1 00:00:20,730 --> 00:00:22,235 MARKOVIA DA LA BIENVENIDA A LOS METAHUMANOS 2 00:00:22,245 --> 00:00:25,831 MARKOVBURG, 9 DE SEPTIEMBRE 21:21 HORA DE EUROPA DEL ESTE 3 00:00:30,321 --> 00:00:31,448 Tur vins ir! 4 00:00:39,251 --> 00:00:42,072 A pesar de lo que puedas haber oído, los verdaderos markovianos 5 00:00:42,097 --> 00:00:45,208 no queremos que la escoria metahumana infecte nuestro país. 6 00:00:45,234 --> 00:00:49,924 - ¡Yo no quiero problemas! - Lo siento. No te entiendo. 7 00:00:50,008 --> 00:00:52,802 No hablo "monstruo". 8 00:01:00,185 --> 00:01:02,270 ¡A por él! ¡Matadlo! 9 00:01:05,148 --> 00:01:07,101 Yo no haría eso. 10 00:01:12,322 --> 00:01:14,657 Infinitors. A por ellos. 11 00:01:26,002 --> 00:01:27,515 Ya estás a salvo. 12 00:01:28,955 --> 00:01:32,362 ¡Cielo santo! Kobold, Trajectory, vigilad a estos rufiantes. 13 00:01:32,435 --> 00:01:34,568 - ¡Furia, conmigo! - Pero, jefe... 14 00:01:36,557 --> 00:01:38,059 ¿Everyman? ¿Qué estás haciendo aquí? 15 00:01:38,142 --> 00:01:39,602 ¿Has visto pasar a alguien? 16 00:01:39,685 --> 00:01:41,562 Lo siento, jefe. Pero aquí solo estoy yo. 17 00:02:11,482 --> 00:02:16,282 www.subtitulamos.tv 18 00:02:19,096 --> 00:02:22,736 IVY TOWN, 9 DE SEPTIEMBRE 14:25 HORA DEL ESTE DE EE. UU. 19 00:02:24,173 --> 00:02:25,981 ¿Qué hay aquí dentro? 20 00:02:26,774 --> 00:02:28,776 ¡Toda mi vida! 21 00:02:30,818 --> 00:02:31,943 ¿Qué sucede? 22 00:02:32,446 --> 00:02:34,406 Nada. Ya sabes lo que tienes que hacer. 23 00:02:35,103 --> 00:02:36,771 ¿Y si me ve alguien? 24 00:02:36,966 --> 00:02:38,126 No hay moros en la costa. 25 00:02:44,488 --> 00:02:47,918 Aún no se me da bien hacer levitar nada que no sea yo. 26 00:02:48,420 --> 00:02:51,382 - Puede que te me caigas. - Correré el riesgo. 27 00:02:54,071 --> 00:02:57,018 ¿Ya conoces a tu nueva compañera de cuarto? 28 00:02:57,428 --> 00:03:00,095 Hemos tenido una videollamada. Parece maja. 29 00:03:00,641 --> 00:03:02,975 ¿Maja? Genial. 30 00:03:03,173 --> 00:03:05,467 - ¿Qué sucede? - Nada... 31 00:03:05,771 --> 00:03:10,649 Tienes poderes nuevos, ropa nueva, un colegio nuevo, una compañera nueva... 32 00:03:11,152 --> 00:03:14,922 No vas a añorar a una vieja amiga que trabaja en el Departamento de Pensiones 33 00:03:14,947 --> 00:03:16,615 en vez de ir a la universidad. 34 00:03:16,699 --> 00:03:19,660 Harper, tú siempre serás mi amiga. 35 00:03:20,472 --> 00:03:22,033 - ¿Qué sucede? - Nada. 36 00:03:22,333 --> 00:03:23,584 Es que... 37 00:03:25,791 --> 00:03:29,371 Vi, tú eres mi mejor amigue, y no quiero estropearlo, pero 38 00:03:29,753 --> 00:03:32,380 tú ya no estás con Brion y yo dejé a Jack. 39 00:03:32,798 --> 00:03:35,466 Así que la verdad es que hace mucho tiempo 40 00:03:35,490 --> 00:03:38,971 que deseo ser algo más que tu amiga. 41 00:03:42,141 --> 00:03:43,141 Me voy a marchar. 42 00:03:43,715 --> 00:03:46,023 No hace falta que me respondas ahora. Solo... 43 00:03:47,537 --> 00:03:48,705 piénsatelo. 44 00:04:01,093 --> 00:04:03,428 Esto no me gusta. 45 00:04:03,512 --> 00:04:05,472 ¿Cómo pudo superarte ese hombre? 46 00:04:05,555 --> 00:04:08,350 ¡Saludos, mi rey! 47 00:04:08,433 --> 00:04:12,229 Embajador, casi atrapamos a Wilhelm Vittings en el bosque. 48 00:04:12,312 --> 00:04:15,358 Pero consiguió esquivar a Everyman. 49 00:04:15,691 --> 00:04:18,425 - Empiezo a preguntarme... - Olvídese de Vittings. 50 00:04:18,487 --> 00:04:21,892 Esta noche, ha enviado un potente mensaje a esos radicales antimetahumanos 51 00:04:21,925 --> 00:04:23,991 que intentan obligar a los metas a abandonar Markovia. 52 00:04:24,251 --> 00:04:26,618 Tenemos que concentrarnos en lo más importante. 53 00:04:26,702 --> 00:04:27,786 Cierto. 54 00:04:29,288 --> 00:04:30,476 Que quede claro. 55 00:04:30,583 --> 00:04:34,450 A pesar de algunos indeseables, queremos que el mundo sepa 56 00:04:34,475 --> 00:04:37,694 que Markovia da la bienvenida a los metahumanos. 57 00:04:38,046 --> 00:04:39,840 Aquí tenéis un hogar. 58 00:04:39,923 --> 00:04:43,260 Mis Infinitors y yo os protegeremos. 59 00:04:45,697 --> 00:04:49,384 LA ZONA FANTASMA, 9 DE SEPTIEMBRE 18:32 UTC 60 00:04:56,989 --> 00:04:58,816 No tenemos mucho tiempo. 61 00:04:58,963 --> 00:05:01,350 Me llamo Tinya Wazzo. Phantom Girl. 62 00:05:01,577 --> 00:05:03,064 Soy miembro de la Legión de... 63 00:05:03,655 --> 00:05:05,574 Da igual. No la conoces. 64 00:05:05,657 --> 00:05:08,239 Pero la cuestión es que puedo entrar en fase a través de la materia. 65 00:05:08,312 --> 00:05:10,370 Tal y como Miss Martian cambia de densidad. 66 00:05:10,454 --> 00:05:13,508 Salvo por que yo lo hago entrando en fase entre vuestra dimensión 67 00:05:13,532 --> 00:05:15,250 y la dimensión de la que provengo, Bgzti. 68 00:05:15,665 --> 00:05:19,903 He estado pensando en ello y creo que así es como hemos terminado aquí. 69 00:05:20,603 --> 00:05:23,425 En Marte, mis amigos y yo intentábamos protegerte. 70 00:05:23,760 --> 00:05:25,907 Así que, cuando estabas a punto de morir en aquella explosión... 71 00:05:27,637 --> 00:05:30,650 intenté enviarnos Bgzti entrando en fase para salvarte la vida... 72 00:05:31,349 --> 00:05:34,334 Pero entre el dolor y la gran densidad de tu cuerpo, 73 00:05:34,561 --> 00:05:35,919 no lo conseguimos. 74 00:05:36,813 --> 00:05:41,005 Piensa que este círculo es Marte y este es Bgzti. 75 00:05:41,030 --> 00:05:42,386 Supongo que la Zona Fantasma 76 00:05:42,410 --> 00:05:44,818 es un amortiguador transdimensional entre estos. 77 00:05:45,264 --> 00:05:47,474 No los planetas, 78 00:05:47,518 --> 00:05:50,584 sino las dimensiones que contienen los planetas. 79 00:05:50,951 --> 00:05:54,289 Por llegar aquí he quedado inconsciente durante quién sabe cuánto tiempo. 80 00:05:54,631 --> 00:05:57,918 Así que va a resultar difícil, pero creo que puedo llevarnos de vuelta. 81 00:05:58,270 --> 00:06:00,949 Sé que es confuso, pero te lo explicaré más tarde. 82 00:06:01,029 --> 00:06:02,816 ¡Ahora tenemos que irnos de aquí! 83 00:06:06,194 --> 00:06:07,367 Te estás resistiendo. 84 00:06:07,549 --> 00:06:10,871 Tu fuerza de voluntad es como un ancla que nos ata a la Zona. 85 00:06:11,074 --> 00:06:13,076 Vamos, para que pueda llevarte. 86 00:06:13,160 --> 00:06:16,892 No puedo irme. He jurado lealtad a Zod. 87 00:06:19,382 --> 00:06:23,059 METRÓPOLIS, 9 DE SEPTIEMBRE 19:47 HORA DEL ESTE DE EE. UU. 88 00:06:30,351 --> 00:06:32,334 Dispersaos. Patrón de búsqueda alfa. 89 00:06:32,388 --> 00:06:35,268 Si queremos rescatar a Superboy, tenemos que encontrarlo. 90 00:06:38,708 --> 00:06:41,271 Cabía esperar que fuera fácil encontrar un autobús escolar. 91 00:06:41,354 --> 00:06:42,564 ¡Lo encontré! 92 00:06:43,481 --> 00:06:44,900 ¡Buen trabajo! 93 00:06:44,983 --> 00:06:47,574 ¡Zona Fantasma, allá vamos! 94 00:06:47,903 --> 00:06:49,863 Ya, eso puede ser complicado. 95 00:06:52,665 --> 00:06:54,231 MARKOVBURG, 10 DE SEPTIEMBRE 02:48 HORA DE EUROPA DEL ESTE 96 00:06:54,242 --> 00:06:56,207 Te recuerdo de Cuba. 97 00:06:56,745 --> 00:07:00,964 Los Outsiders te rescatamos de Klarion. 98 00:07:01,017 --> 00:07:03,123 Johnny, ¿verdad? 99 00:07:03,237 --> 00:07:06,129 - Lizard Johnny. - ¡Genial! Haz que sea tu fortaleza. 100 00:07:06,213 --> 00:07:09,424 Me honra que hayas escogido Markovia, Lizard Johnny. 101 00:07:09,693 --> 00:07:11,699 No dejes que esos matones te confundan. 102 00:07:11,793 --> 00:07:14,054 No dejaré que nadie te haga daño. 103 00:07:14,299 --> 00:07:17,479 ¿Les hará lo que le hizo a su tío? 104 00:07:17,737 --> 00:07:19,272 ¡Lo siento! 105 00:07:19,643 --> 00:07:22,883 Salió en las noticias. Y yo no busco pelea. 106 00:07:23,355 --> 00:07:24,901 Solo quiero que me dejen en paz. 107 00:07:25,034 --> 00:07:28,187 Lo entiendo. Y no deberías tener que pelear. 108 00:07:28,320 --> 00:07:32,100 Markovia puede ser la clase de hogar que tú necesites que sea. 109 00:07:32,110 --> 00:07:35,750 Hola, mi rey. ¿Podemos hablar, por favor? 110 00:07:35,760 --> 00:07:38,717 Es sobre su política de transporte metahumano. 111 00:07:38,787 --> 00:07:40,746 ¿Qué tal lo llevas, chico? 112 00:07:40,819 --> 00:07:43,006 Después de una experiencia tan traumática... 113 00:07:43,291 --> 00:07:45,463 ¡debes estar muy enfadado! 114 00:07:45,509 --> 00:07:48,195 Igual de enfadado que nuestro rey, 115 00:07:48,222 --> 00:07:51,522 quien hizo lo que tenía que hacer para defenderse a sí mismo 116 00:07:51,561 --> 00:07:54,041 y a los demás del traidor de su tío. 117 00:07:54,107 --> 00:07:57,740 ¡Sí! ¡Es verdad! 118 00:08:01,103 --> 00:08:05,314 Entonces, ¿cualquier persona que resulte metahumana, esté donde esté, 119 00:08:05,315 --> 00:08:09,503 puede contactar con la embajada o misión local de Markovia 120 00:08:09,699 --> 00:08:14,919 y conseguir un visado y un transporte inmediato a Markovia? 121 00:08:15,079 --> 00:08:16,079 Correcto. 122 00:08:16,415 --> 00:08:18,585 Pero ¿una misión en Taos? 123 00:08:18,595 --> 00:08:21,919 Parecerá que intentamos alejar a los metahumanos 124 00:08:21,943 --> 00:08:25,268 del Centro Juvenil para Metahumanos que tiene allí la Liga de la Justicia. 125 00:08:25,458 --> 00:08:27,991 No... Eso no es lo que queremos. 126 00:08:28,699 --> 00:08:32,326 Si la todopoderosa Liga de la Justicia estuviera cuidando de esos niños, 127 00:08:32,392 --> 00:08:34,573 no nos necesitarían, ¿verdad? 128 00:08:35,093 --> 00:08:36,406 - Así es. - ¡Eb efecto! 129 00:08:36,452 --> 00:08:38,932 ¡Maravilloso! Me alegro de que estemos todos de acuerdo. 130 00:08:38,998 --> 00:08:42,684 Ven, Mueller. No es necesario molestar al Karalis con los detalles. 131 00:08:44,561 --> 00:08:45,812 ¿Dónde está Johnny? 132 00:08:46,357 --> 00:08:48,713 TAOS, 9 DE SEPTIEMBRE 19:08 HORA DE LAS MONTAÑAS 133 00:08:48,752 --> 00:08:51,040 Vale, creo que ya estamos todos 134 00:08:51,064 --> 00:08:52,765 los que vamos a venir a la reunión de este mes... 135 00:08:53,028 --> 00:08:54,321 ¿Quién quiere compartir algo? 136 00:08:55,340 --> 00:08:58,742 Ya me he mudado a Ivy y estoy lista para empezar las clases. 137 00:08:58,825 --> 00:09:01,637 Y me he pasado por la Asociación de Estudiantes Musulmanes 138 00:09:01,677 --> 00:09:03,752 y me he apuntado a su orientación. 139 00:09:04,289 --> 00:09:06,781 Siento que empieza una nueva vida para mí. 140 00:09:06,881 --> 00:09:09,669 ¡Eso es genial, Vi! Has avanzado mucho. 141 00:09:09,694 --> 00:09:12,005 Siento que se avecina un "pero". 142 00:09:12,261 --> 00:09:14,847 Físicamente. Nada psíquico. 143 00:09:14,913 --> 00:09:19,865 Alguien que me importa ha mostrado interés por mí. 144 00:09:20,305 --> 00:09:22,077 Interés romántico. 145 00:09:22,124 --> 00:09:26,011 - Me pregunto quién puede ser. - ¿Tú lo sabías? 146 00:09:26,057 --> 00:09:29,137 ¡Sveika, Megan! Lleva más de un año coladita por ti. 147 00:09:29,223 --> 00:09:31,566 - ¿De quién estamos hablando? - No tienes que dar un nombre. 148 00:09:31,876 --> 00:09:33,944 Pero a lo mejor puedes decirnos cómo 149 00:09:33,968 --> 00:09:35,555 te hace sentir el "interés romántico" de esta persona. 150 00:09:35,656 --> 00:09:39,848 No puedo decir cómo me siento, porque estoy... bloqueade. 151 00:09:41,384 --> 00:09:43,599 Creo que estoy un poco rote. 152 00:09:43,785 --> 00:09:45,740 Creo que todos estamos un poco rotos. 153 00:09:46,309 --> 00:09:48,269 O muy rotos. 154 00:09:48,750 --> 00:09:50,418 Este bloqueo... 155 00:09:50,502 --> 00:09:51,823 Se trata de Brion, ¿verdad? 156 00:09:51,890 --> 00:09:55,548 Tengo muchos sentimientos por resolver. 157 00:09:55,632 --> 00:09:57,732 Violet, adoro a mi hermana. 158 00:09:58,145 --> 00:10:01,525 Y nada me gustaría más que el que formaras parte de su vida. 159 00:10:01,846 --> 00:10:03,726 Pero Brion tomó sus decisiones. 160 00:10:03,932 --> 00:10:07,268 No cabe esperar que dejes tu vida en vilo por él. 161 00:10:07,352 --> 00:10:08,778 A lo mejor necesitas pasar página. 162 00:10:08,858 --> 00:10:11,505 ¿Qué tal si hablas con él una última vez? Llámale o escríbele. 163 00:10:11,516 --> 00:10:13,589 Recordad que no estamos aquí para dar consejos. 164 00:10:13,775 --> 00:10:17,875 Contad experiencias personales pero procurad no decir lo que deben hacer. 165 00:10:18,061 --> 00:10:19,088 Ya... 166 00:10:19,417 --> 00:10:23,537 Cuando mi padre y yo tuvimos problemas, me vino bien saber que intentó llamarme. 167 00:10:23,910 --> 00:10:25,708 Eso me dio la oportunidad de responder. 168 00:10:26,121 --> 00:10:29,087 Me dijo que para él era importante saber que lo había intentado. 169 00:10:29,874 --> 00:10:32,427 No existen respuestas correctas o erróneas. 170 00:10:32,710 --> 00:10:35,505 Solo tú puedes decidir lo que tiene sentido para ti. 171 00:10:37,981 --> 00:10:42,448 - CENTRO JUVENIL PARA METAHUMANOS MARKOV - Jóvenes metas de todo el mundo 172 00:10:42,481 --> 00:10:45,295 han escogido el Centro Markov, 173 00:10:45,539 --> 00:10:48,601 donde, en un entorno seguro y compasivo, 174 00:10:48,851 --> 00:10:51,460 aquellos cuyo metagén no se ha activado 175 00:10:51,499 --> 00:10:55,153 pueden, de forma completamente voluntaria, 176 00:10:55,467 --> 00:10:59,507 recibir una sencilla inyección TR 2.0, 177 00:10:59,857 --> 00:11:02,532 que tiene una tasa de éxito del 95 % 178 00:11:02,550 --> 00:11:05,363 a la hora de traer nuevos metahumanos al mundo. 179 00:11:05,569 --> 00:11:09,368 Metahumanos que tienen entonces la opción de unirse a los Infinity Cadets. 180 00:11:09,542 --> 00:11:13,741 Y los cadetes que más se entrenen pueden ser Infinitors de pleno derecho, 181 00:11:13,752 --> 00:11:16,004 como los mayores héroes de Markovia: 182 00:11:16,087 --> 00:11:16,953 Trajectory, 183 00:11:17,464 --> 00:11:18,400 Furia, 184 00:11:18,798 --> 00:11:21,124 Everyman, Kobold 185 00:11:21,342 --> 00:11:24,508 y, por supuesto, el mismísimo Geo-Force, 186 00:11:24,888 --> 00:11:27,321 el rey Brion Markov. 187 00:11:27,765 --> 00:11:30,435 ¡Juntos, rediseñaremos Markovia, 188 00:11:30,518 --> 00:11:33,093 creando una gran familia metahumana llena de amor, 189 00:11:33,104 --> 00:11:37,944 y convirtiendo esa familia en una nación de héroes! 190 00:11:37,997 --> 00:11:39,152 ¡Sí! 191 00:11:39,163 --> 00:11:41,143 - ¿Lizard Johnny? - ¡Rey Brion! 192 00:11:41,516 --> 00:11:45,450 ¡Quiero convertirme en un cadete y luego en un Infinitor de pleno derecho! 193 00:11:45,533 --> 00:11:48,119 Esa es la magia de su reinado, majestad. 194 00:11:48,390 --> 00:11:51,070 Todos queremos ser héroes como usted. 195 00:11:51,289 --> 00:11:52,695 Gracias a usted. 196 00:11:55,084 --> 00:11:57,537 Lizard Johnny estaba en el centro de Taos. 197 00:11:57,664 --> 00:12:02,037 Si hubiese querido ser un héroe, se habría unido a los Outsiders. 198 00:12:02,467 --> 00:12:05,073 Esto no me gusta. 199 00:12:05,180 --> 00:12:07,893 Furia, ve a ver a Trajectory para vuestra próxima misión. 200 00:12:07,913 --> 00:12:11,226 Parece que el rey y yo tenemos muchas cosas de las que hablar. 201 00:12:11,309 --> 00:12:13,353 ¿Es eso lo que quiere, majestad? 202 00:12:13,684 --> 00:12:14,894 203 00:12:15,271 --> 00:12:16,595 Sí. 204 00:12:16,981 --> 00:12:18,934 Tenemos muchas cosas de las que hablar. 205 00:12:24,072 --> 00:12:27,092 El general Zod es un tirano que intentó dar un golpe de estado 206 00:12:27,205 --> 00:12:30,018 solo porque no aprobaba la forma en la que el gobierno kryptoniano 207 00:12:30,085 --> 00:12:31,955 interactuaba con los nuevogenesianos. 208 00:12:32,224 --> 00:12:34,091 ¡Y, si Zod abandona la Zona Fantasma, 209 00:12:34,198 --> 00:12:36,744 dará un golpe de estado para conquistar toda la galaxia! 210 00:12:37,001 --> 00:12:40,588 Él no se merece tu lealtad. Es uno de los malos. 211 00:12:40,672 --> 00:12:42,578 ¡Uno de los más malos! 212 00:12:42,840 --> 00:12:45,426 Superboy, tenemos más preguntas. 213 00:12:45,510 --> 00:12:47,011 No digas nada, por favor. 214 00:12:49,847 --> 00:12:51,293 Cuánta lealtad. 215 00:12:51,432 --> 00:12:54,287 Sigues cuidando de ella, aunque puede que no despierte nunca. 216 00:12:55,395 --> 00:12:56,814 Está despierta en este momento. 217 00:13:03,528 --> 00:13:06,656 - ¿La misión es aquí? - Tú síguenos la corriente. 218 00:13:08,741 --> 00:13:12,983 ¿Infinitors? Es un poco tarde para una visita. 219 00:13:13,023 --> 00:13:15,703 Lo sabemos, ministro. Pero es urgente. 220 00:13:15,829 --> 00:13:19,502 Markovia ha de seguir siendo un refugio seguro para metahumanos. 221 00:13:19,586 --> 00:13:24,968 Estoy de acuerdo, por supuesto. Siempre he apoyado la política del rey. 222 00:13:27,510 --> 00:13:30,532 ¿Esto es por lo que le dije a su majestad 223 00:13:30,543 --> 00:13:32,909 sobre quitarle metahumanos a la Liga? 224 00:13:32,936 --> 00:13:36,589 No necesariamente, es solo que plantea una pregunta superior. 225 00:13:36,894 --> 00:13:40,565 ¿Cómo podemos estar seguros de su lealtad hacia los metahumanos 226 00:13:40,648 --> 00:13:44,615 cuando ni usted ni su familia tienen el metagén? 227 00:13:45,236 --> 00:13:47,155 ¿Mi familia? 228 00:13:47,238 --> 00:13:51,137 Mujer y dos hijos, ¿no? ¿Duermen arriba? 229 00:13:52,368 --> 00:13:55,152 Me encantaría conocerlos. 230 00:13:55,163 --> 00:13:56,706 ¿Qué estás haciendo? ¡Para! 231 00:13:56,789 --> 00:14:00,531 Parece que hay muchas personas no metahumanas, como usted y su familia, 232 00:14:00,542 --> 00:14:04,295 que se sienten más cómodas al otro lado de la frontera, en Vlatava. 233 00:14:04,589 --> 00:14:06,215 Es una idea, para que lo piense. 234 00:14:08,555 --> 00:14:10,637 Retenerme así... 235 00:14:11,846 --> 00:14:13,172 ¡Ha sido un toque genial! 236 00:14:13,359 --> 00:14:17,112 ¿Has visto la cara de Mueller? ¡Cree que le has salvado la vida! 237 00:14:17,159 --> 00:14:20,146 Seguro que está haciendo la maleta en este instante. 238 00:14:30,239 --> 00:14:33,892 Bien. Así tendrán espacio para trabajar. ¿Estáis listos? 239 00:14:34,202 --> 00:14:36,162 ¡Sgowogort, decerapa! 240 00:14:54,472 --> 00:14:56,192 ¡Muy buen trabajo, chicos! 241 00:14:56,349 --> 00:14:57,855 ¡Rativel! 242 00:14:58,768 --> 00:15:01,734 Lo habéis hecho casi tan bien como mis estudiantes. 243 00:15:02,438 --> 00:15:07,276 Si reconstruís para nosotros, os daremos cualquier vehículo que haya aquí. 244 00:15:13,700 --> 00:15:15,159 - ¡Trato hecho! - ¡Ese es mío! 245 00:15:15,243 --> 00:15:17,036 No soy Bruce Wayne, ¿sabes? 246 00:15:18,574 --> 00:15:21,663 ¡Añadiremos una bolsa llena de Whizees de pollo liofilizados! 247 00:15:21,674 --> 00:15:23,600 ¡Me los estaba guardando para la Zona! 248 00:15:25,646 --> 00:15:27,648 No hasta que hayáis terminado. 249 00:15:30,925 --> 00:15:32,844 ¿Y esto va a funcionar? 250 00:15:36,848 --> 00:15:38,099 Gracias, Andie. 251 00:15:38,182 --> 00:15:39,423 - Sí, gracias. - Buena historia. 252 00:15:39,434 --> 00:15:41,310 Buena historia, estoy orgullosa de ti. 253 00:15:41,394 --> 00:15:43,730 - Garfield, no nos has contado nada. - (HACE 30 MIN) BRION, ¿PODEMOS HABLAR? 254 00:15:43,813 --> 00:15:47,853 ¿Quieres compartir algo o a alguien? 255 00:15:48,025 --> 00:15:51,446 Este pequeñín es mi nuevo perro de apoyo emocional, Wingman. 256 00:15:51,529 --> 00:15:55,602 ¡Le puse el nombre de... Wingman, el compañero del Vengador Escarlata, 257 00:15:55,669 --> 00:15:58,082 el primer compañero de un superhéroe! 258 00:15:58,536 --> 00:16:00,163 Cuidamos el uno del otro. 259 00:16:00,246 --> 00:16:03,149 Yo le doy comida y él me da amor incondicional. 260 00:16:03,416 --> 00:16:05,870 Damos paseos juntos para que pueda hacer sus cosas. 261 00:16:06,010 --> 00:16:08,921 Tranquilos, yo sigo haciendo mis cosas en los baños. 262 00:16:09,238 --> 00:16:11,031 Pero hace que salga de casa 263 00:16:11,056 --> 00:16:12,645 y que siga un horario estable. 264 00:16:17,363 --> 00:16:21,443 Estoy durmiendo un poco mejor. Con menos pesadillas. Sin tomar pastillas. 265 00:16:21,589 --> 00:16:24,103 Excepto los antidepresivos que me han recetado. 266 00:16:24,187 --> 00:16:25,333 Eso es genial, Gar. 267 00:16:25,420 --> 00:16:27,624 ¿Quién iba a decir que un perrito tendría semejante efecto? 268 00:16:27,648 --> 00:16:29,020 Wingman solo es una parte de ello. 269 00:16:29,086 --> 00:16:30,526 Soy yo el que trabaja para recuperarme. 270 00:16:30,610 --> 00:16:33,821 ¿Y el programa? Sin ti, es un asco. 271 00:16:33,905 --> 00:16:38,077 No sé si voy a volver o si es decisión mía. Pero... 272 00:16:38,689 --> 00:16:42,096 sé que, ahora mismo, no estoy listo para él ni para los Outsiders. 273 00:16:42,203 --> 00:16:44,156 ¿Y la gente de tu vida? 274 00:16:44,209 --> 00:16:46,292 M'gann y yo hemos hablado mucho. 275 00:16:46,375 --> 00:16:47,478 Ha estado bien. 276 00:16:47,564 --> 00:16:50,397 Todos me perdonan el haber sido un cretino. 277 00:16:50,713 --> 00:16:52,924 En general se alegran de que reciba ayuda. 278 00:16:53,007 --> 00:16:55,384 - Booyah. - ¿Y Perdita? 279 00:16:55,468 --> 00:16:57,821 - (HACE 32 MIN) BRION, ¿PODEMOS HABLAR? - Aún no he empezado con eso. 280 00:16:58,471 --> 00:17:01,264 La lie mucho. Me da miedo. 281 00:17:04,922 --> 00:17:06,479 Quería que me fuera con ella. 282 00:17:06,562 --> 00:17:09,816 ¿Iros? ¿De la cueva? ¿Del fuerte? 283 00:17:09,899 --> 00:17:11,317 Irnos de la Zona Fantasma. 284 00:17:12,610 --> 00:17:14,946 - ¿Puede sacarnos de aquí? - Ella cree que sí. 285 00:17:15,029 --> 00:17:16,636 Pero no te llevará. 286 00:17:17,046 --> 00:17:19,980 Te odia. Te ha llamado tirano. 287 00:17:20,618 --> 00:17:21,964 Atrápala. 288 00:17:22,995 --> 00:17:24,747 Por favor, ven conmigo. 289 00:17:24,831 --> 00:17:27,124 Ninguno de los dos va a abandonar al general. 290 00:17:27,208 --> 00:17:28,668 Estamos a sus órdenes. 291 00:17:29,085 --> 00:17:31,431 Vas a arrodillarte ante Zod. 292 00:17:32,588 --> 00:17:33,589 No. 293 00:17:34,174 --> 00:17:35,759 No puedo. 294 00:17:37,677 --> 00:17:38,761 Lo siento. 295 00:17:41,727 --> 00:17:45,367 MA'ALECA'ANDRA 10 DE SEPTIEMBRE 01:51 UTC 296 00:17:56,286 --> 00:17:59,756 (HACE 59 MIN) BRION, ¿PODEMOS HABLAR? 297 00:18:09,834 --> 00:18:11,861 Sé que no debería estar aquí. 298 00:18:12,128 --> 00:18:15,798 Pero no respondes a mis mensajes, así que tenía que intentarlo. 299 00:18:16,548 --> 00:18:19,677 ¡Y me alegro de que lo hayas hecho! Te echaba de menos. 300 00:18:19,760 --> 00:18:21,942 Solo ahora veo cuánto. 301 00:18:21,953 --> 00:18:24,812 Si me echabas de menos, ¿por qué te has alejado de mí? 302 00:18:24,886 --> 00:18:26,872 Y de tus hermanos. Y de todo el mundo. 303 00:18:26,899 --> 00:18:29,346 Tenía que demostrar que había tomado la decisión correcta. 304 00:18:29,579 --> 00:18:33,135 Y he estado ocupado construyendo algo real, algo importante. 305 00:18:33,146 --> 00:18:37,112 ¿Algo construido sobre la base de una ejecución y un golpe de estado? 306 00:18:38,057 --> 00:18:40,559 No digo que no me arrepienta de nada. 307 00:18:40,737 --> 00:18:44,157 Más motivo para que algo bueno 308 00:18:44,168 --> 00:18:46,426 surja de las cenizas de lo que pasó hace un año. 309 00:18:46,595 --> 00:18:48,961 No tienes por qué hacer eso solo. 310 00:18:49,222 --> 00:18:53,573 Hay gente que te quiere y puede ayudarte si les dejas. 311 00:18:54,390 --> 00:18:56,225 ¿Por eso has venido? 312 00:18:56,349 --> 00:18:57,850 ¿Para arreglarme? 313 00:18:58,053 --> 00:19:01,932 No, he venido a ver si aún hay algo entre nosotros. 314 00:19:02,123 --> 00:19:07,730 Yo ya no soy una Caja Madre dañada, obsesionada con arreglarlo todo. 315 00:19:08,171 --> 00:19:10,764 - Ahora soy algo más. - Siempre lo fuiste. 316 00:19:10,790 --> 00:19:14,344 Porque tú me ayudaste a descubrir quién soy por dentro. 317 00:19:14,427 --> 00:19:16,529 Para mí, ese viaje ha continuado, 318 00:19:16,540 --> 00:19:19,046 y me duele que tú no formes parte de él. 319 00:19:19,590 --> 00:19:22,343 ¿No deberíamos recorrer juntos esos caminos? 320 00:19:22,560 --> 00:19:27,440 Me encantaría, Violet. Pero los dos sabemos que no es tan sencillo. 321 00:19:28,816 --> 00:19:32,361 Ser humano no tiene nada de sencillo. 322 00:19:34,072 --> 00:19:37,075 He oído un tubo boom. ¿Se encuentra bien, Karalis? 323 00:19:37,698 --> 00:19:41,204 ¡Es ella! La mujer a la que le pidió que fuera su reina. 324 00:19:41,287 --> 00:19:44,452 ¡Maravilloso! ¿Ha venido a aceptar su proposición? 325 00:19:44,771 --> 00:19:47,960 - ¡De ninguna manera! - ¿Y por qué has venido? 326 00:19:48,044 --> 00:19:52,077 ¿Para que me vaya contigo? ¿Esperas que abandone a mi país? 327 00:19:52,123 --> 00:19:54,576 ¡No sé por qué esperaba nada de ti! 328 00:19:54,592 --> 00:19:57,223 Yo he seguido con mi viaje. ¡Pero tú sigues atrapado 329 00:19:57,261 --> 00:19:59,252 allá donde te dejé hace un año! 330 00:19:59,263 --> 00:20:02,475 Tú no me dejaste. Te eché yo. 331 00:20:02,558 --> 00:20:05,164 Pues te ahorraré la molestia de volver a hacerlo. 332 00:20:12,096 --> 00:20:15,863 Mi rey, sé que los temas del corazón pueden ser duros. 333 00:20:15,874 --> 00:20:16,947 Embajador. 334 00:20:17,624 --> 00:20:18,624 Márchate. 335 00:20:19,191 --> 00:20:21,743 - Ahora. - Por supuesto. 336 00:20:32,338 --> 00:20:36,676 Si espera que le den consejo, va a tener que esperar mucho. 337 00:20:37,564 --> 00:20:39,704 Pesada es la carga del gobierno. 338 00:20:39,865 --> 00:20:40,877 Sin duda. 339 00:20:40,930 --> 00:20:43,891 Debe parecer que todo el mundo quiere algo de usted. 340 00:20:44,851 --> 00:20:48,521 - ¿Y qué quieres tú, Furia? - Por favor, llámeme Rosa. 341 00:20:48,604 --> 00:20:50,830 Y yo iba a preguntarle lo mismo. 342 00:20:51,065 --> 00:20:53,317 Parece que le vendría bien un amigo. 343 00:20:53,883 --> 00:20:55,217 A mí sin duda me vendría bien. 344 00:20:55,336 --> 00:20:58,406 Alguien con quien pueda hablar. A quien pueda contarle cosas. 345 00:20:58,489 --> 00:21:00,700 - A mí también me vendría bien, pero... - Mire. 346 00:21:00,783 --> 00:21:03,211 Sé que no tiene motivos para confiar en mí. 347 00:21:03,251 --> 00:21:06,451 Deje que le cuente mis pecados. 348 00:21:06,706 --> 00:21:08,976 He hecho cosas de las que no estoy orgullosa. 349 00:21:09,191 --> 00:21:12,674 Primero para Luthor por culpa de un chip de control. 350 00:21:12,685 --> 00:21:15,325 Y luego para Trajectory y para Baazovi sin él. 351 00:21:15,506 --> 00:21:19,379 Más que eso, me han contado cosas de las que ya no estoy segura. 352 00:21:19,760 --> 00:21:24,432 He de decir que esto no me gusta. 353 00:21:25,474 --> 00:21:26,807 A mí me lo vas a contar. 354 00:21:27,387 --> 00:21:29,645 Literalmente. 355 00:21:41,449 --> 00:21:44,242 - ¿Diga? ¿Vi? - ¡Harper! 356 00:21:45,077 --> 00:21:47,205 ¿Podemos vernos? 357 00:21:53,628 --> 00:21:54,825 ¡Genial! 358 00:21:55,357 --> 00:21:58,010 - ¿Cómo has llamado a esas criaturas? - Trogowogs. 359 00:21:58,021 --> 00:22:00,194 Pero han recibido muchos nombres a lo largo de los siglos. 360 00:22:00,218 --> 00:22:02,814 Durante la Segunda Guerra Mundial, los llamaban gremlins. 361 00:22:02,934 --> 00:22:06,629 Prefieren desmontar cosas nuevas a volver a montar cosas viejas. 362 00:22:06,640 --> 00:22:09,477 Pero, como veis, sus habilidades valen para las dos cosas. 363 00:22:12,080 --> 00:22:15,232 De destrozo a la leche. No está mal. 364 00:22:15,691 --> 00:22:17,235 ¡Todo vuestro! 365 00:22:23,282 --> 00:22:25,115 Espero que los disfrutéis. 366 00:22:33,251 --> 00:22:35,533 Nada de conducir en este reino. 367 00:22:35,544 --> 00:22:37,710 Y deberíais poneros los cinturones. 368 00:22:38,433 --> 00:22:40,758 ¡Sgowogort, devlov a al arreit! 369 00:22:44,102 --> 00:22:47,317 ¿De verdad vamos a hacer esto... y sin M'gann? 370 00:22:47,515 --> 00:22:49,922 Odio guardar secretos. 371 00:22:50,192 --> 00:22:52,110 Pero no podemos darle esperanzas. 372 00:22:52,395 --> 00:22:56,440 Si nos equivocamos o esto funciona, creo que eso podría matarla. 373 00:22:59,117 --> 00:23:00,323 Todos a bordo. 374 00:23:14,333 --> 00:23:16,053 Te doy mi poder. 375 00:23:16,392 --> 00:23:17,392 Gracias. 376 00:23:20,464 --> 00:23:22,133 ¡Rirba nu latrop! 377 00:23:28,097 --> 00:23:30,433 Próxima parada, la Zona Fantasma. 378 00:23:44,985 --> 00:23:49,587 Y, sin más dilación, permitan que les presente al presidente de la Liga, 379 00:23:49,597 --> 00:23:54,325 Black Lightning, y a la secretaria general de la ONU Troya. 380 00:23:54,381 --> 00:23:55,795 Gracias, Catherine. 381 00:23:56,625 --> 00:24:00,347 A la Liga de la Justicia le complace anunciar que la construcción 382 00:24:00,352 --> 00:24:04,433 del nuevo Salón de la Justicia empezará en primavera, 383 00:24:04,443 --> 00:24:07,058 aquí, en Justice Island. 384 00:24:07,131 --> 00:24:10,713 Justo enfrente de las Naciones Unidas, que dan la bienvenida a la Liga 385 00:24:10,723 --> 00:24:14,038 como sus vecinos y esperan que esto represente una nueva 386 00:24:14,048 --> 00:24:18,627 era de cooperación entre su organización y la nuestra. 387 00:24:18,817 --> 00:24:21,857 Y así, dedicamos este sitio a esa cooperación. 388 00:24:22,521 --> 00:24:24,467 - ¿Juntos? - Juntos. 389 00:24:24,899 --> 00:24:27,147 - FUTURA UBICACIÓN DEL SALÓN DE LA JUSTICIA - ¡Ya era hora! 390 00:24:27,923 --> 00:24:29,276 ¡Genial! 391 00:24:33,616 --> 00:24:35,910 ¡La leche! 392 00:24:40,153 --> 00:24:42,792 ¡Por las barbas de Neptuno, así se hace! 393 00:24:43,419 --> 00:24:46,003 ¡Bravo! ¡Bravo! 394 00:24:47,794 --> 00:24:48,836 ¡Booyah! 395 00:24:48,846 --> 00:24:49,899 www.subtitulamos.tv