OA, 11 DE SEPTIEMBRE 22:30 UTC
Bienvenido a la Prisión Científica Galáctica del Green Lantern Corps.
Soy el Linterna Verde en pruebas Tomar-Tu.
Mi anillo nos está traduciendo.
Por favor, no se mueva mientras realizo un escáner de identidad rutinario.
Escaneando al sujeto.
Escaneando...
Lo siento. No suele tardar tanto.
- No hay prisa. - Sujeto desconocido.
Especie: daxamita.
- Sin antecedentes criminales. - Ya está.
¿En qué puede ayudarle el Corps?
Tengo entendido que aquí mantienen a los peores criminales.
Así es, señor. Eso es muy cierto.
Quería preguntar por uno de sus presos.
Creo que se le conoce como Kaizer-Thrall.
Anillo, busca Kaizer-Thrall.
Kaizer-Thrall ha sido liberado
y va rumbo a su planeta de origen, la Tierra.
¿Qué más puedes decirme?
Nada. Lo siento.
La situación del Thrall aquí es de dominio público.
Lo demás es confidencial.
La privacidad y todo eso.
Lo entiendo.
- Creo que conocía a tu padre. - ¿De verdad?
Era un Linterna Verde de gran habilidad y fuerza de voluntad.
Puede que tú sigas sus pasos.
¡Gracias!
www.subtitulamos.tv
LA ZONA FANTASMA, 13 DE SEPTIEMBRE 21:34 UTC
- ¿Alguien ve a Superboy? - Nada.
Ni rastro.
¿Seguro que esos kryptonianos no tienen superpoderes?
Sin sol amarillo, no hay poderes.
Pero no seáis presuntuosos.
Llevan mucho tiempo aquí y saben cómo funciona esto.
Si nos ven, lo vamos a pasar mal.
¡Esperad! Ahí está.
Le vemos.
- ¿Actuamos? - Todavía no.
Vale. Está solo y expuesto. Id hacia él.
Conner.
No está mal. Hablas como el Gran Azul.
- Como un líder. - Los dos sabemos que ese no es mi rol.
La enfermedad de la Zona. Alucinaciones. Ignóralas.
Conner, somos nosotros. Somos reales.
Hemos venido a llevarte a casa.
¿De verdad?
Pues debéis saber una forma de salir de aquí.
¡Contadnos!
- LA ATALAYA, 13 DE SEPTIEMBRE. 17:38 - Reconocida. Miss Martian, B05.
- ¿Me llamabais? - Miss Martian, permíteme presentarte...
¡Forager!
Forager me ha hablado mucho de ti. ¿Sabe él que estás aquí?
Va a entusiasmarse.
Y a Forager también le entusiasma ver a Forager.
Pero antes, Forager tiene que ocuparse de un asunto del Green Lantern Corps.
El nombre de este Kaizer-Thrall es Kaizer-Thrall.
En nuevo Génesis descubrieron que Kaizer-Thrall es consciente.
La Linterna Verde Forager y el Linterna Verde Kilowog
se llevaron a Kaizer-Thrall a Oa, donde la Linterna Verde Soranik Natu
descubrió que el exocaparazón de Kaizer-Thrall
contiene el cerebro humano vivo de Kaizer-Thrall.
C'eridy'all...
Esperábamos que pudieses establecer comunicación.
Por supuesto.
Es humano, sí.
Metahumano. Se llama Danny Chase.
11 años.
Se escapó de casa. Le secuestraron, hicieron pruebas con él, lo activaron,
lo vendieron... a Apokolips...
donde fue entregado a Desaad...
que le extrajo el cerebro y lo metió en esta caja.
Qué bárbaro.
Los apokoliptanos y sus malditas cajas.
Danny tiene telekinesis así como ciertas habilidades multidimensionales,
que le provocan un gran dolor,
o no solo dolor...
Creo... que le están matando.
Lo siento. Quiere hablar con nosotros cara a cara.
Hola.
Soy Danny.
Danny Chase.
Forager está encantada de conocer a Danny Chase.
Sentimos mucho que te haya pasado esto.
No pasa nada... No es culpa vuestra.
Me alegro mucho de que podáis verme.
De que veáis quién soy realmente.
Te vemos, Danny.
Y juro que vamos a hacer todo lo que podamos para ayudarte.
Mensaje recibido para Miss Martian.
Aceptar la transmisión.
- Príncipe J'emm. - Hola, M'gann M'orzz.
- Voy a ir directo al grano. - MA'ALECA'ANDRA, 13 DE SEPTIEMBRE.
Aunque no quiero darte falsas esperanzas,
tengo motivos para creer
que Conner Kent puede seguir vivo.
Entonces, son reales.
- ¿Vosotros también los veis? - En efecto.
Venga, chicos. Una foto del equipo
antes de que Roy se una a la Liga y sea demasiado bueno para nosotros.
¿Y quién va a hacer la foto? Aquí solo estamos nosotros.
¡Puedo hacerlo yo!
Sí que puedes.
Aquí solo nos tenemos los unos a los otros.
Calculaba que usar a Superboy como cebo daría sus frutos.
Esperaba otro intento
desde que aquella Fantasmita escapó de la Zona.
Ahora nos vais a liberar a todos.
Sin problema.
Los amigos de Superboy son nuestros amigos.
Superboy, ¿tu amigo dice la verdad?
No.
- Conner. - Intentan jugárnosla.
Deben aprender que la Casa de Zod no juega.
La Casa de Zod conquista.
Conner, estos son delincuentes.
Lo peor de lo peor, encerrados aquí por los kryptonianos hace décadas.
No puedes aliarte con ellos contra tus amigos.
Recuerda quién eres. Lo que significamos los unos para los otros.
- Todo eso está roto. - Puede arreglarse.
Confía en mí, lo sé.
M'gann puede ayudarte.
Sé que encontrarás la forma de volver conmigo.
Yo creo en ti, Conner.
¡No! No puedo volver con M'gann.
- ¿Por qué dices eso? - Porque le haría daño.
- Tu nunca harías eso. - Sí que lo haría.
Soy un arma, un asesino.
Maté a Superman.
Reconocido.
Superman, 01.
Está bien, ya estoy aquí. Hagámoslo.
Trasladando la Atalaya por encima del Escudo Zeta.
Ya estamos listos.
Príncipe J'emm, aquí ya estamos listos.
Cruzamos.
Reconocidos.
J'emm J'axx, A50. Phantom Girl A51.
Príncipe J'emm J'axx de M'arzz ya conoce a Superman.
Permita que le presente a Aquaman, Black Lightning, Linterna Verde y Danny Chase.
Es un placer conoceros.
Esta joven hembra alienígena
que, al estilo de vuestro mundo, se hace llamar Phantom Girl,
tiene una historia increíble que debéis escuchar.
Gracias, príncipe J'emm.
Que quede claro que no me ha abierto su mente completamente.
Pero, en lo que la ha abierto, creo que dice la verdad.
O cuanto menos, ella cree que la dice.
Gracias, príncipe J'emm.
Por favor, dejad que cree un vínculo psíquico con su mente.
Voy a ir directa al grano.
Cuando estalló la bomba en Marte, yo estaba presente allí
y conseguí salvar a Superboy usando mi habilidad
para entrar en fase, volviéndonos a los dos intangibles.
Pero, de alguna forma, nos transporté a una dimensión amortiguadora
llamada la Zona Fantasma.
El viaje me dejó inconsciente.
Y mientras estaba así, Superboy sucumbió a la influencia de una pareja
de peligrosos criminales kryptonianos llamados Zod.
Tienen un control sobre él que yo no entiendo.
No se va.
Así que le pedí al príncipe J'emm que me ayudara a encontrarte.
Creo que solo tú puedes traerle de vuelta.
Y tienes que traerlo de vuelta.
¿Puede... ser esto cierto?
Tengo motivos para creer que lo es.
SUBESPACIO, 13 DE SEPTIEMBRE 23:00 UTC
¿Qué pretendes?
Con estos dos había una tercera legionaria.
No me gusta nada no saber dónde está o qué pretende.
Esos anillos sirven como dispositivos de comunicación.
Si los hackeamos, podemos localizarla.
Puede que hasta podamos escuchar sin que ella se entere.
O puede que haya una solución más sencilla.
No hay señal alguna de Kid Flash D04, Nightwing B01 o Zatanna 25.
Phantom Girl, ¿has podido contactar con tus dos amigos?
¿Cómo es que sabes algo de ellos?
No puedo responder a eso ahora.
Pero responde, por favor.
No, no he podido ponerme en contacto con ellos, lo cual es muy preocupante.
Y también es la principal razón por la que he venido a pediros ayuda.
Te toca. ¿Qué es lo que no nos estás contando?
Todavía no. Lo siento, pero necesito que confiéis en mí hasta que sepa más.
Entonces, ¿Conner está vivo, herido y tan perturbado que no ha vuelto contigo?
- Sí. - Llévame hasta él, por favor.
Seguro que puedo convencerle para que venga a casa.
Cuento con ello. Pero hay un problema.
No estoy segura de poder volver a la Zona.
Llegué allí por accidente, y no se me da bien hacer entrar en fase a otros.
Pero no pasa nada.
Hay un Proyector de la Zona Fantasma en Nuevo Génesis.
Ya no.
El Proyector de la Zona Fantasma de Nuevo Génesis quedó destruido.
De acuerdo, vamos a intentarlo.
¿Estás segura de esto?
¿Que si estoy segura de hacer lo que haga falta para recuperar a Conner?
¿De verdad tienes que preguntarlo?
¿Esto es la Zona Fantasma?
No. Es Bgtzl. Mi planeta natal.
- BGTZL, 13 DE SEPTIEMBRE. 23:05 - Bgtzl en el s. XXI.
En mi época, aquí hay una ciudad floreciente.
Debo haberme... saltado la Zona.
¿Podemos volver a intentarlo?
Nos conectaré psíquicamente para ayudar a que te concentres en Conner y la Zona.
Hagámoslo.
- M'gann. - Lo siento.
Lo siento mucho.
Conner. Tú no has matado a Superman.
No está muerto.
¿El hijo de Jor-El está vivo?
Sí. Le hemos visto justo antes de venir aquí.
Él nos había dicho que Kal-El estaba muerto.
Y también que Krypton había sido destruido.
- ¿Es eso cierto? - Sí, hace 40 años.
Lo siento.
Entonces, nuestras sentencias en este infierno serán eternas.
Podemos hacer que evalúen la posibilidad de daros la libertad condicional.
Que consideren vuestros casos individualmente.
Sí, podemos hacerlo.
Cuando nos hayan liberado de la Zona.
Ya hemos cumplido nuestras sentencias.
Así que liberadnos como señal de buena fe.
Ya veo.
No queréis liberarnos porque teméis
nuestro poder bajo un sol amarillo.
No ha cambiado gran cosa en 40 años.
La Casa de El y el Consejo Kryptoniano también temían mi poder.
Por eso estamos aquí.
Pero, si nosotros no podemos irnos, vosotros tampoco.
Eso no depende de ti.
Ah, ¿no? Superboy, contenla.
¡Conner, para! Intentamos ayudarte.
Cogedlos, aseguradlos a todos.
¡Saroc, deac erbos sim sogimene!
Zatanna. Usa tu magia directamente sobre ellos.
Los demás, olvidaos de vuestro equipo.
Usad vuestro entrenamiento. Centraos en el oponente. Combate cuerpo a cuerpo.
¡Etajéla ed ím odneicah sateretlov!
¿A quién sirves, Superboy?
- ¿Qué? - ¿A quién sirves?
- Sirvo a la Casa de Zod. - Demuéstralo.
Idiotas.
Dados los años que nos hemos pasado en la Zona, entrenándonos para esto,
¿cómo creíais poder superar a mis fuerzas?
Ogeuf...
Creo que ibais a mostrarnos la salida.
Esto no puede estar pasando.
¿Cómo puede estar vivo Conner pero fuera de mi alcance?
¿De verdad?
Será mejor que vuelva a conectarnos.
Danny dice que conoce la ubicación de la Zona Fantasma.
Sí. Cuando la Zona se abrió en Nuevo Génesis,
pude fijar su única frecuencia transdimensional.
No puedo llevaros hasta allí, pero puedo guiaros.
¿A lo mejor juntos?
Lo siento, pero no. Mis poderes son orgánicos.
No utilizo frecuencias.
Aun estando conectada psíquicamente a Danny, su información me es inútil.
- ¿Y una Caja Madre? - Eso podría funcionar.
Nunca me he conectado con una Caja Madre, pero sí con alguna Cajas Padre,
y vienen a ser lo mismo, ¿no?
Básicamente. Pero menos maalvadas.
Un momento, un momento. Este era el poder que te estaba haciendo daño,
el que te estaba matando.
- No puedo pedirte... - Puedo soportarlo una última vez.
Para ayudaros a tu amigo y a ti, tal y como me estáis ayudando todos.
Esto parece prometedor.
Pero ¿de dónde sacamos una Caja Madre?
Reconocido. Orión, A52.
Gracias por venir avisando con tan poca antelación.
Según nuestro tratado, no podía hacer nada menos.
Pero comprended que, si esto funciona,
abriremos un tubo boom no solo para vuestro amigo,
sino para todos los delincuentes kryptonianos que hay en la Zona.
Como medida de precaución, he hecho que la Caja Madre localice Trombus,
un planeta inhabitado situado bajo un sol rojo, Gamma Crucis.
El planeta tiene una atmósfera aceptable.
Si vamos allí con un tubo boom,
podremos abrir otro tubo boom que nos lleve a la Zona.
Si surgen criminales, no ganarán poderes relacionados con el sol amarillo.
Y deberíamos poder ocuparnos de ellos. Gracias.
Las burbujas de fuerza de Rocket nos serían muy útiles.
Deberíamos llamarla.
He intentado llamar a Rocket, Nightwing,
Tigress, Zatanna y Kaldur para contarles lo de Conner.
No he podido contactar con ninguno.
Aquaman, guarda el fuerte.
Sé que esta no es vuestra lucha.
Pero M'arzz siempre estará en deuda con Conner Kent.
Y cualquier amigo de Forager es amigo de Forager.
Gracias. Agradecemos la ayuda.
Phantom Girl, ¿estás ahí?
¡¿Cham?! Gracias a Bgztlqwar... Estás vivoo.
¿Imra está contigo?
Aquí estoy.
Lor-Zod nos secuestróo,
pero conseguimos escapar en la Bionave.
¿La Bionave?
Disculpa. Soy Superman. ¿Está ahí Kid Flash?
Aquí mismo, grandullón.
¿Nightwing y Zatanna están contigo?
No... ¿Ellos también están trabajando en esto?
Cham, Imra, tengo muchas cosas que contaros.
Pero ahí va un resumen.
Superboy está vivo.
Eso es genial.
Nos dirigimos al planeta Trombus
para abrir la Zona Fantasma y rescatarlo.
Genial. Estamos cerca. Nos vemos allí.
No quería tener que hacer esto.
- ¿Qué es esto? - Se llama kryptonita.
Es letal para cualquier kryptoniano o medio kryptoniano.
Pero parece que aquí no funciona.
No.
No puede.
Z, ese era mi último truco.
¿Puedes enviar a Superboy al autobús?
No si él no quiere irse.
Su voluntad serviría de ancla en la Zona.
No podemos salvarlo y luchar contra él.
Tenemos que reagruparnos. Es la hora de las ilusiones.
¡Nóisuli, atluco la opiuqe!
TROMBUS, 13 DE SEPTIEMBRE 23:45 UTC
Siento como mi poder desaparece.
Si hay que pelear, no os seré muy útil.
Los otros kryptonianos tampoco tendrán poderes.
Y nosotros tenemos dos marcianos,
una Linterna Verde, un nuevo dios y a mí.
Creo que nos las arreglaremos.
- ¿Seguro que esto te parece bien? - ¿Seguro que esto te parece bien?
Tenemos que parar. Está haciéndole daño a Danny.
No, seguid. Puedo soportarlo.
Dispersaos. Encontradlos.
No. Tú quédate.
Buscando a Conner.
Los demás estad preparados.
He visto esto antes. Es de Nuevo Génesis.
¿Y es allí donde lleva?
Se llama tubo boom. Puede llevar a cualquier parte.
Puede ser una trampa.
En todo caso, es una salida.
¿Estás conmigo, amor?
Excelente.
Ursa, Faora, Kon-El, vosotros venís conmigo.
Los demás esperad aquí.
¿Y qué hay de los kryptonianos de los otros fuertes?
Reuniremos nuestro ejército cuando sepamos que es seguro.
De momento, nadie entra en el tubo boom sin instrucciones.
Entendido.
¡Conner! Noto tu toque mental.
¿Puedes oírme?
M'gann... No... No puedo salir ahí.
No puedo correr el riesgo.
No va a salir. Entramos.
No, no... Tú no.
Fractalizar.
Yo correré tu riesgo. Yo soy tu estabilidad. Yo soy tu constante.
Sígueme. Es una orden.
¿Adónde creemos que conduce?
Ni idea.
No podemos dejar que queden libres más criminales kryptonianos.
Estoy de acuerdo.
De una forma u otra, tenemos que tapar ese agujero.
Padre. Madre.
La galaxia es vuestra.
www.subtitulamos.tv