1 00:00:02,333 --> 00:00:04,346 La historia de tu bisabuela es legendaria. 2 00:00:04,466 --> 00:00:06,446 Tenemos muchas cosas de las que hablar cuando estés lista. 3 00:00:08,094 --> 00:00:12,181 En aquel entonces, no existía Pakistán. Todo era un único gran país: la India. 4 00:00:12,274 --> 00:00:15,120 - ¿Y qué le pasó a la madre de Sana? - Desapareció aquella noche. 5 00:00:15,193 --> 00:00:18,026 Esta es mi ammi. Al menos lo que yo recordaba de ella. 6 00:00:18,083 --> 00:00:21,069 Cada familia pakistaní tiene una historia sobre la partición. 7 00:00:21,122 --> 00:00:23,333 De alguna forma, me vi separada de mi padre. 8 00:00:23,416 --> 00:00:28,002 Hasta que apareció un rastro de estrellas que me llevó hasta sus brazos. 9 00:00:28,208 --> 00:00:30,975 - En el tren. - El último que salía aquella noche. 10 00:00:31,087 --> 00:00:35,781 Aisha deseaba llevarnos a todos a casa. Y ahora hay que terminar lo que empezó. 11 00:00:35,952 --> 00:00:38,458 Si los Clandestinos usan el brazalete para derribar el velo, 12 00:00:38,534 --> 00:00:41,832 liberarán su mundo en el nuestro. Hasta que no quede nada de esto. 13 00:00:41,990 --> 00:00:44,875 Por eso, es muy importante que mantengas a salvo ese brazalete. 14 00:00:46,583 --> 00:00:47,791 Llévatela de aquí. 15 00:00:50,973 --> 00:00:52,473 Waleed. 16 00:01:41,958 --> 00:01:45,083 Cuando dé la medianoche, mientras el mundo duerme, 17 00:01:45,166 --> 00:01:47,750 la India despertará a la luz y a la libertad. 18 00:01:47,833 --> 00:01:51,833 Con esas palabras, la víspera del 15 de agosto de 1947, 19 00:01:51,916 --> 00:01:54,918 el recién nombrado primer ministro Jawaharlal Nehru 20 00:01:55,104 --> 00:01:57,425 señalaba el comienzo de una nueva India. 21 00:01:57,471 --> 00:02:02,471 Después de casi 200 años de un dominio británico opresivo, India es libre. 22 00:02:02,578 --> 00:02:05,811 El Dominio de Pakistán ha quedado establecido para los musulmanes, 23 00:02:05,831 --> 00:02:08,833 mientras la India es un estado secular de mayoría hindú. 24 00:02:08,916 --> 00:02:11,896 Una inmigración masiva sin precedentes ha comenzado, 25 00:02:12,062 --> 00:02:14,905 mientras millones de personas cruzan las fronteras, 26 00:02:14,916 --> 00:02:19,822 como consecuencia de la centenaria sistema británico de dividir y mandar. 27 00:02:19,882 --> 00:02:23,135 Han surgido disturbios y brotes de violencia por todo el país. 28 00:02:23,234 --> 00:02:25,541 La gente huye para salvar su vida. 29 00:02:25,552 --> 00:02:30,525 Circulan trenes ensangrentados mientras queman casas por todo el país. 30 00:02:30,728 --> 00:02:34,888 Para entender cómo empezó todo esto, hay que retroceder a un momento clave 31 00:02:34,975 --> 00:02:37,000 de la lucha de la India por su independencia. 32 00:02:37,083 --> 00:02:39,416 En 1942. 33 00:02:39,426 --> 00:02:41,222 INDIA OCUPADA POR LOS BRITÁNICOS 1942 34 00:02:49,791 --> 00:02:51,083 ¡Alto o disparo! 35 00:03:03,246 --> 00:03:07,466 www.subtitulamos.tv 36 00:03:11,710 --> 00:03:14,378 Si los musulmanes, los hindúes y los jeques de la India... 37 00:03:14,388 --> 00:03:18,508 - HACERLO O MORIR - quieren acabar con el dominio británico, es porque 38 00:03:19,912 --> 00:03:22,582 queremos lograr la libertad de forma pacífica y sin disturbios. Pero... 39 00:03:22,592 --> 00:03:26,972 no creáis que nuestra actitud pacífica supone debilidad. 40 00:03:29,622 --> 00:03:33,172 Mahatma Gandhi dijo que ha llegado el momento de que hagamos algo. 41 00:03:33,248 --> 00:03:36,538 Si tenemos que luchar, lucharemos... 42 00:03:36,548 --> 00:03:38,288 aunque eso signifique dar la vida por nuestra causa. 43 00:03:38,298 --> 00:03:40,708 Esta tierra es nuestra. 44 00:03:40,718 --> 00:03:43,508 Hemos derramado nuestra sangre aquí durante miles de años. 45 00:03:44,418 --> 00:03:46,415 - ¡Vamos a recuperarla! - ¡Libertad! 46 00:03:46,425 --> 00:03:47,323 ¡Decidlo bien alto! 47 00:03:47,333 --> 00:03:49,541 - Están ahí, señor. - ¡Libertad! 48 00:03:49,625 --> 00:03:50,945 ¡Marchaos! 49 00:03:51,458 --> 00:03:52,708 ¡Fuera! 50 00:03:55,166 --> 00:03:56,398 ¡Dispersaos! 51 00:03:56,746 --> 00:03:57,859 ¡Largo de aquí! 52 00:03:58,625 --> 00:04:00,936 - ¡Marchaos a casa! - ¡Vamos! 53 00:04:01,199 --> 00:04:03,875 - ¡Volved a vuestras casas! - ¡Volved a vuestras casas! 54 00:04:04,546 --> 00:04:06,159 ¡Volved a vuestras casas! ¡A vuestras casas! 55 00:04:26,144 --> 00:04:27,853 Tócame y te parto la pierna. 56 00:04:32,375 --> 00:04:34,125 ¿Qué? ¿Te refieres a esta? 57 00:04:34,791 --> 00:04:37,291 De acuerdo. No la uso demasiado igualmente. 58 00:04:40,546 --> 00:04:41,652 ¿Qué es lo que quieres? 59 00:04:41,958 --> 00:04:45,124 Para empezar, querría que dejases de pisar mis pobres rosas, pero... 60 00:04:46,958 --> 00:04:50,041 parece que tú necesitas más ayuda que estas. 61 00:04:51,458 --> 00:04:53,041 - ¿Puedo ayudarte con algo? - No. 62 00:04:57,340 --> 00:04:58,465 No, gracias. 63 00:05:05,000 --> 00:05:10,250 Hay comida y un lugar para dormir, si quieres usar mi casa. 64 00:05:49,500 --> 00:05:51,666 Ahora sé que solo estás fingiendo. 65 00:05:52,999 --> 00:05:55,806 Ningún ser vivo puede resistirse al olor de la paratha recién frita. 66 00:06:18,458 --> 00:06:21,375 ¿Tienes nombre? 67 00:06:22,916 --> 00:06:24,416 ¿O te debo llamar Hambrienta? 68 00:06:26,208 --> 00:06:28,833 Entonces, ¿me puedes decir de dónde eres? 69 00:06:35,625 --> 00:06:36,625 Ya veo. 70 00:06:39,458 --> 00:06:41,208 Está claro que no eres británica. 71 00:06:42,041 --> 00:06:45,166 Y no eres de esta aldea. Así que ¿qué te trae a mi puerta? 72 00:06:49,833 --> 00:06:51,166 Me gustan tus rosas. 73 00:06:52,416 --> 00:06:57,625 Vaya, pero si habla. Eres muy amable. ¿Cuál te gusta más? 74 00:06:58,208 --> 00:07:02,000 Al verte ahí fuera, me recordaste a mi poema favorita 75 00:07:03,083 --> 00:07:05,160 "Cuando el alma descansa en la hierba, 76 00:07:05,220 --> 00:07:07,458 el mundo es demasiado grande como para hablar de él, 77 00:07:07,916 --> 00:07:10,250 lo que buscas te busca a ti". 78 00:07:10,333 --> 00:07:11,375 Aisha. 79 00:07:13,750 --> 00:07:14,996 Me llamo Aisha. 80 00:07:17,309 --> 00:07:18,434 Aisha. 81 00:07:20,750 --> 00:07:24,250 "La que vive". Bonito nombre. 82 00:07:25,658 --> 00:07:26,700 Hasan. 83 00:07:49,182 --> 00:07:52,750 Sé que estás muy unido a esa rama podrida, 84 00:07:53,143 --> 00:07:54,856 pero he pensado que estaría bien que tuvieras 85 00:07:54,867 --> 00:07:57,950 un bastón para caminar que te ayudara a caminar. 86 00:08:02,432 --> 00:08:03,516 Y pensar 87 00:08:05,833 --> 00:08:09,166 que, cuando nos conocimos, amenazaste con partirme la pierna. 88 00:08:10,541 --> 00:08:13,166 He cambiado de idea. 89 00:08:17,762 --> 00:08:18,803 Gracias. 90 00:08:20,583 --> 00:08:22,583 Gracias por darme un hogar aquí. 91 00:09:07,875 --> 00:09:09,708 Te mira como si fueras mágica. 92 00:09:11,541 --> 00:09:14,166 No puedo culparla. 93 00:09:20,458 --> 00:09:23,304 Mientras la agitación religiosa recorre el país, 94 00:09:23,448 --> 00:09:25,803 el primer ministro insta a los ciudadanos indios 95 00:09:25,813 --> 00:09:27,968 - a mantener la calma diciendo: - Te quiero. 96 00:09:28,055 --> 00:09:31,500 "Nuestro objetivo más inmediato debe ser poner fin 97 00:09:31,583 --> 00:09:33,916 a estas luchas internas y violencia 98 00:09:34,166 --> 00:09:37,952 que nos desfiguran, nos degradan y dañan la causa de la libertad". 99 00:09:38,219 --> 00:09:41,917 Pero la inseguridad y el miedo han desembocado en un baño de sangre... 100 00:09:42,583 --> 00:09:43,666 ¿Pacífica? 101 00:09:46,250 --> 00:09:48,500 ¿Este baño de sangre puede considerarse pacífico? 102 00:09:56,496 --> 00:09:57,829 Saldremos de esta. 103 00:10:15,005 --> 00:10:18,005 - ¿Te vale con leche y verduras? - Gracias, en el mercado... 104 00:10:18,015 --> 00:10:19,135 No me lo agradezcas. 105 00:10:20,625 --> 00:10:22,135 Dile que se guarde su limosna. 106 00:10:23,963 --> 00:10:25,293 ¿Te has vuelto loco? 107 00:10:25,303 --> 00:10:27,473 Tú siempre decías que estábamos unidos... 108 00:10:27,873 --> 00:10:30,723 y ahora haces justo lo que quieren los británicos. 109 00:10:33,123 --> 00:10:34,913 Para ti resulta fácil decirlo. 110 00:10:34,923 --> 00:10:37,293 Nadie te ha expulsado de tu casa. 111 00:10:37,303 --> 00:10:39,253 El que está atrapado soy yo. 112 00:10:39,263 --> 00:10:40,963 Nadie está dispuesto a comprarme flores... 113 00:10:40,973 --> 00:10:43,503 ni le vende leche a mi mujer. 114 00:10:43,513 --> 00:10:45,226 - ¿Por qué? - Hasan... 115 00:10:45,500 --> 00:10:47,260 ¿Porque soy musulmán? 116 00:10:47,460 --> 00:10:50,420 Discúlpale, está enfadado. 117 00:10:50,430 --> 00:10:52,720 Tranquila. Todos tenemos miedo. 118 00:10:53,538 --> 00:10:54,538 Esto también pasará. 119 00:11:24,875 --> 00:11:25,875 Najma. 120 00:11:26,991 --> 00:11:28,949 Así que aquí es donde te escondías. 121 00:11:49,409 --> 00:11:51,083 Creía que habíais muerto. 122 00:11:51,569 --> 00:11:54,916 Nos pasamos años buscándote por todas partes. 123 00:11:56,000 --> 00:11:57,625 Pero, ahora que te he encontrado, 124 00:11:59,208 --> 00:12:01,125 podemos poner en marcha nuestro plan. 125 00:12:08,458 --> 00:12:11,375 ¿No quieres irte a casa, Aisha? 126 00:12:12,032 --> 00:12:15,436 Por supuesto. Claro que quiero. 127 00:12:17,041 --> 00:12:19,166 Pero escondí el brazalete para mantenerlo a salvo. 128 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Necesito tiempo para recuperarlo. 129 00:12:26,583 --> 00:12:32,750 Tienes hasta mañana al ocaso. Entonces, nos iremos todos juntos a casa. 130 00:12:45,500 --> 00:12:49,666 Los disturbios se esparcen. Todo el mundo intenta irse mientras pueda. 131 00:12:53,333 --> 00:12:57,416 No he conocido nada más que esto. Mi padre nos construyó esta casa. 132 00:12:57,500 --> 00:12:59,372 ¿Qué le dejaré a mi hija? 133 00:12:59,541 --> 00:13:02,625 Los musulmanes no están a salvo aquí. Ya has visto lo que está pasando. 134 00:13:02,708 --> 00:13:04,708 Están quemando casas en el campo. 135 00:13:05,324 --> 00:13:09,000 Está muriendo gente. Es demasiado peligroso permanecer aquí con Sana. 136 00:13:14,791 --> 00:13:16,750 Podemos llevarnos nuestros recuerdos. 137 00:13:17,416 --> 00:13:20,771 Mientras estemos juntos, podremos construir un hogar donde sea, Hasan. 138 00:13:21,416 --> 00:13:23,708 "Lo que buscas te busca a ti". 139 00:13:24,458 --> 00:13:25,750 Tú me lo enseñaste. 140 00:13:33,763 --> 00:13:37,583 Lo sé, beta. Las nuevas aventuras pueden dar miedo. 141 00:13:39,625 --> 00:13:43,875 Por eso necesito que me guardes esto. 142 00:13:44,282 --> 00:13:48,582 Esto te mantendrá a salvo dondequiera que vayas, ¿de acuerdo? 143 00:14:14,901 --> 00:14:16,041 Aisha, escucha. 144 00:14:18,748 --> 00:14:19,998 Aisha. 145 00:14:20,791 --> 00:14:22,533 Aisha, por favor. No puedo seguirte el ritmo. 146 00:14:22,543 --> 00:14:24,333 Es el último tren. Tenemos que darnos prisa. 147 00:14:24,416 --> 00:14:26,375 Pero ¿de qué estamos huyendo? 148 00:14:27,416 --> 00:14:29,500 ¿Quién es esa mujer con la que hablabas anoche? 149 00:14:37,141 --> 00:14:38,391 Dime la verdad. 150 00:14:39,541 --> 00:14:41,291 Tengo que enseñarte algo. 151 00:14:45,722 --> 00:14:47,562 Tú siempre decías que era mágica. 152 00:15:00,818 --> 00:15:02,791 Pero ¿por qué me lo cuentas ahora? 153 00:15:04,375 --> 00:15:06,083 Sabías que estaba huyendo de algo. 154 00:15:06,833 --> 00:15:10,083 - Pero nunca me presionaste. - Porque me daba igual. 155 00:15:14,083 --> 00:15:17,208 Nos escogiste a nosotros, y eso es lo importante. 156 00:15:17,541 --> 00:15:19,208 Y sigo escogiéndoos a vosotros. 157 00:15:21,250 --> 00:15:22,583 Y, pase lo que pase, 158 00:15:23,383 --> 00:15:25,666 asegúrate de que Sana se monta en el tren esta noche. 159 00:15:26,041 --> 00:15:27,375 Prométemelo, Hasan. 160 00:15:30,708 --> 00:15:32,708 No va a suceder nada. 161 00:15:59,958 --> 00:16:02,708 Andén uno, el tren está listo para partir. 162 00:16:13,333 --> 00:16:15,541 Sana no está a salvo. Tienes que llevártela contigo. 163 00:16:15,666 --> 00:16:16,666 ¿Qué? 164 00:16:16,677 --> 00:16:18,397 - Tienes que confiar en mí, Hasan. - Aisha. 165 00:16:18,408 --> 00:16:20,750 - ¡Por su bien! Me lo prometiste. - Aisha. ¡Aisha! 166 00:16:20,784 --> 00:16:22,458 - ¡Vete! - ¡Aisha! 167 00:16:23,791 --> 00:16:25,177 Sana, Sana, Sana. 168 00:16:26,314 --> 00:16:27,481 Tranquila. 169 00:16:39,958 --> 00:16:42,338 Nos has traicionado. 170 00:16:42,404 --> 00:16:46,125 A tu familia. A tu gente. ¿Dónde está el brazalete, Aisha? 171 00:16:46,250 --> 00:16:47,333 Najma... 172 00:16:48,041 --> 00:16:51,541 Tranquila. Va a venir. Ha dicho que iba a venir. 173 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 Lo encontraré aunque sea lo último que haga. 174 00:17:04,873 --> 00:17:06,206 ¡No va a funcionar! 175 00:17:07,666 --> 00:17:08,958 ¡Najma, no! 176 00:17:27,500 --> 00:17:30,166 Andén uno, el tren está listo para partir. 177 00:17:40,916 --> 00:17:42,041 ¿Sana? 178 00:17:44,375 --> 00:17:46,109 - ¡Sana! - ¿Ammi? 179 00:17:46,880 --> 00:17:48,375 - ¿Sana? - ¿Ammi? 180 00:17:50,916 --> 00:17:55,058 ¡Ammi! ¡Ammi! ¡Ammi! 181 00:17:55,069 --> 00:17:58,594 - ¡Sana! - ¡Ammi! ¡Ammi! 182 00:17:59,000 --> 00:18:00,375 ¿Sana? 183 00:18:01,125 --> 00:18:02,266 ¿Sana? 184 00:18:02,583 --> 00:18:03,626 ¡Sana! 185 00:18:03,637 --> 00:18:05,846 Todos los compartimentos del tren están llenos. 186 00:18:08,416 --> 00:18:11,292 - ¡Sigan andando! - ¡Sana! 187 00:18:16,625 --> 00:18:21,279 ¡Ammi! ¡Abbu! ¡Ammi! 188 00:18:29,833 --> 00:18:32,733 "Lo que buscas... - ¡Sana! 189 00:18:33,626 --> 00:18:35,375 te busca a ti". 190 00:19:21,333 --> 00:19:22,666 Eres tú. 191 00:19:23,333 --> 00:19:25,833 Aisha. ¿Qué te ha pasado? 192 00:19:26,583 --> 00:19:29,000 El brazalete ha funcionado. Sana... 193 00:19:29,333 --> 00:19:30,958 Te ha traído de vuelta a mí. 194 00:19:31,458 --> 00:19:32,604 Yo no soy Sana. 195 00:19:32,615 --> 00:19:35,791 No tienen mucho tiempo. Consigue que Sana suba al tren. 196 00:19:35,875 --> 00:19:37,500 Y protege el brazalete. 197 00:19:38,458 --> 00:19:41,208 Tienes todo lo que necesitas. 198 00:19:44,250 --> 00:19:45,875 No, tienes que salvarla a tú. 199 00:19:46,541 --> 00:19:48,936 Debes salvar a nani, como cuenta la historia. 200 00:19:49,254 --> 00:19:50,338 Tranquila. 201 00:19:51,041 --> 00:19:52,416 Se encuentra bien. 202 00:19:55,708 --> 00:19:57,250 Porque tú estás aquí. 203 00:20:32,583 --> 00:20:37,708 ¿Ammi? ¡Abbu! ¡Ammi! 204 00:20:40,143 --> 00:20:41,184 ¡Sana! 205 00:20:42,081 --> 00:20:44,500 Tranquila. Te tengo. Te tengo. 206 00:20:46,458 --> 00:20:49,833 Vale. Vamos a buscar al nana abbu. 207 00:20:58,833 --> 00:20:59,958 No podemos atravesar esto. 208 00:21:00,708 --> 00:21:01,708 ¡Sana! 209 00:21:03,166 --> 00:21:04,166 ¡Sana! 210 00:21:06,074 --> 00:21:07,574 ¿Sana? 211 00:21:08,541 --> 00:21:09,625 ¿Sana? 212 00:21:09,875 --> 00:21:12,335 No puedo crear estrellas, nani, pero sí círculos, ¿vale? 213 00:21:17,250 --> 00:21:20,041 ¿Quieres jugar a algo? ¿Sí? 214 00:21:21,553 --> 00:21:23,206 Vale. Necesito que saltes, ¿de acuerdo? 215 00:21:23,791 --> 00:21:25,191 ¡Lista, y ya! 216 00:21:26,083 --> 00:21:27,250 ¡Sana! 217 00:21:31,583 --> 00:21:32,833 ¡Sí, ve con nana abbu. 218 00:21:37,000 --> 00:21:38,166 ¡Sana! 219 00:21:43,449 --> 00:21:44,708 ¿Sana? 220 00:21:52,541 --> 00:21:53,625 Aisha. 221 00:22:02,858 --> 00:22:03,899 Sana. 222 00:22:08,992 --> 00:22:09,992 ¿Dónde estabas? 223 00:22:20,778 --> 00:22:21,986 Fui yo. 224 00:23:25,501 --> 00:23:26,709 El velo. 225 00:23:27,208 --> 00:23:28,208 Se ha abierto. 226 00:23:30,583 --> 00:23:33,829 Cógelo. Cógelo, Kamala. ¡Coge el teléfono! 227 00:23:34,296 --> 00:23:36,583 No coge el teléfono. 228 00:23:37,375 --> 00:23:39,666 Ammi, aún no ha llegado a casa. 229 00:23:40,166 --> 00:23:44,541 Magnum se perdió una vez y le pusimos un microchip. 230 00:23:44,708 --> 00:23:50,000 Ammi, Magnum es un perro. Kamala es una niña. ¿Vale? 231 00:23:51,625 --> 00:23:54,000 Si fuera legal, lo haría. 232 00:23:54,191 --> 00:23:56,822 Pero no te preocupes tanto. No le pasará nada. 233 00:23:56,833 --> 00:23:58,521 Tiene un teléfono, ¿no? 234 00:23:58,531 --> 00:24:00,447 Claro que tiene un teléfono, beta. 235 00:24:00,458 --> 00:24:02,391 Si el teléfono de Kamala está en la tarifa familiar, 236 00:24:02,402 --> 00:24:04,229 puedes conectarte a tu cuenta 237 00:24:04,240 --> 00:24:06,482 y usar el sistema "encontrar mi teléfono" para ver dónde está. 238 00:24:06,622 --> 00:24:09,735 - ¿Un spyware para padres? - Algo así. 239 00:24:09,916 --> 00:24:12,942 ¿Y cómo es que yo no sabía nada de esto? 240 00:24:19,810 --> 00:24:23,666 Najma, podemos irnos a casa. 241 00:24:57,208 --> 00:24:59,791 Saca de aquí a todo el mundo. ¡Corre! 242 00:25:02,083 --> 00:25:03,125 ¡Salid, salid! 243 00:25:04,333 --> 00:25:06,000 ¡Salid, salid! 244 00:25:06,958 --> 00:25:08,000 ¿Te encuentras bien? 245 00:25:13,666 --> 00:25:16,458 No va a funcionar. Va a destruirlo todo. 246 00:25:16,541 --> 00:25:18,083 Ayúdame a cerrarlo, por favor. 247 00:25:18,715 --> 00:25:20,173 Yo puedo conseguirlo. 248 00:25:21,388 --> 00:25:22,834 Tienes a Kamran. 249 00:25:30,083 --> 00:25:31,125 No. 250 00:25:34,851 --> 00:25:38,791 - Le abandoné. - Pues vuelve a por él. 251 00:25:41,583 --> 00:25:45,708 Aisha solo quería estar con su familia y tú le arrebataste eso. 252 00:25:46,333 --> 00:25:48,625 Por favor, no le arrebates eso a Kamran también. 253 00:25:51,814 --> 00:25:53,125 Tienes razón. 254 00:25:56,250 --> 00:25:59,750 Solo hay una forma. Yo puedo cerrarlo. 255 00:26:01,916 --> 00:26:03,166 ¡No! 256 00:26:05,367 --> 00:26:06,867 Kamran... 257 00:26:34,250 --> 00:26:36,042 ¿Qué estás haciendo? 258 00:26:38,916 --> 00:26:40,875 - ¡Ammi! ¡Hola! - Cielo santo. 259 00:26:43,633 --> 00:26:45,416 ¿Te has hecho daño en las manos? 260 00:26:45,500 --> 00:26:46,966 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 261 00:26:46,977 --> 00:26:49,541 No me puedo creer lo que está pasando. ¿Estás...? 262 00:26:50,144 --> 00:26:51,186 ¿Quién es ese? 263 00:26:52,166 --> 00:26:54,739 Salamalekum, tía. Nani. 264 00:26:55,166 --> 00:26:56,833 Walaikumsalam, beta. 265 00:26:59,833 --> 00:27:02,625 Entonces, ¿tú eres esa Chica Luz? 266 00:27:04,004 --> 00:27:05,838 Sí. 267 00:27:06,875 --> 00:27:08,583 Nuestra familia es mágica. 268 00:27:09,666 --> 00:27:12,561 Munee, te lo he dicho montones de veces a lo largo de los años. 269 00:27:18,601 --> 00:27:19,874 Esto es para ti. 270 00:27:22,791 --> 00:27:24,091 Todo era verdad, nani. 271 00:27:28,983 --> 00:27:30,066 Ammi. 272 00:27:31,416 --> 00:27:32,500 Abbu. 273 00:27:42,570 --> 00:27:48,875 Esta fotografía y esas luces... ¿cómo han sucedido? 274 00:27:52,875 --> 00:27:53,875 No lo sé, 275 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 pero quiero pensar 276 00:27:58,541 --> 00:28:02,666 que dos personas se enamoraron y crearon algo... 277 00:28:04,768 --> 00:28:05,851 algo 278 00:28:07,291 --> 00:28:12,446 mucho mayor de lo que podría haber creado cualquiera de ellos solo. 279 00:28:16,458 --> 00:28:18,538 - ¿Nos vamos a casa? - Sí. 280 00:28:21,625 --> 00:28:22,891 Tengo que hacer una cosa más, 281 00:28:22,909 --> 00:28:24,989 pero ahora vuelvo. En seguida. 282 00:28:25,000 --> 00:28:26,083 Está bien, está bien. 283 00:28:35,333 --> 00:28:38,859 Seguro que una despedida pakistaní es lo contrario a una irlandesa. 284 00:28:39,166 --> 00:28:42,000 Quedarte más de lo que deberías y luego preguntar si puedes llevarte comida. 285 00:28:42,083 --> 00:28:44,176 Tengo que ir a contarles a los demás lo que ha pasado. 286 00:28:44,458 --> 00:28:46,956 He supuesto que te vendría bien pasar tiempo con tu familia. 287 00:28:50,125 --> 00:28:51,166 ¿Estarás bien? 288 00:28:52,111 --> 00:28:54,271 Sí. Estaré bien. 289 00:28:57,741 --> 00:28:59,228 Él estaría muy orgulloso de ti. 290 00:29:04,708 --> 00:29:07,625 Gracias. Por todo. 291 00:29:10,233 --> 00:29:12,791 Si alguna vez necesitas algo, llámame. 292 00:29:14,000 --> 00:29:15,768 Aunque es posible que el gobierno estadounidense 293 00:29:15,778 --> 00:29:18,031 tenga varias órdenes de captura interpuestas contra mí, así que... 294 00:29:19,458 --> 00:29:22,625 No sé en cuántos líos puedo meterme después de esto. 295 00:29:22,708 --> 00:29:23,791 Por si acaso. 296 00:29:28,907 --> 00:29:29,949 Para ti. 297 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 ¿Qué es esto? 298 00:29:50,083 --> 00:29:53,208 Es de Kamala. Se le ha roto. 299 00:29:59,221 --> 00:30:00,468 ¡Kamala! 300 00:30:01,083 --> 00:30:03,833 Ven aquí, beta. Quiero enseñarte algo. 301 00:30:05,583 --> 00:30:09,416 - Dios mío. ¿Quién es esa? - ¿Que quién es esa? 302 00:30:10,208 --> 00:30:14,250 - Es tu madre cuando tenía tu edad. - No. ¡No! 303 00:30:17,541 --> 00:30:19,074 Era toda una rebelde. 304 00:30:19,113 --> 00:30:23,674 Se escapó cuando tenía 17 años para seguir a aquella estrella... 305 00:30:24,250 --> 00:30:26,643 Bruce... Springfield. 306 00:30:26,656 --> 00:30:31,208 Mamá. No le metas en la cabeza todas esas mentiras a mi hija. 307 00:30:31,375 --> 00:30:33,750 Era a Bon Jovi. 308 00:30:37,333 --> 00:30:41,458 - ¿Cómo es que no sabía nada de esto? - Nunca preguntaste. 309 00:30:41,708 --> 00:30:44,791 Tu padre y yo tuvimos muchas aventuras, Kamala. 310 00:30:46,458 --> 00:30:48,250 Pero he de decirte algo. 311 00:30:48,666 --> 00:30:52,791 Ninguna de ellas fue tan emocionante como ser tu madre. 312 00:30:54,458 --> 00:30:57,971 Y últimamente me he aferrado mucho a ti, 313 00:30:58,623 --> 00:31:02,875 porque no estoy lista para dejarte marchar. 314 00:31:06,226 --> 00:31:08,586 Yo no me aferré a ti lo suficiente, Munee. 315 00:31:10,123 --> 00:31:12,216 No, mamá, eso no es cierto. 316 00:31:12,625 --> 00:31:15,416 Yo no podía ver lo que necesitabas que viera. 317 00:31:15,855 --> 00:31:17,318 ¿Vale? Lo siento. 318 00:31:23,367 --> 00:31:26,625 A lo mejor este era el viaje que debía hacer. 319 00:31:28,166 --> 00:31:30,791 Uno que me llevaría de vuelta hasta ti. 320 00:31:56,416 --> 00:31:57,625 ¿Brian? 321 00:32:00,833 --> 00:32:01,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 322 00:32:03,125 --> 00:32:04,708 No sé dónde más puedo ir. 323 00:32:09,375 --> 00:32:10,958 324 00:32:12,458 --> 00:32:13,625 Argón. 325 00:32:15,778 --> 00:32:18,791 - Uno de mis elementos favoritos. - Ya. 326 00:32:23,259 --> 00:32:24,676 ¿A ti también te molan los coches? 327 00:32:26,833 --> 00:32:30,586 Me sorprende que no hayamos pasado tiempo juntos. 328 00:32:31,958 --> 00:32:32,958 Ya. 329 00:32:34,666 --> 00:32:37,541 ¿Podemos volver a empezar? Porque esto resulta muy raro. 330 00:32:38,125 --> 00:32:40,539 Encantado de conocerte. Soy Kemran. 331 00:32:44,530 --> 00:32:45,655 Bruno. 332 00:32:47,375 --> 00:32:50,708 Dios mío. Realmente creía que te llamabas Brian todo este tiempo. 333 00:32:50,719 --> 00:32:53,416 No me había fijado las cuatro primeras veces que... 334 00:32:54,125 --> 00:32:55,583 - Lo siento. - No. 335 00:32:56,041 --> 00:33:00,000 Aquí estaremos bien por esta noche, 336 00:33:01,125 --> 00:33:02,750 ya pensaremos mañana adónde vamos. 337 00:33:02,875 --> 00:33:05,291 No, tengo que quedarme aquí para que mi madre sepa dónde encontrarme. 338 00:33:05,583 --> 00:33:07,780 Te abandonó para que te las apañaras solo. 339 00:33:07,791 --> 00:33:09,126 ¿Qué te hace pensar que va a volver? 340 00:33:09,186 --> 00:33:11,625 Ella no me abandonaría como si fuera un huérfano. 341 00:33:11,958 --> 00:33:12,958 Tú no lo entiendes. 342 00:33:16,250 --> 00:33:18,125 Yo tampoco tengo a mis padre. 343 00:33:19,875 --> 00:33:21,583 - Lo siento. - Está bien. 344 00:33:21,594 --> 00:33:23,668 No voy a dejar que te enfrentes a Control de Daños tú solo. 345 00:33:23,679 --> 00:33:25,722 Así que no te preocupes. Nos quedaremos aquí y pensaremos en algo. 346 00:33:26,416 --> 00:33:28,362 No sé si tienes hambre, pero mi nonna está fuera de la ciudad. 347 00:33:28,373 --> 00:33:30,458 Ha dejado lasaña en la nevera. 348 00:33:32,141 --> 00:33:33,750 Me han seguido. Tenemos que irnos. 349 00:33:37,458 --> 00:33:38,784 ¿Tú también tienes poderes? 350 00:33:40,048 --> 00:33:47,568 www.subtitulamos.tv