... el invierno. 258 00:15:23,040 --> 00:15:24,220 259 00:15:24,230 --> 00:15:25,406 Es un fondo de la leche 260 00:15:25,410 --> 00:15:27,420 para lo que está grabando Brock para su TikTok. 261 00:15:27,440 --> 00:15:31,140 O "TickBrock", como lo llama él. 262 00:15:31,160 --> 00:15:33,740 ¿Y necesita inspeccionar algo o...? 263 00:15:33,750 --> 00:15:35,960 - No, todo... todo bien, es decir... - De acuerdo. 264 00:15:35,980 --> 00:15:39,211 Sí, seré una mosca en la pared hasta que vea algún problema. 265 00:15:39,220 --> 00:15:40,370 Vale. Genial. 266 00:15:40,380 --> 00:15:42,630 267 00:15:42,660 --> 00:15:44,600 268 00:15:44,620 --> 00:15:47,090 269 00:15:47,100 --> 00:15:49,550 270 00:16:12,080 --> 00:16:13,780 Está listo. 271 00:16:22,080 --> 00:16:25,750 Esa chica casada... ¿Te has deshecho de ella? 272 00:16:27,060 --> 00:16:28,350 273 00:16:28,360 --> 00:16:29,900 La del bufete de abogados. 274 00:16:30,880 --> 00:16:32,300 No. Pásame eso. 275 00:16:33,320 --> 00:16:35,060 Asegúrate de apretarlo bien. 276 00:16:35,080 --> 00:16:36,280 277 00:16:39,910 --> 00:16:41,106 ¿Sabe que no eres legal? 278 00:16:43,710 --> 00:16:46,630 No. No hablo con nadie de lo que hacemos. 279 00:16:46,640 --> 00:16:48,580 - Nunca. - Eso está bien. 280 00:16:50,800 --> 00:16:55,180 Yo estoy pensando en llamar a esa chica que me encontré el otro día. 281 00:16:55,190 --> 00:16:57,050 La conocía de antes. 282 00:16:57,060 --> 00:16:58,500 De la iglesia. 283 00:17:00,000 --> 00:17:01,919 ¿Crees que debería llamarla? 284 00:17:03,660 --> 00:17:05,550 No sé, colega. Quizás. 285 00:17:10,200 --> 00:17:11,740 Abre el agua. 286 00:18:49,100 --> 00:18:51,270 RESTOS HUMANOS IDENTIFICADOS EN CASA INCENDIADA DE OCEANSIDE 287 00:18:56,990 --> 00:18:58,577 UNA COMUNIDAD AL SERVICIO DE LOS DEMÁS 288 00:19:14,460 --> 00:19:16,428 Vale, ponte delante. 289 00:19:18,305 --> 00:19:20,460 No, de cara a mí. 290 00:19:22,170 --> 00:19:23,860 ¿Qué haces? 291 00:19:24,900 --> 00:19:26,897 Retrocede. Hasta colocarte al borde. 292 00:19:29,560 --> 00:19:31,360 Vamos. Más atrás. 293 00:19:40,040 --> 00:19:42,030 Ahora, deja caer la cabeza, al máximo, 294 00:19:42,040 --> 00:19:43,520 hasta que puedas ver el horizonte. 295 00:19:43,530 --> 00:19:44,860 Te tengo. 296 00:19:51,510 --> 00:19:53,674 Eh, confía en mí. 297 00:20:02,880 --> 00:20:04,351 ¿Ves? Te sientes libre. 298 00:20:12,950 --> 00:20:16,029 No pienses en nada y ni te darás cuenta de que estás al borde del precipicio. 299 00:20:17,380 --> 00:20:19,199 Es la única forma de vivir. 300 00:20:23,710 --> 00:20:26,206 ¡Baz! ¡No tiene gracia! 301 00:20:28,170 --> 00:20:29,920 Te voy a matar. 302 00:20:45,070 --> 00:20:47,760 303 00:20:47,780 --> 00:20:50,080 ¿Por qué? Venga. 304 00:20:52,930 --> 00:20:54,902 Quiero hacerlo. 305 00:20:56,120 --> 00:20:58,190 Es que... yo no... 306 00:20:58,200 --> 00:20:59,920 No pasa nada. 307 00:21:01,060 --> 00:21:04,070 Pero ahora conduzco yo, porque tú casi nos matas. 308 00:21:05,210 --> 00:21:06,660 Vale. 309 00:21:12,610 --> 00:21:14,400 ¿Ya habremos bombeado lo bastante? 310 00:21:16,020 --> 00:21:17,680 Sí, llevamos ya un rato. 311 00:21:17,690 --> 00:21:19,676 Apágalo. 312 00:21:28,540 --> 00:21:30,103 Deberías llamarla. 313 00:21:31,460 --> 00:21:33,020 A la amiga por la que me preguntabas. 314 00:21:33,040 --> 00:21:34,560 Esa es mi respuesta. 315 00:21:40,160 --> 00:21:44,900 Espera tres minutos más y saca la manguera. 316 00:21:49,520 --> 00:21:51,520 Hay una caja eléctrica sobrecalentándose, 317 00:21:51,540 --> 00:21:53,780 así que tendremos que cortar algunas luces. 318 00:21:53,800 --> 00:21:55,659 Brock hará su gran entrada pronto. 319 00:21:55,660 --> 00:21:57,520 ¿No podemos esperar, por favor? 320 00:21:57,530 --> 00:21:59,630 Puedo esperar, pero, en cuento llegue, 321 00:21:59,650 --> 00:22:00,660 tendré que ocuparme de ello. 322 00:22:00,670 --> 00:22:02,890 Si no, habrá demasiado amperaje. 323 00:22:02,900 --> 00:22:05,750 ¡Está saliendo mierda del váter! 324 00:22:05,770 --> 00:22:07,930 ¡Literalmente! 325 00:22:17,410 --> 00:22:19,620 ¿Estamos esperando al gran hombre? 326 00:22:19,640 --> 00:22:20,800 - No tan grande. - No tan grande. 327 00:22:20,820 --> 00:22:25,993 Pero dicen que llegará en un McLaren azul metálico. 328 00:22:26,000 --> 00:22:28,280 Más de 300 000 $ 329 00:22:28,290 --> 00:22:30,760 Vaya estupidez. 330 00:22:30,780 --> 00:22:33,460 No se lo digas a él. Corres el riesgo de que te escupa. 331 00:22:34,420 --> 00:22:36,500 - El chaval tiene mal genio. - Ah, ¿sí? 332 00:22:36,510 --> 00:22:39,360 Sí, hemos tenido encontronazos. 333 00:22:39,370 --> 00:22:41,508 Ahora tenemos un acuerdo tácito. 334 00:22:41,510 --> 00:22:43,960 ¿Qué? ¿Os ha untado? 335 00:22:43,980 --> 00:22:46,090 Nada de Debbie. Nada de Tiana. 336 00:22:46,100 --> 00:22:50,260 No podemos sacar nada de la borracha de su madre, Debbie, 337 00:22:50,280 --> 00:22:53,687 ni de la estríper de Des Moines con la que tuvo un hijo el año pasado. 338 00:22:53,690 --> 00:22:55,040 ¿Tiana? 339 00:22:56,580 --> 00:23:00,230 Oye, tío, ¿qué tal si nos colamos detrás del coche 340 00:23:00,240 --> 00:23:01,440 justo cuando entre 341 00:23:01,460 --> 00:23:03,080 y sacamos unas fotos de él saliendo? 342 00:23:04,660 --> 00:23:06,533 Felix seguro que te da una paliza. 343 00:23:20,210 --> 00:23:21,600 Hola. 344 00:23:21,610 --> 00:23:24,360 Estábamos desviando unas cañerías y he cometido un error. 345 00:23:24,380 --> 00:23:25,809 Supongo que tendrán algún problema. 346 00:23:25,810 --> 00:23:27,804 A juzgar por los gritos del baño, sí. 347 00:23:27,820 --> 00:23:30,440 Dios, Leon. El váter es como el Vesubio, pero con mierda. 348 00:23:30,460 --> 00:23:32,059 ¿Brock está al llegar y no le dejas pasar? 349 00:23:32,060 --> 00:23:34,880 - Hago mi trabajo, Hannah. - Venga ya. 350 00:23:38,030 --> 00:23:41,695 - Tiene que vaciarlo. - ¿En serio? ¿Va en serio? 351 00:23:41,696 --> 00:23:43,079 - Ni idea. - Los paparazzi están muy locos. 352 00:23:43,080 --> 00:23:44,829 - Ahí podría llevar una cámara. - No es un paparazzo. 353 00:23:44,830 --> 00:23:46,659 Tengo un horario que cumplir. Les estoy haciendo un favor. 354 00:23:46,660 --> 00:23:48,120 - Puedo irme si quieren. - Leon. 355 00:23:48,140 --> 00:23:49,999 Brock se cabreará si no arreglamos el baño. 356 00:23:50,000 --> 00:23:51,720 Tengo que desatascarlo. Con eso valdrá. 357 00:23:51,740 --> 00:23:53,440 - Vale. - Solo es desatascarlo. 358 00:23:57,510 --> 00:23:59,211 - Pase. - Gracias. 359 00:23:59,220 --> 00:24:00,840 - Vale. Por aquí. - Gracias. 360 00:24:01,930 --> 00:24:03,100 Con cuidado. 361 00:24:10,520 --> 00:24:13,040 ¿Me estabas buscando? 362 00:24:13,060 --> 00:24:16,228 Sí. Te necesito esta noche. 363 00:24:17,100 --> 00:24:18,590 A las diez. 364 00:24:18,600 --> 00:24:21,060 Hemos quedado con un contacto por un trabajo. 365 00:24:21,080 --> 00:24:23,920 - Es importante. - ¿Qué trabajo es? 366 00:24:23,940 --> 00:24:26,640 Birlar cargamentos de la tienda para soldados de Pendleton. 367 00:24:27,600 --> 00:24:30,070 Pero necesitamos una identificación para entrar en la base. 368 00:24:30,080 --> 00:24:32,480 - Tú pareces un soldado. - ¿Cuál es el botín? 369 00:24:32,500 --> 00:24:34,439 Si es electrónica, puedo llamar a... 370 00:24:34,440 --> 00:24:37,082 Vale. Tranquilo, tigre. Pasito a pasito. 371 00:24:38,000 --> 00:24:39,400 Te dejaré la dirección. 372 00:24:40,520 --> 00:24:42,120 ¿Qué disco compraste? 373 00:24:43,720 --> 00:24:46,020 Ayer. Julia te llevó a la tienda de música. 374 00:24:46,040 --> 00:24:48,380 Ah, sí, sí, sí. 375 00:24:48,400 --> 00:24:50,220 Black Flag. 376 00:24:50,230 --> 00:24:51,800 Y es un CD. 377 00:24:51,820 --> 00:24:54,280 Ya nadie compra discos, Smurf. 378 00:25:45,490 --> 00:25:47,903 379 00:25:47,910 --> 00:25:49,654 380 00:25:49,660 --> 00:25:51,880 381 00:25:51,890 --> 00:25:54,460 Despejado. Siento las molestias. 382 00:25:54,480 --> 00:25:56,220 No. Está bien. Pero... 383 00:25:56,230 --> 00:25:58,371 Sí. Adiós. 384 00:25:58,380 --> 00:25:59,780 Enviad a los de la limpieza. 385 00:26:01,580 --> 00:26:05,000 Damas y caballeros, diríjanse a la parte delantera. 386 00:26:05,020 --> 00:26:06,830 Nuestro anfitrión va a llegar. 387 00:26:06,840 --> 00:26:09,007 388 00:26:09,020 --> 00:26:11,120 Síganme. Vamos. Adelante. 389 00:26:17,590 --> 00:26:19,893 Parece que el niño bonito ya está aquí. 390 00:26:22,360 --> 00:26:24,120 Eh, atrás. 391 00:26:24,130 --> 00:26:26,770 Eh, Tina ha pasado la noche en mi casa, tío. 392 00:26:26,790 --> 00:26:28,439 ¿Quieres decirle que vaya a recoger sus cosas? 393 00:26:28,440 --> 00:26:30,190 - Cómprate una vida, gilipollas. - ¿Que me compre una vida? 394 00:26:30,200 --> 00:26:31,820 - Atrás. - Cómprate tú un coche. 395 00:26:31,840 --> 00:26:33,420 Atrás. Dejad que pase. 396 00:26:35,200 --> 00:26:36,300 ¿Por qué has dicho eso? 397 00:26:36,320 --> 00:26:37,980 Tranqui. Distráelo, ¿vale? 398 00:26:38,000 --> 00:26:39,570 Nos repartiremos la pasta a medias. 399 00:26:44,420 --> 00:26:45,877 Eh, atrás. 400 00:26:47,960 --> 00:26:50,560 Oye, ayúdame. Tenemos prisa. 401 00:26:52,000 --> 00:26:53,700 Mierda. No encaja. 402 00:26:53,720 --> 00:26:55,420 No entra. Trae la sierra. 403 00:27:03,100 --> 00:27:04,340 Perfecto. 404 00:27:34,660 --> 00:27:36,803 ¡Mierda! 405 00:27:36,810 --> 00:27:38,420 Maldita sea. 406 00:27:38,440 --> 00:27:41,010 ¡Somos testigos! ¡Se lo ha llevado por delante! 407 00:27:41,020 --> 00:27:42,059 ¿A ti qué te pasa, tío? 408 00:27:42,060 --> 00:27:43,360 ¿No aguantas una broma? 409 00:27:43,380 --> 00:27:46,188 No intentes sacarme pasta, zarrapastroso de mierda. 410 00:27:46,200 --> 00:27:48,819 - Y lárgate de mi propiedad. - A lo mejor se ha hecho daño, cielo. 411 00:27:48,820 --> 00:27:50,009 Sí, lo que le va a doler 412 00:27:50,010 --> 00:27:51,279 - es pagarme el parabrisas. - ¿Estás bien? 413 00:27:51,280 --> 00:27:53,195 ¿Tú sabes lo que cuesta eso? 414 00:27:57,950 --> 00:27:59,840 ¿De verdad ha atropellado a ese tío? 415 00:27:59,860 --> 00:28:01,036 Sí. 416 00:28:31,920 --> 00:28:32,920 Levanta. 417 00:28:32,930 --> 00:28:34,079 No puedo, la pierna. 418 00:28:34,080 --> 00:28:35,199 - ¿No puedes? - Me duele la pierna. 419 00:28:35,200 --> 00:28:37,119 No se preocupe, nos ocupamos nosotros. 420 00:28:37,120 --> 00:28:38,490 Ustedes entren. 421 00:28:38,500 --> 00:28:41,750 ¿Por qué insisten en cargarse el chi de Brock? 422 00:28:41,770 --> 00:28:43,540 Porque son haters, nena. 423 00:28:43,560 --> 00:28:44,955 ¡Haters! 424 00:28:50,270 --> 00:28:51,960 Venga, ¿de verdad te duele algo? 425 00:28:51,980 --> 00:28:56,090 Sí, tío. El cuello, la cabeza, la pierna, todo. 426 00:28:56,100 --> 00:28:58,680 Tocadme y os demando a todos. 427 00:28:58,700 --> 00:29:01,410 - ¿De verdad quieres hacer esto? - Sí. 428 00:29:01,420 --> 00:29:03,473 Hasta que no llaméis a una ambulancia, 429 00:29:04,490 --> 00:29:06,810 no me marcho. ¿Entendido? 430 00:29:09,190 --> 00:29:11,880 Necesitaremos una ambulancia en la entrada principal. 431 00:29:33,840 --> 00:29:35,297 Deja que te enseñe algo. 432 00:29:38,860 --> 00:29:41,840 Esta es la pièce de résistance. 433 00:29:41,850 --> 00:29:43,830 Es la más cara de todas. 434 00:29:43,850 --> 00:29:45,640 ¿Puedo? 435 00:29:48,184 --> 00:29:50,520 436 00:29:51,470 --> 00:29:52,600 Voilà. 437 00:29:53,460 --> 00:29:54,860 Quédatela. 438 00:29:54,870 --> 00:29:57,402 Te garantizo que no podrás quitártela. 439 00:30:00,740 --> 00:30:02,300 Tío, se nos va el tiempo. 440 00:30:03,010 --> 00:30:04,576 Prueba ahora. 441 00:30:07,880 --> 00:30:10,040 Ya casi está. Falta poco. 442 00:30:13,380 --> 00:30:14,860 Entendido. 443 00:30:14,880 --> 00:30:16,280 La ambulancia está de camino. 444 00:30:18,400 --> 00:30:19,600 Muy bien. 445 00:30:22,900 --> 00:30:24,800 Vamos. Levanta el culo. 446 00:30:24,810 --> 00:30:26,890 Mira, se le ha curado la pierna. 447 00:30:27,540 --> 00:30:30,160 ¡He dicho que no me toquéis! 448 00:30:30,170 --> 00:30:31,853 Mejor vete. Vete. 449 00:30:31,860 --> 00:30:34,260 Si vuelves por aquí, eres hombre muerto. 450 00:30:35,490 --> 00:30:37,817 451 00:30:41,640 --> 00:30:45,950 452 00:30:49,590 --> 00:30:52,580 453 00:30:52,590 --> 00:30:54,450 Disculpe. Soy Eric Barnes. 454 00:30:54,470 --> 00:30:56,160 De la seguridad contra incendios. 455 00:30:56,180 --> 00:30:58,254 Estamos solventando un problema con la luz, 456 00:30:58,260 --> 00:31:01,020 pero sé qué el Sr. Pham quería una foto de la pieza 457 00:31:01,040 --> 00:31:02,926 en el panel, con mejor iluminación. 458 00:31:02,930 --> 00:31:04,860 ¿Le parece que me lo lleve un segundo? 459 00:31:04,880 --> 00:31:08,070 Claro, no hay problema. 460 00:31:08,080 --> 00:31:09,400 Gracias. 461 00:31:09,410 --> 00:31:10,919 Oye, oye, ¿qué coño...? 462 00:31:10,920 --> 00:31:12,480 ¿Qué estás haciendo, tío? 463 00:31:13,320 --> 00:31:16,231 - Iba a ponerlo en el... - No, no. No toques eso. 464 00:31:17,200 --> 00:31:18,999 Y no toques a mi chica. ¿Quién cojones eres? 465 00:31:19,000 --> 00:31:20,485 Es el inspector contra incendios, Brock. 466 00:31:20,490 --> 00:31:23,905 De ahí el uniforme. Relájate. 467 00:31:23,910 --> 00:31:26,460 - No lo sabía. - ¿Saber qué? 468 00:31:27,640 --> 00:31:31,450 Bueno, ya que el bombero torero ha decidido fastidiarlo todo, 469 00:31:31,470 --> 00:31:32,870 te lo contaré. 470 00:31:35,140 --> 00:31:37,750 Le pedí a Eddie que te hiciera esta pieza solo para ti. 471 00:31:37,760 --> 00:31:40,120 Me encanta. 472 00:31:40,140 --> 00:31:42,715 Tiene un cuarto de millón en diamantes, nena. 473 00:31:45,520 --> 00:31:47,220 Es Craig. Ha salido. 474 00:31:47,230 --> 00:31:49,013 ¿Dónde coño está? 475 00:32:05,700 --> 00:32:07,907 Deran habría escrito de haber salido. 476 00:32:26,930 --> 00:32:28,219 Ahí está. 477 00:32:28,220 --> 00:32:30,020 La rejilla lo ha parado. 478 00:32:30,040 --> 00:32:31,760 479 00:32:31,780 --> 00:32:32,932 Dios. 480 00:32:36,970 --> 00:32:38,500 Sí. 481 00:32:38,520 --> 00:32:39,898 Sí. 482 00:32:59,840 --> 00:33:01,060 483 00:33:02,130 --> 00:33:03,340 Vámonos. 484 00:33:07,430 --> 00:33:08,900 Te quedará perfecto. 485 00:33:10,330 --> 00:33:11,800 Cariño... 486 00:33:18,670 --> 00:33:20,563 Gracias. 487 00:33:27,150 --> 00:33:28,670 Deran está fuera. 488 00:33:28,680 --> 00:33:29,980 Vamos. 489 00:33:45,220 --> 00:33:48,380 Eh, ¿quieres un poco de agua o algo? 490 00:33:48,400 --> 00:33:50,290 Estoy bien. Gracias. 491 00:33:50,300 --> 00:33:51,540 Vale. 492 00:33:54,300 --> 00:33:57,370 - ¿Has conseguido que duerman? - A duras penas. 493 00:33:57,380 --> 00:33:58,689 Craig y Deran estaban intentando 494 00:33:58,690 --> 00:34:01,062 partirse la cara otra vez. 495 00:34:01,650 --> 00:34:02,660 ¿Qué es esto? 496 00:34:02,680 --> 00:34:04,859 Un programa nuevo en el que conviven juntos en una casa 497 00:34:04,860 --> 00:34:07,110 y graban todo lo que hacen. 498 00:34:07,120 --> 00:34:09,946 - ¿Para qué? - Cállate. Está bien. 499 00:34:17,470 --> 00:34:18,760 Oye. 500 00:34:18,780 --> 00:34:22,333 ¿Por qué no vas a por una pizza o algo? 501 00:34:22,980 --> 00:34:24,380 Puedes llevarte mi coche. 502 00:34:25,400 --> 00:34:27,540 - ¿En serio? - Sí. 503 00:34:29,180 --> 00:34:31,175 Champiñones y pepperoni. Por favor. 504 00:34:32,060 --> 00:34:34,060 505 00:34:34,080 --> 00:34:36,306 Gracias. 506 00:34:36,310 --> 00:34:37,760 Le has arreglado la noche. 507 00:34:41,090 --> 00:34:44,240 508 00:34:44,260 --> 00:34:51,696 509 00:34:57,540 --> 00:34:58,600 Vamos. 510 00:35:00,520 --> 00:35:05,060 511 00:35:05,080 --> 00:35:09,210 512 00:35:18,270 --> 00:35:20,860 Aunque no aparezca tu chico, me pagas igual. 513 00:35:20,880 --> 00:35:23,770 Yo no te voy a dar una mierda. Lo hará Billy. 514 00:35:25,070 --> 00:35:26,300 ¿Qué? 515 00:35:27,380 --> 00:35:29,300 Esto es cosa tuya. 516 00:35:29,320 --> 00:35:31,100 El cabo Kenny no entrega pases de día 517 00:35:31,110 --> 00:35:33,140 para surfear si no cobra. 518 00:35:33,980 --> 00:35:35,690 Claro que no. 519 00:35:37,400 --> 00:35:40,520 ¿Quién es el delincuente callejero al que vistes y das de comer? 520 00:35:40,540 --> 00:35:42,038 ¿Noto celos? 521 00:35:42,820 --> 00:35:44,040 No. 522 00:35:44,060 --> 00:35:45,290 Tiene 18 años, Billy. 523 00:35:48,090 --> 00:35:50,280 Pero esto no es propio de él. 524 00:35:50,290 --> 00:35:51,547 Algo pasa. 525 00:35:56,560 --> 00:35:58,380 ¿Por qué no me hago yo la maldita foto? 526 00:35:58,390 --> 00:35:59,555 ¿Qué diferencia hay? 527 00:36:01,640 --> 00:36:02,684 ¿Qué? 528 00:36:02,690 --> 00:36:05,240 Dale unos minutos más. 529 00:36:28,760 --> 00:36:30,980 - ¿Te ha gustado? - Mucho. 530 00:36:33,000 --> 00:36:34,190 Quédate. 531 00:36:36,040 --> 00:36:37,930 ¿Sí? 532 00:36:52,890 --> 00:36:54,660 - ¿Estás bien? - Sí. 533 00:36:54,680 --> 00:36:56,240 ¿Sí? 534 00:37:01,430 --> 00:37:03,820 ¿Vas bien? 535 00:37:03,830 --> 00:37:06,820 - ¿Seguro? - Sí. Es que... 536 00:37:06,830 --> 00:37:08,760 Sí, estoy bien. 537 00:37:15,580 --> 00:37:17,500 Vamos a sacar una pasta con esto. 538 00:37:17,510 --> 00:37:20,136 - Incluso sin la última. - Sí. 539 00:37:21,020 --> 00:37:22,510 Ha sido un buen trabajo. 540 00:37:25,140 --> 00:37:26,660 Tenía esa maldita cosa en la mano. 541 00:37:26,680 --> 00:37:29,640 Tendría que haberle partido la cara a ese niñato 542 00:37:29,660 --> 00:37:31,360 y haberme largado con ella. 543 00:37:31,380 --> 00:37:33,680 Sí. Habríamos sacado otros cien mil. 544 00:37:34,860 --> 00:37:38,220 Te dije que tenían que ser dos personas. 545 00:37:38,240 --> 00:37:42,390 Pero no, tú dijiste que podías solo, ¿verdad? 546 00:37:42,400 --> 00:37:44,160 Cuando un trabajo se jode, se jode. 547 00:37:44,170 --> 00:37:45,880 Y nos largamos. ¿Lo recuerdas? 548 00:37:45,900 --> 00:37:48,300 Pues sí. Fuiste un cabrón egoísta 549 00:37:48,320 --> 00:37:50,470 cuando se jodió el trabajo en la asociación de skate 550 00:37:50,480 --> 00:37:52,600 y dejaste colgada a Renn, 551 00:37:52,620 --> 00:37:54,180 y eres un cabrón egoísta ahora 552 00:37:54,190 --> 00:37:56,640 al hacer esto solo y costarnos pasta. 553 00:37:56,650 --> 00:37:58,260 - Es la misma mierda. - Oye, relajaos. 554 00:37:58,270 --> 00:38:00,320 Lo hemos hecho bien. Juntos. 555 00:38:00,330 --> 00:38:02,637 Sí. Con el acuerdo del restaurante 556 00:38:02,640 --> 00:38:04,880 - vamos sobrados. - ¿De qué acuerdo hablas? 557 00:38:04,890 --> 00:38:06,699 - ¿No le has contado lo de...? - Intenté decírtelo. 558 00:38:06,700 --> 00:38:08,490 No, tío. ¿Sabes qué? 559 00:38:08,500 --> 00:38:10,680 No pasa nada, colega. No pasa nada. 560 00:38:10,700 --> 00:38:13,060 No hagas como si de repente te importara un pijo. 561 00:38:13,070 --> 00:38:15,580 ¿Es que tienes que atracar un colmado? 562 00:38:15,600 --> 00:38:17,129 Este tío ha estado haciendo trabajitos con unos moteros. 563 00:38:17,130 --> 00:38:19,219 ¿Sabes qué, tronco? Revisa un poco el rollo ese de líder de la manada 564 00:38:19,220 --> 00:38:20,440 que te estás gastando. 565 00:38:20,460 --> 00:38:22,359 A lo mejor deberías dejar de quejarte como una nenaza. 566 00:38:22,360 --> 00:38:24,080 ¿Sí? Pues levanta de ahí. 567 00:38:24,100 --> 00:38:26,490 Si tan nenaza soy, ¿por qué no te levantas? 568 00:38:29,170 --> 00:38:31,510 ¿Quién es la nenaza ahora? 569 00:38:51,780 --> 00:38:53,310 Déjalos. 570 00:39:34,860 --> 00:39:36,520 ¿Dónde coño estabas? 571 00:39:36,540 --> 00:39:39,110 ¿Pendleton, la identificación? 572 00:39:39,120 --> 00:39:40,780 Ay, mierda. 573 00:39:40,800 --> 00:39:43,580 - ¿"Ay, mierda"? - Lo siento. 574 00:39:43,600 --> 00:39:47,080 Me distraje viendo la tele y... 575 00:39:47,100 --> 00:39:48,534 se me fue. 576 00:39:56,400 --> 00:39:58,960 Que no vuelva a pasar. 577 00:40:17,020 --> 00:40:20,280 - Hola. ¿Qué tal? - Hola. 578 00:40:30,000 --> 00:40:32,161 ¿Qué? 579 00:40:32,170 --> 00:40:34,622 Nada. 580 00:41:14,960 --> 00:41:16,740 ¿Qué estás haciendo? 581 00:41:19,500 --> 00:41:21,580 Me da que te vendría bien una copa. 582 00:41:48,180 --> 00:41:49,613 Ha ido bien. 583 00:41:50,800 --> 00:41:51,960 Solo un contratiempo. 584 00:41:51,980 --> 00:41:53,480 No tenemos el collar de su novia. 585 00:41:53,500 --> 00:41:55,180 Pero puedes pesarlo. 586 00:41:55,190 --> 00:41:56,746 Si hay algún problema, avísanos. 587 00:42:00,260 --> 00:42:04,086 - Está bien. - Todo ha salido a la perfección. 588 00:42:04,090 --> 00:42:06,160 Tu hermano no ha notado que eran falsas. 589 00:42:06,180 --> 00:42:07,500 Ni se inmutó. 590 00:42:07,520 --> 00:42:10,051 Tendrías que estar contento. Has hecho un buen trabajo. 591 00:42:12,540 --> 00:42:13,920 No me llames más. 592 00:42:16,740 --> 00:42:19,935 Creía que me haría sentir bien. Pero no. 593 00:43:13,700 --> 00:43:15,680 Hola, Amy. Soy yo. Pope. 594 00:43:15,700 --> 00:43:17,740 O sea... Andrew. 595 00:43:19,040 --> 00:43:21,120 Soy Andrew y... 596 00:43:21,900 --> 00:43:26,400 En fin, me gustó mucho cruzarme contigo el otro día 597 00:43:26,410 --> 00:43:33,926 y me preguntaba si querrías... no sé... 598 00:43:33,930 --> 00:43:36,680 que nos volviéramos a ver o algo, 599 00:43:36,690 --> 00:43:38,920 para charlar. 600 00:43:41,450 --> 00:43:43,020 O lo que sea. 601 00:43:53,370 --> 00:43:54,780 ¿Quién era? 602 00:43:56,020 --> 00:43:57,700 Nadie. 603 00:43:57,710 --> 00:43:58,993 ¿Necesitas hielo? 604 00:44:13,840 --> 00:44:15,380 ¿Estás bien? 605 00:44:16,540 --> 00:44:18,180 ¿Sí? 606 00:44:18,200 --> 00:44:20,140 ¿Vas a pasar aquí la noche? 607 00:44:21,080 --> 00:44:23,080 No. Me voy a casa. 608 00:44:25,330 --> 00:44:26,760 ¿Tienes algo de comer? 609 00:44:26,780 --> 00:44:27,900 Sí. 610 00:44:30,350 --> 00:44:32,240 Hay comida china. 611 00:44:33,240 --> 00:44:34,400 Bien. 612 00:44:37,620 --> 00:44:39,360 ¿Ya estáis en paz? 613 00:44:41,740 --> 00:44:43,220 No lo sé. 614 00:44:45,270 --> 00:44:48,460 Lleváis como el perro y el gato desde los seis años. 615 00:45:01,380 --> 00:45:02,800 ¿Ha habido un apagón? 616 00:45:05,630 --> 00:45:07,140 Ni idea. Puede. 617 00:45:15,070 --> 00:45:16,340 ¿Estás bien? 618 00:45:21,110 --> 00:45:22,680 Sí. Es que... 619 00:45:26,000 --> 00:45:27,160 Nada. 620 00:45:30,660 --> 00:45:34,380 www.subtitulamos.tv