1 00:00:01,132 --> 00:00:03,366 Lo primero que ocurrió tras la boda 2 00:00:03,392 --> 00:00:05,491 fue que los vivos enterraron a sus muertos. 3 00:00:05,517 --> 00:00:08,866 Entre los primogénitos fallecidos a causa del ataque de Percival estábamos 4 00:00:08,892 --> 00:00:12,913 Archie, Toni, Fangs, Dagwood, la abuela Rose y yo, 5 00:00:12,939 --> 00:00:14,447 vuestro humilde narrador. 6 00:00:14,475 --> 00:00:16,338 Siento interrumpir. 7 00:00:16,881 --> 00:00:18,803 Venimos a presentar nuestros respetos. 8 00:00:19,015 --> 00:00:20,108 Tú. 9 00:00:20,647 --> 00:00:23,893 Tú has hecho esto. Has matado a mi abuela 10 00:00:24,653 --> 00:00:26,263 y a mi T. T. 11 00:00:26,288 --> 00:00:27,796 ¿Cómo has podido? 12 00:00:27,905 --> 00:00:30,647 ¿Cómo has podido hacerlo? Anthony era un bebé. 13 00:00:30,673 --> 00:00:32,936 Tranquilícense. Nos vamos. 14 00:00:33,812 --> 00:00:35,600 Les dejamos con su pena. 15 00:00:37,395 --> 00:00:39,108 Os contaré un secreto. 16 00:00:39,134 --> 00:00:41,272 Aún no éramos pasto para gusanos. 17 00:00:41,298 --> 00:00:43,585 El funeral era una treta 18 00:00:43,614 --> 00:00:46,491 para inducir a Percival una falsa sensación de seguridad. 19 00:00:46,554 --> 00:00:50,788 Habíamos muerto, pero nuestros cuerpos yacían congelados con el Dr. Curdle, 20 00:00:50,814 --> 00:00:53,452 conservados y aún sin descomponer. 21 00:00:54,170 --> 00:00:55,737 El plan era simple. 22 00:00:55,811 --> 00:00:57,671 Convencer a Percival de que estábamos a dos metros bajo tierra 23 00:00:57,697 --> 00:01:00,656 mientras nuestros queridos supervivientes lloraban nuestra muerte 24 00:01:00,682 --> 00:01:04,194 cuando, de hecho, aguardaban el momento de poder resucitarnos. 25 00:01:05,431 --> 00:01:07,695 Sigue llegando información, 26 00:01:07,721 --> 00:01:10,132 pero las autoridades creen que hubo un altercado 27 00:01:10,158 --> 00:01:13,092 entre bandas rivales, los Serpientes y los Gules, 28 00:01:13,118 --> 00:01:16,366 que se zanjó con múltiples muertes en el bar de moteros Whyte Wyrm. 29 00:01:16,392 --> 00:01:18,568 Los nombres de los fallecidos no se han dado a conocer, 30 00:01:18,594 --> 00:01:20,647 pero las autoridades locales avisan... 31 00:01:22,061 --> 00:01:23,866 Bonito reportaje, mamá. 32 00:01:23,892 --> 00:01:27,896 Quizá por eso Percival no matara a todos los primogénitos, 33 00:01:28,092 --> 00:01:32,366 porque costaría mucho más explicar cientos de muertes, si no miles. 34 00:01:32,392 --> 00:01:34,220 - Bien pensado. - ¿Cuándo viene? 35 00:01:34,246 --> 00:01:37,249 - Sabrina... ¿Cómo era el apellido? - Spellman. 36 00:01:38,024 --> 00:01:39,895 Llegará pronto, ¿no? 37 00:01:40,149 --> 00:01:41,741 En cuanto pueda. 38 00:01:41,893 --> 00:01:45,027 Sabrina es la definición de bruja multitarea. 39 00:01:45,053 --> 00:01:48,624 "Animadora de día, reina de los infiernos de noche" era su lema. 40 00:01:48,657 --> 00:01:52,320 Pero has dicho que solo tenemos tres días para traerlos de vuelta. 41 00:01:52,351 --> 00:01:54,536 Y nos quedan unas doce horas. 42 00:01:54,562 --> 00:01:55,880 Es cierto. 43 00:01:55,906 --> 00:01:58,953 Hay distintos rituales de resurrección. 44 00:01:58,996 --> 00:02:02,887 El que intentaremos debe ser realizado en los tres primeros días desde... 45 00:02:02,913 --> 00:02:04,306 la defunción. 46 00:02:04,332 --> 00:02:06,804 Si no, el cuerpo se corrompe demasiado como para reanimarlo 47 00:02:06,830 --> 00:02:09,406 y la muerte deviene permanente. 48 00:02:10,051 --> 00:02:13,271 Al menos no parece que Percival sospeche qué tramamos. 49 00:02:13,315 --> 00:02:16,796 Y no sabe que Anthony ha sobrevivido a su última plaga. 50 00:02:16,822 --> 00:02:19,179 Eso nos da un pequeño margen para traer a todo el mundo de vuelta 51 00:02:19,205 --> 00:02:20,554 a tiempo para la batalla final. 52 00:02:20,580 --> 00:02:22,451 ¿Por qué ha sobrevivido Anthony? 53 00:02:22,656 --> 00:02:25,012 ¿No debería haber sido el objetivo principal de Percival? 54 00:02:25,038 --> 00:02:27,507 Pero tú también eres primogénito, Kev. 55 00:02:28,634 --> 00:02:30,680 Creo que sé por qué sigo con vida, Betty, 56 00:02:30,724 --> 00:02:33,413 porque Percival quiere castigarme por traicionarlo. 57 00:02:33,945 --> 00:02:37,950 ¿Qué castigo es peor que morir por una plaga bíblica? 58 00:02:37,983 --> 00:02:41,350 Tú no lo conoces como yo. Por eso me marcho. 59 00:02:41,386 --> 00:02:43,258 Incluso estar aquí en Thornhill ahora mismo 60 00:02:43,301 --> 00:02:44,917 seguramente os ponga en peligro. 61 00:02:44,943 --> 00:02:47,554 - ¿Adónde irás? - A Nueva York. Moose ya está allí. 62 00:02:49,291 --> 00:02:50,812 Lo siento, Betty. 63 00:02:50,838 --> 00:02:53,140 Lo entiendo. Los demás también lo harán. 64 00:03:00,318 --> 00:03:02,202 Las Dagas de Megido. 65 00:03:02,281 --> 00:03:03,945 Bien hecho, Reggie. 66 00:03:03,982 --> 00:03:06,593 Como muchos de los artículos de mi colección, 67 00:03:06,619 --> 00:03:09,788 estas espadas contienen un inmenso y arcano poder. 68 00:03:10,476 --> 00:03:12,069 ¿Has disfrutado de tu viaje a Roma? 69 00:03:12,097 --> 00:03:13,889 Del todo, salvo la parte en la que vuelvo a casa 70 00:03:13,915 --> 00:03:16,032 y un montón de amigos del instituto están muertos. 71 00:03:16,205 --> 00:03:19,121 Sí, qué desgraciada la forma en que ocurrió. 72 00:03:19,250 --> 00:03:22,946 Pero, mira, esta tragedia tiene un lado positivo. 73 00:03:23,080 --> 00:03:25,431 Ahora que Veronica está tan afligida por la pena 74 00:03:25,457 --> 00:03:27,624 y tan ausente del casino, 75 00:03:27,650 --> 00:03:30,821 me he tomado la libertad de convocar una reunión de emergencia 76 00:03:31,406 --> 00:03:33,062 y he sugerido... 77 00:03:33,492 --> 00:03:36,702 que tú seas nombrado director ejecutivo con efecto inmediato. 78 00:03:36,746 --> 00:03:38,008 Enhorabuena, Reg. 79 00:03:38,052 --> 00:03:40,179 El Babylonium ahora te pertenece a ti 80 00:03:40,881 --> 00:03:42,554 y solamente a ti. 81 00:03:43,100 --> 00:03:44,843 Era la Sra. Andrews. 82 00:03:44,869 --> 00:03:46,843 Tenía un mal presentimiento sobre Archie 83 00:03:46,887 --> 00:03:51,282 y le ha estado llamando, pero no contesta. Obviamente. 84 00:03:51,308 --> 00:03:54,085 Dios santo. ¿Qué vamos a decirle que le ha pasado a Archie 85 00:03:54,111 --> 00:03:56,554 si esta locura de plan no funciona? 86 00:03:56,580 --> 00:03:58,148 Tiene que funcionar. 87 00:03:58,289 --> 00:04:00,465 No hay otra opción. 88 00:04:00,509 --> 00:04:03,859 Chicas, ¿dónde creemos que están? 89 00:04:04,102 --> 00:04:06,101 Archie y los demás. 90 00:04:06,402 --> 00:04:08,469 Hablo de sus almas. 91 00:04:09,305 --> 00:04:11,307 ¿En alguna otra vida? 92 00:04:11,333 --> 00:04:16,257 Sabrina lo describió una vez simplemente como Dulce Más Allá. 93 00:04:18,430 --> 00:04:21,734 Chicos, ¿queréis decirle algo a vuestro padre? 94 00:04:22,991 --> 00:04:24,969 Hoy nos han dado las notas. 95 00:04:26,274 --> 00:04:28,687 - A ver si adivino. ¿Todo dieces? - Sí. 96 00:04:28,713 --> 00:04:30,756 Estamos muy orgullosos de ti, Polly. 97 00:04:30,800 --> 00:04:31,961 ¿Y tú qué, grandullón? 98 00:04:31,987 --> 00:04:35,613 Fred tiene dieces en gimnasia y música, 99 00:04:35,639 --> 00:04:38,294 pero malas notas en todo lo demás. 100 00:04:38,320 --> 00:04:40,453 No pasa nada. Tu viejo 101 00:04:40,584 --> 00:04:42,673 tampoco era el mejor estudiante. 102 00:04:42,921 --> 00:04:44,921 Eso no significa que no estemos orgullosos de ti. 103 00:04:44,947 --> 00:04:47,211 - Ya encontrarás tu camino. - Gracias, papá. 104 00:04:49,190 --> 00:04:51,203 Hola, Vegas... 105 00:04:52,914 --> 00:04:54,171 Buen chico. 106 00:05:24,854 --> 00:05:26,359 Pues ya está. 107 00:05:26,385 --> 00:05:29,539 Los Serpientes y los Gules por fin han firmado un tratado de paz. 108 00:05:29,638 --> 00:05:33,507 ¡Desde este momento, ya no estamos en guerra! 109 00:05:38,348 --> 00:05:43,151 Por un Riverdale mejor y más brillante y unido. 110 00:05:43,177 --> 00:05:44,500 Para todos. 111 00:05:44,526 --> 00:05:47,965 Incluido nuestro hijo Anthony. 112 00:05:48,084 --> 00:05:49,836 Y también para mi Timmy. 113 00:06:10,156 --> 00:06:11,985 ¿Vas a alguna parte, hijo? 114 00:06:12,493 --> 00:06:16,427 Tienes que acompañarnos. Percival tiene un par de preguntas para ti. 115 00:06:17,762 --> 00:06:19,110 Vamos. 116 00:06:21,814 --> 00:06:23,743 Papá, ¿estás ocupado? 117 00:06:24,110 --> 00:06:26,258 ¿Por qué no te envío un coche, 118 00:06:26,284 --> 00:06:28,657 vienes al casino y lanzas unos dados 119 00:06:28,683 --> 00:06:32,157 con el recién nombrado director ejecutivo del Babylonium? 120 00:06:40,451 --> 00:06:43,264 Tú debes ser Sabrina Spellman. Soy Cheryl Blossom. 121 00:06:43,290 --> 00:06:44,920 Pasa. Estábamos esperándote. 122 00:06:44,946 --> 00:06:48,111 Siento la tardanza. Hay muchas turbulencias entre los reinos. 123 00:06:48,137 --> 00:06:50,303 Pero ya estoy aquí. 124 00:06:51,130 --> 00:06:52,498 ¿En qué puedo ayudar? 125 00:06:56,426 --> 00:06:59,801 www.subtitulamos.tv 126 00:07:02,854 --> 00:07:04,152 Es un placer conoceros a todas. 127 00:07:04,178 --> 00:07:07,035 Aun en tales nefastas circunstancias. 128 00:07:07,061 --> 00:07:10,566 Sabrina es una compañera bruja especializada en magia negra. 129 00:07:10,591 --> 00:07:11,713 Es cierto. 130 00:07:11,739 --> 00:07:13,817 Tras morir hace unos años, 131 00:07:13,843 --> 00:07:16,434 mi novio, Nick Scratch, se sacrificó 132 00:07:16,460 --> 00:07:19,420 para traerme de entre los muertos como forma de reequilibrar la balanza. 133 00:07:19,446 --> 00:07:22,667 Irónicamente, esa experiencia, la resurrección, 134 00:07:22,693 --> 00:07:25,832 es lo que me hizo decidirme a especializarme en nigromancia. 135 00:07:26,280 --> 00:07:28,145 ¿Qué le pasó a Nick? 136 00:07:28,708 --> 00:07:30,161 Tuvo que quedarse atrás... 137 00:07:30,433 --> 00:07:32,043 en el Dulce Más Allá, 138 00:07:32,212 --> 00:07:34,053 que, según lo que me ha contado Heather, 139 00:07:34,079 --> 00:07:35,863 es donde están vuestros seres queridos. 140 00:07:35,966 --> 00:07:37,576 - ¿Estoy en lo cierto? - Más o menos. 141 00:07:37,619 --> 00:07:39,420 ¿Y llevan muertos dos días? 142 00:07:39,446 --> 00:07:41,528 Sí, y el tiempo pasa. 143 00:07:42,189 --> 00:07:45,137 Vale, pues habrá que actuar rápido. 144 00:07:45,288 --> 00:07:48,311 Primero, necesitamos un aquelarre de al menos seis brujas 145 00:07:48,336 --> 00:07:50,226 para llevar a cabo la resurrección. 146 00:07:50,598 --> 00:07:53,043 Vale. Tú, Heather y yo somos tres. 147 00:07:54,898 --> 00:07:59,004 Por desgracia, Brujería no era una asignatura en Barnard. 148 00:07:59,088 --> 00:08:01,645 Sí, y yo hago batidos, no pociones. 149 00:08:01,671 --> 00:08:04,978 Ninguna de nosotras somos brujas. Lo siento. 150 00:08:05,004 --> 00:08:09,145 Aún no, pero toda mujer poderosa y revolucionaria 151 00:08:09,171 --> 00:08:12,106 tiene el potencial de convertirse en bruja. 152 00:08:12,132 --> 00:08:15,848 Y ya habéis empezado a manifestar poderes, por lo que me han dicho. 153 00:08:15,994 --> 00:08:17,676 Hagámoslo oficial. 154 00:08:17,851 --> 00:08:19,026 Primer paso... 155 00:08:19,052 --> 00:08:21,731 firmáis en un libro de brujería. 156 00:08:21,757 --> 00:08:23,840 El Maleficarum servirá perfectamente. 157 00:08:30,801 --> 00:08:33,293 Ante nuestra Madre nos postramos 158 00:08:33,319 --> 00:08:35,645 para que compartir poderes podamos. 159 00:08:35,671 --> 00:08:37,150 Segundo paso. 160 00:08:37,176 --> 00:08:39,482 Juráis lealtad a Hécate. 161 00:08:39,508 --> 00:08:43,059 Ideal femenino de doncella, madre y anciana. 162 00:08:43,332 --> 00:08:45,926 Para que compartir poderes podamos. 163 00:08:54,318 --> 00:08:55,614 Tercer paso. 164 00:08:55,660 --> 00:08:57,121 Bailamos un poco, 165 00:08:57,278 --> 00:08:59,598 preferiblemente alrededor de una hoguera en el bosque, 166 00:08:59,624 --> 00:09:02,621 pero un baile improvisado en el salón también servirá. 167 00:09:12,994 --> 00:09:16,098 Bienvenidas a la hermandad de la noche, chicas. 168 00:09:16,235 --> 00:09:19,661 Ahora que hemos sido bendecidas con el espíritu divino de Hécate, 169 00:09:19,725 --> 00:09:23,450 sugiero realizar una prueba centrándonos en una sola resurrección. 170 00:09:23,965 --> 00:09:25,239 ¿Dónde están los cuerpos? 171 00:09:25,265 --> 00:09:27,334 - En la morgue. Puedo llevarte. - Gracias. 172 00:09:27,360 --> 00:09:29,033 Mientras tanto, el resto de las brujas 173 00:09:29,059 --> 00:09:31,059 tendréis que conjurar un portal. 174 00:09:31,085 --> 00:09:33,457 Un pasaje al Dulce Más Allá. 175 00:09:33,644 --> 00:09:34,993 Veamos. 176 00:09:35,440 --> 00:09:37,181 Allí mismo está bien. 177 00:09:37,720 --> 00:09:39,286 En cuanto tengamos el cadáver, 178 00:09:39,312 --> 00:09:43,404 yo, como muerta errante certificada, cruzaré a la otra vida 179 00:09:43,430 --> 00:09:46,096 y convenceré al alma en cuestión para que vuelva a su cuerpo. 180 00:09:46,139 --> 00:09:48,208 Si funciona, repetiremos el proceso. 181 00:09:48,234 --> 00:09:50,591 Si no, nos reagruparemos. 182 00:09:51,467 --> 00:09:55,123 ¿Tienes tu propia escoba o prefieres montar conmigo? 183 00:10:08,802 --> 00:10:10,406 Estás que te sales, papá. 184 00:10:11,847 --> 00:10:13,544 Oye, ¿estás bien? 185 00:10:14,735 --> 00:10:16,883 Tendríamos que bajar el ritmo. Por tu corazón. 186 00:10:16,909 --> 00:10:18,789 No es nada. Solo un tic. 187 00:10:19,596 --> 00:10:22,118 Vamos, estoy en racha. Hoy no puedo perder. 188 00:10:22,669 --> 00:10:24,321 Estoy bien. Estoy bien. 189 00:10:26,754 --> 00:10:27,929 Vamos allá. 190 00:10:27,955 --> 00:10:30,079 Lo hemos reducido a estos dos. 191 00:10:32,208 --> 00:10:34,305 Son monísimos. 192 00:10:37,852 --> 00:10:39,719 Pero este tiene algo. 193 00:10:41,295 --> 00:10:42,719 Probaremos con él primero. 194 00:10:44,204 --> 00:10:46,211 No puedo prometer un final feliz. 195 00:10:46,911 --> 00:10:49,063 En cuanto encuentre a Jughead... 196 00:10:49,180 --> 00:10:51,211 Gran nombre, por cierto. 197 00:10:52,057 --> 00:10:55,610 Le explicaré lo que ha pasado, pero la decisión es suya. 198 00:10:55,844 --> 00:10:57,060 Y eso significa... 199 00:10:57,086 --> 00:10:59,868 Los muertos tienen que querer regresar. 200 00:11:00,172 --> 00:11:02,993 - No puedo obligarlo a volver. - ¿Puedes...? 201 00:11:03,291 --> 00:11:06,719 ¿Puedes decirle a Jughead que lo echo de menos? 202 00:11:07,773 --> 00:11:10,329 Te entiendo, y cuenta con ello. 203 00:11:10,829 --> 00:11:12,368 Vale. ¿Estamos listas? 204 00:11:52,061 --> 00:11:53,223 Hola. 205 00:11:54,110 --> 00:11:56,358 - ¿Puedo sentarme? - Claro. 206 00:12:02,126 --> 00:12:03,960 ¿Eres fan de la Pandilla Disparatada? 207 00:12:05,608 --> 00:12:07,389 Soy Sabrina Spellman. 208 00:12:07,415 --> 00:12:11,069 Y, aunque no tengo tiempo de entrar en detalles, 209 00:12:11,095 --> 00:12:14,233 digamos que vengo de visita desde el reino de los vivos. 210 00:12:14,277 --> 00:12:17,272 Tenemos amigos en común y... 211 00:12:17,452 --> 00:12:18,678 Ah, sí. 212 00:12:19,505 --> 00:12:20,897 Soy bruja. 213 00:12:21,679 --> 00:12:22,709 No... 214 00:12:23,592 --> 00:12:25,475 intentas hacerme volver allí, ¿verdad? 215 00:12:25,501 --> 00:12:30,100 Básicamente, sí. Todos te echan de menos, sobre todo Tabitha. 216 00:12:30,486 --> 00:12:32,350 Sí, y yo también a ella. 217 00:12:33,464 --> 00:12:35,205 Morí, ¿sabes? 218 00:12:35,349 --> 00:12:36,611 Prematuramente. 219 00:12:36,637 --> 00:12:38,460 Tu trabajo en la Tierra no ha terminado. 220 00:12:38,486 --> 00:12:41,838 La batalla final, en la que eres necesario, aún no ha ocurrido. 221 00:12:41,938 --> 00:12:44,311 Bueno... ¿qué me dices? 222 00:12:44,538 --> 00:12:48,311 ¿Quieres pagar la cuenta y volver al mundo de los vivos? 223 00:12:50,976 --> 00:12:53,639 Pues no, la verdad. 224 00:12:53,826 --> 00:12:57,186 Esta es la versión ideal de Riverdale. 225 00:12:57,227 --> 00:12:59,363 No hay sufrimiento. Solo un sinfín de... 226 00:12:59,546 --> 00:13:03,186 hamburguesas y cómics, y puedo oír otra vez. 227 00:13:03,247 --> 00:13:06,460 Estoy mucho mejor aquí, en el Dulce Más Allá. 228 00:13:07,035 --> 00:13:08,994 - ¿Entiendes? - ¿Qué pasa con Tabitha? 229 00:13:09,020 --> 00:13:10,761 Bueno, con el tiempo, nos volveremos a ver. 230 00:13:10,787 --> 00:13:12,233 Y ya me contó cómo acaba todo esto. 231 00:13:12,259 --> 00:13:16,014 Con muchas posibilidades de perder ante Percival y yo muriendo otra vez. 232 00:13:18,114 --> 00:13:20,366 - ¿Qué sentido tiene? - El sentido... 233 00:13:22,018 --> 00:13:23,319 es la esperanza. 234 00:13:26,444 --> 00:13:29,225 ¿Qué puedo hacer o decir para convencerte? 235 00:13:29,809 --> 00:13:30,866 Nada. 236 00:13:33,566 --> 00:13:35,421 Pero dile a Tabitha que pienso en ella... 237 00:13:36,350 --> 00:13:37,437 mucho. 238 00:13:38,881 --> 00:13:40,694 Y que espero verla pronto. 239 00:13:41,091 --> 00:13:42,288 Bueno, no muy pronto. 240 00:13:42,921 --> 00:13:43,928 Vale. 241 00:13:44,028 --> 00:13:45,069 Pues eso. 242 00:13:50,061 --> 00:13:51,411 De hecho... 243 00:13:52,108 --> 00:13:54,274 ¿puedo hablar contigo de una cosa más? 244 00:13:54,904 --> 00:13:58,366 ¿Y quizá... pedirte un favor? 245 00:14:02,296 --> 00:14:05,225 Tenía miedo de que fueras débil, Kevin. 246 00:14:05,251 --> 00:14:08,671 Y, por desgracia, has demostrado que tenía razón. 247 00:14:08,795 --> 00:14:09,843 Bien, 248 00:14:10,272 --> 00:14:14,335 vas a contarme exactamente qué travesuras 249 00:14:14,361 --> 00:14:17,280 están tramando tus amigos en Thornhill. 250 00:14:24,654 --> 00:14:26,330 Nunca, jamás. 251 00:14:26,710 --> 00:14:28,967 Puedes matarme. Mátame. 252 00:14:28,993 --> 00:14:30,967 ¿Sabes qué, Piggy? 253 00:14:31,028 --> 00:14:32,717 Podría hacerlo. 254 00:14:43,971 --> 00:14:45,111 Jughead. 255 00:14:45,137 --> 00:14:49,322 Dios mío, Jughead. Cuánto te he echado de menos. 256 00:14:49,753 --> 00:14:51,447 Gracias a Dios que has vuelto. 257 00:14:53,547 --> 00:14:54,783 ¿Qué pasa? 258 00:14:55,594 --> 00:14:56,813 ¿Qué te ocurre? 259 00:14:56,839 --> 00:14:58,369 No soy Jughead. 260 00:14:59,145 --> 00:15:00,313 ¿Qué? 261 00:15:00,917 --> 00:15:02,541 ¿Y quién eres? 262 00:15:03,603 --> 00:15:07,384 Chicas, este es mi novio. 263 00:15:07,566 --> 00:15:08,869 Nick Scratch. 264 00:15:15,783 --> 00:15:17,007 A ver, a ver, a ver. 265 00:15:17,033 --> 00:15:20,900 El alma de tu novio está en el cuerpo del mío. 266 00:15:22,639 --> 00:15:24,056 Soy Nick Scratch. 267 00:15:24,434 --> 00:15:25,609 ¿Qué tal, señoritas? 268 00:15:25,652 --> 00:15:27,480 Sí, está claro que no es Jughead. 269 00:15:27,506 --> 00:15:30,041 ¿Dónde está mi novio, entonces? 270 00:15:30,283 --> 00:15:32,252 Le pregunté si quería volver 271 00:15:32,278 --> 00:15:35,322 y rechazó amablemente la oferta. 272 00:15:36,857 --> 00:15:39,207 Aunque tiene sentido, ¿no? 273 00:15:39,314 --> 00:15:40,960 Pensadlo un poco. 274 00:15:40,986 --> 00:15:42,767 ¿Quién quiere dejar el cielo? 275 00:15:42,793 --> 00:15:45,150 ¿Y provechas para robar su cuerpo? 276 00:15:45,176 --> 00:15:49,384 Lo he tomado prestado con el consentimiento de Jughead para... 277 00:15:49,611 --> 00:15:51,830 pasar un poco más de tiempo con mi Nick. 278 00:15:51,856 --> 00:15:54,900 Pero Nick también es nigromante 279 00:15:54,926 --> 00:15:58,431 y necesitamos su ayuda para el siguiente intento de traer a vuestros amigos. 280 00:15:58,457 --> 00:16:01,736 - Vale. Bien. No nos rendimos. - De ninguna manera. 281 00:16:01,762 --> 00:16:04,783 Bien, seres queridos de los difuntos... 282 00:16:05,200 --> 00:16:06,509 poneos las pilas. 283 00:16:08,157 --> 00:16:12,585 ¿Quieres que crucemos al más allá? 284 00:16:12,611 --> 00:16:15,760 Vuestros amigos no me conocen, pero si vosotras, 285 00:16:15,786 --> 00:16:18,869 aquellas a quienes quieren, apelan a ellos emocionalmente, 286 00:16:19,057 --> 00:16:20,333 quizá sí que vuelvan. 287 00:16:20,359 --> 00:16:22,284 Claro. Pero no somos nigromantes. 288 00:16:22,310 --> 00:16:24,051 ¿Cómo vamos a cruzar? 289 00:16:24,077 --> 00:16:25,594 Convocaré a Caronte, 290 00:16:25,620 --> 00:16:28,479 el barquero de los muertos en la mitología griega, para que nos ayude. 291 00:16:28,505 --> 00:16:30,643 Es un compañero de trabajo. 292 00:16:30,669 --> 00:16:32,237 Lo que haga falta. 293 00:16:32,812 --> 00:16:35,902 Bien, porque vosotras también tendréis que morir. 294 00:16:36,289 --> 00:16:38,792 Temporalmente, solo unos minutos para poder cruzar. 295 00:16:38,818 --> 00:16:39,905 Vale... 296 00:16:40,534 --> 00:16:42,573 Yo iré a por T. T., 297 00:16:42,599 --> 00:16:46,018 obviamente, y Fangs, supongo. 298 00:16:46,229 --> 00:16:48,779 - Ah, y mi abuela y Dagwood. - Yo iré a por Jughead. 299 00:16:48,805 --> 00:16:50,268 Yo iré a por Archie. 300 00:16:55,798 --> 00:16:57,539 Un segundo. 301 00:16:59,698 --> 00:17:01,987 ¿Qué? ¿Qué pasa? 302 00:17:02,480 --> 00:17:06,065 Betty, no sé qué es exactamente, 303 00:17:06,091 --> 00:17:08,391 pero hay algo en tu energía 304 00:17:08,417 --> 00:17:11,432 que nos preocupa que te impida cruzar. 305 00:17:11,458 --> 00:17:14,456 ¿Alguien te ha echado mal de ojo o ha condenado tu alma? 306 00:17:14,702 --> 00:17:15,955 No. 307 00:17:17,104 --> 00:17:20,907 Bueno, recientemente he sido comparada con la ramera de Babilonia. 308 00:17:20,933 --> 00:17:22,789 Sí. Por supuesto. 309 00:17:22,860 --> 00:17:27,227 No. Técnicamente, la ramera no tiene permitida la entrada en el cielo. No. 310 00:17:27,508 --> 00:17:30,352 - Vale. No me extraña. - Sí, eso es. 311 00:17:31,946 --> 00:17:34,836 ¿Alguien más tiene un vínculo emocional con Archie 312 00:17:34,862 --> 00:17:37,422 que pudiera conducirlo de vuelta al reino mortal? 313 00:17:42,010 --> 00:17:44,138 Claro. Sí. 314 00:17:44,163 --> 00:17:47,809 Matadme temporalmente para ir a ver a mi ex al cielo. 315 00:17:48,380 --> 00:17:49,614 ¿Por qué no? 316 00:17:49,932 --> 00:17:50,981 Genial. 317 00:17:51,963 --> 00:17:53,598 Esto va a ser alucinante. 318 00:17:53,911 --> 00:17:54,997 Increíble. 319 00:17:55,192 --> 00:17:58,903 - Te veo disfrutar de tu éxito, Reg. - No voy a mentir. 320 00:17:58,929 --> 00:18:01,083 Lo esperaba desde hace mucho tiempo. 321 00:18:01,361 --> 00:18:02,903 Es maravilloso. 322 00:18:02,955 --> 00:18:05,013 Me alegra mucho oír eso 323 00:18:05,242 --> 00:18:06,919 porque necesito un favor. 324 00:18:07,481 --> 00:18:11,848 Me temo que Kevin nos ha traicionado y debe ser castigado en consecuencia. 325 00:18:12,356 --> 00:18:16,989 Quiero que lo ejecutes como mensaje para todos aquellos que se opongan a mí. 326 00:18:17,015 --> 00:18:18,278 ¿Lo dices en serio? 327 00:18:20,305 --> 00:18:22,394 Conozco a Kevin desde que éramos unos mocosos. 328 00:18:22,438 --> 00:18:24,483 Me temo que no es negociable, amigo mío. 329 00:18:24,628 --> 00:18:27,465 Pero, mira, no soy un monstruo. 330 00:18:27,606 --> 00:18:29,596 Haz esto por mí y serás recompensado. 331 00:18:29,622 --> 00:18:32,864 Tu padre podrá quedarse con el joven y sano corazón de Kevin. 332 00:18:33,231 --> 00:18:35,030 Sí, conozco sus problemas de salud. 333 00:18:35,056 --> 00:18:37,927 Se queda sin tiempo. Necesita un milagro. 334 00:18:39,221 --> 00:18:41,049 Como el que yo te estoy ofreciendo. 335 00:18:41,132 --> 00:18:44,701 Le das a Kevin el castigo que merece y salvas a tu padre. 336 00:18:44,808 --> 00:18:47,356 No veo ningún dilema. 337 00:18:50,684 --> 00:18:53,128 - ¿Esto va a doler? - En teoría, no. 338 00:18:53,154 --> 00:18:54,809 Debería ser como irse a dormir. 339 00:18:54,834 --> 00:18:56,254 Personalmente, estoy encantada. 340 00:18:56,333 --> 00:18:59,208 ¿Cuánta gente puede decir que muere y vuelve a la vida? 341 00:18:59,542 --> 00:19:01,675 En Riverdale, mucha. 342 00:19:01,781 --> 00:19:04,645 Escuchad, concentrémonos. 343 00:19:04,895 --> 00:19:07,559 Nick, si quieres hacer los honores... 344 00:19:09,089 --> 00:19:10,933 Con esta invocación, 345 00:19:11,704 --> 00:19:14,075 los corazones latirán con moderación. 346 00:19:14,925 --> 00:19:17,028 La mente poned a descansar, 347 00:19:17,238 --> 00:19:20,083 espacio y tiempo dejan de reinar. 348 00:19:20,351 --> 00:19:24,145 A cambio de estas monedas de plata, el divino barquero os permitirá viajar. 349 00:19:32,539 --> 00:19:35,982 Querido Caronte, nuestro ruego atiende, 350 00:19:36,075 --> 00:19:38,616 que estas almas viajen allende. 351 00:19:39,442 --> 00:19:42,701 Ha sido presentada nuestra ofrenda, 352 00:19:43,475 --> 00:19:46,599 guía estas almas al Dulce Más Allá... 353 00:19:47,116 --> 00:19:48,497 o donde convenga. 354 00:20:31,559 --> 00:20:33,481 Vale. ¿Qué hacemos ahora? 355 00:20:33,507 --> 00:20:35,804 - ¿Sentarnos a esperar? - Sí. 356 00:20:35,830 --> 00:20:39,047 Vigilad los cuerpos, aseguraos de que no les pase nada. 357 00:20:40,231 --> 00:20:44,841 Pero, mientras, esperaba que Nick y yo pudiéramos 358 00:20:44,884 --> 00:20:46,887 escaparnos y tener una cita. 359 00:20:48,455 --> 00:20:50,480 ¿Hay algún sitio interesante por aquí? 360 00:20:54,904 --> 00:20:56,683 - Ronnie. - Archie. 361 00:20:58,223 --> 00:20:59,223 Dios. 362 00:20:59,338 --> 00:21:01,558 No sabía si iba a volver a verte. 363 00:21:01,711 --> 00:21:04,817 ¿De qué estás hablando? Vives al final de la calle. 364 00:21:04,861 --> 00:21:07,286 Archie, no soy esa Veronica. 365 00:21:07,312 --> 00:21:11,762 Soy la Veronica de antes de que murieras. 366 00:21:14,802 --> 00:21:16,885 La guerra no se ha detenido, Archie. 367 00:21:16,911 --> 00:21:20,398 En el mundo real o el plano mortal, como quieras llamarlo. 368 00:21:20,424 --> 00:21:23,395 Y necesitamos que tú y todos los que murieron 369 00:21:23,421 --> 00:21:25,769 volváis para ayudarnos a luchar. 370 00:21:25,795 --> 00:21:28,317 Pero, Ronnie, ya luchamos en esa guerra y ganamos. 371 00:21:28,449 --> 00:21:31,325 Igualmente, estoy harto de luchar. No puedo volver. 372 00:21:31,351 --> 00:21:33,814 Mi lugar está aquí, con Betty y los niños. 373 00:21:33,840 --> 00:21:35,043 Te entiendo bien. 374 00:21:35,069 --> 00:21:36,903 Pero Betty, la Betty de verdad, 375 00:21:36,929 --> 00:21:38,771 te necesita en casa, Archie. 376 00:21:38,808 --> 00:21:40,754 La vida de la que disfrutas aquí 377 00:21:40,942 --> 00:21:44,422 es justo por lo que luchamos en el Riverdale real. 378 00:21:44,465 --> 00:21:47,120 Este es el Riverdale real. 379 00:21:47,164 --> 00:21:48,992 Todo lo que siempre he querido 380 00:21:49,175 --> 00:21:50,965 está aquí mismo. 381 00:21:55,376 --> 00:21:58,057 Veronica. Hola, no sabía que estabas aquí. 382 00:21:58,100 --> 00:21:59,494 ¿Quieres quedarte a cenar? 383 00:21:59,711 --> 00:22:00,973 Betty. Hola. 384 00:22:01,986 --> 00:22:03,804 No, debería irme ya. 385 00:22:03,830 --> 00:22:06,072 Tengo mucho que hacer en casa. 386 00:22:06,098 --> 00:22:08,666 - Vale. Me alegro de verte. - Sí. Lo mismo digo. 387 00:22:13,316 --> 00:22:17,064 Archie, por favor, piénsatelo, al menos. 388 00:22:18,549 --> 00:22:20,274 Sé que harás lo correcto. 389 00:22:21,470 --> 00:22:24,680 ¿Mamá? ¿Papá? Tengo que contaros algo. 390 00:22:24,723 --> 00:22:27,556 Sí, Anthony, claro. Sabes que puedes contarnos lo que sea. 391 00:22:27,582 --> 00:22:29,954 Vale. A ver, Timmy Twyst y yo... 392 00:22:30,867 --> 00:22:32,252 estamos enamorados. 393 00:22:32,731 --> 00:22:35,353 Y queremos casarnos. 394 00:22:37,556 --> 00:22:38,781 Alucinante. 395 00:22:38,807 --> 00:22:41,056 - Es increíble. - ¿En serio? 396 00:22:42,470 --> 00:22:44,626 No sabía cómo ibais a tomaros la noticia. 397 00:22:44,652 --> 00:22:47,829 - ¿Que nuestro hijo se va a casar? - Anthony, estamos encantados. 398 00:22:47,855 --> 00:22:51,180 No abráis el champán todavía. 399 00:22:51,237 --> 00:22:54,533 Siento interrumpir, pero ¿podemos hablar los adultos? 400 00:22:55,242 --> 00:22:57,287 A ver si me he enterado bien. 401 00:22:57,313 --> 00:23:00,165 Estás diciendo que Percival nos mató en nuestra boda 402 00:23:00,191 --> 00:23:04,173 - y que esto es... - Vuestra versión del cielo de los Serpientes. 403 00:23:04,199 --> 00:23:06,921 Lo siento, pero debéis volver al mundo mortal. 404 00:23:06,947 --> 00:23:09,400 Os arrancaron a destiempo del seno de la vida. 405 00:23:09,426 --> 00:23:11,486 Riverdale está al borde de un apocalipsis. 406 00:23:11,512 --> 00:23:16,118 Y lo peor es que Anthony, vuestro hijo vivo, 407 00:23:16,274 --> 00:23:17,728 - es huérfano. - Maldita sea, Cheryl, 408 00:23:17,754 --> 00:23:20,548 siempre me has odiado por el hecho de que Toni me escogiera. 409 00:23:21,204 --> 00:23:27,177 ¿Ahora vienes con la locura de que Anthony sigue siendo un bebé? 410 00:23:27,203 --> 00:23:29,989 Cheryl, nos casamos y fuimos de luna de miel 411 00:23:30,015 --> 00:23:32,548 a las Pocono. Nadie murió en nuestra boda. 412 00:23:32,574 --> 00:23:36,540 Os prometo que no he venido a crear caos, para variar, 413 00:23:36,566 --> 00:23:40,337 pero tenemos una oportunidad cada vez más pequeña de solucionar las cosas. 414 00:23:41,447 --> 00:23:44,680 Toni, eres una madre increíble. 415 00:23:44,706 --> 00:23:47,900 Nunca abandonarías a Anthony. Por favor. 416 00:23:48,478 --> 00:23:50,564 ¿De verdad crees que mentiría sobre algo así? 417 00:23:50,590 --> 00:23:53,071 Claro que sí. Cuando Polly y Jason se casaron, 418 00:23:53,112 --> 00:23:55,555 también intentaste sabotearlos. 419 00:23:57,016 --> 00:23:59,646 ¿Polly y Jason están casados? 420 00:23:59,672 --> 00:24:02,595 Sí, a pesar de tus esfuerzos. 421 00:24:03,404 --> 00:24:05,486 Piensa en lo que digo, T. T. 422 00:24:05,512 --> 00:24:07,290 Escucha a la madre que hay dentro de ti. 423 00:24:07,553 --> 00:24:08,939 Sabes que es real. 424 00:24:17,887 --> 00:24:20,340 - Aquí tienes. - Dios mío. 425 00:24:20,366 --> 00:24:23,153 Qué nervios. He traído la colección entera para que la firme. 426 00:24:23,198 --> 00:24:25,301 - ¿Le parece bien? - Sí, por supuesto. 427 00:24:25,344 --> 00:24:26,825 ¿Eres muy fan de la Pandilla Disparatada? 428 00:24:26,858 --> 00:24:28,348 Por Dios, es mi obsesión. 429 00:24:28,374 --> 00:24:30,849 Leer sus cómics me ha ayudado a superarlo todo. 430 00:24:30,893 --> 00:24:33,848 Los días duros en clase, la separación de mis padres, las rupturas... 431 00:24:33,874 --> 00:24:36,115 Sinceramente, la Pandilla son como mis mejores amigos. 432 00:24:36,141 --> 00:24:37,387 Sí, me pasa igual. 433 00:24:37,413 --> 00:24:38,965 Me alegra mucho oír eso. 434 00:24:38,991 --> 00:24:40,728 ¿A nombre de quién lo firmo? 435 00:24:40,754 --> 00:24:42,200 - Fran. - Fran. 436 00:24:50,084 --> 00:24:52,739 Al final has venido al cielo. 437 00:24:52,918 --> 00:24:56,770 Perdona, pero yo a ti te conozco, ¿verdad? 438 00:24:56,796 --> 00:24:58,387 Me llamo Rafael. 439 00:24:58,413 --> 00:25:00,028 ¿Te llamas... 440 00:25:00,897 --> 00:25:02,167 Rafael? 441 00:25:02,193 --> 00:25:03,645 Así es. 442 00:25:04,714 --> 00:25:09,051 ¿Y eres mi ángel de la guarda? 443 00:25:09,404 --> 00:25:10,536 Lo soy. 444 00:25:11,479 --> 00:25:15,278 ¿Has venido a por un autógrafo o...? 445 00:25:15,428 --> 00:25:20,411 He venido a por Jughead, pero está disfrutando mucho. Voy a... 446 00:25:20,988 --> 00:25:24,379 darle un minuto para que pueda terminar. 447 00:25:24,869 --> 00:25:28,958 Mientras esperamos, ¿por qué no te pongo al día sobre algunas cosas? 448 00:25:42,524 --> 00:25:46,093 Cheryl. No te esperábamos. 449 00:25:46,206 --> 00:25:49,073 Pero siéntate. Toma un poco de té. 450 00:25:49,707 --> 00:25:50,940 Polly. 451 00:25:52,568 --> 00:25:53,971 Jason. 452 00:25:55,815 --> 00:25:58,479 - ¿Cómo os va todo? - Mejor que nunca. 453 00:25:58,505 --> 00:26:02,385 El negocio del sirope está en auge, los árboles rebosan savia. 454 00:26:02,578 --> 00:26:06,408 Pero, Cheryl, eso no es lo mejor de todo. 455 00:26:06,458 --> 00:26:07,956 ¿Hay más? 456 00:26:09,521 --> 00:26:11,112 Volvemos a estar embarazados. 457 00:26:11,454 --> 00:26:13,182 Trillizos esta vez. 458 00:26:14,441 --> 00:26:17,229 Es maravilloso. 459 00:26:17,255 --> 00:26:19,831 Sí que lo es. ¿Verdad? 460 00:26:22,891 --> 00:26:26,049 Cheryl, ¿qué ocurre? 461 00:26:27,416 --> 00:26:29,588 ¿Por qué lloras, tontita? 462 00:26:29,614 --> 00:26:32,346 Me alegra mucho veros prosperar. 463 00:26:32,372 --> 00:26:34,592 Os echo mucho de menos a ambos. 464 00:26:34,618 --> 00:26:36,784 Pero no hay motivo para hacerlo. 465 00:26:36,860 --> 00:26:40,518 Puedes quedarte en Thornhill con nosotros tanto como quieras. 466 00:26:41,216 --> 00:26:43,057 Ojalá fuera verdad. 467 00:26:58,453 --> 00:27:00,411 ¿Cuál es el plan, Spellman? 468 00:27:00,437 --> 00:27:02,035 ¿A qué te refieres? 469 00:27:02,061 --> 00:27:06,730 A que, gracias a ti, tengo un cuerpo viable 470 00:27:06,756 --> 00:27:09,613 que no es comida para peces en el fondo del Mar de los Dolores 471 00:27:09,639 --> 00:27:13,991 y que me hace pensar que tramas algo. 472 00:27:14,097 --> 00:27:19,207 Bueno, esta oportunidad me cayó del cielo, 473 00:27:19,233 --> 00:27:21,627 así que la cogí, 474 00:27:21,653 --> 00:27:25,238 pero, ahora que lo mencionas, ¿y si huimos? 475 00:27:25,824 --> 00:27:27,087 Dejemos Greendale. 476 00:27:27,113 --> 00:27:30,800 Dejemos todo y a todos atrás. 477 00:27:30,826 --> 00:27:32,035 ¿El aquelarre? 478 00:27:32,197 --> 00:27:34,480 ¿Tus responsabilidades, tu familia? 479 00:27:35,402 --> 00:27:38,957 Podríamos ir a una cabaña cerca de las Montañas de la Locura. 480 00:27:39,292 --> 00:27:41,894 Brina, primero, tus tías me matarían. 481 00:27:41,920 --> 00:27:45,058 Segundo, la muerte irá a por nosotros 482 00:27:45,180 --> 00:27:49,410 y nos encontrará, y puede que nos arrastre a ambos esta vez... 483 00:27:50,249 --> 00:27:51,480 para siempre. 484 00:27:52,456 --> 00:27:54,207 Ya vivimos de prestado. 485 00:27:56,121 --> 00:27:58,308 Aún no os he perdonado ni a ti 486 00:27:58,334 --> 00:28:02,191 ni a mis tías por arrastrarme con engaños a esta... 487 00:28:02,520 --> 00:28:05,746 esta horrible y completamente... 488 00:28:06,439 --> 00:28:08,261 insostenible situación. 489 00:28:11,878 --> 00:28:13,811 Los reinos te necesitaban. 490 00:28:13,896 --> 00:28:16,290 El aquelarre te necesitaba. 491 00:28:16,316 --> 00:28:19,362 Tomé una decisión y volvería a hacerlo sin pensarlo. 492 00:28:19,449 --> 00:28:20,628 No llores. 493 00:28:21,022 --> 00:28:22,676 Por mí no. 494 00:28:22,859 --> 00:28:25,471 Cielo, ¿qué era lo que tu tía C solía decir? 495 00:28:25,497 --> 00:28:29,699 Las brujas... no... lloran. 496 00:28:36,782 --> 00:28:38,856 Tu preferido, papá. Langosta con solomillo. 497 00:28:38,882 --> 00:28:40,212 Lo has logrado, Reg. 498 00:28:40,257 --> 00:28:41,470 Lo has conseguido. 499 00:28:45,423 --> 00:28:47,336 Así será desde ahora, papá. 500 00:28:47,362 --> 00:28:49,741 Vas a tener todo lo que siempre has querido. Y un poco más. 501 00:28:49,767 --> 00:28:52,915 No hablemos así, Reg. Ambos sabemos la verdad. 502 00:28:52,941 --> 00:28:54,134 Estoy enfermo. 503 00:28:54,160 --> 00:28:55,901 No me queda mucho tiempo. 504 00:28:55,927 --> 00:28:59,103 No, papá, tengo algo entre manos. 505 00:28:59,129 --> 00:29:01,657 Una forma de saltarte la lista y recibir un corazón. 506 00:29:03,282 --> 00:29:05,345 Bien, Reggie, lo primero 507 00:29:05,371 --> 00:29:08,923 es que nada me gustaría más que pasar más tiempo contigo. 508 00:29:09,032 --> 00:29:11,423 Pero ya llevo un tiempo enfrentándome a la Parca 509 00:29:11,449 --> 00:29:13,442 y eso me ha hecho examinar mi vida. 510 00:29:13,468 --> 00:29:16,337 No he sido un buen padre para ti, ni un buen marido para tu madre. 511 00:29:16,363 --> 00:29:18,037 Y ahora que llego al final de mis días, 512 00:29:18,063 --> 00:29:21,868 quiero asegurarme de irme con dignidad. 513 00:29:22,353 --> 00:29:25,756 - Si puedo. - Papá, no sabes lo que dices. 514 00:29:25,782 --> 00:29:28,571 Sí lo sé. Sé lo que me espera y estoy listo para morir... 515 00:29:29,382 --> 00:29:30,673 con honor. 516 00:29:34,124 --> 00:29:35,931 ¿Estás seguro de querer hacer esto? 517 00:29:36,250 --> 00:29:37,274 No, 518 00:29:38,269 --> 00:29:39,704 pero ya es la hora. 519 00:29:40,080 --> 00:29:42,048 Han llegado los psicopompos. 520 00:29:45,280 --> 00:29:46,634 Ellos otra vez. 521 00:29:50,639 --> 00:29:52,641 Te quiero, Sabrina Spellman. 522 00:29:52,740 --> 00:29:54,139 Hasta la muerte y más allá. 523 00:29:54,165 --> 00:29:56,092 Te quiero, Nick Scratch. 524 00:29:57,626 --> 00:29:59,202 Siempre y para siempre. 525 00:30:35,902 --> 00:30:38,149 ¿Qué coño voy a hacer ahora? 526 00:30:39,619 --> 00:30:41,532 Céntrate un poco, Mantle. 527 00:30:42,996 --> 00:30:44,267 ¿Quién hay ahí? 528 00:30:44,847 --> 00:30:47,673 - ¿Quién eres? - ¿No reconoces ni tu propia voz? 529 00:30:51,188 --> 00:30:53,423 Por favor, Dios. No. 530 00:30:54,813 --> 00:30:57,681 - ¿Eres un fantasma? - No. Tu conciencia. 531 00:30:57,797 --> 00:30:59,581 No puedes matar a Keller. 532 00:30:59,610 --> 00:31:01,696 Pero eso ya lo sabes, ¿verdad? 533 00:31:03,100 --> 00:31:05,673 Tú no lo entiendes, tío. 534 00:31:05,905 --> 00:31:07,690 Percival me está poniendo a prueba. 535 00:31:07,716 --> 00:31:09,971 - O Keller o mi padre. - Dios mío. 536 00:31:09,997 --> 00:31:11,891 Saca la cabeza de tu propio culo y utilízala. 537 00:31:11,917 --> 00:31:15,372 ¿Qué hacías en el instituto cuando no sabías la respuesta en un examen? 538 00:31:15,398 --> 00:31:18,184 - ¿A qué te refieres? - No hagas el examen. 539 00:31:18,210 --> 00:31:21,551 Pilla a tu padre y a tu colega y largaos de la ciudad. 540 00:31:21,692 --> 00:31:24,059 Percival cree que sabe lo que quieres. 541 00:31:24,085 --> 00:31:26,411 Dinero, poder, respeto. 542 00:31:26,437 --> 00:31:30,789 Pero lo que realmente quieres es ser el héroe y estar vivo. 543 00:31:30,899 --> 00:31:32,770 Pero tienes que actuar rápido. 544 00:31:34,637 --> 00:31:36,009 ¿Qué tal, brujas? 545 00:31:36,035 --> 00:31:37,559 ¿Cómo os ha ido en el Dulce Más Allá? 546 00:31:37,585 --> 00:31:39,192 Nada bien. 547 00:31:39,671 --> 00:31:42,008 Los muertos no quieren volver. 548 00:31:42,034 --> 00:31:45,419 Algunos se han mostrado muy hostiles, además. 549 00:31:45,777 --> 00:31:47,965 ¿Qué tal con Jughead, Tabitha? 550 00:31:47,991 --> 00:31:49,999 ¿Le has tocado la fibra sensible? 551 00:31:50,042 --> 00:31:51,692 No he podido hacerlo. 552 00:31:51,718 --> 00:31:54,669 Tenemos que traerlos de vuelta aquí, donde pertenecen. 553 00:31:54,695 --> 00:31:56,958 No piensan con claridad. 554 00:31:56,984 --> 00:32:00,090 Sí, tiene razón. Se acabó la persuasión amable. 555 00:32:00,116 --> 00:32:02,768 Tienes que traerlos de vuelta antes de que sea demasiado tarde. 556 00:32:02,794 --> 00:32:05,710 Entendido. Y no os preocupéis, tengo un plan B. 557 00:32:05,802 --> 00:32:08,856 ¿O sería ya el plan C? 558 00:32:08,882 --> 00:32:12,887 Pero esta vez no seré yo quien traiga a vuestros seres queridos. 559 00:32:13,105 --> 00:32:15,278 - Será Cheryl. - ¿Yo? 560 00:32:15,895 --> 00:32:17,590 - ¿Por qué? - Porque, Cheryl, 561 00:32:17,616 --> 00:32:20,419 al igual que sentí algo especial con Betty, 562 00:32:20,502 --> 00:32:22,340 también siento algo especial contigo. 563 00:32:22,366 --> 00:32:24,340 Una extraordinaria habilidad. 564 00:32:24,366 --> 00:32:26,770 - Sí, mi piroquinesis. - No, no, no, no. 565 00:32:27,036 --> 00:32:31,575 La piroquinesis solo es la primera manifestación de un don más poderoso. 566 00:32:31,729 --> 00:32:35,872 Tú, Cheryl Blossom, posees el poder del Fénix. 567 00:32:40,705 --> 00:32:43,578 ¿Qué mierda es el poder del Fénix? 568 00:32:43,604 --> 00:32:46,164 El Fénix es un ave de diversas mitologías. 569 00:32:46,190 --> 00:32:49,797 El Fénix muere entre llamas, pero también renace de ellas. 570 00:32:49,823 --> 00:32:51,572 El Fénix resurge de las cenizas. 571 00:32:51,598 --> 00:32:54,346 Los individuos con el poder del Fénix son escasos, 572 00:32:54,541 --> 00:32:56,612 pero tienen el don de la resurrección. 573 00:32:57,113 --> 00:32:59,171 Devuelven la vida a los muertos. 574 00:32:59,470 --> 00:33:01,643 Esto es una chifladura total, 575 00:33:01,900 --> 00:33:04,134 pero me siento intrigada. 576 00:33:04,673 --> 00:33:07,057 - ¿Qué hago? - Dejaré claro 577 00:33:07,083 --> 00:33:10,057 que vas a arrancar a tus amigos a la fuerza del Dulce Más Allá. 578 00:33:10,083 --> 00:33:12,041 Os tiene que parecer bien a todas. 579 00:33:12,067 --> 00:33:14,096 - ¿Es así? - ¿Qué riesgos hay? 580 00:33:14,122 --> 00:33:16,101 Las almas podrían regresar incompletas 581 00:33:16,127 --> 00:33:18,427 o infectadas con algún tipo de malignidad. 582 00:33:18,453 --> 00:33:21,690 Aquellos que regresen podrían echároslo en cara eternamente. 583 00:33:21,716 --> 00:33:23,940 Estamos en guerra. Lo peor está aún por llegar. 584 00:33:23,966 --> 00:33:25,471 ¿Qué otra opción tenemos? 585 00:33:25,497 --> 00:33:27,717 Le daré a Cheryl el encantamiento nigromántico 586 00:33:27,743 --> 00:33:29,440 para acceder a su habilidad de Fénix, 587 00:33:29,466 --> 00:33:32,274 y el resto tendréis que reunir todos los cuerpos en un solo lugar. 588 00:33:32,300 --> 00:33:34,171 Donde Cheryl, solamente Cheryl, 589 00:33:34,215 --> 00:33:36,432 caldeará lo bastante el ambiente para que entren en combustión. 590 00:33:36,458 --> 00:33:40,322 Espera, ¿Cheryl va a quemar los cuerpos? 591 00:33:40,348 --> 00:33:44,369 Sí, y esperemos que vuestros amigos resurjan de las cenizas. 592 00:33:44,395 --> 00:33:45,729 Que renazcan. 593 00:33:47,175 --> 00:33:48,299 Vale. 594 00:33:48,658 --> 00:33:49,869 Bien... 595 00:33:51,377 --> 00:33:53,329 lo haré en las minas. 596 00:33:53,388 --> 00:33:55,806 No os separéis ni hagáis ruido. 597 00:33:58,772 --> 00:34:00,362 No os mováis. 598 00:34:04,716 --> 00:34:06,166 Estáis en propiedad privada. 599 00:34:06,929 --> 00:34:08,869 Reggie, Reggie, Reggie. 600 00:34:09,278 --> 00:34:13,049 No puedo decir que me sorprenda, pero estoy decepcionado. 601 00:34:28,257 --> 00:34:30,654 Muy bien, Cheryl Marjorie Blossom, 602 00:34:31,344 --> 00:34:33,122 ahora es cosa tuya. 603 00:34:41,029 --> 00:34:42,826 Poder del fuego interior, 604 00:34:42,852 --> 00:34:45,537 a su piel mortecina devuelve el rubor. 605 00:34:45,563 --> 00:34:47,435 Purifica los cuerpos, renueva las almas 606 00:34:47,461 --> 00:34:49,637 que solo resten cenizas y ascuas. 607 00:34:49,663 --> 00:34:53,052 El poder del Fénix quiero convocar para que me ayude en esta hora mortal. 608 00:34:53,078 --> 00:34:54,716 Ante este fuego escucha mi aliento, 609 00:34:54,742 --> 00:34:56,560 completa el ciclo del renacimiento. 610 00:34:56,586 --> 00:34:58,787 ¿Esto significa que te marchas 611 00:34:59,419 --> 00:35:01,162 por lo que ha dicho Veronica? 612 00:35:01,335 --> 00:35:03,958 Si hay una posibilidad de que Ronnie tenga razón, 613 00:35:04,107 --> 00:35:06,216 - no puedo eludir una guerra. - Lo sé. 614 00:35:07,320 --> 00:35:10,240 Lo sé, Arch. Pero vuelve a casa conmigo. 615 00:35:11,186 --> 00:35:12,287 Lo haré. 616 00:35:15,218 --> 00:35:16,896 ¿No hace calor aquí? 617 00:35:18,375 --> 00:35:20,630 Por Dios, Archie, estás ardiendo. 618 00:35:21,345 --> 00:35:22,841 ¿Qué te está pasando? 619 00:35:24,568 --> 00:35:26,412 ¿Qué pasa con la calefacción? 620 00:35:26,765 --> 00:35:29,302 ¿La has subido? Me estoy cociendo. 621 00:35:30,075 --> 00:35:31,239 Cielo. 622 00:35:31,894 --> 00:35:33,177 ¿Qué pasa? 623 00:35:33,719 --> 00:35:36,833 No hay fotos de después de la boda, Fangs. 624 00:35:36,928 --> 00:35:38,927 Solo páginas vacías. 625 00:35:40,983 --> 00:35:42,550 Creo que Cheryl tenía razón. 626 00:35:42,576 --> 00:35:44,857 No deberíamos estar aquí. 627 00:35:51,622 --> 00:35:54,380 Oye, Pop, ¿puedes poner el aire acondicionado? Me achicharro. 628 00:35:54,406 --> 00:35:58,013 Poder del fuego interior, a su piel mortecina devuelve el rubor. 629 00:35:58,039 --> 00:35:59,643 Purifica los cuerpos, renueva las almas 630 00:35:59,669 --> 00:36:01,654 que solo resten cenizas y ascuas. 631 00:36:01,680 --> 00:36:05,154 El poder del Fénix quiero convocar para que me ayude en esta hora mortal. 632 00:36:05,180 --> 00:36:06,763 Ante este fuego escucha mi aliento, 633 00:36:06,789 --> 00:36:08,990 completa el ciclo del renacimiento. 634 00:36:29,656 --> 00:36:31,915 Me alegro mucho de que todo haya salido bien. 635 00:36:31,941 --> 00:36:33,274 Al menos por ahora. 636 00:36:33,300 --> 00:36:35,564 Ojalá pudiera haberte visto en acción. 637 00:36:35,590 --> 00:36:37,438 Fue alucinante. 638 00:36:37,464 --> 00:36:39,901 Espero que no te metas en problemas por lo que has hecho. 639 00:36:40,038 --> 00:36:42,571 No... sé a qué te refieres. 640 00:36:43,097 --> 00:36:44,602 Tú... 641 00:36:45,263 --> 00:36:46,594 ten cuidado. 642 00:36:47,333 --> 00:36:49,250 A la muerte no le gusta que la engañen. 643 00:36:56,643 --> 00:36:58,980 Lo siento, Jughead, 644 00:37:00,226 --> 00:37:03,191 pero teníamos que traerte de vuelta. 645 00:37:05,290 --> 00:37:08,644 Y yo quería que volvieras. 646 00:37:08,852 --> 00:37:10,636 Espera, repite eso. 647 00:37:11,277 --> 00:37:14,683 Si hay alguna esperanza de detener a Percival, 648 00:37:14,709 --> 00:37:17,456 teníamos que traeros a todos. Incluido tú. 649 00:37:17,482 --> 00:37:18,787 Puedo oírte. 650 00:37:18,813 --> 00:37:20,652 - ¿Qué? - Oigo tu voz. 651 00:37:20,678 --> 00:37:24,269 - ¿A qué te refieres? ¿Ya no eres sordo? - Por lo visto, no. 652 00:37:24,645 --> 00:37:26,605 - ¿Y qué hay de...? - Sí. 653 00:37:26,631 --> 00:37:29,821 Aún puedo oír tu pensamiento, alto y claro. 654 00:37:31,261 --> 00:37:33,589 Eso atenúa la explosión. 655 00:37:33,615 --> 00:37:37,089 Quizá el poder de Fénix de Cheryl te ha reiniciado 656 00:37:37,115 --> 00:37:39,261 o ha reseteado tu sistema como sea. 657 00:37:39,287 --> 00:37:41,543 Te ha devuelto la capacidad de oír. 658 00:37:45,659 --> 00:37:47,828 - Dios mío. - ¿Qué? 659 00:37:47,854 --> 00:37:49,418 Me acabo de acordar. 660 00:37:50,045 --> 00:37:52,441 En el búnker, justo antes de morir... 661 00:37:53,924 --> 00:37:55,707 había otro Jughead. 662 00:37:58,323 --> 00:38:03,246 Ahora que estamos solas, ¿cómo ha sido el Dulce Más Allá, Cheryl? 663 00:38:04,160 --> 00:38:05,575 Ha sido... 664 00:38:06,051 --> 00:38:08,738 doloroso, al principio, 665 00:38:09,047 --> 00:38:13,558 ver a mi propia familia feliz sin mí. 666 00:38:14,951 --> 00:38:16,918 Y no podía evitar pensar 667 00:38:17,570 --> 00:38:20,300 qué pasaría si también recibieran una segunda oportunidad. 668 00:38:21,486 --> 00:38:23,472 Pero murieron hace mucho tiempo. 669 00:38:24,715 --> 00:38:25,855 Lo sé. 670 00:38:27,011 --> 00:38:29,136 Aunque tenía que intentarlo. 671 00:38:29,485 --> 00:38:31,582 ¿Cómo que intentarlo? 672 00:38:31,763 --> 00:38:33,691 Perdón por llegar tarde, Cheryl. 673 00:38:33,717 --> 00:38:38,707 Al contrario, querida hermana, llegáis justo a tiempo. 674 00:38:39,226 --> 00:38:41,175 Bienvenidos a casa, familia Blossom. 675 00:38:47,748 --> 00:38:52,214 Veronica dice que tú y yo éramos muy felices en la otra vida. 676 00:38:53,133 --> 00:38:54,472 Es verdad. 677 00:38:55,455 --> 00:38:57,222 Teníamos dos hijos. 678 00:38:57,879 --> 00:38:59,933 El pequeño Fred y la pequeña Polly. 679 00:39:00,166 --> 00:39:01,690 - ¿En serio? - Sí. 680 00:39:01,716 --> 00:39:04,566 ¿No se nos ocurrieron nombres más creativos? 681 00:39:05,168 --> 00:39:06,582 Supongo que no. 682 00:39:07,417 --> 00:39:10,621 Pero estar casado contigo y tener una familia contigo 683 00:39:10,647 --> 00:39:13,214 era literalmente mi paraíso. 684 00:39:25,552 --> 00:39:28,294 Se me ha ocurrido pasar a verte. 685 00:39:29,244 --> 00:39:32,608 ¿Porque todos los demás están felizmente reunidos 686 00:39:32,634 --> 00:39:37,588 y yo estoy sola lidiando con el hecho de que Betty y Archie acabarán juntos? 687 00:39:37,614 --> 00:39:40,363 Sobre eso... Sí, en muchos de los futuros escenarios que vi, 688 00:39:40,389 --> 00:39:43,738 Betty y Archie acaban juntos. 689 00:39:44,025 --> 00:39:46,400 Claro. Seguro que yo planearé su boda. 690 00:39:46,426 --> 00:39:47,759 Pero... 691 00:39:47,838 --> 00:39:50,057 Y no debería decirte esto... 692 00:39:50,108 --> 00:39:52,806 En casi la misma cantidad de escenarios, 693 00:39:52,832 --> 00:39:56,033 Archie y tú acababais juntos. 694 00:39:58,080 --> 00:40:00,884 - ¿Qué significa? - Que tu futuro romántico 695 00:40:01,385 --> 00:40:02,994 está por determinar. 696 00:40:07,593 --> 00:40:09,444 Enhorabuena, caballeros. 697 00:40:09,470 --> 00:40:12,757 Ahora, en vez de asistir a una ejecución, asistiremos a tres, 698 00:40:12,927 --> 00:40:14,749 y yo mismo haré los honores. 699 00:40:15,310 --> 00:40:16,515 Que durmáis bien. 700 00:40:27,762 --> 00:40:29,447 Estamos jodidos. 701 00:40:29,996 --> 00:40:31,471 Tal vez no. 702 00:40:32,088 --> 00:40:34,132 Antes de que nos fugáramos, 703 00:40:34,158 --> 00:40:37,135 cogí un pequeño seguro de la tienda. 704 00:40:41,541 --> 00:40:46,158 Es una de las armas mágicas de Percival. 705 00:40:46,653 --> 00:40:48,783 No nos sacará de aquí, 706 00:40:48,953 --> 00:40:51,869 pero es perfecta para clavársela a alguien en el cuello. 707 00:40:51,895 --> 00:40:53,549 Con suerte, a Percival. 708 00:40:57,525 --> 00:40:59,580 Me alegro de que hayáis vuelto. 709 00:41:00,813 --> 00:41:04,705 - Y espero que vosotros también. - Claro que sí, Tabitha. 710 00:41:05,123 --> 00:41:06,596 Sin duda. 711 00:41:06,942 --> 00:41:10,130 Pero seguimos sin saber cómo ni por qué 712 00:41:10,156 --> 00:41:13,267 Anthony sobrevivió a la plaga del primogénito. 713 00:41:13,293 --> 00:41:16,986 Bueno, he aprendido algunas cosas 714 00:41:17,301 --> 00:41:20,682 durante mi visita al Dulce Más Allá. 715 00:41:21,096 --> 00:41:22,697 La primera es... 716 00:41:23,807 --> 00:41:26,658 que Anthony no puede morir... 717 00:41:27,597 --> 00:41:28,947 porque... 718 00:41:29,440 --> 00:41:32,010 es inmortal. 719 00:41:32,834 --> 00:41:34,025 ¿Qué? 720 00:41:34,473 --> 00:41:35,932 ¿Cómo sabes eso? 721 00:41:35,958 --> 00:41:40,180 Me lo ha dicho un ángel. 722 00:41:40,206 --> 00:41:42,894 También me ha dicho que soy 723 00:41:43,686 --> 00:41:47,424 el ángel de la guarda de Riverdale. 724 00:41:49,416 --> 00:41:52,939 www.subtitulamos.tv