Lo primero que ocurrió tras la boda
fue que los vivos enterraron a sus muertos.
Entre los primogénitos fallecidos a causa del ataque de Percival estábamos
Archie, Toni, Fangs, Dagwood, la abuela Rose y yo,
vuestro humilde narrador.
Siento interrumpir.
Venimos a presentar nuestros respetos.
Tú.
Tú has hecho esto. Has matado a mi abuela
y a mi T. T.
¿Cómo has podido?
¿Cómo has podido hacerlo? Anthony era un bebé.
Tranquilícense. Nos vamos.
Les dejamos con su pena.
Os contaré un secreto.
Aún no éramos pasto para gusanos.
El funeral era una treta
para inducir a Percival una falsa sensación de seguridad.
Habíamos muerto, pero nuestros cuerpos yacían congelados con el Dr. Curdle,
conservados y aún sin descomponer.
El plan era simple.
Convencer a Percival de que estábamos a dos metros bajo tierra
mientras nuestros queridos supervivientes lloraban nuestra muerte
cuando, de hecho, aguardaban el momento de poder resucitarnos.
Sigue llegando información,
pero las autoridades creen que hubo un altercado
entre bandas rivales, los Serpientes y los Gules,
que se zanjó con múltiples muertes en el bar de moteros Whyte Wyrm.
Los nombres de los fallecidos no se han dado a conocer,
pero las autoridades locales avisan...
Bonito reportaje, mamá.
Quizá por eso Percival no matara a todos los primogénitos,
porque costaría mucho más explicar cientos de muertes, si no miles.
- Bien pensado. - ¿Cuándo viene?
- Sabrina... ¿Cómo era el apellido? - Spellman.
Llegará pronto, ¿no?
En cuanto pueda.
Sabrina es la definición de bruja multitarea.
"Animadora de día, reina de los infiernos de noche" era su lema.
Pero has dicho que solo tenemos tres días para traerlos de vuelta.
Y nos quedan unas doce horas.
Es cierto.
Hay distintos rituales de resurrección.
El que intentaremos debe ser realizado en los tres primeros días desde...
la defunción.
Si no, el cuerpo se corrompe demasiado como para reanimarlo
y la muerte deviene permanente.
Al menos no parece que Percival sospeche qué tramamos.
Y no sabe que Anthony ha sobrevivido a su última plaga.
Eso nos da un pequeño margen para traer a todo el mundo de vuelta
a tiempo para la batalla final.
¿Por qué ha sobrevivido Anthony?
¿No debería haber sido el objetivo principal de Percival?
Pero tú también eres primogénito, Kev.
Creo que sé por qué sigo con vida, Betty,
porque Percival quiere castigarme por traicionarlo.
¿Qué castigo es peor que morir por una plaga bíblica?
Tú no lo conoces como yo. Por eso me marcho.
Incluso estar aquí en Thornhill ahora mismo
seguramente os ponga en peligro.
- ¿Adónde irás? - A Nueva York. Moose ya está allí.
Lo siento, Betty.
Lo entiendo. Los demás también lo harán.
Las Dagas de Megido.
Bien hecho, Reggie.
Como muchos de los artículos de mi colección,
estas espadas contienen un inmenso y arcano poder.
¿Has disfrutado de tu viaje a Roma?
Del todo, salvo la parte en la que vuelvo a casa
y un montón de amigos del instituto están muertos.
Sí, qué desgraciada la forma en que ocurrió.
Pero, mira, esta tragedia tiene un lado positivo.
Ahora que Veronica está tan afligida por la pena
y tan ausente del casino,
me he tomado la libertad de convocar una reunión de emergencia
y he sugerido...
que tú seas nombrado director ejecutivo con efecto inmediato.
Enhorabuena, Reg.
El Babylonium ahora te pertenece a ti
y solamente a ti.
Era la Sra. Andrews.
Tenía un mal presentimiento sobre Archie
y le ha estado llamando, pero no contesta. Obviamente.
Dios santo. ¿Qué vamos a decirle que le ha pasado a Archie
si esta locura de plan no funciona?
Tiene que funcionar.
No hay otra opción.
Chicas, ¿dónde creemos que están?
Archie y los demás.
Hablo de sus almas.
¿En alguna otra vida?
Sabrina lo describió una vez simplemente como Dulce Más Allá.
Chicos, ¿queréis decirle algo a vuestro padre?
Hoy nos han dado las notas.
- A ver si adivino. ¿Todo dieces? - Sí.
Estamos muy orgullosos de ti, Polly.
¿Y tú qué, grandullón?
Fred tiene dieces en gimnasia y música,
pero malas notas en todo lo demás.
No pasa nada. Tu viejo
tampoco era el mejor estudiante.
Eso no significa que no estemos orgullosos de ti.
- Ya encontrarás tu camino. - Gracias, papá.
Hola, Vegas...
Buen chico.
Pues ya está.
Los Serpientes y los Gules por fin han firmado un tratado de paz.
¡Desde este momento, ya no estamos en guerra!
Por un Riverdale mejor y más brillante y unido.
Para todos.
Incluido nuestro hijo Anthony.
Y también para mi Timmy.
¿Vas a alguna parte, hijo?
Tienes que acompañarnos. Percival tiene un par de preguntas para ti.
Vamos.
Papá, ¿estás ocupado?
¿Por qué no te envío un coche,
vienes al casino y lanzas unos dados
con el recién nombrado director ejecutivo del Babylonium?
Tú debes ser Sabrina Spellman. Soy Cheryl Blossom.
Pasa. Estábamos esperándote.
Siento la tardanza. Hay muchas turbulencias entre los reinos.
Pero ya estoy aquí.
¿En qué puedo ayudar?
www.subtitulamos.tv
Es un placer conoceros a todas.
Aun en tales nefastas circunstancias.
Sabrina es una compañera bruja especializada en magia negra.
Es cierto.
Tras morir hace unos años,
mi novio, Nick Scratch, se sacrificó
para traerme de entre los muertos como forma de reequilibrar la balanza.
Irónicamente, esa experiencia, la resurrección,
es lo que me hizo decidirme a especializarme en nigromancia.
¿Qué le pasó a Nick?
Tuvo que quedarse atrás...
en el Dulce Más Allá,
que, según lo que me ha contado Heather,
es donde están vuestros seres queridos.
- ¿Estoy en lo cierto? - Más o menos.
¿Y llevan muertos dos días?
Sí, y el tiempo pasa.
Vale, pues habrá que actuar rápido.
Primero, necesitamos un aquelarre de al menos seis brujas
para llevar a cabo la resurrección.
Vale. Tú, Heather y yo somos tres.
Por desgracia, Brujería no era una asignatura en Barnard.
Sí, y yo hago batidos, no pociones.
Ninguna de nosotras somos brujas. Lo siento.
Aún no, pero toda mujer poderosa y revolucionaria
tiene el potencial de convertirse en bruja.
Y ya habéis empezado a manifestar poderes, por lo que me han dicho.
Hagámoslo oficial.
Primer paso...
firmáis en un libro de brujería.
El Maleficarum servirá perfectamente.
Ante nuestra Madre nos postramos
para que compartir poderes podamos.
Segundo paso.
Juráis lealtad a Hécate.
Ideal femenino de doncella, madre y anciana.
Para que compartir poderes podamos.
Tercer paso.
Bailamos un poco,
preferiblemente alrededor de una hoguera en el bosque,
pero un baile improvisado en el salón también servirá.
Bienvenidas a la hermandad de la noche, chicas.
Ahora que hemos sido bendecidas con el espíritu divino de Hécate,
sugiero realizar una prueba centrándonos en una sola resurrección.
¿Dónde están los cuerpos?
- En la morgue. Puedo llevarte. - Gracias.
Mientras tanto, el resto de las brujas
tendréis que conjurar un portal.
Un pasaje al Dulce Más Allá.
Veamos.
Allí mismo está bien.
En cuanto tengamos el cadáver,
yo, como muerta errante certificada, cruzaré a la otra vida
y convenceré al alma en cuestión para que vuelva a su cuerpo.
Si funciona, repetiremos el proceso.
Si no, nos reagruparemos.
¿Tienes tu propia escoba o prefieres montar conmigo?
Estás que te sales, papá.
Oye, ¿estás bien?
Tendríamos que bajar el ritmo. Por tu corazón.
No es nada. Solo un tic.
Vamos, estoy en racha. Hoy no puedo perder.
Estoy bien. Estoy bien.
Vamos allá.
Lo hemos reducido a estos dos.
Son monísimos.
Pero este tiene algo.
Probaremos con él primero.
No puedo prometer un final feliz.
En cuanto encuentre a Jughead...
Gran nombre, por cierto.
Le explicaré lo que ha pasado, pero la decisión es suya.
Y eso significa...
Los muertos tienen que querer regresar.
- No puedo obligarlo a volver. - ¿Puedes...?
¿Puedes decirle a Jughead que lo echo de menos?
Te entiendo, y cuenta con ello.
Vale. ¿Estamos listas?
Hola.
- ¿Puedo sentarme? - Claro.
¿Eres fan de la Pandilla Disparatada?
Soy Sabrina Spellman.
Y, aunque no tengo tiempo de entrar en detalles,
digamos que vengo de visita desde el reino de los vivos.
Tenemos amigos en común y...
Ah, sí.
Soy bruja.
No...
intentas hacerme volver allí, ¿verdad?
Básicamente, sí. Todos te echan de menos, sobre todo Tabitha.
Sí, y yo también a ella.
Morí, ¿sabes?
Prematuramente.
Tu trabajo en la Tierra no ha terminado.
La batalla final, en la que eres necesario, aún no ha ocurrido.
Bueno... ¿qué me dices?
¿Quieres pagar la cuenta y volver al mundo de los vivos?
Pues no, la verdad.
Esta es la versión ideal de Riverdale.
No hay sufrimiento. Solo un sinfín de...
hamburguesas y cómics, y puedo oír otra vez.
Estoy mucho mejor aquí, en el Dulce Más Allá.
- ¿Entiendes? - ¿Qué pasa con Tabitha?
Bueno, con el tiempo, nos volveremos a ver.
Y ya me contó cómo acaba todo esto.
Con muchas posibilidades de perder ante Percival y yo muriendo otra vez.
- ¿Qué sentido tiene? - El sentido...
es la esperanza.
¿Qué puedo hacer o decir para convencerte?
Nada.
Pero dile a Tabitha que pienso en ella...
mucho.
Y que espero verla pronto.
Bueno, no muy pronto.
Vale.
Pues eso.
De hecho...
¿puedo hablar contigo de una cosa más?
¿Y quizá... pedirte un favor?
Tenía miedo de que fueras débil, Kevin.
Y, por desgracia, has demostrado que tenía razón.
Bien,
vas a contarme exactamente qué travesuras
están tramando tus amigos en Thornhill.
Nunca, jamás.
Puedes matarme. Mátame.
¿Sabes qué, Piggy?
Podría hacerlo.
Jughead.
Dios mío, Jughead. Cuánto te he echado de menos.
Gracias a Dios que has vuelto.
¿Qué pasa?
¿Qué te ocurre?
No soy Jughead.
¿Qué?
¿Y quién eres?
Chicas, este es mi novio.
Nick Scratch.
A ver, a ver, a ver.
El alma de tu novio está en el cuerpo del mío.
Soy Nick Scratch.
¿Qué tal, señoritas?
Sí, está claro que no es Jughead.
¿Dónde está mi novio, entonces?
Le pregunté si quería volver
y rechazó amablemente la oferta.
Aunque tiene sentido, ¿no?
Pensadlo un poco.
¿Quién quiere dejar el cielo?
¿Y provechas para robar su cuerpo?
Lo he tomado prestado con el consentimiento de Jughead para...
pasar un poco más de tiempo con mi Nick.
Pero Nick también es nigromante
y necesitamos su ayuda para el siguiente intento de traer a vuestros amigos.
- Vale. Bien. No nos rendimos. - De ninguna manera.
Bien, seres queridos de los difuntos...
poneos las pilas.
¿Quieres que crucemos al más allá?
Vuestros amigos no me conocen, pero si vosotras,
aquellas a quienes quieren, apelan a ellos emocionalmente,
quizá sí que vuelvan.
Claro. Pero no somos nigromantes.
¿Cómo vamos a cruzar?
Convocaré a Caronte,
el barquero de los muertos en la mitología griega, para que nos ayude.
Es un compañero de trabajo.
Lo que haga falta.
Bien, porque vosotras también tendréis que morir.
Temporalmente, solo unos minutos para poder cruzar.
Vale...
Yo iré a por T. T.,
obviamente, y Fangs, supongo.
- Ah, y mi abuela y Dagwood. - Yo iré a por Jughead.
Yo iré a por Archie.
Un segundo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Betty, no sé qué es exactamente,
pero hay algo en tu energía
que nos preocupa que te impida cruzar.
¿Alguien te ha echado mal de ojo o ha condenado tu alma?
No.
Bueno, recientemente he sido comparada con la ramera de Babilonia.
Sí. Por supuesto.
No. Técnicamente, la ramera no tiene permitida la entrada en el cielo. No.
- Vale. No me extraña. - Sí, eso es.
¿Alguien más tiene un vínculo emocional con Archie
que pudiera conducirlo de vuelta al reino mortal?
Claro. Sí.
Matadme temporalmente para ir a ver a mi ex al cielo.
¿Por qué no?
Genial.
Esto va a ser alucinante.
Increíble.
- Te veo disfrutar de tu éxito, Reg. - No voy a mentir.
Lo esperaba desde hace mucho tiempo.
Es maravilloso.
Me alegra mucho oír eso
porque necesito un favor.
Me temo que Kevin nos ha traicionado y debe ser castigado en consecuencia.
Quiero que lo ejecutes como mensaje para todos aquellos que se opongan a mí.
¿Lo dices en serio?
Conozco a Kevin desde que éramos unos mocosos.
Me temo que no es negociable, amigo mío.
Pero, mira, no soy un monstruo.
Haz esto por mí y serás recompensado.
Tu padre podrá quedarse con el joven y sano corazón de Kevin.
Sí, conozco sus problemas de salud.
Se queda sin tiempo. Necesita un milagro.
Como el que yo te estoy ofreciendo.
Le das a Kevin el castigo que merece y salvas a tu padre.
No veo ningún dilema.
- ¿Esto va a doler? - En teoría, no.
Debería ser como irse a dormir.
Personalmente, estoy encantada.
¿Cuánta gente puede decir que muere y vuelve a la vida?
En Riverdale, mucha.
Escuchad, concentrémonos.
Nick, si quieres hacer los honores...
Con esta invocación,
los corazones latirán con moderación.
La mente poned a descansar,
espacio y tiempo dejan de reinar.
A cambio de estas monedas de plata, el divino barquero os permitirá viajar.
Querido Caronte, nuestro ruego atiende,
que estas almas viajen allende.
Ha sido presentada nuestra ofrenda,
guía estas almas al Dulce Más Allá...
o donde convenga.
Vale. ¿Qué hacemos ahora?
- ¿Sentarnos a esperar? - Sí.
Vigilad los cuerpos, aseguraos de que no les pase nada.
Pero, mientras, esperaba que Nick y yo pudiéramos
escaparnos y tener una cita.
¿Hay algún sitio interesante por aquí?
- Ronnie. - Archie.
Dios.
No sabía si iba a volver a verte.
¿De qué estás hablando? Vives al final de la calle.
Archie, no soy esa Veronica.
Soy la Veronica de antes de que murieras.
La guerra no se ha detenido, Archie.
En el mundo real o el plano mortal, como quieras llamarlo.
Y necesitamos que tú y todos los que murieron
volváis para ayudarnos a luchar.
Pero, Ronnie, ya luchamos en esa guerra y ganamos.
Igualmente, estoy harto de luchar. No puedo volver.
Mi lugar está aquí, con Betty y los niños.
Te entiendo bien.
Pero Betty, la Betty de verdad,
te necesita en casa, Archie.
La vida de la que disfrutas aquí
es justo por lo que luchamos en el Riverdale real.
Este es el Riverdale real.
Todo lo que siempre he querido
está aquí mismo.
Veronica. Hola, no sabía que estabas aquí.
¿Quieres quedarte a cenar?
Betty. Hola.
No, debería irme ya.
Tengo mucho que hacer en casa.
- Vale. Me alegro de verte. - Sí. Lo mismo digo.
Archie, por favor, piénsatelo, al menos.
Sé que harás lo correcto.
¿Mamá? ¿Papá? Tengo que contaros algo.
Sí, Anthony, claro. Sabes que puedes contarnos lo que sea.
Vale. A ver, Timmy Twyst y yo...
estamos enamorados.
Y queremos casarnos.
Alucinante.
- Es increíble. - ¿En serio?
No sabía cómo ibais a tomaros la noticia.
- ¿Que nuestro hijo se va a casar? - Anthony, estamos encantados.
No abráis el champán todavía.
Siento interrumpir, pero ¿podemos hablar los adultos?
A ver si me he enterado bien.
Estás diciendo que Percival nos mató en nuestra boda
- y que esto es... - Vuestra versión del cielo de los Serpientes.
Lo siento, pero debéis volver al mundo mortal.
Os arrancaron a destiempo del seno de la vida.
Riverdale está al borde de un apocalipsis.
Y lo peor es que Anthony, vuestro hijo vivo,
- es huérfano. - Maldita sea, Cheryl,
siempre me has odiado por el hecho de que Toni me escogiera.
¿Ahora vienes con la locura de que Anthony sigue siendo un bebé?
Cheryl, nos casamos y fuimos de luna de miel
a las Pocono. Nadie murió en nuestra boda.
Os prometo que no he venido a crear caos, para variar,
pero tenemos una oportunidad cada vez más pequeña de solucionar las cosas.
Toni, eres una madre increíble.
Nunca abandonarías a Anthony. Por favor.
¿De verdad crees que mentiría sobre algo así?
Claro que sí. Cuando Polly y Jason se casaron,
también intentaste sabotearlos.
¿Polly y Jason están casados?
Sí, a pesar de tus esfuerzos.
Piensa en lo que digo, T. T.
Escucha a la madre que hay dentro de ti.
Sabes que es real.
- Aquí tienes. - Dios mío.
Qué nervios. He traído la colección entera para que la firme.
- ¿Le parece bien? - Sí, por supuesto.
¿Eres muy fan de la Pandilla Disparatada?
Por Dios, es mi obsesión.
Leer sus cómics me ha ayudado a superarlo todo.
Los días duros en clase, la separación de mis padres, las rupturas...
Sinceramente, la Pandilla son como mis mejores amigos.
Sí, me pasa igual.
Me alegra mucho oír eso.
¿A nombre de quién lo firmo?
- Fran. - Fran.
Al final has venido al cielo.
Perdona, pero yo a ti te conozco, ¿verdad?
Me llamo Rafael.
¿Te llamas...
Rafael?
Así es.
¿Y eres mi ángel de la guarda?
Lo soy.
¿Has venido a por un autógrafo o...?
He venido a por Jughead, pero está disfrutando mucho. Voy a...
darle un minuto para que pueda terminar.
Mientras esperamos, ¿por qué no te pongo al día sobre algunas cosas?
Cheryl. No te esperábamos.
Pero siéntate. Toma un poco de té.
Polly.
Jason.
- ¿Cómo os va todo? - Mejor que nunca.
El negocio del sirope está en auge, los árboles rebosan savia.
Pero, Cheryl, eso no es lo mejor de todo.
¿Hay más?
Volvemos a estar embarazados.
Trillizos esta vez.
Es maravilloso.
Sí que lo es. ¿Verdad?
Cheryl, ¿qué ocurre?
¿Por qué lloras, tontita?
Me alegra mucho veros prosperar.
Os echo mucho de menos a ambos.
Pero no hay motivo para hacerlo.
Puedes quedarte en Thornhill con nosotros tanto como quieras.
Ojalá fuera verdad.
¿Cuál es el plan, Spellman?
¿A qué te refieres?
A que, gracias a ti, tengo un cuerpo viable
que no es comida para peces en el fondo del Mar de los Dolores
y que me hace pensar que tramas algo.
Bueno, esta oportunidad me cayó del cielo,
así que la cogí,
pero, ahora que lo mencionas, ¿y si huimos?
Dejemos Greendale.
Dejemos todo y a todos atrás.
¿El aquelarre?
¿Tus responsabilidades, tu familia?
Podríamos ir a una cabaña cerca de las Montañas de la Locura.
Brina, primero, tus tías me matarían.
Segundo, la muerte irá a por nosotros
y nos encontrará, y puede que nos arrastre a ambos esta vez...
para siempre.
Ya vivimos de prestado.
Aún no os he perdonado ni a ti
ni a mis tías por arrastrarme con engaños a esta...
esta horrible y completamente...
insostenible situación.
Los reinos te necesitaban.
El aquelarre te necesitaba.
Tomé una decisión y volvería a hacerlo sin pensarlo.
No llores.
Por mí no.
Cielo, ¿qué era lo que tu tía C solía decir?
Las brujas... no... lloran.
Tu preferido, papá. Langosta con solomillo.
Lo has logrado, Reg.
Lo has conseguido.
Así será desde ahora, papá.
Vas a tener todo lo que siempre has querido. Y un poco más.
No hablemos así, Reg. Ambos sabemos la verdad.
Estoy enfermo.
No me queda mucho tiempo.
No, papá, tengo algo entre manos.
Una forma de saltarte la lista y recibir un corazón.
Bien, Reggie, lo primero
es que nada me gustaría más que pasar más tiempo contigo.
Pero ya llevo un tiempo enfrentándome a la Parca
y eso me ha hecho examinar mi vida.
No he sido un buen padre para ti, ni un buen marido para tu madre.
Y ahora que llego al final de mis días,
quiero asegurarme de irme con dignidad.
- Si puedo. - Papá, no sabes lo que dices.
Sí lo sé. Sé lo que me espera y estoy listo para morir...
con honor.
¿Estás seguro de querer hacer esto?
No,
pero ya es la hora.
Han llegado los psicopompos.
Ellos otra vez.
Te quiero, Sabrina Spellman.
Hasta la muerte y más allá.
Te quiero, Nick Scratch.
Siempre y para siempre.
¿Qué coño voy a hacer ahora?
Céntrate un poco, Mantle.
¿Quién hay ahí?
- ¿Quién eres? - ¿No reconoces ni tu propia voz?
Por favor, Dios. No.
- ¿Eres un fantasma? - No. Tu conciencia.
No puedes matar a Keller.
Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?
Tú no lo entiendes, tío.
Percival me está poniendo a prueba.
- O Keller o mi padre. - Dios mío.
Saca la cabeza de tu propio culo y utilízala.
¿Qué hacías en el instituto cuando no sabías la respuesta en un examen?
- ¿A qué te refieres? - No hagas el examen.
Pilla a tu padre y a tu colega y largaos de la ciudad.
Percival cree que sabe lo que quieres.
Dinero, poder, respeto.
Pero lo que realmente quieres es ser el héroe y estar vivo.
Pero tienes que actuar rápido.
¿Qué tal, brujas?
¿Cómo os ha ido en el Dulce Más Allá?
Nada bien.
Los muertos no quieren volver.
Algunos se han mostrado muy hostiles, además.
¿Qué tal con Jughead, Tabitha?
¿Le has tocado la fibra sensible?
No he podido hacerlo.
Tenemos que traerlos de vuelta aquí, donde pertenecen.
No piensan con claridad.
Sí, tiene razón. Se acabó la persuasión amable.
Tienes que traerlos de vuelta antes de que sea demasiado tarde.
Entendido. Y no os preocupéis, tengo un plan B.
¿O sería ya el plan C?
Pero esta vez no seré yo quien traiga a vuestros seres queridos.
- Será Cheryl. - ¿Yo?
- ¿Por qué? - Porque, Cheryl,
al igual que sentí algo especial con Betty,
también siento algo especial contigo.
Una extraordinaria habilidad.
- Sí, mi piroquinesis. - No, no, no, no.
La piroquinesis solo es la primera manifestación de un don más poderoso.
Tú, Cheryl Blossom, posees el poder del Fénix.
¿Qué mierda es el poder del Fénix?
El Fénix es un ave de diversas mitologías.
El Fénix muere entre llamas, pero también renace de ellas.
El Fénix resurge de las cenizas.
Los individuos con el poder del Fénix son escasos,
pero tienen el don de la resurrección.
Devuelven la vida a los muertos.
Esto es una chifladura total,
pero me siento intrigada.
- ¿Qué hago? - Dejaré claro
que vas a arrancar a tus amigos a la fuerza del Dulce Más Allá.
Os tiene que parecer bien a todas.
- ¿Es así? - ¿Qué riesgos hay?
Las almas podrían regresar incompletas
o infectadas con algún tipo de malignidad.
Aquellos que regresen podrían echároslo en cara eternamente.
Estamos en guerra. Lo peor está aún por llegar.
¿Qué otra opción tenemos?
Le daré a Cheryl el encantamiento nigromántico
para acceder a su habilidad de Fénix,
y el resto tendréis que reunir todos los cuerpos en un solo lugar.
Donde Cheryl, solamente Cheryl,
caldeará lo bastante el ambiente para que entren en combustión.
Espera, ¿Cheryl va a quemar los cuerpos?
Sí, y esperemos que vuestros amigos resurjan de las cenizas.
Que renazcan.
Vale.
Bien...
lo haré en las minas.
No os separéis ni hagáis ruido.
No os mováis.
Estáis en propiedad privada.
Reggie, Reggie, Reggie.
No puedo decir que me sorprenda, pero estoy decepcionado.
Muy bien, Cheryl Marjorie Blossom,
ahora es cosa tuya.
Poder del fuego interior,
a su piel mortecina devuelve el rubor.
Purifica los cuerpos, renueva las almas
que solo resten cenizas y ascuas.
El poder del Fénix quiero convocar para que me ayude en esta hora mortal.
Ante este fuego escucha mi aliento,
completa el ciclo del renacimiento.
¿Esto significa que te marchas
por lo que ha dicho Veronica?
Si hay una posibilidad de que Ronnie tenga razón,
- no puedo eludir una guerra. - Lo sé.
Lo sé, Arch. Pero vuelve a casa conmigo.
Lo haré.
¿No hace calor aquí?
Por Dios, Archie, estás ardiendo.
¿Qué te está pasando?
¿Qué pasa con la calefacción?
¿La has subido? Me estoy cociendo.
Cielo.
¿Qué pasa?
No hay fotos de después de la boda, Fangs.
Solo páginas vacías.
Creo que Cheryl tenía razón.
No deberíamos estar aquí.
Oye, Pop, ¿puedes poner el aire acondicionado? Me achicharro.
Poder del fuego interior, a su piel mortecina devuelve el rubor.
Purifica los cuerpos, renueva las almas
que solo resten cenizas y ascuas.
El poder del Fénix quiero convocar para que me ayude en esta hora mortal.
Ante este fuego escucha mi aliento,
completa el ciclo del renacimiento.
Me alegro mucho de que todo haya salido bien.
Al menos por ahora.
Ojalá pudiera haberte visto en acción.
Fue alucinante.
Espero que no te metas en problemas por lo que has hecho.
No... sé a qué te refieres.
Tú...
ten cuidado.
A la muerte no le gusta que la engañen.
Lo siento, Jughead,
pero teníamos que traerte de vuelta.
Y yo quería que volvieras.
Espera, repite eso.
Si hay alguna esperanza de detener a Percival,
teníamos que traeros a todos. Incluido tú.
Puedo oírte.
- ¿Qué? - Oigo tu voz.
- ¿A qué te refieres? ¿Ya no eres sordo? - Por lo visto, no.
- ¿Y qué hay de...? - Sí.
Aún puedo oír tu pensamiento, alto y claro.
Eso atenúa la explosión.
Quizá el poder de Fénix de Cheryl te ha reiniciado
o ha reseteado tu sistema como sea.
Te ha devuelto la capacidad de oír.
- Dios mío. - ¿Qué?
Me acabo de acordar.
En el búnker, justo antes de morir...
había otro Jughead.
Ahora que estamos solas, ¿cómo ha sido el Dulce Más Allá, Cheryl?
Ha sido...
doloroso, al principio,
ver a mi propia familia feliz sin mí.
Y no podía evitar pensar
qué pasaría si también recibieran una segunda oportunidad.
Pero murieron hace mucho tiempo.
Lo sé.
Aunque tenía que intentarlo.
¿Cómo que intentarlo?
Perdón por llegar tarde, Cheryl.
Al contrario, querida hermana, llegáis justo a tiempo.
Bienvenidos a casa, familia Blossom.
Veronica dice que tú y yo éramos muy felices en la otra vida.
Es verdad.
Teníamos dos hijos.
El pequeño Fred y la pequeña Polly.
- ¿En serio? - Sí.
¿No se nos ocurrieron nombres más creativos?
Supongo que no.
Pero estar casado contigo y tener una familia contigo
era literalmente mi paraíso.
Se me ha ocurrido pasar a verte.
¿Porque todos los demás están felizmente reunidos
y yo estoy sola lidiando con el hecho de que Betty y Archie acabarán juntos?
Sobre eso... Sí, en muchos de los futuros escenarios que vi,
Betty y Archie acaban juntos.
Claro. Seguro que yo planearé su boda.
Pero...
Y no debería decirte esto...
En casi la misma cantidad de escenarios,
Archie y tú acababais juntos.
- ¿Qué significa? - Que tu futuro romántico
está por determinar.
Enhorabuena, caballeros.
Ahora, en vez de asistir a una ejecución, asistiremos a tres,
y yo mismo haré los honores.
Que durmáis bien.
Estamos jodidos.
Tal vez no.
Antes de que nos fugáramos,
cogí un pequeño seguro de la tienda.
Es una de las armas mágicas de Percival.
No nos sacará de aquí,
pero es perfecta para clavársela a alguien en el cuello.
Con suerte, a Percival.
Me alegro de que hayáis vuelto.
- Y espero que vosotros también. - Claro que sí, Tabitha.
Sin duda.
Pero seguimos sin saber cómo ni por qué
Anthony sobrevivió a la plaga del primogénito.
Bueno, he aprendido algunas cosas
durante mi visita al Dulce Más Allá.
La primera es...
que Anthony no puede morir...
porque...
es inmortal.
¿Qué?
¿Cómo sabes eso?
Me lo ha dicho un ángel.
También me ha dicho que soy
el ángel de la guarda de Riverdale.
www.subtitulamos.tv