Anteriormente en Motherland...
Hace mucho tiempo, seis hermanas se embarcaron en una sagrada misión
para llevar al hombre el poder del habla.
Esta lengua común es la raíz de todos los lenguajes modernos.
Supervisaré personalmente la administración del veneno.
Y con mi trabajo en el Capitolio...
Y gracias a los fondos que yo he recaudado...
Hemos garantizado su final.
Solo un pequeño hechizo que he preparado.
Nada muere realmente.
Quiero poder decirte hola siempre. Estés donde estés.
Ya sé por qué está enferma Raelle. ¡No!
- ¡Scylla! - ¡No te vayas!
No deberíamos preocuparnos.
La micelio se la ha llevado para curarla.
¿Mamá?
Eso debe ser lo que están usando para envenenar la micelio.
Nuevas órdenes.
¿Queda alguien?
Es Hearst.
Veo que la rubia no está contigo. ¿Se encuentra bien?
Tengo que encontrar a Khalida. No podrán verme.
Tenemos que irnos. ¡Ya!
Lo que menos nos interesa es que los marshals se enteren de que estamos aquí.
Es algo que te dicen para que te portes bien. Son como el hombre del saco.
Debe haberse escondido en alguna parte.
A no ser que la hayan atrapado los marshals.
Pues usaremos la brújula de sangre para encontrarla.
Nada.
Eso no parece nada.
Raelle nos dijo que no los subestimásemos.
Si nos atrapan, nos enviarán de vuelta a Washington encadenados.
Es hora de plantar cara.
Nuestra guerra no es con los marshals.
- ¿Se te ocurre alguna otra opción? - Puede que a mí sí.
Te faltan un par.
Marchaos. Buscad a Khalida. Cogedlas.
Nosotras sabemos cómo movernos por la concesión. Podemos despistarlos.
Me encanta tu confianza, Ramshorn.
El plan se mantiene. Nos reuniremos en el oeste.
Cuando vuelva Rae, ¿cómo nos encontrará?
Se me ocurre una forma de contactar con ella.
¡Marchaos!
Tally, ¿seguro que esto nos va a hacer volar?
Si surte efecto lo bastante rápido.
Sí. Tú quédate a mi lado mientras saltamos.
No te va a pasar nada.
www.subtitulamos.tv
Te dije que funcionaría. ¿Estás bien?
Nunca más.
He estado a punto de perderla muchas veces, Abigail.
Te prometo que vamos a encontrarla.
Se dirige al norte. Rápidamente.
¿Está diciendo que mató a su propia hija?
Imagínese lo que estará dispuesto a hacer por la Camarilla.
¿Y está segura de esto?
He analizado el ritmo de crecimiento de la plaga
para determinar cuándo fue envenenada exactamente.
Justo antes de su entrevista para la televisión.
Silver llevó a Alban Hearst directamente hasta Penelope.
- ¿Y mi jefe de gabinete está con él? - Me temo que sí, señora.
Tenemos que hablar de cómo vamos a actuar.
UN LIDERAZGO FORJADO POR LA TRAGEDIA
Quiero dirigirme a la nación esta noche.
Avisa a la prensa y retrasa lo que haya que retrasar.
Así es como vamos a actuar.
Va a actuar públicamente contra Silver esta noche.
Voy a anunciar mi veto a su proyecto de ley
y a hacer que Blanton sea objeto de una investigación criminal.
Con el debido respeto, Sra. presidenta,
esa no era la idea de la general Bellweather.
Silver no es más que una marioneta para la Camarilla.
Si le ataca ahora, los verdaderos líderes
volverán a esconderse en las sombras.
Dígale a Petra que lo siento, pero no pienso
tolerar esta traición dentro de mi administración.
No van a dejar que acabe con él sin luchar.
Y ya deberían saber...
que me gusta luchar.
Tenemos que volver a Fort Salem. Hay que prepararlo todo
para asegurarnos de que está segura, Sra. presidenta.
Sra. presidenta, Pauline Marten, del Consejo
del Río Grande está aquí y exige hablar con usted
sobre el incidente de la planta química.
Puede que quiera quedarse para escuchar esto, capitana Quartermain.
BIENVENIDOS
Aquí tenéis.
A veces el destino nos sonríe.
- ¿De qué estás hablando? - Dos caras que podemos usar,
y podemos hacer que los padres nos lleven.
Nada de civiles, Nicte.
Tienes que olvidarte de lo que diría Raelle.
- Subamos al autobús. - ¿Ahora das tú las órdenes?
Por favor. Debo ir a un lugar seguro donde pueda intentar contactar con ella.
- ¿Y si no responde? - Responderá.
Necesitamos dos billetes para llegar a la frontera.
Pauline, Biindigen.
Kelly, Aaniin.
Tu ojibwe va mejorando.
Como está aquí, capitana Quartermain, imagino que habrá hecho saber
a la presidenta de que la unidad Bellweather ha atacado en la concesión.
¿Tiene pruebas de que han sido ellos?
Las imágenes de seguridad de la planta son un tanto oscuras,
pero su vicepresidente parecía seguro.
Ha hablado con Blanton.
Nos ha ofrecido toda la ayuda necesaria para llevarlas ante la justicia.
Para él, se trata de un asunto personal.
Yo estoy dispuesta a hacerle la misma oferta.
Dé acceso a la concesión al ejército
y le garantizo que yo, personalmente, los llevaré de vuelta a Fort Salem.
Siento curiosidad por saber antes qué pueden decir
esos soldados en su defensa.
Lo que puedan decir es un asunto de seguridad nacional.
Pauline, los Estados Unidos y la concesión
se ayudan mutuamente a prosperar, ¿verdad?
No todo el consejo se mostraría de acuerdo con eso, pero yo sí.
Bien.
Porque no me gustaría
que nada le pusiera trabas a eso, y menos esto.
Nos pondremos en contacto en cuanto los hayamos atrapado.
Son algunos de los brujos más formidables que he conocido,
pero parece muy segura de que los van a atrapar.
Usted también lo estaría si tuviera a los marshals buscándolos.
Llegaremos a la frontera de Estados Unidos con Dakota en 20 minutos.
Lo siento, gente. Solo tardaré un momento.
¿Cómo nos ha encontrado?
Cálmate. Aún no nos ha encontrado.
¿Qué tal, señoritas?
Espera, Adil. No podemos entrar en el pueblo sin más.
Vamos demasiado despacio. Khalida no ha parado ni una sola vez.
No creo que podamos ir más rápido.
¿Y si no han sido los marshals?
La Camarilla podría haberla atrapado.
- Puede que ni siquiera esté... - Si la han atrapado ellos,
pobre de la Camarilla.
La estamos perdiendo. Necesitamos una nueva estrategia.
¿Puedes llevarnos hasta donde va a estar Khalida?
No puedo.
Pero has Visto con días de adelanto, ¿no?
Solo he Visto mi propio futuro.
Y aun entonces, no sabía cuándo era exactamente.
Vale. A lo mejor puedes Ver
después de que la hayamos encontrado. Y podemos retroceder a partir de ahí.
Tally, por favor.
Por favor, inténtalo.
Caminamos hacia un sitio.
- Hay mucha gente esta noche. - Puede tratarse de una trampa.
Two Rivers Road House.
¿Y Khalida?
No. No la Veo.
- Por favor, Tally. Tally. - Como he dicho, no es seguro.
Por favor. Por favor, sigue.
Toma tu medicina, Tally Craven. Tienes magia que hacer.
¿Qué sucede? ¿Qué Ves?
¿La Ves a ella?
Abigail.
Abigail, deberías ir más despacio.
- He Visto a Khalida. - ¿Se encontraba bien?
Sí, estaba en el Road House.
¿Has Visto a Khalida en un bar?
No estaba bebiendo. Creo. No...
Pasamos por un pueblo llamado Two Rivers
cuando íbamos a la planta química.
No está lejos.
Albie.
Llegas tarde.
Cielos.
Tienes mal aspecto.
Perdón.
He tardado más de lo que esperaba en abandonar la concesión.
Debes estar cansado.
Siéntate, por favor.
No puedo ni imaginarme aquello por lo que has pasado.
Nos pillaron totalmente desprevenidos.
No sé cómo sabían lo del procesamiento.
Vaya.
No soy una doctora elegante,
pero creo que esas chicas te rompieron la nariz.
Prometiste que llevar a cabo la operación
desde la concesión sería menos problemático.
¿Consideras que eso concuerda con este desastre?
- Lo siento. - Dime, Alban,
cuando terminaron de destrozar a tus hombres una vez más,
cuando te obligaron a huir como un cobarde, ¿cómo te sentiste?
Como un fracasado.
Te he fallado.
He fallado a la causa.
Todos tropezamos a veces, Albie.
Pero con nuestra cruzada a punto de llegar a su fin,
no podemos permitirnos más de tus fracasos.
- ¿Entiendes? - No volverá a pasar.
Bien.
Ha habido novedades críticas en la Casa Blanca.
El pobre Blanton necesita mi guía ahora más que nunca,
y no puedo hacer de niñera de los dos.
- Hola, señor. - Prepara el quirófano.
Y trae nuestro mejor espécimen.
Es la hora.
- Descansemos aquí. - Deberíamos seguir.
- Encantador. - Fijo que has estado en sitios peores.
Ahí hay un colchón mohoso que tiene tu nombre.
Vale. Te toca la primera guardia.
Si oyes algo, aunque sea una rama que se parte...
Entendido. No te preocupes.
Tranquilo.
Todo va a salir bien.
- Hay mucha gente esta noche. - Puede tratarse de una trampa.
A lo mejor podrías volver a mirad hacia delante.
No. Esto es justo lo que Vi.
Atravesaremos esas puertas sin problema.
Pues no esperemos más.
¿Me pone una pajita, por favor?
¡Hermana!
- ¿Estás bien? - ¿Qué ha pasado?
Bebeos esto.
Hará que resulte más fácil.
- No, gracias. - Como quieres.
¿Cómo está aquí hoy?
Entré por la puerta principal. Igual que vosotros.
Pero la vimos morir.
Ya llegará el momento de hacer preguntas.
Pero ahora no.
Eso sí que es nuevo.
Ayúdeme a entenderlo.
Te arrepentirás si no los pruebas.
¿Cómo encontró a Khalida?
¿Para qué la ha traído aquí?
Hola, hermosa gente. ¿Estáis listos para "Elayne y su banda"?
Olvidémonos de nuestros problemas
y pasemos un buen rato esta noche.
*Me llaman la mujer vudú*
*Y te puedo decir por qué*
*Me llaman la mujer vudú*
*Y te puedo decir por qué*
*Señor, si digo mi nombre en alto*
*Sabes bien que el cielo llorará*
*Me llaman la mujer vudú*
*Miro a través del agua y veo tierra árida*
*Me llaman la mujer vudú*
*Miro a través del agua y veo tierra árida*
*Hombres, yo os digo*
*si vuestra mujer tiene a otro*
¿Qué estás haciendo?
Tengo que conectar con la micelio si quiero llegar a Raelle.
¿Cómo sigue encontrándonos?
Los sonidos dejan un rastro.
Está rastreando nuestras firmas vocales,
- nuestros ecos. - Entonces, siempre que hablamos...
Debería bastar con darles otro eco que seguir.
¡Por aquí!
¡Venga! ¡Seguro que es por aquí!
*Cielo, más te vale tener cuidado*
*Algo malo podría sucederte*
*Cielo, más te vale tener cuidado*
*Algo malo podría sucederte*
¡Bailas bien, Craven!
Les reservo las vistas a unos pocos afortunados.
Ya, desde luego que a unos pocos.
¿Cuándo fue la última vez que te brilló la marca?
Para.
Vale. No es fácil ser la más buscada de Estados Unidos
y no tener a tu amante a la fuga contigo.
Al amante, claro.
Ha pasado demasiado tiempo. Mira.
Por una vez puedes usar tu Vista para algo útil.
- Para. - Tiene que haber
al menos un espécimen útil en este bar.
Toma tu medicina, Tally Craven.
Tienes magia que hacer.
Abigail, deberías ir más despacio.
Muchas gracias a todos. ¡Buenas noches!
Tally, ¿qué acaba de pasar?
- Jamás había oído magia así. - Oye, ¿dónde está Alder?
Tiene que decirme qué está pasando. ¡Ahora!
Muy bien.
Vayamos a hablar con Elayne.
Después de ti.
Vale. Gracias.
Considérate afortunada por hacer
una contribución tan grande a la causa.
Señor, ¿seguro que quiere proceder?
Las otras mejoras serían menos... permanentes.
Crees que tengo miedo de realizar este sacrificio, ¿no?
Me presento ante ti, destructor de lo impuro.
Me envían impávido entre lobos, pues me he convertido en león
y he aprendido de las bestias.
No.
No tengo miedo.
Tienes canciones muy bonitas.
Vaya, gracias, cariño. Hay discos firmados en el bar.
¿Cómo has logrado utilizar unas semillas tan poderosas?
No sé de qué me hablas.
- No he hecho nada malo. - No tengas miedo.
Estamos entre brujas.
¿Qué te contó tu madre de tu linaje?
No sé de qué estás hablando.
Pero, ahora que lo dices, me suena mucho tu cara.
Tu linaje y el voto sagrado de proteger tu fragmento de la Primera Canción.
¿Sabes lo que piensa Elayne?
Que habéis bebido más de la cuenta. Dejadme tranquila.
He dicho que me dejéis.
Antes de que cante una canción que no os va a gustar.
Podéis quedároslo. Podéis quedároslo.
No nos incumbe la ladrona, solo la canción que robó.
Hay canciones dentro de todos los recipientes.
Algunas más peligrosas que otras.
Aunque solo nos importa una.
La semilla que oímos cantar a Elayne esta noche.
Puedo encontrarla.
Pero antes tienes que responder a mi pregunta.
- ¿Cómo es que estás aquí? - Me trajo de vuelta.
- ¿La micelio? - La Madre.
Se llevó a Raelle.
¿Acaso no lo sabías?
Entonces es mucho peor de lo que pensaba.
- No tenemos mucho tiempo. - ¿Para qué?
Para encontrar los fragmentos de la Primera Canción,
cuya música curará el mundo y acabará con esta guerra eterna.
¿Y qué pasa con Rae?
¿Va a estar bien?
- Si así lo desea Madre. - ¿Y ya está?
No me lo cuenta todo.
Date prisa, por favor.
¿Y Alder no te ha contado cómo ha regresado?
Entró sin más en nuestro campamento y pidió mi ayuda.
- Pero si nunca confiaste en ella. - ¿Y tú te fuiste, así sin más?
¿Recuerdas las historias que nos contaba mamá?
¿Sobre las seis hijas y los fragmentos de la Primera Canción?
Yo custodio uno de ellos, y Alder también.
Me cantó su fragmento y ahora sé que su cometido es puro.
¿Y si su cometido te pone en peligro?
No tengo miedo.
Durante mucho tiempo, estuvimos solo Adil y yo protegiéndonos el uno al otro.
Pero ahora sé que siempre estarás a nuestro lado. Somos hermanas.
No los engañará durante mucho tiempo. ¡Tenemos que irnos!
Suéltame, Nicte.
Es muy dulce lo mucho que la quieres.
- Pero te ha ablandado. - Raelle es lo que me ha mantenido viva.
Y no querría que echaras a perderla.
Si quieres irte, adelante.
¡Me falta poco!
Trato de ayudarte.
¿Seguro que quieres hacerlo? Aquí estoy.
¿Eso es todo?
Podría haber contactado con ella.
Me ha encantado eso último.
Hacía décadas que no me la colaban así.
Perdonad, ¿interrumpo algo?
Pues sí, sí que lo haces.
Basta de bromas. Hora de irse.
Tengo que contarle una cosa.
La Camarilla también anda detrás de la Primera Canción.
Entonces ya no hay tiempo que perder.
- ¿Le pasa algo? - Bien hecho.
- Gracias. - ¡Tally!
¡Tally!
No tiene sentido luchar.
Esto es más potente que cualquier magia que vayas a probar.
No vale la pena resistirse, Tally Craven.
¿Qué hacemos? ¿Ald...?
En este momento solemne,
se pondrá a prueba la unión misma de nuestro país,
una unión formada en la albor de la tiranía
tiempo atrás por estadistas, eruditos, guerreros, todos ellos patriotas.
- Que nadie entre en esta sala sin mí. - Y entre todos ellos, las brujas.
Pero hoy se cierne sobre nosotros otro tipo de tiranía.
Solo es cuestión de tiempo que hagan su jugada.
- Recuerda, en cuanto empiece... - Lo sé. Me daré prisa.
Buena suerte. Infórmame cada cinco minutos.
Renegade está segura. Todo el mundo está en posición.
Nunca me ha gustado esta parte.
Esperar a que el enemigo dé el primer paso.
Oye, al menos esta vez sabemos que vienen.
Eso sí.
Quédate cerca, ¿vale?
Siempre lo hago, jefa.
Elayne, esas canciones no se van a cantar solas.
Elayne, ¿va todo bien ahí dentro?
¿Qué narices?
Esto me está cortando la circulación.
Me da igual.
- No tiene pinta de cárcel. - Una observación astuta.
Debes de ser la inteligente.
Así es. Y me encantaría aprender ese silbido tuyo algún día.
Sé muy bien quién eres.
¿Te crees especial por instigar una revolución?
Hasta mi perra es mejor líder que tú.
Y sabe silbar.
No es el tipo de reunión que os esperabais, ¿verdad?
Denos un momento para explicárselo.
Sí, explicadme cuánto tiempo
pensabais que podríais eludirnos en nuestro territorio.
Nunca fue nuestra intención causar problemas en la concesión.
Es justo lo que habéis hecho.
¿Qué planea hacer con nosotros?
Espero que disfrutéis de vuestra estancia.
¿A quién le toma el pelo?
No pienso quedarme ni una noche aquí.
Y suerte con eso. Este sitio está protegido.
Ni siquiera Adil y Khalida han podido abrir un agujero en sus muros.
Y no será por no intentarlo.
¿Ya estás contenta?
Parece que vas a tener todo el tiempo del mundo
para buscar a tu novia desaparecida.
Para ya, Batan.
Nadie quería esto.
- Eso está claro. - ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado ahí fuera?
Ella ha conseguido que nos atrapen, eso ha pasado.
¿Y Raelle? ¿Has podido contactar con ella?
No.
Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho.
Woodlot, responde.
Woodlot, no es momento para guardar silencio radiofónico.
Capitana Quartermain, responda.
Anacostia.
Ana...
Han entrado ya.
Seguid en vuestros puestos y estad preparados.
¡Necesito que se despeje nuestra vía de salida ahora mismo!
Renegade se queda donde está hasta que yo diga lo contrario.
Son los cámaras. Encontradlos.
Entrando en directo en cuatro, tres...
Permanezcan con nosotros mientras la presidenta...
www.subtitulamos.tv