Hay lugares en nuestras almas tan remotos
que ninguna luz puede alcanzarlos.
www.subtitulamos.tv
Y las verdades que los habitan
crecen acostumbradas a la oscuridad.
No pueden ni soñar con escapar
y no quieren que se las moleste.
Una mujer y su hijo
van andando por la playa
cuando una enorme ola
los engulle.
Y, cuando se retira, la mujer mira
y su hijo ya no está.
Se pone de rodillas y...
y mira hacia el cielo y dice:
"Por favor, te lo suplico,
no puedo vivir sin él, lo es todo para mí.
Quienquiera que esté allí arriba, quien pueda oírme,
por favor, devuélveme a mi hijo con vida".
De repente, mira hacia el horizonte
y un albatros
aparece en el cielo.
Sigue un rayo de luz
desde las nubes hasta el agua
y se zambulle bajo la superficie.
Y, cuando emerge,
el chico va montado sobre él.
Así que vuela hacia la playa
y deposita cuidadosamente
al chico a los pies de su madre.
Y la mujer mira entonces al chico.
Y luego mira hacia el cielo
y dice:
"Llevaba una gorra".
Un poco temprano para chistes sobre niños muertos.
¿Se supone que es gracioso?
No gracioso de "ja ja".
¿Y cómo se supone, entonces?
No hemos hablado desde que cerraron las puertas.
No tenemos ni idea de dónde vamos.
No tenemos ni idea de cuándo llegaremos allí
o de lo que encontraremos cuando lleguemos,
así que supongo que, simplemente, pensé que podría irnos preparando
para lo que pase cuando se abran las puertas.
Pues supongo que si aparece Shecky Green en la pista
al aterrizar, ya tendremos un dúo de cómicos.
¿Qué soy yo para ti?
¿Perdona?
¿Qué...
soy yo...
para ti?
Vamos a hacer esto ahora, ¿eh?
Bueno, supongo que depende.
Hasta hoy mismo, habría dicho que eras alguien
a quien consideraba parte de mi familia.
¿Qué ha cambiado?
¿Quieres que lo diga yo en voz alta
o te gustaría hacerlo a ti?
Hola, Emily.
¿Cómo diantres ha pasado esto?
- ¿Qué quieres decir? - Ya sabes lo que quiero decir.
Hay controles y más controles de seguridad para prevenir
exactamente este tipo de cosas.
- No lo sé, exactamente. - No lo sabes.
Mi padre me preguntó qué quería hacer con mi vida.
Era 2002
y le dije que quería proteger a mi país.
Dijo que él conocía a alguien
que podría ayudarme.
Un tipo que había sido su mentor
en la Agencia y que podría mover algunos hilos, dijo.
Una vez entré, no...
no volví a preguntar.
Nosotros no hacemos las cosas así.
Ya estaba hecho. Yo agaché la cabeza
- e hice el trabajo. - Hiciste el trabajo.
¿Se supone que eso ha de importar, Angela...?
Dios, ni siquiera sé cómo llamarte.
¿Crees que soy alguien diferente a quien era hace cinco minutos?
Creo que llevas siendo alguien diferente
desde que te conozco. Creo que llevas mintiéndome
- desde que te conozco. - No he sido
más que leal a ti desde que te conozco.
Y devota.
Y con la puta determinación de hacerte
sentir orgulloso de mí.
Sigo siendo la misma persona.
Puede incluso que sea esa persona más ahora
que cualquier otra que haya sido.
Perdón por haber perdido la gorra.
Debo haberte enseñado más de lo que creía.
Al enfrentar la cruda realidad de que eres culpable
de más delitos de los que puedo contar,
que representas quizá la más seria
amenaza de seguridad que el FBI ha visto en tiempos recientes,
¿tú me lanzas el primer puñetazo
y me conviertes en el villano?
Mi verdadera pregunta para ti es:
¿de verdad crees que esto puede funcionar?
Supongo que, mientras estemos en el aire,
puedes reivindicar ser dos personas diferentes
y pretender que eso se puede sostener,
pero, en cuanto aterrice este avión,
vas a tener que decidir
cuál de ellas emerge.
Y luego yo tendré que decidir qué hacer al respecto.
Hay lugares en nuestros corazones
tan inhóspitos
que no penetra en ellos ningún sonido.
Duros lugares secretos
en los que se guardan cosas inenarrables.
Allí reside aquello inenarrable
de lo que nació nuestra vida en común.
Cada vez que piensas en mí,
siento los viejos lazos tirando.
Cada vez que la miras a ella,
tú sientes unos nuevos creciendo.
Ella no es tú.
No.
Ella aún puede elegir.
Ahí está la información de acceso a Marcia.
Comprueba las cuentas.
Confío es que sepas dividir por dos.
No lo entiendo.
¿Qué no entiendes?
Habías dicho que no.
Ahora dices que sí. No lo entiendo.
El dinero no es una medida de nada para mí,
excepto de la capacidad de proteger a mi familia.
Mi hija... está en peligro ahora mismo.
Me he enterado antes de venir aquí.
Todo en cuanto puedo pensar es en todas las formas en que las cosas
podrían torcerse, en las que podrían hacerle daño.
Tengo que hacer algo.
No tengo tiempo para esto.
Y, una vez me haya ido, no voy a volver.
Me subo a un avión a Marruecos mañana temprano.
- ¿Marruecos? - Sí.
¿Qué...? No...
¿Qué está pasando?
Zoe, es una historia muy larga.
Ven conmigo, te lo contaré todo.
Ven conmigo, por favor.
Nada aún. No quiere hablar.
Tarde o temprano, se rendirá.
Tarde o temprano, todo hombre se rinde...
Debo irme.
¿Ir a dónde?
Al otro lado de la frontera.
Quizá la Agencia sepa decirnos qué está pasando aquí.
No hagas eso...
Sé que no soy su persona favorita ahora mismo,
pero si los rusos han cambiado de estrategia,
tienen tanta necesidad de saberlo como nosotros...
Te estoy pidiendo que no vayas ahora.
Ese hombre de ahí acabará rindiéndose.
Cuando eso ocurra,
me preocupa que diga algo
que destruya todo lo que hemos construido aquí.
¿Qué significa eso?
Ahora no. Aquí no.
¿Confías en mí?
¿Por qué estamos aquí?
¿Qué temes tanto que pueda decir ese ruso?
Mi nombre.
¿Cómo podría saber él tu nombre?
Será una broma.
Creía que, tú precisamente, lo entenderías mejor que nadie.
¿Que estás espiando para los rusos contra tu marido?
Para mi marido.
Los rusos se irán algún día. Yo lo sé, tú lo sabes
y los rusos lo saben.
Tarde o temprano, todos se darán cuenta de que la verdadera cuestión
es la que yo llevo planteándome desde hace ya un año:
¿quién gobernará cuando se hayan ido?
Desde hace ya algún tiempo,
he estado pasando información a la GRU
para desgastar y debilitar a nuestros rivales,
para que, cuando llegue el momento, mi marido
esté en disposición de acabar lo que empezamos
y liderar este país a un futuro mejor.
Ya veo.
Es decir,
si alguien de aquí se enterara de lo más mínimo,
te colgarían por ello.
Y a tu marido.
Probablemente a mí también, ya que estamos.
Lo sé.
Tienes que decírselo.
- No puedo. - Claro que puedes.
Es inteligente. Lo comprenderá.
Podría comprender esto, pero ciertamente no el resto.
Tengo serias dudas de que pueda haber algo más difícil
de entender que esto.
Hace unos cuantos meses,
estaba visitando a la mujer de un anciano de la tribu
en una aldea que no nombraré, en un valle que no nombraré.
Y una noche, tarde y a solas,
me contó algo en confidencia.
Un hombre había descendido de las montañas, solo.
No hablaba una lengua que pudiera entender.
Murió frente a su casa y quemaron su cuerpo.
Unas semanas más tarde, me enteré por los rusos
de que tenían constancia de que allí andaba un equipo de prospecciones.
Piratas griegos.
Esa gente había encontrado algo
más allá de todas sus expectativas.
Un depósito de minerales de...
valor incalculable.
- ¿Qué clase de depósito? - Una mina de cobre
que, por si sola, podría alterar la economía de este país.
Y secretos enterrados bajo ella.
Vetas profundas de litio, uranio.
Los rusos la quieren.
Pero no pueden encontrarla.
Así que los rusos no saben dónde está.
¿Y tú?
Esa mina convertiría a Faraz Hazmad
en el próximo presidente de Afganistán.
¿Por qué no contárselo?
Le haría rey.
Que es por lo que no puedo contárselo.
Debe imponerse.
Debe ser quien nos lidere una vez termine la guerra.
Pero como el Faraz Hazmad en el que creo,
en el que tú crees.
No así. Demasiado poder, demasiado rápido.
Esa clase de poder
vuelve a unos hombres contra otros.
Los sume en la oscuridad.
Él no es esa clase de hombre.
Al final, todo hombre se rinde.
Estás haciendo malabares con motosierras, mujer.
Soy bastante bueno en esto
e, incluso a mí, me está costando procesarlo.
Podrías acabar muerta de tantas formas...
Que es por lo que no puedo hacerlo sola.
¿Así que de eso va esto?
Por eso Hamzad va a por ti.
Sí.
Percibo que hay una
conversación difícil que hemos de tener.
No jodas, ¿y cuál sería?
Estoy asumiendo el nombre de una mujer que
ha manejado imperios y...
No soy la Marcia Dixon que tú planeaste.
No estoy hecha para este tipo de cosas.
Dice la mujer que acaba de dejarme sin la mitad de mi dinero.
Bueno, eso es diferente.
No sabes de lo que eres capaz, ¿verdad?
Bueno, en mi mundo,
pasas mucho tiempo
aprendiendo a descubrir grietas en las cosas,
ya sabes, fracturas.
Puntos frágiles en las cosas
en los que presionando un poco puedes cambiar mucho.
Es un sentido que trabajas a conciencia,
una intuición para la debilidad.
La mayoría de la gente
no ve el mundo de ese modo.
No, preferimos ver las cosas enteras.
Nos enseñan a mantener las cosas enteras.
La vida es más fácil cuando todo está entero.
Te miro a ti
y veo a una persona que no necesita
buscar grietas en las cosas. Tú...
Tú simplemente las ves.
Creo que nadie
te ha dicho nunca cómo usar eso
o para qué es y creo que
solo se puede ignorar una habilidad como esa un tiempo limitado
antes de que encuentre el modo de recordarte que está ahí.
¿Cómo puedes decir algo así?
¿Cómo puedes...? Apenas me conoces.
Bueno, apenas te conozco, pero conozco el juego.
Sé cuando a alguien no se le escapa nada.
Así que, a menos que seas una agente bien entrenada
fingiendo ser una divorciada de extrarradio,
tengo que asumir que esa que tienes es una habilidad innata.
No soy una agente bien entrenada
fingiendo ser nada.
Sí, eso me parecía.
Así que aquí estoy.
Quieres que esté aquí
¿porque sientes...
curiosidad?
¿Por alguien con esta habilidad?
Sí.
O estoy aquí, quieres que esté aquí,
porque es el único modo de mantenerme a salvo
de quien esté intentando matarte.
Sí.
O puede que esté aquí
porque soy alguien
que puede ver las grietas en las cosas
y hay algo que te preocupa que esté roto
y no eres capaz de descubrir dónde.
¿Por qué? ¿Te parece que haya algo roto?
No lo sé aún.
¿Quieres que lo adivine?
No.
Lo que me estás pidiendo,
no es posible.
- ¿Por qué no? - Es mi padre.
Él me crio,
me dio la vida.
Tú eres mi padre, me criaste,
me diste un propósito.
Sois ambos parte de...
de quien soy. No puedo dividirlo.
Claro que puedes. Todo el mundo puede. Todos lo hacemos.
Pues yo no sé cómo hacerlo.
Vale, pues.
Deja que te lo haga más sencillo.
Llévame hasta él.
Haz eso. Condúceme hasta él. Acaba con esto
y habrás tomado la decisión de quién quieres ser.
Que te jodan.
Puede que estuviera equivocada.
Que te haya importado en algún momento.
Que te haya importado alguna vez en algún momento.
Porque si lo hiciera, entenderías
lo confuso que es esto para mí.
Y lo mucho que estoy intentando
hacer lo que es correcto.
¿Tomar una decisión?
Es decir, me estás pidiendo que ampute
partes de mí que están conectadas de formas
que ni yo comprendo.
¿Y por qué?
¿Para poder confiar en mí?
Hay muchas formas distintas
en que se podría haber desarrollado esta conversación
y tú has ido a elegir la más penosa de todas.
No hablamos aquí de mi estado mental. Eres una delincuente.
Pues, entonces, estoy en buena compañía.
¿O es que no mandaste a un asesino
a matar a mi padre antes de que llegara el equipo SWAT?
¿Y sabes qué?
He hallado el modo
de aceptarlo.
Ayudaste a mi padre a escapar
de Faraz Hamzad
y no querías que nadie lo supiera.
Es todo parte del juego.
Darse la vuelta la tortilla y todo eso.
¿Pero sabes qué
está haciendo que me cueste mucho
mirarte a los ojos ahora mismo?
Tú sabías que había algo
que nunca te había dicho sobre mí.
Y esperaste hasta que estuvimos todos
bajo el escrutinio de esa abogada.
Y dijiste...
el nombre de mi madre.
Su nombre de nacimiento.
Para ver si yo reaccionaba.
Para ver si tenías razón.
¿Sabes que esa fue la primera vez que escuché su nombre
desde que ella me lo dijera siendo pequeña?
¿Puedes imaginarte cómo te sentirías tú si yo...
usara el nombre de Chip como un cuchillo y lo usara para abrirte las tripas
y ver qué sale de dentro?
¿Cómo me dirijo a ti?
Dios.
¿Qué importancia tiene cuál sea mi nombre?
Tiene toda la importancia.
Es lo que decide uno.
Es lo que... lo que evita que todos
tengamos que hacer malabares con todas las personas
que sentimos que queremos ser.
El nombre es la clave. Solo recibes uno.
Eso planta una bandera en el suelo
que dice: "Ese soy yo.
Aquí estoy".
Lo proteges con tu vida.
Cuando ya no esté, mi nombre
es todo lo que le dejaré a mi familia.
Y la mayor amenaza a eso
es el topo que parece ser
que he cobijado durante una década.
Tú tomaste esa decisión
por todos nosotros.
Y, en este momento,
no me siento propenso a hacerte sentir mejor.
¿Dónde estamos?
Espera aquí.
Vamos, chicos.
Vamos.
¡Bleib!
Bleib.
JB - HOTEL PARA MASCOTAS
FIRMA DEL DUEÑO: PERSONA AUTORIZADA A RECUPERAR LOS HUÉSPEDES:
¿Sabes? Tengo entendido que es de educación preguntar a alguien
antes de dejarle con dos perros gigantes.
No conocen a nadie más.
A donde sea que vamos, no tienes planeado
volver, ¿verdad?
En lo que soy bueno...
lo que se me da bien, es defender
lo que necesita ser defendido.
Todo lo mejor que he hecho en mi vida
ha sido al servicio de eso.
En cuanto haya terminado con Hamzad,
tanto tú como Emily estaréis a salvo.
Y lo que me pase a mí...
lo que me pase a mí, eso no importa.
Ambas estaréis a salvo.
EL SUBDIRECTOR SUBIÓ AL AVIÓN CON LA AGENTE ESPECIAL...
- Ray. - Jefe.
Escucha, ahora recibirás una llamada.
Quiero que contestes
y que hagas lo que te pidan.
Sí, señor. ¿Puedo preguntar quién es la persona con la que hablaré?
Solo quiero que hagas lo que te pidan, Ray.
Y no puedo recalcar esto lo suficiente...
no le cuestiones, no pongas trabas,
- no... - Que no sea yo.
Sí, señor.
Waters al habla.
Sr. Waters, ¿cómo está?
Estoy bien.
Genial.
Sr. Waters, en este preciso instante
creo que usted y yo estamos destinados
a ser importantes el uno para el otro.
Verá, necesito ayuda
y creo que usted es la única persona en la faz de la tierra
que puede brindármela.
Me alegra oírlo. ¿Qué puedo hacer por usted?
Harold Harper ha desaparecido.
Tengo entendido que usted fue el último en verle, ¿es correcto?
Sí. Sí, señor. Así lo creo.
Bien.
Estoy juntando un pequeño equipo.
Me gustaría que formara parte de él.
Por favor, manténgase a la espera
y le mandaré instrucciones de qué hacer a continuación.
¿Dónde te dieron?
Estoy bien.
¿Dónde te impactó
la bala?
Ya sabes que soy un mentiroso cuando eso me conviene.
Una disculpa de un mentiroso no es disculpa ni es nada.
Pero espero que me creas cuando te diga esto:
siento mucho
haberte puesto en esa posición.
Creo que tú lo crees.
Pero no he venido a por una disculpa.
Necesito saber qué pasó.
Quiero saber si te estás disculpando porque
no querías decirme que Harold Harper
tenía un topo en su oficina,
o si no podías decirme que Harold Harper tenía un topo
en su oficina porque no lo sabías.
¿Que no lo sabía?
Yo la puse ahí.
Espera.
¿A dónde vas?
A Mike le preocupaba
que estuvieras perdiendo la cabeza.
Eso es alguna mierda en la que estás metido
de la que no quiero saber nada.
- Estás bien. - Si estuviera bien,
¿estaría aquí sentado contigo?
¿Qué quieres decir?
Yo puse al topo
en la oficina de Harold Harper
porque Dan Chase
me lo pidió.
Hice lo único que jamás debes hacer
en este negocio.
Intenté ser un buen padre.
Lo siento.
¿Dan Chase es tu hijo?
Más o menos.
Más...
que menos.
Tanto él como Harold.
Rompí las reglas.
Y nunca quise que nadie lo supiera.
No creí que nadie debiera saberlo.
Pero yo hubiera tenido que saberlo.
Bueno, ahora ya lo sabes.
Y ahora voy a pedirte que me ayudes a limpiarlo
para que nadie más lo sepa nunca.
Voy a pedirte que hagas lo único que un buen padre
nunca jamás debería hacer.
Voy a pedirte que hagas daño a mis hijos.
Nueve horas. Este-sureste.
Algún lugar del norte de África.
Eh, ¿dónde mierdas estamos?
Creo que es Túnez.
Bien.
¿Eso significa algo para ti?
Podría ser que una vez me detuve aquí
en un crucero por el Mediterráneo con Cheryl
por nuestro 15 aniversario.
O podría ser el último lugar donde se detuvieron tu padre y tu madre
de camino a Estados Unidos desde Afganistán.
Si la buscaba,
casi seguro que aquí le perdió el rastro,
aquí desapareció.
Aunque, lo que importa eso ahora...
no sabría decírtelo.
Viene alguien.
¿Harper?
Sí.
¿Es su casa... la de Zachary?
Sí.
¿Qué vas a hacer ahí?
Bueno, para conseguir la reunión que necesito con Pavlovich,
necesito que Zachary autorice esa inversión...
que abra esa puerta.
Se lo he pedido amablemente en la comida.
Ahora necesito que se haga.
¿Vas a amenazarle?
¿Y si en lugar de eso voy yo?
¿Qué?
¿Marcia Dixon... no era
también alguien importante para ellos?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, se lo pediste amablemente y no puedes volver a pedirlo amablemente
o serás débil,
pero yo sí podría pedirlo amablemente
o, como mínimo, pedirlo de otra forma.
Bueno, mandar a mi mujer ahí
no va a hacer que me parezca demasiado a John Wayne.
Creo que exactamente ese es el problema.
No vas a ir ahí
a conseguir lo que necesitas, vas a ir ahí a...
obligarle a dártelo.
Hace nada... solo por un momento...
me viste como una amenaza para tu hija.
Solo por un instante.
Y yo no lo pretendía
y tampoco lo quería, pero...
solo por un instante,
temí por mi vida.
Quizás haya pasado mucho tiempo
desde que tuviste que ser esa persona.
Que tuviste que usar la violencia para proteger a la gente que quieres.
Pero quizás...
eso sea un instinto que solo puede reprimirse un tiempo
hasta que encuentra una forma
de recordarte que está ahí.
Y quizás, una vez que ha salido,
no le da la real gana volver dentro.
¿Qué vas a decir?
No lo sé...
- Podría... - Bueno, es alérgico al riesgo
cuando se trata de dinero,
pero no a romper las reglas. Podrías...
Sí, podrías decirle que me...
has escuchado mientras hablaba por teléfono
y que crees que puede que tenga algún tipo
de información privilegiada sobre este acuerdo,
y que... te preocupa que...
sea ilegal, ya sabes.
Bueno, esto es una mala idea de las buenas.
- No, espera... espera aquí. - ¿Por qué?
Bueno... si la jodes un poco
te va a dar con la puerta en las narices,
y si la jodes mucho...
Zoe. Zoe, espera...
Joder.
- Son las 11 de la noche. - Sí.
- Y voy así vestida. - Sí.
¿Cómo se lo explico?
Los ricos no tienen que explicar una mierda.
- Hola. - ¿Zachary?
Sí, lo siento, no he oído bien tu nombre.
Marcia.
Dixon. Todavía no nos conocíamos.
- Soy... la mujer de Henry. - Ah, sí.
- Hola. - Sí, claro.
- Un placer conocerte al fin. - Igualmente.
Escucha, yo...
siento molestarte, ya sé que es muy tarde.
Sí, un poco.
Pero hay algo que me gustaría hablar contigo
y es bastante urgente,
así que he pensado que quizás sería mejor fuera de la oficina.
Me encantaría hablar pero... ahora no...
es un buen momento.
Claro, claro. Solo será un minuto.
Vamos a hacer una cosa,
¿por qué no charlamos mañana con un café?
Cancelaré una reunión. ¿Bien?
- Sí. Claro. - Genial.
- Bien. - Buenas noches.
Bien. Siento haberte molestado.
¿Va todo bien, Marcia?
No había terminado, Zachary.
Y aquí estamos otra vez.
Una puerta cerrada.
Algo nuevo listo para emerger.
Algo que lo cambiará todo entre tú y yo.
Ella puede hacerlo.
No esa puerta. Tú.
Demasiado
almacenado.
Nadie a quien confesárselo.
A ti.
Yo no puedo ser tu confesor.
Este no es mi sitio.
Ligada a ti por...
un susurro, una correa,
la tristeza.
Soy tu prisionera.
Cuando por fin te abras,
no puedo ser yo la que te perdone
por lo que salga.
Alguien
debe escoger hacerlo.
Alguien lo bastante entera para escoger.
Te echaré de menos.
Registros de mantenimiento.
Manifiestos de pasajeros.
- ¿Qué mierdas está pasando? - Es una prueba.
Quieren ver si puedo encontrar la aguja en el pajar.
Si quieres encontrar algo aquí,
tienes que estar aquí para encontrarlo.
¿Encontrar el qué? ¿Qué estás buscando?
Un vuelo de Karachi.
Abril de 1987.
El vuelo que tomaron tus padres.
¿Sabes de ese vuelo?
Yo lo organicé.
Cuando extraes a un activo de una zona problemática,
haces que vuele en un pájaro de la Agencia.
Cuando las cosas salen tan mal que no quieres que nadie
de la Agencia sepa nada de eso...
ahí es cuando tienes que ser creativo.
Y esto fue parte de eso.
¿Qué es lo que salió tan mal?
¿No te lo contó?
Puedes ser espía
o puedes ser padre.
Es extremadamente difícil ser ambos a la vez.
Tu padre
siempre
creyó
que podría ser lo que él decidiera
en cualquier momento que lo decidiera.
Así sucedió todo esto.
Siento mucho que sean las cartas que te han tocado.
No te lo merecías.
Sr. Harper.
Azur Maroc Air. Vuelo 31.
Es lo que querían que encontrara, ¿no?
Sí.
¿Y por qué estoy aquí?
¿Qué más quieren saber?
En el manifesto.
¿Cuáles eran sus asientos?
¿Quiere que recuerde qué alias tenían
hace 30 años?
Joder.
7A y 7B.
¿Eso es todo?
¿Qué más hay ahí?
¿No he demostrado ya que sé de lo que hablo?
¿No es de lo que va todo esto?
El memorándum detallando su culpabilidad
será distribuido al terminar el día.
¿Qué?
- Lo siento. - Hola...
¿Hola?
Joder.
Por Dios.
Te incriminaron.
Objetivo de un mal actor
de tu pasado a quien no le importaba nadie.
El gobierno de los EE.UU.,
a quien dedicaste toda tu vida de servicio,
te dio la espalda,
así que tú luchaste solo para desvelar la verdad.
Y cuando lo hiciste, ese gobierno
te recibió con los brazos abiertos.
¿De qué coño estás hablando?
Es lo que contaremos.
Después de que Faraz Hamzad haya muerto.
Mi padre está trabajando en eso ahora mismo.
Sugiero que vayamos a buscarle.
Y que le echemos una mano.
Esta noche lo has hecho bien.
¿Puedo preguntarte qué le has dicho?
Solo he pedido lo que quería.
Solo se lo has pedido, ¿no? Bien.
Cuando tú se lo pediste, creo que
vio... a un viejo
que le decía cómo hacer su trabajo,
pero cuando yo se lo he pedido...
A saber lo que ha visto, pero...
pero esa era su debilidad.
Y me resultaba evidente,
así que he presionado por ahí y...
- ha cedido. - Ha cedido.
Eso debe haber sentado muy bien.
Así es.
A donde vamos,
la debilidad es mucho más difícil de encontrar.
La mayoría de los débiles están muertos.
Si... vuelves a saltar así otra vez del coche
porque crees que tienes algo que demostrar...
joder, porque crees que puedes salvarme de mí mismo...
y te topas con el tipo equivocado,
ambos acabaremos desmembrados en una bañera.
Bueno, qué suerte que seas alguien que nunca dejaría que eso pasara.
Sí, qué suerte.
No es todo lo que eres, ¿sabes?
No es todo para lo que vales.
Una persona que protege cosas.
Una persona que no quiere ni necesita nada más.
Una persona que ni siquiera es persona.
Hay más ahí dentro.
Hay otras partes. Hay mejores partes.
Y yo las veo.
Yo te veo.
¿Qué sucede?
La cadena de eventos que ha llevado a crear este momento,
bueno...
Desde donde tú y yo partimos antes de todo esto...
para llegar a este punto...
No me importa.
Lo que sea que nos ha traído aquí, aquí estamos.
Y de donde yo partí,
antes de que todo esto empezara...
creo...
que quizás sea un lugar que no echaré demasiado de menos.
¿Y tú?
No.
Pues quizás por eso estoy aquí.
Un recordatorio.
De lo que es fácil olvidar cuando estás solo.
Quizás no sea la compañera que habías planificado.
Quizás no sea la compañera
que hubieras querido.
Pero quizás sea la compañera que necesitas.
¿Sr. y Sra. Dixon?
¿Sí?
www.subtitulamos.tv