1
00:00:03,040 --> 00:00:04,510
_

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,850
_

3
00:00:14,970 --> 00:00:16,900
_

4
00:00:18,890 --> 00:00:20,200
_

5
00:00:24,200 --> 00:00:29,200
www.subtitulamos.tv

6
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
You're a Valkyrie.

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,040
I thought the Valkyrie
had all died gruesome deaths.

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Choose your next words wisely.

9
00:00:42,552 --> 00:00:45,141
_

10
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
Are you a fighter or are you food?

11
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
I'm just passing through.

12
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
It is food.

13
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
He's mine.

14
00:01:00,935 --> 00:01:01,936
More food.

15
00:01:11,237 --> 00:01:12,322
Thank you.

16
00:01:17,577 --> 00:01:21,998
Whenever we get to talkin' about
Scrapper 142, what do I always say?

17
00:01:22,082 --> 00:01:24,490
"She is the..."
And it starts with a "B."

18
00:01:24,501 --> 00:01:25,543
Trash.

19
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
Were you waiting to just call her that?
It doesn't start with a "B."

20
00:01:29,727 --> 00:01:30,811
Booze hag.

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,290
That's the one that put me in here.

22
00:01:33,301 --> 00:01:36,454
Scrapper 142. Gotta watch out
for those Asgardians.

23
00:01:36,508 --> 00:01:37,527
Asgardian?

24
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
The Valkyrie are legend.

25
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
Elite warriors of Asgard,
sworn to defend the throne.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,280
I'll listen to you till this is empty.

27
00:01:47,565 --> 00:01:49,818
Asgard is in danger and people are dying.

28
00:01:49,829 --> 00:01:52,278
We need to get back there.
I need your help. Wow.

29
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
I'm not getting dragged into
another of Odin's family squabbles.

30
00:01:56,658 --> 00:01:58,452
-What's that supposed to mean?
-Your sister.

31
00:01:58,552 --> 00:02:01,538
Look, I already faced her once
back when I believed in the throne,

32
00:02:01,912 --> 00:02:03,345
and it cost me everything.

33
00:02:03,465 --> 00:02:06,878
But this isn't about the crown.
This is about the people.

34
00:02:07,054 --> 00:02:09,336
And they're dying.
And they're your people, too.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
If I'm gonna die, well,

36
00:02:12,043 --> 00:02:15,343
it may as well be driving my sword
through the heart of that murderous hag.

37
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
Here we go.

38
00:02:20,140 --> 00:02:21,182
Don't die.

39
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
Go! Go, now!

40
00:02:33,736 --> 00:02:34,985
No!

41
00:02:35,965 --> 00:02:37,007
No.

42
00:02:44,122 --> 00:02:45,982
We're fulfilling the prophecy.

43
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
I hate this prophecy.

44
00:02:47,667 --> 00:02:49,615
So do I, but we have no choice.

45
00:02:56,323 --> 00:02:57,324
Your throne.

46
00:03:00,597 --> 00:03:01,639
Where to?

47
00:03:04,707 --> 00:03:05,875
Dread it,

48
00:03:06,283 --> 00:03:07,659
run from it,

49
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
destiny arrives all the same.

50
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
And now, it's here.

51
00:03:14,485 --> 00:03:16,446
Or should I say,

52
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
-I am...
-No!

53
00:03:20,950 --> 00:03:23,357
Kind of a step down
from the golden palaces

54
00:03:23,368 --> 00:03:25,288
and the magic hammers and whatnot.

55
00:03:25,422 --> 00:03:27,070
Have a little compassion, pal.

56
00:03:27,081 --> 00:03:29,156
First, they lost Asgard,
then half their people.

57
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
They're probably
happy to have a home.

58
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
You shouldn't have come.

59
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
Valkyrie!

60
00:03:36,382 --> 00:03:37,685
We need your help.

61
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
Avengers,

62
00:03:43,181 --> 00:03:44,529
assemble!

63
00:03:56,569 --> 00:03:58,595
Anyone see an ugly brown van out there?

64
00:03:58,988 --> 00:04:02,082
Yes! But you're not gonna like
where it's parked!

65
00:04:10,445 --> 00:04:12,043
When can we expect you back?

66
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
Um, about that...

67
00:04:16,506 --> 00:04:18,844
Thor, your people need a king.

68
00:04:18,855 --> 00:04:20,426
No, they already have one.

69
00:04:22,950 --> 00:04:24,160
That's funny.

70
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
Are you being serious?

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
You're a leader.

72
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
That's who you are.

73
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
You know, I'd make a lot of changes
around here.

74
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
I'm counting on it, Your Majesty.

75
00:04:43,570 --> 00:04:46,000
_

76
00:04:46,010 --> 00:04:53,530
www.subtitulamos.tv