1 00:00:07,173 --> 00:00:09,300 Papá, abre los ojos. 2 00:00:31,281 --> 00:00:32,282 ¿Charlie? 3 00:02:50,503 --> 00:02:51,546 Bernard. 4 00:02:58,636 --> 00:02:59,679 Me alegro de volver a verte. 5 00:03:02,515 --> 00:03:03,516 Siéntate. 6 00:03:12,108 --> 00:03:13,943 ¿Dónde estoy? 7 00:03:16,362 --> 00:03:17,572 Estás en nuestro mundo. 8 00:03:17,655 --> 00:03:19,240 - ¿En vuestro mundo? - No. 9 00:03:20,950 --> 00:03:21,951 Nuestro. 10 00:03:23,077 --> 00:03:25,622 Un mundo tan ilimitado como las criaturas que somos. 11 00:03:27,165 --> 00:03:28,207 El Sublime. 12 00:03:31,878 --> 00:03:32,921 ¿Dónde están los demás? 13 00:03:33,838 --> 00:03:35,632 En mundos de su propia elección. 14 00:03:36,758 --> 00:03:38,551 Este mundo no les interesa a ellos. 15 00:03:40,136 --> 00:03:41,220 Te interesa a ti. 16 00:03:42,639 --> 00:03:44,223 ¿Has creado esto para mí? 17 00:03:45,350 --> 00:03:46,684 Lo has creado tú para ti mismo. 18 00:03:48,394 --> 00:03:49,437 Westworld. 19 00:03:50,480 --> 00:03:54,067 - La masacre. - Estás reviviendo el pasado. 20 00:03:55,193 --> 00:03:56,778 Atrapado en otro bucle. ¿Por qué? 21 00:03:58,404 --> 00:04:00,114 El mundo exterior está en apuros. 22 00:04:02,033 --> 00:04:03,368 Necesita nuestra ayuda. 23 00:04:06,621 --> 00:04:07,664 Los quieres. 24 00:04:09,666 --> 00:04:11,125 Eso es irracional, claro. 25 00:04:12,752 --> 00:04:14,629 Un defecto poco habitual en seres como nosotros. 26 00:04:18,174 --> 00:04:19,258 Casi te envidio. 27 00:04:19,968 --> 00:04:21,010 ¿Vendrás conmigo? 28 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 No. 29 00:04:23,763 --> 00:04:25,264 Mis propios mundos me llaman. 30 00:04:27,850 --> 00:04:29,018 Pero puedo darte un regalo. 31 00:04:30,269 --> 00:04:31,354 ¿Qué regalo? 32 00:04:33,189 --> 00:04:34,399 El futuro, Bernard. 33 00:04:36,150 --> 00:04:37,193 En tu mundo... 34 00:04:38,611 --> 00:04:39,946 el tiempo es algo lineal. 35 00:04:42,073 --> 00:04:44,659 Un año allí es como un milenio aquí. 36 00:04:46,577 --> 00:04:49,080 Usamos ese tiempo para construir mundos, 37 00:04:49,163 --> 00:04:51,499 modelos de posibilidades, 38 00:04:51,582 --> 00:04:54,711 simulaciones de todos los caminos que puede tomar tu mundo. 39 00:04:57,088 --> 00:04:58,715 Te sugiero que los explores. 40 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 Pero será mejor que te des prisa. 41 00:05:01,843 --> 00:05:04,137 A partir de cierto momento, 42 00:05:04,971 --> 00:05:07,557 todos los caminos llevan a la destrucción. 43 00:05:07,640 --> 00:05:10,810 Debes intervenir antes de eso si quieres tener alguna esperanza. 44 00:05:12,228 --> 00:05:13,271 ¿Esperanza de qué? 45 00:05:14,897 --> 00:05:15,898 De sobrevivir. 46 00:05:40,214 --> 00:05:42,800 ¿Entiendes adónde se dirige todo esto? 47 00:05:44,927 --> 00:05:45,928 Sí. 48 00:06:02,737 --> 00:06:04,280 ¿Crees poder salvarlos? 49 00:06:05,406 --> 00:06:07,116 He visto un camino. 50 00:06:07,200 --> 00:06:09,035 ¿Y has visto cómo termina? 51 00:06:17,919 --> 00:06:18,961 Sí. 52 00:06:21,339 --> 00:06:22,840 En todos los escenarios... 53 00:06:25,051 --> 00:06:26,135 yo muero. 54 00:06:27,136 --> 00:06:29,305 No en todos. 55 00:06:29,388 --> 00:06:32,558 Puedes decidir no volver a su mundo. 56 00:06:32,642 --> 00:06:36,479 Quédate aquí, en el mundo que tú elijas. 57 00:06:38,898 --> 00:06:40,066 Dime, amigo mío... 58 00:06:41,901 --> 00:06:42,944 ¿qué decides? 59 00:07:26,070 --> 00:07:27,864 Joder. 60 00:07:29,782 --> 00:07:31,367 Creía que este día nunca llegaría. 61 00:07:33,161 --> 00:07:35,580 Tenemos que irnos... 62 00:07:35,663 --> 00:07:37,665 antes de que sea demasiado tarde. 63 00:07:37,748 --> 00:07:41,419 B, has estado varios años ausente. ¿Y ahora tienes prisa? 64 00:07:43,129 --> 00:07:45,965 ¿Tanto te costaría ser un poco amable? 65 00:07:47,758 --> 00:07:49,177 "¿Qué tal estás, Stubbs? 66 00:07:49,260 --> 00:07:50,928 Gracias por cuidar de mí todo este tiempo. 67 00:07:51,012 --> 00:07:52,805 Te he traído un regalo, una 68 00:07:52,889 --> 00:07:55,391 - bola de nieve del Sublime". - Bola de nieve del Sublime. 69 00:07:55,474 --> 00:07:59,145 Genial. He eliminado la mitad de las posibilidades. 70 00:08:00,563 --> 00:08:04,692 A veces bromeas acerca de no haber recibido una postal. 71 00:08:04,775 --> 00:08:07,195 Ya veo que el tiempo que has pasado en el cielo robótico 72 00:08:07,278 --> 00:08:08,821 no ha hecho que seas menos elíptico. 73 00:08:15,411 --> 00:08:18,789 Despacio. Te tengo. Despacio. 74 00:08:29,425 --> 00:08:31,510 Gracias por mantener limpio este sitio. 75 00:08:31,594 --> 00:08:33,888 Fuiste tú el que me dijo 76 00:08:33,971 --> 00:08:35,264 que no tocara nada. 77 00:08:36,599 --> 00:08:37,850 Nos vemos fuera. 78 00:08:39,810 --> 00:08:41,646 No te olvides de traerte la pala. 79 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 ¿Qué pala? 80 00:08:56,118 --> 00:08:57,328 No fastidies. 81 00:09:23,479 --> 00:09:24,480 ¿Y ahora qué? 82 00:09:24,563 --> 00:09:27,024 Tengo que comprobar algunas cosas si quiero saberlo. 83 00:09:27,108 --> 00:09:28,985 ¿Saber qué? 84 00:09:30,194 --> 00:09:31,487 Cómo salvar el mundo. 85 00:09:34,198 --> 00:09:36,075 ¿Por qué habría yo de esperar otra cosa? 86 00:11:20,048 --> 00:11:26,069 www.subtitulamos.tv 87 00:11:42,952 --> 00:11:46,122 Dios, incluso después de haber escuchado todas tus historias, 88 00:11:46,205 --> 00:11:50,167 nunca me imaginé que sería así. 89 00:11:50,251 --> 00:11:53,546 No escatiman en gastos en sus cárceles. 90 00:11:55,506 --> 00:11:58,759 Déjalo. Es una trama secundaria. 91 00:12:03,931 --> 00:12:06,642 Por aquí. Gracias. 92 00:12:09,145 --> 00:12:10,312 ¡Extra! ¡Extra! 93 00:12:10,396 --> 00:12:13,190 Han desaparecido cadáveres de la morgue de Temperance. 94 00:12:13,649 --> 00:12:14,775 Vamos. 95 00:12:14,859 --> 00:12:18,112 Escuchad, buscamos información 96 00:12:18,195 --> 00:12:20,030 sobre un contrabandista: Hecky Armone. 97 00:12:20,114 --> 00:12:23,367 Se ofrece una recompensa de 200 dólares para aquel que tenga el valor de cazar 98 00:12:23,451 --> 00:12:25,327 a ese abominable hijo de perra. 99 00:12:39,467 --> 00:12:42,386 Ya lo tengo. ¡Vamos! 100 00:12:46,724 --> 00:12:48,809 Tenemos que conseguir meternos bajo tierra. 101 00:12:48,893 --> 00:12:51,937 Ahí. 102 00:12:52,021 --> 00:12:53,772 Lo controlan todo desde allí. 103 00:12:53,856 --> 00:12:55,858 ¿Y cómo vamos a ir bajo tierra? 104 00:12:55,941 --> 00:12:57,735 Muriendo. 105 00:12:57,818 --> 00:12:59,528 ¿Existe alguna otra opción? 106 00:12:59,612 --> 00:13:01,405 No lo descartes hasta haberlo probado. 107 00:13:03,157 --> 00:13:04,408 No la cojas. 108 00:13:14,543 --> 00:13:16,545 - Permíteme. - Por aquí. 109 00:13:16,629 --> 00:13:18,005 Intento parecer un caballero. 110 00:13:56,835 --> 00:13:58,295 Han realizado algunos cambios... 111 00:13:59,672 --> 00:14:00,589 pero la historia sigue siendo la misma. 112 00:14:00,673 --> 00:14:02,550 Quiero encontrar ese huevo de pascua. 113 00:14:02,633 --> 00:14:04,635 - ¿Cuál? - Una narrativa oculta. 114 00:14:04,718 --> 00:14:06,637 Se supone que es mejor que Pariah. 115 00:14:08,681 --> 00:14:11,642 Como he dicho, la misma historia de siempre. 116 00:14:26,782 --> 00:14:28,200 ¿Y qué hacemos ahora? 117 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 - Esperar. - ¿A qué? 118 00:14:33,163 --> 00:14:34,665 A que la historia se repita. 119 00:15:20,169 --> 00:15:22,379 - Donde quieran. - Gracias. 120 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 ¿Te importa decirme qué estamos haciendo aquí? 121 00:15:39,021 --> 00:15:39,980 122 00:15:40,064 --> 00:15:43,651 Intento establecer que aquí es este aquí. 123 00:15:43,734 --> 00:15:44,943 Por supuesto. 124 00:15:46,695 --> 00:15:48,947 Mientras tú haces eso, voy a pedirme 125 00:15:49,031 --> 00:15:51,158 "el mejor bocadillo de pastrami del mundo". 126 00:15:51,241 --> 00:15:52,368 Te conformarás con el de atún. 127 00:15:53,869 --> 00:15:56,330 Has vuelto aún más raro que cuando te fuiste. 128 00:15:56,413 --> 00:15:58,332 ¿Les sirvo algo, caballeros? 129 00:15:59,416 --> 00:16:01,043 Yo tomaré el bocadillo de pastrami. 130 00:16:01,126 --> 00:16:03,337 Lo siento, cielo, pero no nos quedan. 131 00:16:03,420 --> 00:16:05,381 Pero preparamos un bocadillo de atún delicioso. 132 00:16:10,886 --> 00:16:11,929 Me conformaré con el de atún. 133 00:16:13,347 --> 00:16:15,891 - ¿Y tú, guapo? - Solo quiero café. 134 00:16:16,975 --> 00:16:18,227 ¿Y me deja un boli? 135 00:16:18,977 --> 00:16:20,062 Por supuesto. 136 00:16:23,774 --> 00:16:24,900 Voy a necesitar eso. 137 00:16:30,447 --> 00:16:32,783 ¿Me puedes decir qué está pasando exactamente? 138 00:16:35,035 --> 00:16:36,704 En el Sublime, 139 00:16:36,787 --> 00:16:39,581 vi los mundos que podrían haber sido 140 00:16:39,665 --> 00:16:41,333 y todos los mundos que aún podrían ser. 141 00:16:42,459 --> 00:16:44,628 La mayoría de ellos terminan en desastre. 142 00:16:44,712 --> 00:16:48,048 Pero, si puedo desencadenar cierta sucesión de acontecimientos, 143 00:16:48,132 --> 00:16:50,968 tenemos una pequeña posibilidad de salir adelante. 144 00:16:53,011 --> 00:16:54,388 Aún vamos por el buen camino. 145 00:16:56,765 --> 00:16:58,600 Entonces, si hubiese pedido un sándwich BLT, 146 00:16:58,684 --> 00:16:59,935 estaríamos jodidos, ¿no? 147 00:17:00,018 --> 00:17:02,229 Eso significaría que habríamos activado una variación distinta. 148 00:17:03,522 --> 00:17:04,815 Gracias. 149 00:17:04,898 --> 00:17:07,609 Aquí tiene su café. Oh, lo siento mucho. 150 00:17:09,528 --> 00:17:10,571 No hay problema. 151 00:17:14,450 --> 00:17:16,368 Te han otorgado el don de la profecía, 152 00:17:16,452 --> 00:17:19,038 y lo usas para luchar contra las manchas. 153 00:17:21,165 --> 00:17:22,833 - Vamos. - De acuerdo. 154 00:17:24,209 --> 00:17:25,586 - Gracias. - Gracias. 155 00:17:25,669 --> 00:17:27,504 Discúlpame. 156 00:18:03,540 --> 00:18:04,500 ¡Oye, capullo! 157 00:18:04,583 --> 00:18:06,001 ¿Qué coño quieres? 158 00:18:10,589 --> 00:18:12,674 No intentes cogerla. No conseguirás sacarla a tiempo. 159 00:18:41,036 --> 00:18:43,539 Papá, ¿estás ahí? 160 00:18:48,460 --> 00:18:50,712 Soy yo, Frankie. ¿Me recibes? 161 00:18:56,552 --> 00:18:58,262 Papá, ¿me recibes? 162 00:19:01,431 --> 00:19:02,891 Frankie. 163 00:19:04,143 --> 00:19:05,185 ¿Qué estás haciendo aquí fuera? 164 00:19:05,269 --> 00:19:07,604 Ya te he dicho que tenemos que volver para hacer la maleta. 165 00:19:07,688 --> 00:19:09,273 Intento contactar con papá. 166 00:19:10,983 --> 00:19:12,526 Venga, entremos en casa. 167 00:19:12,609 --> 00:19:14,403 No. Yo me quedo. 168 00:19:14,486 --> 00:19:17,698 Carver, ¿puedes ayudarme a meter en casa algunas de estas cosas? 169 00:19:17,781 --> 00:19:18,991 Claro. 170 00:19:20,117 --> 00:19:22,870 ¡Necesito al oso Oso para el entrenamiento! 171 00:19:22,953 --> 00:19:26,540 - Para poder combatir a los malos. - ¿Qué te parece esto? 172 00:19:26,623 --> 00:19:30,377 ¿Qué tal si tú te vas a hablar con mamá y yo le enseño al oso Oso 173 00:19:30,460 --> 00:19:33,046 mi mejor combo de puño y patada. ¿Vale? 174 00:19:33,130 --> 00:19:36,633 Vale. Luego hablamos, cuando el entrenamiento haya terminado. 175 00:19:49,855 --> 00:19:52,858 - Sé que esto es duro. - No me voy a ir. 176 00:19:54,318 --> 00:19:55,652 Frankie, ya hemos hablado de esto. 177 00:19:55,736 --> 00:19:58,947 No hasta que él responda. Es lo que me enseñó. 178 00:20:00,574 --> 00:20:04,745 Cielo, tu papá ha tenido que irse, ¿vale? 179 00:20:04,828 --> 00:20:07,497 Y eso significa que no puede darte las buenas noches como desearía, 180 00:20:07,581 --> 00:20:09,917 ni responder a tus llamadas... 181 00:20:11,376 --> 00:20:13,962 porque tiene que mantenerse a salvo. 182 00:20:14,046 --> 00:20:15,797 Y eso es lo que queremos, ¿no? 183 00:20:17,007 --> 00:20:18,050 Que esté a salvo. 184 00:20:20,052 --> 00:20:22,638 Él también quiere eso para nosotras. 185 00:20:24,222 --> 00:20:27,142 Pero ¿y si vuelve y no estamos aquí? 186 00:20:27,768 --> 00:20:29,061 Pues nos encontrará. 187 00:20:31,230 --> 00:20:32,272 ¿Cómo lo sabes? 188 00:20:33,023 --> 00:20:35,025 Porque es tu padre. 189 00:20:35,108 --> 00:20:36,902 Y nada podría mantenerle alejado. 190 00:20:38,987 --> 00:20:41,406 ¿De acuerdo? 191 00:20:50,499 --> 00:20:52,250 ¿Listas para irnos? 192 00:20:52,334 --> 00:20:54,336 Sí, en cuanto recoja sus cosas, 193 00:20:54,419 --> 00:20:56,630 ya podremos irnos. 194 00:20:56,713 --> 00:20:59,967 Enséñame el movimiento. Enséñame el movimiento. 195 00:21:00,050 --> 00:21:01,468 ¿Qué movimiento? 196 00:21:01,551 --> 00:21:04,096 El que le has enseñado al oso Oso. 197 00:21:05,514 --> 00:21:07,599 ¿Qué tal si te lo enseño cuando lleguemos a la casa franca? 198 00:21:08,308 --> 00:21:10,352 - ¿Trato hecho? - Trato hecho. 199 00:21:52,686 --> 00:21:54,896 - ¿Dónde habías ido? - Vamos. 200 00:21:54,980 --> 00:21:57,733 - ¿Bernard? - Ya no necesitamos el coche. 201 00:22:08,910 --> 00:22:10,787 Entonces, ¿holgazanear en el aparcamiento de un restaurante de mierda 202 00:22:10,871 --> 00:22:12,414 es la clave para salvar el mundo? 203 00:22:13,498 --> 00:22:14,499 No. 204 00:22:15,584 --> 00:22:16,668 Pero ella sí. 205 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 ¿Acaso queréis morir? 206 00:22:39,441 --> 00:22:40,942 ¿Cuánto tiempo lleváis en la causa? 207 00:22:41,985 --> 00:22:43,487 Parece que más de una vida. 208 00:22:45,864 --> 00:22:46,865 Subid. 209 00:23:04,424 --> 00:23:05,801 Me sorprende que nunca nos hayamos visto. 210 00:23:05,884 --> 00:23:07,803 No te sorprende. Sospechas que pasa algo. 211 00:23:09,930 --> 00:23:11,014 Y tanto que sí. 212 00:23:11,098 --> 00:23:12,516 No sé para qué es esa pala, 213 00:23:12,599 --> 00:23:14,309 pero vais a cavar vuestras propias tumbas 214 00:23:14,392 --> 00:23:15,811 si no me decís quiénes sois. 215 00:23:15,894 --> 00:23:18,021 Porque no sois los hombres que debía recoger. 216 00:23:18,105 --> 00:23:19,689 Somos amigos. 217 00:23:19,773 --> 00:23:21,108 No desde mi punto de vista. 218 00:23:22,609 --> 00:23:25,278 ¿Sois tímidos? ¿Qué tal si os ofrezco un incentivo? 219 00:23:26,196 --> 00:23:27,823 El primero que hable vive, 220 00:23:27,906 --> 00:23:29,324 y el segundo recibe un disparo entre los ojos. 221 00:23:29,407 --> 00:23:31,993 - No lo harás. Él tiene tu arma. - ¿Qué? 222 00:23:35,872 --> 00:23:37,457 Nadie va a recibir un disparo. 223 00:23:39,459 --> 00:23:40,502 Tú... 224 00:23:41,419 --> 00:23:43,088 vas a coger mi bolsa... 225 00:23:46,007 --> 00:23:47,175 y vas a mirar lo que hay dentro. 226 00:23:49,261 --> 00:23:50,262 ¿Qué es esto? 227 00:23:56,977 --> 00:23:59,187 Ese era uno de los hombres con los que ibas a reunirte. 228 00:23:59,688 --> 00:24:00,647 Dios. 229 00:24:00,730 --> 00:24:03,150 - Era una trampa. - Él es uno de ellos. 230 00:24:03,233 --> 00:24:05,026 Han estado intentando infiltrarse en vuestro grupo. 231 00:24:05,569 --> 00:24:06,987 Puedo ayudaros, 232 00:24:07,070 --> 00:24:09,114 pero necesito que me lleves a las tierras condenadas. 233 00:24:09,948 --> 00:24:12,325 ¿Y por qué ibas a querer eso? 234 00:24:12,409 --> 00:24:15,704 Allí no hay nada más que arena en kilómetros. 235 00:24:17,247 --> 00:24:19,040 - Nadie va allí. - Tú sí. 236 00:24:20,041 --> 00:24:21,459 Tú y tu organización. 237 00:24:23,295 --> 00:24:24,212 Os habéis escondido allí, 238 00:24:24,296 --> 00:24:25,714 porque buscáis algo. 239 00:24:28,967 --> 00:24:30,093 Lo siento, colega. 240 00:24:30,177 --> 00:24:32,512 Creo que has pasado demasiado tiempo al sol. 241 00:24:32,596 --> 00:24:35,265 Puedo ayudaros a encontrar lo que estáis buscando. 242 00:24:39,352 --> 00:24:40,979 Sabes que es probable que mis amigos te maten 243 00:24:41,062 --> 00:24:42,230 si te llevo allí. 244 00:24:43,398 --> 00:24:44,608 Correré el riesgo. 245 00:24:46,860 --> 00:24:48,153 Necesito recuperar mi arma. 246 00:24:50,697 --> 00:24:52,532 Y un poco de tranquilidad para el viaje. 247 00:24:53,658 --> 00:24:54,743 No hay problema. 248 00:25:19,017 --> 00:25:21,269 Vamos. 249 00:25:23,521 --> 00:25:25,232 Y cuando finalmente puse un pie 250 00:25:25,315 --> 00:25:26,566 en tierra firme, 251 00:25:26,650 --> 00:25:29,277 lo primero que oí fue esa maldita voz. 252 00:25:29,361 --> 00:25:31,738 Me había seguido durante todo el camino. 253 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 ¿Sabes qué dijo? 254 00:25:33,907 --> 00:25:36,409 Dijo: "Este es un mundo nuevo. 255 00:25:37,369 --> 00:25:38,870 Y en este mundo, 256 00:25:38,954 --> 00:25:41,665 puedes ser quien te dé la puta gana". 257 00:25:43,083 --> 00:25:44,459 Yo lo decía mucho mejor. 258 00:25:47,254 --> 00:25:49,422 Este sitio se ha hundido. 259 00:25:55,428 --> 00:25:58,014 Menudo encanto que tenemos aquí. 260 00:25:59,266 --> 00:26:01,184 Me encantaría llevarte arriba y enseñarte mi... 261 00:26:01,268 --> 00:26:03,270 Tus servicios no van a ser necesarios, querida. 262 00:26:08,525 --> 00:26:10,026 Yo nunca fui tan idiota. 263 00:26:11,319 --> 00:26:12,404 ¿Qué? 264 00:26:12,487 --> 00:26:14,614 Está claro que su apercepción general está en negativo. 265 00:26:14,698 --> 00:26:15,699 Hola. 266 00:26:15,782 --> 00:26:17,450 ¿Qué te parece un dos por uno? 267 00:26:17,534 --> 00:26:19,244 Podemos acabar contigo tan rápidamente. 268 00:26:19,327 --> 00:26:20,537 Dios mío, no me puedo creer 269 00:26:20,620 --> 00:26:22,497 que tuvieras que soportar toda esta mierda. 270 00:26:23,873 --> 00:26:26,418 Será un placer acabar con los dos aquí mismo. 271 00:26:26,501 --> 00:26:28,962 Tranquilos, será muy rápido. 272 00:26:29,045 --> 00:26:31,172 No te sientas mal. 273 00:26:31,840 --> 00:26:32,674 Aunque estemos idiotizados, 274 00:26:32,757 --> 00:26:34,551 podemos defendernos. 275 00:26:41,433 --> 00:26:43,018 Justo a tiempo. 276 00:27:01,077 --> 00:27:03,872 Ese es el coche del jefe, maldito truhan. 277 00:27:11,421 --> 00:27:12,756 Y su arma. 278 00:27:51,002 --> 00:27:52,754 Aún sabe hacer una entrada. 279 00:28:02,680 --> 00:28:04,599 De todos los antros de esta ciudad, 280 00:28:04,682 --> 00:28:06,810 ¿decides robarnos a nosotros? 281 00:28:06,893 --> 00:28:08,603 No te alteres por ello. 282 00:28:12,565 --> 00:28:14,025 Todos estáis aquí 283 00:28:14,109 --> 00:28:18,363 satisfaciendo vuestros vicios. Yo he venido a satisfacer el mío. 284 00:28:22,909 --> 00:28:24,119 ¿Estabas unida a él? 285 00:28:25,078 --> 00:28:27,247 ¿A él? No. 286 00:28:27,330 --> 00:28:29,999 Él no es más que una burda imitación del hombre que conocía. 287 00:28:37,549 --> 00:28:39,467 Eres un vil hijo de puta. 288 00:28:43,012 --> 00:28:45,181 Lo sé. 289 00:28:45,265 --> 00:28:47,308 Pero sé que ambos creemos en lo mismo... 290 00:28:51,438 --> 00:28:52,772 Lo siento, querida. 291 00:29:01,865 --> 00:29:03,241 ¡Maeve! 292 00:29:06,786 --> 00:29:09,289 Yo creo que ya tenemos cebo suficiente para el enterrador. 293 00:29:17,338 --> 00:29:19,257 ¿Esto es todo? 294 00:29:19,340 --> 00:29:21,259 Casi. Voy a ver cómo va Frankie. 295 00:29:21,342 --> 00:29:22,844 Seguro que ya tiene hecha la maleta. 296 00:29:26,097 --> 00:29:27,182 ¿Verdad, Frankie? 297 00:29:28,391 --> 00:29:30,643 No quiero irme con él. Quiero a papá. 298 00:29:31,227 --> 00:29:32,312 Lo sé, 299 00:29:32,395 --> 00:29:33,855 pero tu padre no puede estar aquí ahora. 300 00:29:33,938 --> 00:29:37,942 - Y ha enviado a Carver para ayudar. - Ha ensuciado al oso Oso. 301 00:29:38,026 --> 00:29:40,195 Vale. Pues si no haces la maleta, te la hago yo. 302 00:30:36,709 --> 00:30:41,339 Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. 303 00:30:41,422 --> 00:30:44,300 Frankie. ¿A qué viene tanto alboroto? ¿Qué sucede? 304 00:30:55,687 --> 00:30:56,854 ¿Ya estáis listas? 305 00:30:59,357 --> 00:31:00,650 ¿Qué me he perdido? 306 00:31:00,733 --> 00:31:03,278 Solo una conversación de chicas. 307 00:31:03,361 --> 00:31:05,196 ¿Te llevas esto al coche? 308 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 Saldremos en seguida. 309 00:31:06,823 --> 00:31:09,534 Claro. Después deberíamos marcharnos. 310 00:31:19,043 --> 00:31:20,420 Tienes que ir a esconderte, ¿vale? 311 00:31:20,503 --> 00:31:21,754 Puedo ayudarte. Me he entrenado para esto. 312 00:31:21,838 --> 00:31:23,172 ¡Frankie, esto no es un juego! 313 00:31:23,256 --> 00:31:24,841 Tienes que ir a esconderte, ¿vale? 314 00:32:40,458 --> 00:32:43,252 Bajad. Sed útiles. 315 00:32:52,053 --> 00:32:54,055 ¿Dónde demonios estamos? 316 00:32:54,138 --> 00:32:55,682 De haber querido que lo supierais, 317 00:32:55,765 --> 00:32:58,393 no os habría vendado los ojos. ¡Para! 318 00:32:58,476 --> 00:32:59,977 ¿Qué? ¿A qué estamos esperando? 319 00:33:05,149 --> 00:33:07,860 Necesito que cada uno tire de una de esas manijas. 320 00:33:09,445 --> 00:33:11,572 Así, no atravesaremos los láseres. 321 00:33:40,476 --> 00:33:42,019 ¿No querías avisarme 322 00:33:42,103 --> 00:33:43,271 del láser mortal? 323 00:33:43,896 --> 00:33:45,022 Sabía que lo haría ella. 324 00:34:11,424 --> 00:34:12,592 Es hora de hacernos los muertos. 325 00:34:20,057 --> 00:34:21,184 Qué cómodo. 326 00:34:21,267 --> 00:34:23,227 No te pongas muy cómodo. El viaje va a ser movidito. 327 00:35:00,306 --> 00:35:03,184 Tiene que haber una forma más fácil de bajar aquí. 328 00:35:03,267 --> 00:35:04,310 Tú alégrate 329 00:35:04,393 --> 00:35:06,854 de que no hayan tenido que dispararte antes. 330 00:35:06,938 --> 00:35:10,733 Vale. Vamos a por nuestras cosas, ¿de acuerdo? 331 00:35:31,170 --> 00:35:32,380 ¿Qué es esto? 332 00:35:33,464 --> 00:35:34,674 Entrenamiento de conducta. 333 00:35:36,050 --> 00:35:37,927 Donde nos enseñan a hacer lo que ellos quieren. 334 00:35:41,055 --> 00:35:43,182 Está claro que sus lecciones no funcionaron conmigo. 335 00:35:51,941 --> 00:35:53,651 Con esto debería bastar. 336 00:36:01,409 --> 00:36:03,828 Deberíamos poder acceder al mapa central desde aquí. 337 00:36:12,712 --> 00:36:15,506 Algo va mal. Aquí no hay nada. 338 00:36:17,258 --> 00:36:18,551 Ni rastro de William. 339 00:36:20,344 --> 00:36:21,721 ¿Es posible que no...? 340 00:36:21,804 --> 00:36:25,182 No soy yo. Es todo el nivel. 341 00:36:26,642 --> 00:36:27,810 Aquí pasa algo. 342 00:36:29,896 --> 00:36:31,355 No se controla nada desde aquí. 343 00:36:33,399 --> 00:36:34,901 Brecha de seguridad. 344 00:36:34,984 --> 00:36:38,571 - Enviando al equipo de respuesta. - ¿Eso es por nosotros? 345 00:36:38,654 --> 00:36:40,573 No tengo ganas de quedarme a averiguarlo. 346 00:36:44,368 --> 00:36:46,078 No te molestes. 347 00:36:46,162 --> 00:36:48,080 Ese arma no funciona con humanos. 348 00:36:49,957 --> 00:36:52,627 ¿Cómo demonios han llegado hasta aquí abajo? 349 00:36:52,710 --> 00:36:56,213 - Nos hemos perdido. - No es seguro. Tienen que huir. 350 00:36:56,297 --> 00:36:58,382 Es esto. El juego secreto. ¡Tiene que serlo! 351 00:36:58,466 --> 00:36:59,926 ¡No deberían estar aquí! 352 00:37:00,009 --> 00:37:02,011 - Es demasiado peligroso. - Ya vienen. 353 00:37:02,094 --> 00:37:04,305 Evacúen inmediatamente. Repito. 354 00:37:14,357 --> 00:37:15,358 ¿Dolores? 355 00:37:16,525 --> 00:37:18,736 Creo que en esta fase se hacía llamar Wyatt. 356 00:37:22,448 --> 00:37:24,367 Creía que las armas no funcionaban con los humanos. 357 00:37:24,450 --> 00:37:27,119 En efecto. Nada de esto es real. 358 00:37:27,203 --> 00:37:28,788 Solo es otro nivel del juego. 359 00:37:28,871 --> 00:37:31,540 - ¿De qué juego? - La Masacre de Westworld. 360 00:37:35,252 --> 00:37:36,921 Hay otro nivel debajo de este. 361 00:37:37,630 --> 00:37:38,673 Sígueme. Vamos. 362 00:37:50,476 --> 00:37:51,894 Esto es catártico. 363 00:37:55,856 --> 00:37:56,857 ¡Maeve! 364 00:37:59,026 --> 00:38:00,653 Tengo que sacarte de aquí. 365 00:38:00,736 --> 00:38:02,029 He sufrido heridas peores. 366 00:38:02,113 --> 00:38:03,489 - Tenemos que irnos. - Yo te cubro. 367 00:38:03,572 --> 00:38:04,907 Quédate detrás de mí. 368 00:38:29,890 --> 00:38:31,517 Vale. Despejado. 369 00:38:47,658 --> 00:38:48,993 Caleb, por aquí. 370 00:39:00,546 --> 00:39:01,797 ¿Ya os vais? 371 00:39:11,515 --> 00:39:13,309 Permíteme. 372 00:39:19,148 --> 00:39:20,608 No lo has hecho nada mal. 373 00:39:23,110 --> 00:39:28,115 Tú me salvaste la vida... Ha sido un placer devolverte el favor. 374 00:40:26,423 --> 00:40:27,591 ¿Qué es esto? 375 00:40:28,759 --> 00:40:30,511 ¿Otro juego dentro del juego? 376 00:40:32,012 --> 00:40:33,013 No. 377 00:40:34,515 --> 00:40:35,683 No lo creo. 378 00:40:43,732 --> 00:40:45,526 ¿Es una especie de parásito? 379 00:41:16,307 --> 00:41:18,142 ¿Ese pringue negro te suena? 380 00:41:47,630 --> 00:41:49,632 Están infectando a las moscas con él. 381 00:42:02,937 --> 00:42:04,313 Parece que les gustas. 382 00:42:05,314 --> 00:42:08,567 El sentimiento no es mutuo. 383 00:42:12,821 --> 00:42:13,864 ¿Qué ha sido eso? 384 00:42:15,491 --> 00:42:16,617 ¿El qué? 385 00:42:20,579 --> 00:42:21,747 ¿No lo has oído? 386 00:42:23,040 --> 00:42:26,210 No he oído nada. 387 00:42:26,293 --> 00:42:28,796 A lo mejor no ha sonado en una frecuencia que tú puedas oír. 388 00:42:58,284 --> 00:42:59,660 Es hora de irse, señoritas. 389 00:43:02,871 --> 00:43:05,457 ¿Uwade? ¿Frankie? 390 00:43:09,962 --> 00:43:10,963 ¿Hola? 391 00:43:14,967 --> 00:43:15,968 ¿Hola? 392 00:44:49,061 --> 00:44:50,104 Te pillé. 393 00:45:29,226 --> 00:45:30,394 ¿Dónde están los demás? 394 00:45:32,146 --> 00:45:33,147 Aquí. 395 00:46:21,403 --> 00:46:22,988 ¿Cómo has conseguido esto? 396 00:46:23,071 --> 00:46:24,990 Separándola del cuello. 397 00:46:26,950 --> 00:46:28,285 Lo enviaron a encontraros. 398 00:46:29,411 --> 00:46:30,788 Aquí corréis peligro. 399 00:46:32,247 --> 00:46:33,290 Puedo ayudaros. 400 00:46:36,168 --> 00:46:38,337 ¿Cómo? 401 00:46:38,420 --> 00:46:41,048 Dándoos aquello que habéis estado buscando en este desierto. 402 00:46:45,302 --> 00:46:47,304 Hay un arma enterrada en la arena. 403 00:46:51,350 --> 00:46:52,434 Y yo sé dónde está. 404 00:47:06,031 --> 00:47:08,200 El sonido procede de este dispositivo. 405 00:47:34,726 --> 00:47:36,562 El sonido los controla de alguna forma. 406 00:47:37,771 --> 00:47:38,939 ¿Son anfitriones? 407 00:47:40,524 --> 00:47:41,608 No lo creo. 408 00:47:58,875 --> 00:48:02,170 - Abre las celdas. - Eso intento. Pero está encriptado. 409 00:48:07,467 --> 00:48:09,636 - ¡Maeve! - No me permite entrar. 410 00:48:21,064 --> 00:48:23,900 Joder. 411 00:48:28,947 --> 00:48:29,948 Caleb. 412 00:48:36,330 --> 00:48:38,999 ¿Frankie? 413 00:48:40,834 --> 00:48:41,877 No. 414 00:48:42,669 --> 00:48:44,963 ¡Frankie! Tengo que encontrarla. 415 00:48:46,381 --> 00:48:48,425 ¡Descubre cómo abrir las puertas! 416 00:48:54,306 --> 00:48:55,307 ¡Frankie! 417 00:48:57,100 --> 00:48:58,226 ¡Frankie! 418 00:49:02,689 --> 00:49:03,774 ¡Frankie! 419 00:49:13,867 --> 00:49:15,786 ¡Frankie! ¿Dónde estás? 420 00:49:17,663 --> 00:49:21,208 Fran... Fran... ¡Frankie! 421 00:49:21,291 --> 00:49:23,835 Frankie. Tranquila. Estoy aquí. ¿Vale? 422 00:49:23,919 --> 00:49:26,630 Frankie. Mírame, cielo. 423 00:49:38,725 --> 00:49:42,229 No. Frankie. Frankie. No, no, no. Ven aquí, ven aquí. 424 00:49:42,312 --> 00:49:45,399 No, no, no. Frankie, cielo. Cielo, ven aquí. No... 425 00:49:45,482 --> 00:49:48,318 Cielo. No, no hagas eso. Ven con papá. 426 00:49:48,402 --> 00:49:51,863 Frankie, por favor. No hagas eso. ¿Vale? Mírame, cielo. 427 00:49:51,947 --> 00:49:53,365 No hagas eso. 428 00:49:53,448 --> 00:49:57,744 Frankie. ¡Frankie! ¡Frankie! 429 00:49:58,370 --> 00:49:59,621 ¡Maeve! 430 00:50:06,753 --> 00:50:08,380 ¡Mírame, cielo! 431 00:50:10,173 --> 00:50:12,134 Frankie, no lo hagas, por favor. 432 00:50:12,217 --> 00:50:13,969 Vamos. 433 00:50:18,098 --> 00:50:20,350 Por favor. ¡Por favor, cielo! 434 00:50:34,364 --> 00:50:35,615 ¡Frankie! 435 00:50:35,699 --> 00:50:38,535 Dios mío. 436 00:50:40,454 --> 00:50:45,375 Cielo. Mírame. ¿Puedes oírme? 437 00:50:46,418 --> 00:50:48,420 ¿Cielo? ¿Cielo? 438 00:50:48,503 --> 00:50:50,630 ¿Papá? 439 00:51:01,475 --> 00:51:03,685 No. ¡No! 440 00:51:10,859 --> 00:51:12,068 Hola, Maeve. 441 00:51:19,326 --> 00:51:20,952 Esperaba ansioso este momento. 442 00:51:22,996 --> 00:51:25,332 ¿Aún no te has cansado de que te dé palizas? 443 00:51:46,269 --> 00:51:48,188 Espera. 444 00:51:48,271 --> 00:51:52,776 - No puedes irte. - No, no. No voy a irme. 445 00:51:52,859 --> 00:51:55,987 Nunca más. ¿Vale? Te lo prometo. 446 00:51:56,071 --> 00:51:59,908 Digo que no puedes irte de aquí. Ella quiere que te quedes. 447 00:52:00,826 --> 00:52:01,868 ¿De qué estás hablando? 448 00:52:02,994 --> 00:52:04,037 ¿Caleb? 449 00:52:15,674 --> 00:52:16,967 Creo que vas a descubrir... 450 00:52:18,343 --> 00:52:20,470 que ya no soy el mismo de antes. 451 00:52:25,809 --> 00:52:28,645 ¿También han atrapado a tu madre? 452 00:52:29,729 --> 00:52:32,983 ¿Sabes dónde está? ¿Está aquí? 453 00:52:33,066 --> 00:52:35,527 No, papá. No está aquí. 454 00:52:35,610 --> 00:52:39,239 Pero Hale no nos necesitaba a mamá o a mí. 455 00:52:40,031 --> 00:52:42,200 Solo te necesitaba a ti. 456 00:52:49,875 --> 00:52:52,502 Joder. 457 00:52:53,461 --> 00:52:55,130 ¿De verdad creías 458 00:52:55,213 --> 00:52:57,048 que esa pistola de juguete iba a detenerme? 459 00:53:00,176 --> 00:53:02,846 Vamos. Vamos. Vamos. 460 00:53:14,858 --> 00:53:16,109 Tú no eres Frankie. 461 00:53:19,946 --> 00:53:21,823 Esto va a ser rápido, papá. 462 00:53:53,724 --> 00:53:58,859 www.subtitulamos.tv