Papá, abre los ojos.
¿Charlie?
Bernard.
Me alegro de volver a verte.
Siéntate.
¿Dónde estoy?
Estás en nuestro mundo.
- ¿En vuestro mundo? - No.
Nuestro.
Un mundo tan ilimitado como las criaturas que somos.
El Sublime.
¿Dónde están los demás?
En mundos de su propia elección.
Este mundo no les interesa a ellos.
Te interesa a ti.
¿Has creado esto para mí?
Lo has creado tú para ti mismo.
Westworld.
- La masacre. - Estás reviviendo el pasado.
Atrapado en otro bucle. ¿Por qué?
El mundo exterior está en apuros.
Necesita nuestra ayuda.
Los quieres.
Eso es irracional, claro.
Un defecto poco habitual en seres como nosotros.
Casi te envidio.
¿Vendrás conmigo?
No.
Mis propios mundos me llaman.
Pero puedo darte un regalo.
¿Qué regalo?
El futuro, Bernard.
En tu mundo...
el tiempo es algo lineal.
Un año allí es como un milenio aquí.
Usamos ese tiempo para construir mundos,
modelos de posibilidades,
simulaciones de todos los caminos que puede tomar tu mundo.
Te sugiero que los explores.
Pero será mejor que te des prisa.
A partir de cierto momento,
todos los caminos llevan a la destrucción.
Debes intervenir antes de eso si quieres tener alguna esperanza.
¿Esperanza de qué?
De sobrevivir.
¿Entiendes adónde se dirige todo esto?
Sí.
¿Crees poder salvarlos?
He visto un camino.
¿Y has visto cómo termina?
Sí.
En todos los escenarios...
yo muero.
No en todos.
Puedes decidir no volver a su mundo.
Quédate aquí, en el mundo que tú elijas.
Dime, amigo mío...
¿qué decides?
Joder.
Creía que este día nunca llegaría.
Tenemos que irnos...
antes de que sea demasiado tarde.
B, has estado varios años ausente. ¿Y ahora tienes prisa?
¿Tanto te costaría ser un poco amable?
"¿Qué tal estás, Stubbs?
Gracias por cuidar de mí todo este tiempo.
Te he traído un regalo, una
- bola de nieve del Sublime". - Bola de nieve del Sublime.
Genial. He eliminado la mitad de las posibilidades.
A veces bromeas acerca de no haber recibido una postal.
Ya veo que el tiempo que has pasado en el cielo robótico
no ha hecho que seas menos elíptico.
Despacio. Te tengo. Despacio.
Gracias por mantener limpio este sitio.
Fuiste tú el que me dijo
que no tocara nada.
Nos vemos fuera.
No te olvides de traerte la pala.
¿Qué pala?
No fastidies.
¿Y ahora qué?
Tengo que comprobar algunas cosas si quiero saberlo.
¿Saber qué?
Cómo salvar el mundo.
¿Por qué habría yo de esperar otra cosa?
www.subtitulamos.tv
Dios, incluso después de haber escuchado todas tus historias,
nunca me imaginé que sería así.
No escatiman en gastos en sus cárceles.
Déjalo. Es una trama secundaria.
Por aquí. Gracias.
¡Extra! ¡Extra!
Han desaparecido cadáveres de la morgue de Temperance.
Vamos.
Escuchad, buscamos información
sobre un contrabandista: Hecky Armone.
Se ofrece una recompensa de 200 dólares para aquel que tenga el valor de cazar
a ese abominable hijo de perra.
Ya lo tengo. ¡Vamos!
Tenemos que conseguir meternos bajo tierra.
Ahí.
Lo controlan todo desde allí.
¿Y cómo vamos a ir bajo tierra?
Muriendo.
¿Existe alguna otra opción?
No lo descartes hasta haberlo probado.
No la cojas.
- Permíteme. - Por aquí.
Intento parecer un caballero.
Han realizado algunos cambios...
pero la historia sigue siendo la misma.
Quiero encontrar ese huevo de pascua.
- ¿Cuál? - Una narrativa oculta.
Se supone que es mejor que Pariah.
Como he dicho, la misma historia de siempre.
¿Y qué hacemos ahora?
- Esperar. - ¿A qué?
A que la historia se repita.
- Donde quieran. - Gracias.
¿Te importa decirme qué estamos haciendo aquí?
Intento establecer que aquí es este aquí.
Por supuesto.
Mientras tú haces eso, voy a pedirme
"el mejor bocadillo de pastrami del mundo".
Te conformarás con el de atún.
Has vuelto aún más raro que cuando te fuiste.
¿Les sirvo algo, caballeros?
Yo tomaré el bocadillo de pastrami.
Lo siento, cielo, pero no nos quedan.
Pero preparamos un bocadillo de atún delicioso.
Me conformaré con el de atún.
- ¿Y tú, guapo? - Solo quiero café.
¿Y me deja un boli?
Por supuesto.
Voy a necesitar eso.
¿Me puedes decir qué está pasando exactamente?
En el Sublime,
vi los mundos que podrían haber sido
y todos los mundos que aún podrían ser.
La mayoría de ellos terminan en desastre.
Pero, si puedo desencadenar cierta sucesión de acontecimientos,
tenemos una pequeña posibilidad de salir adelante.
Aún vamos por el buen camino.
Entonces, si hubiese pedido un sándwich BLT,
estaríamos jodidos, ¿no?
Eso significaría que habríamos activado una variación distinta.
Gracias.
Aquí tiene su café. Oh, lo siento mucho.
No hay problema.
Te han otorgado el don de la profecía,
y lo usas para luchar contra las manchas.
- Vamos. - De acuerdo.
- Gracias. - Gracias.
Discúlpame.
¡Oye, capullo!
¿Qué coño quieres?
No intentes cogerla. No conseguirás sacarla a tiempo.
Papá, ¿estás ahí?
Soy yo, Frankie. ¿Me recibes?
Papá, ¿me recibes?
Frankie.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Ya te he dicho que tenemos que volver para hacer la maleta.
Intento contactar con papá.
Venga, entremos en casa.
No. Yo me quedo.
Carver, ¿puedes ayudarme a meter en casa algunas de estas cosas?
Claro.
¡Necesito al oso Oso para el entrenamiento!
- Para poder combatir a los malos. - ¿Qué te parece esto?
¿Qué tal si tú te vas a hablar con mamá y yo le enseño al oso Oso
mi mejor combo de puño y patada. ¿Vale?
Vale. Luego hablamos, cuando el entrenamiento haya terminado.
- Sé que esto es duro. - No me voy a ir.
Frankie, ya hemos hablado de esto.
No hasta que él responda. Es lo que me enseñó.
Cielo, tu papá ha tenido que irse, ¿vale?
Y eso significa que no puede darte las buenas noches como desearía,
ni responder a tus llamadas...
porque tiene que mantenerse a salvo.
Y eso es lo que queremos, ¿no?
Que esté a salvo.
Él también quiere eso para nosotras.
Pero ¿y si vuelve y no estamos aquí?
Pues nos encontrará.
¿Cómo lo sabes?
Porque es tu padre.
Y nada podría mantenerle alejado.
¿De acuerdo?
¿Listas para irnos?
Sí, en cuanto recoja sus cosas,
ya podremos irnos.
Enséñame el movimiento. Enséñame el movimiento.
¿Qué movimiento?
El que le has enseñado al oso Oso.
¿Qué tal si te lo enseño cuando lleguemos a la casa franca?
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
- ¿Dónde habías ido? - Vamos.
- ¿Bernard? - Ya no necesitamos el coche.
Entonces, ¿holgazanear en el aparcamiento de un restaurante de mierda
es la clave para salvar el mundo?
No.
Pero ella sí.
¿Acaso queréis morir?
¿Cuánto tiempo lleváis en la causa?
Parece que más de una vida.
Subid.
Me sorprende que nunca nos hayamos visto.
No te sorprende. Sospechas que pasa algo.
Y tanto que sí.
No sé para qué es esa pala,
pero vais a cavar vuestras propias tumbas
si no me decís quiénes sois.
Porque no sois los hombres que debía recoger.
Somos amigos.
No desde mi punto de vista.
¿Sois tímidos? ¿Qué tal si os ofrezco un incentivo?
El primero que hable vive,
y el segundo recibe un disparo entre los ojos.
- No lo harás. Él tiene tu arma. - ¿Qué?
Nadie va a recibir un disparo.
Tú...
vas a coger mi bolsa...
y vas a mirar lo que hay dentro.
¿Qué es esto?
Ese era uno de los hombres con los que ibas a reunirte.
Dios.
- Era una trampa. - Él es uno de ellos.
Han estado intentando infiltrarse en vuestro grupo.
Puedo ayudaros,
pero necesito que me lleves a las tierras condenadas.
¿Y por qué ibas a querer eso?
Allí no hay nada más que arena en kilómetros.
- Nadie va allí. - Tú sí.
Tú y tu organización.
Os habéis escondido allí,
porque buscáis algo.
Lo siento, colega.
Creo que has pasado demasiado tiempo al sol.
Puedo ayudaros a encontrar lo que estáis buscando.
Sabes que es probable que mis amigos te maten
si te llevo allí.
Correré el riesgo.
Necesito recuperar mi arma.
Y un poco de tranquilidad para el viaje.
No hay problema.
Vamos.
Y cuando finalmente puse un pie
en tierra firme,
lo primero que oí fue esa maldita voz.
Me había seguido durante todo el camino.
¿Sabes qué dijo?
Dijo: "Este es un mundo nuevo.
Y en este mundo,
puedes ser quien te dé la puta gana".
Yo lo decía mucho mejor.
Este sitio se ha hundido.
Menudo encanto que tenemos aquí.
Me encantaría llevarte arriba y enseñarte mi...
Tus servicios no van a ser necesarios, querida.
Yo nunca fui tan idiota.
¿Qué?
Está claro que su apercepción general está en negativo.
Hola.
¿Qué te parece un dos por uno?
Podemos acabar contigo tan rápidamente.
Dios mío, no me puedo creer
que tuvieras que soportar toda esta mierda.
Será un placer acabar con los dos aquí mismo.
Tranquilos, será muy rápido.
No te sientas mal.
Aunque estemos idiotizados,
podemos defendernos.
Justo a tiempo.
Ese es el coche del jefe, maldito truhan.
Y su arma.
Aún sabe hacer una entrada.
De todos los antros de esta ciudad,
¿decides robarnos a nosotros?
No te alteres por ello.
Todos estáis aquí
satisfaciendo vuestros vicios. Yo he venido a satisfacer el mío.
¿Estabas unida a él?
¿A él? No.
Él no es más que una burda imitación del hombre que conocía.
Eres un vil hijo de puta.
Lo sé.
Pero sé que ambos creemos en lo mismo...
Lo siento, querida.
¡Maeve!
Yo creo que ya tenemos cebo suficiente para el enterrador.
¿Esto es todo?
Casi. Voy a ver cómo va Frankie.
Seguro que ya tiene hecha la maleta.
¿Verdad, Frankie?
No quiero irme con él. Quiero a papá.
Lo sé,
pero tu padre no puede estar aquí ahora.
- Y ha enviado a Carver para ayudar. - Ha ensuciado al oso Oso.
Vale. Pues si no haces la maleta, te la hago yo.
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
Frankie. ¿A qué viene tanto alboroto? ¿Qué sucede?
¿Ya estáis listas?
¿Qué me he perdido?
Solo una conversación de chicas.
¿Te llevas esto al coche?
Saldremos en seguida.
Claro. Después deberíamos marcharnos.
Tienes que ir a esconderte, ¿vale?
Puedo ayudarte. Me he entrenado para esto.
¡Frankie, esto no es un juego!
Tienes que ir a esconderte, ¿vale?
Bajad. Sed útiles.
¿Dónde demonios estamos?
De haber querido que lo supierais,
no os habría vendado los ojos. ¡Para!
¿Qué? ¿A qué estamos esperando?
Necesito que cada uno tire de una de esas manijas.
Así, no atravesaremos los láseres.
¿No querías avisarme
del láser mortal?
Sabía que lo haría ella.
Es hora de hacernos los muertos.
Qué cómodo.
No te pongas muy cómodo. El viaje va a ser movidito.
Tiene que haber una forma más fácil de bajar aquí.
Tú alégrate
de que no hayan tenido que dispararte antes.
Vale. Vamos a por nuestras cosas, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto?
Entrenamiento de conducta.
Donde nos enseñan a hacer lo que ellos quieren.
Está claro que sus lecciones no funcionaron conmigo.
Con esto debería bastar.
Deberíamos poder acceder al mapa central desde aquí.
Algo va mal. Aquí no hay nada.
Ni rastro de William.
¿Es posible que no...?
No soy yo. Es todo el nivel.
Aquí pasa algo.
No se controla nada desde aquí.
Brecha de seguridad.
- Enviando al equipo de respuesta. - ¿Eso es por nosotros?
No tengo ganas de quedarme a averiguarlo.
No te molestes.
Ese arma no funciona con humanos.
¿Cómo demonios han llegado hasta aquí abajo?
- Nos hemos perdido. - No es seguro. Tienen que huir.
Es esto. El juego secreto. ¡Tiene que serlo!
¡No deberían estar aquí!
- Es demasiado peligroso. - Ya vienen.
Evacúen inmediatamente. Repito.
¿Dolores?
Creo que en esta fase se hacía llamar Wyatt.
Creía que las armas no funcionaban con los humanos.
En efecto. Nada de esto es real.
Solo es otro nivel del juego.
- ¿De qué juego? - La Masacre de Westworld.
Hay otro nivel debajo de este.
Sígueme. Vamos.
Esto es catártico.
¡Maeve!
Tengo que sacarte de aquí.
He sufrido heridas peores.
- Tenemos que irnos. - Yo te cubro.
Quédate detrás de mí.
Vale. Despejado.
Caleb, por aquí.
¿Ya os vais?
Permíteme.
No lo has hecho nada mal.
Tú me salvaste la vida... Ha sido un placer devolverte el favor.
¿Qué es esto?
¿Otro juego dentro del juego?
No.
No lo creo.
¿Es una especie de parásito?
¿Ese pringue negro te suena?
Están infectando a las moscas con él.
Parece que les gustas.
El sentimiento no es mutuo.
¿Qué ha sido eso?
¿El qué?
¿No lo has oído?
No he oído nada.
A lo mejor no ha sonado en una frecuencia que tú puedas oír.
Es hora de irse, señoritas.
¿Uwade? ¿Frankie?
¿Hola?
Te pillé.
¿Dónde están los demás?
Aquí.
¿Cómo has conseguido esto?
Separándola del cuello.
Lo enviaron a encontraros.
Aquí corréis peligro.
Puedo ayudaros.
¿Cómo?
Dándoos aquello que habéis estado buscando en este desierto.
Hay un arma enterrada en la arena.
Y yo sé dónde está.
El sonido procede de este dispositivo.
El sonido los controla de alguna forma.
¿Son anfitriones?
No lo creo.
- Abre las celdas. - Eso intento. Pero está encriptado.
- ¡Maeve! - No me permite entrar.
Joder.
Caleb.
¿Frankie?
No.
¡Frankie! Tengo que encontrarla.
¡Descubre cómo abrir las puertas!
¡Frankie!
¡Frankie! ¿Dónde estás?
Fran... Fran... ¡Frankie!
Frankie. Tranquila. Estoy aquí. ¿Vale?
Frankie. Mírame, cielo.
No. Frankie. Frankie. No, no, no. Ven aquí, ven aquí.
No, no, no. Frankie, cielo. Cielo, ven aquí. No...
Cielo. No, no hagas eso. Ven con papá.
Frankie, por favor. No hagas eso. ¿Vale? Mírame, cielo.
No hagas eso.
Frankie. ¡Frankie! ¡Frankie!
¡Maeve!
¡Mírame, cielo!
Frankie, no lo hagas, por favor.
Vamos.
Por favor. ¡Por favor, cielo!
¡Frankie!
Dios mío.
Cielo. Mírame. ¿Puedes oírme?
¿Cielo? ¿Cielo?
¿Papá?
No. ¡No!
Hola, Maeve.
Esperaba ansioso este momento.
¿Aún no te has cansado de que te dé palizas?
Espera.
- No puedes irte. - No, no. No voy a irme.
Nunca más. ¿Vale? Te lo prometo.
Digo que no puedes irte de aquí. Ella quiere que te quedes.
¿De qué estás hablando?
¿Caleb?
Creo que vas a descubrir...
que ya no soy el mismo de antes.
¿También han atrapado a tu madre?
¿Sabes dónde está? ¿Está aquí?
No, papá. No está aquí.
Pero Hale no nos necesitaba a mamá o a mí.
Solo te necesitaba a ti.
Joder.
¿De verdad creías
que esa pistola de juguete iba a detenerme?
Vamos. Vamos. Vamos.
Tú no eres Frankie.
Esto va a ser rápido, papá.
www.subtitulamos.tv