MARKOVIA DA LA BIENVENIDA A LOS METAHUMANOS
MARKOVBURG, 9 DE SEPTIEMBRE 21:21 HORA DE EUROPA DEL ESTE
Tur vins ir!
A pesar de lo que puedas haber oído, los verdaderos markovianos
no queremos que la escoria metahumana infecte nuestro país.
- ¡Yo no quiero problemas! - Lo siento. No te entiendo.
No hablo "monstruo".
¡A por él! ¡Matadlo!
Yo no haría eso.
Infinitors. A por ellos.
Ya estás a salvo.
¡Cielo santo! Kobold, Trajectory, vigilad a estos rufiantes.
- ¡Furia, conmigo! - Pero, jefe...
¿Everyman? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Has visto pasar a alguien?
Lo siento, jefe. Pero aquí solo estoy yo.
www.subtitulamos.tv
IVY TOWN, 9 DE SEPTIEMBRE 14:25 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
¿Qué hay aquí dentro?
¡Toda mi vida!
¿Qué sucede?
Nada. Ya sabes lo que tienes que hacer.
¿Y si me ve alguien?
No hay moros en la costa.
Aún no se me da bien hacer levitar nada que no sea yo.
- Puede que te me caigas. - Correré el riesgo.
¿Ya conoces a tu nueva compañera de cuarto?
Hemos tenido una videollamada. Parece maja.
¿Maja? Genial.
- ¿Qué sucede? - Nada...
Tienes poderes nuevos, ropa nueva, un colegio nuevo, una compañera nueva...
No vas a añorar a una vieja amiga que trabaja en el Departamento de Pensiones
en vez de ir a la universidad.
Harper, tú siempre serás mi amiga.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Es que...
Vi, tú eres mi mejor amigue, y no quiero estropearlo, pero
tú ya no estás con Brion y yo dejé a Jack.
Así que la verdad es que hace mucho tiempo
que deseo ser algo más que tu amiga.
Me voy a marchar.
No hace falta que me respondas ahora. Solo...
piénsatelo.
Esto no me gusta.
¿Cómo pudo superarte ese hombre?
¡Saludos, mi rey!
Embajador, casi atrapamos a Wilhelm Vittings en el bosque.
Pero consiguió esquivar a Everyman.
- Empiezo a preguntarme... - Olvídese de Vittings.
Esta noche, ha enviado un potente mensaje a esos radicales antimetahumanos
que intentan obligar a los metas a abandonar Markovia.
Tenemos que concentrarnos en lo más importante.
Cierto.
Que quede claro.
A pesar de algunos indeseables, queremos que el mundo sepa
que Markovia da la bienvenida a los metahumanos.
Aquí tenéis un hogar.
Mis Infinitors y yo os protegeremos.
LA ZONA FANTASMA, 9 DE SEPTIEMBRE 18:32 UTC
No tenemos mucho tiempo.
Me llamo Tinya Wazzo. Phantom Girl.
Soy miembro de la Legión de...
Da igual. No la conoces.
Pero la cuestión es que puedo entrar en fase a través de la materia.
Tal y como Miss Martian cambia de densidad.
Salvo por que yo lo hago entrando en fase entre vuestra dimensión
y la dimensión de la que provengo, Bgzti.
He estado pensando en ello y creo que así es como hemos terminado aquí.
En Marte, mis amigos y yo intentábamos protegerte.
Así que, cuando estabas a punto de morir en aquella explosión...
intenté enviarnos Bgzti entrando en fase para salvarte la vida...
Pero entre el dolor y la gran densidad de tu cuerpo,
no lo conseguimos.
Piensa que este círculo es Marte y este es Bgzti.
Supongo que la Zona Fantasma
es un amortiguador transdimensional entre estos.
No los planetas,
sino las dimensiones que contienen los planetas.
Por llegar aquí he quedado inconsciente durante quién sabe cuánto tiempo.
Así que va a resultar difícil, pero creo que puedo llevarnos de vuelta.
Sé que es confuso, pero te lo explicaré más tarde.
¡Ahora tenemos que irnos de aquí!
Te estás resistiendo.
Tu fuerza de voluntad es como un ancla que nos ata a la Zona.
Vamos, para que pueda llevarte.
No puedo irme. He jurado lealtad a Zod.
METRÓPOLIS, 9 DE SEPTIEMBRE 19:47 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Dispersaos. Patrón de búsqueda alfa.
Si queremos rescatar a Superboy, tenemos que encontrarlo.
Cabía esperar que fuera fácil encontrar un autobús escolar.
¡Lo encontré!
¡Buen trabajo!
¡Zona Fantasma, allá vamos!
Ya, eso puede ser complicado.
MARKOVBURG, 10 DE SEPTIEMBRE 02:48 HORA DE EUROPA DEL ESTE
Te recuerdo de Cuba.
Los Outsiders te rescatamos de Klarion.
Johnny, ¿verdad?
- Lizard Johnny. - ¡Genial! Haz que sea tu fortaleza.
Me honra que hayas escogido Markovia, Lizard Johnny.
No dejes que esos matones te confundan.
No dejaré que nadie te haga daño.
¿Les hará lo que le hizo a su tío?
¡Lo siento!
Salió en las noticias. Y yo no busco pelea.
Solo quiero que me dejen en paz.
Lo entiendo. Y no deberías tener que pelear.
Markovia puede ser la clase de hogar que tú necesites que sea.
Hola, mi rey. ¿Podemos hablar, por favor?
Es sobre su política de transporte metahumano.
¿Qué tal lo llevas, chico?
Después de una experiencia tan traumática...
¡debes estar muy enfadado!
Igual de enfadado que nuestro rey,
quien hizo lo que tenía que hacer para defenderse a sí mismo
y a los demás del traidor de su tío.
¡Sí! ¡Es verdad!
Entonces, ¿cualquier persona que resulte metahumana, esté donde esté,
puede contactar con la embajada o misión local de Markovia
y conseguir un visado y un transporte inmediato a Markovia?
Correcto.
Pero ¿una misión en Taos?
Parecerá que intentamos alejar a los metahumanos
del Centro Juvenil para Metahumanos que tiene allí la Liga de la Justicia.
No... Eso no es lo que queremos.
Si la todopoderosa Liga de la Justicia estuviera cuidando de esos niños,
no nos necesitarían, ¿verdad?
- Así es. - ¡Eb efecto!
¡Maravilloso! Me alegro de que estemos todos de acuerdo.
Ven, Mueller. No es necesario molestar al Karalis con los detalles.
¿Dónde está Johnny?
TAOS, 9 DE SEPTIEMBRE 19:08 HORA DE LAS MONTAÑAS
Vale, creo que ya estamos todos
los que vamos a venir a la reunión de este mes...
¿Quién quiere compartir algo?
Ya me he mudado a Ivy y estoy lista para empezar las clases.
Y me he pasado por la Asociación de Estudiantes Musulmanes
y me he apuntado a su orientación.
Siento que empieza una nueva vida para mí.
¡Eso es genial, Vi! Has avanzado mucho.
Siento que se avecina un "pero".
Físicamente. Nada psíquico.
Alguien que me importa ha mostrado interés por mí.
Interés romántico.
- Me pregunto quién puede ser. - ¿Tú lo sabías?
¡Sveika, Megan! Lleva más de un año coladita por ti.
- ¿De quién estamos hablando? - No tienes que dar un nombre.
Pero a lo mejor puedes decirnos cómo
te hace sentir el "interés romántico" de esta persona.
No puedo decir cómo me siento, porque estoy... bloqueade.
Creo que estoy un poco rote.
Creo que todos estamos un poco rotos.
O muy rotos.
Este bloqueo...
Se trata de Brion, ¿verdad?
Tengo muchos sentimientos por resolver.
Violet, adoro a mi hermana.
Y nada me gustaría más que el que formaras parte de su vida.
Pero Brion tomó sus decisiones.
No cabe esperar que dejes tu vida en vilo por él.
A lo mejor necesitas pasar página.
¿Qué tal si hablas con él una última vez? Llámale o escríbele.
Recordad que no estamos aquí para dar consejos.
Contad experiencias personales pero procurad no decir lo que deben hacer.
Ya...
Cuando mi padre y yo tuvimos problemas, me vino bien saber que intentó llamarme.
Eso me dio la oportunidad de responder.
Me dijo que para él era importante saber que lo había intentado.
No existen respuestas correctas o erróneas.
Solo tú puedes decidir lo que tiene sentido para ti.
- CENTRO JUVENIL PARA METAHUMANOS MARKOV - Jóvenes metas de todo el mundo
han escogido el Centro Markov,
donde, en un entorno seguro y compasivo,
aquellos cuyo metagén no se ha activado
pueden, de forma completamente voluntaria,
recibir una sencilla inyección TR 2.0,
que tiene una tasa de éxito del 95 %
a la hora de traer nuevos metahumanos al mundo.
Metahumanos que tienen entonces la opción de unirse a los Infinity Cadets.
Y los cadetes que más se entrenen pueden ser Infinitors de pleno derecho,
como los mayores héroes de Markovia:
Trajectory,
Furia,
Everyman, Kobold
y, por supuesto, el mismísimo Geo-Force,
el rey Brion Markov.
¡Juntos, rediseñaremos Markovia,
creando una gran familia metahumana llena de amor,
y convirtiendo esa familia en una nación de héroes!
¡Sí!
- ¿Lizard Johnny? - ¡Rey Brion!
¡Quiero convertirme en un cadete y luego en un Infinitor de pleno derecho!
Esa es la magia de su reinado, majestad.
Todos queremos ser héroes como usted.
Gracias a usted.
Lizard Johnny estaba en el centro de Taos.
Si hubiese querido ser un héroe, se habría unido a los Outsiders.
Esto no me gusta.
Furia, ve a ver a Trajectory para vuestra próxima misión.
Parece que el rey y yo tenemos muchas cosas de las que hablar.
¿Es eso lo que quiere, majestad?
Sí.
Tenemos muchas cosas de las que hablar.
El general Zod es un tirano que intentó dar un golpe de estado
solo porque no aprobaba la forma en la que el gobierno kryptoniano
interactuaba con los nuevogenesianos.
¡Y, si Zod abandona la Zona Fantasma,
dará un golpe de estado para conquistar toda la galaxia!
Él no se merece tu lealtad. Es uno de los malos.
¡Uno de los más malos!
Superboy, tenemos más preguntas.
No digas nada, por favor.
Cuánta lealtad.
Sigues cuidando de ella, aunque puede que no despierte nunca.
Está despierta en este momento.
- ¿La misión es aquí? - Tú síguenos la corriente.
¿Infinitors? Es un poco tarde para una visita.
Lo sabemos, ministro. Pero es urgente.
Markovia ha de seguir siendo un refugio seguro para metahumanos.
Estoy de acuerdo, por supuesto. Siempre he apoyado la política del rey.
¿Esto es por lo que le dije a su majestad
sobre quitarle metahumanos a la Liga?
No necesariamente, es solo que plantea una pregunta superior.
¿Cómo podemos estar seguros de su lealtad hacia los metahumanos
cuando ni usted ni su familia tienen el metagén?
¿Mi familia?
Mujer y dos hijos, ¿no? ¿Duermen arriba?
Me encantaría conocerlos.
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
Parece que hay muchas personas no metahumanas, como usted y su familia,
que se sienten más cómodas al otro lado de la frontera, en Vlatava.
Es una idea, para que lo piense.
Retenerme así...
¡Ha sido un toque genial!
¿Has visto la cara de Mueller? ¡Cree que le has salvado la vida!
Seguro que está haciendo la maleta en este instante.
Bien. Así tendrán espacio para trabajar. ¿Estáis listos?
¡Sgowogort, decerapa!
¡Muy buen trabajo, chicos!
¡Rativel!
Lo habéis hecho casi tan bien como mis estudiantes.
Si reconstruís para nosotros, os daremos cualquier vehículo que haya aquí.
- ¡Trato hecho! - ¡Ese es mío!
No soy Bruce Wayne, ¿sabes?
¡Añadiremos una bolsa llena de Whizees de pollo liofilizados!
¡Me los estaba guardando para la Zona!
No hasta que hayáis terminado.
¿Y esto va a funcionar?
Gracias, Andie.
- Sí, gracias. - Buena historia.
Buena historia, estoy orgullosa de ti.
- Garfield, no nos has contado nada. - (HACE 30 MIN) BRION, ¿PODEMOS HABLAR?
¿Quieres compartir algo o a alguien?
Este pequeñín es mi nuevo perro de apoyo emocional, Wingman.
¡Le puse el nombre de... Wingman, el compañero del Vengador Escarlata,
el primer compañero de un superhéroe!
Cuidamos el uno del otro.
Yo le doy comida y él me da amor incondicional.
Damos paseos juntos para que pueda hacer sus cosas.
Tranquilos, yo sigo haciendo mis cosas en los baños.
Pero hace que salga de casa
y que siga un horario estable.
Estoy durmiendo un poco mejor. Con menos pesadillas. Sin tomar pastillas.
Excepto los antidepresivos que me han recetado.
Eso es genial, Gar.
¿Quién iba a decir que un perrito tendría semejante efecto?
Wingman solo es una parte de ello.
Soy yo el que trabaja para recuperarme.
¿Y el programa? Sin ti, es un asco.
No sé si voy a volver o si es decisión mía. Pero...
sé que, ahora mismo, no estoy listo para él ni para los Outsiders.
¿Y la gente de tu vida?
M'gann y yo hemos hablado mucho.
Ha estado bien.
Todos me perdonan el haber sido un cretino.
En general se alegran de que reciba ayuda.
- Booyah. - ¿Y Perdita?
- (HACE 32 MIN) BRION, ¿PODEMOS HABLAR? - Aún no he empezado con eso.
La lie mucho. Me da miedo.
Quería que me fuera con ella.
¿Iros? ¿De la cueva? ¿Del fuerte?
Irnos de la Zona Fantasma.
- ¿Puede sacarnos de aquí? - Ella cree que sí.
Pero no te llevará.
Te odia. Te ha llamado tirano.
Atrápala.
Por favor, ven conmigo.
Ninguno de los dos va a abandonar al general.
Estamos a sus órdenes.
Vas a arrodillarte ante Zod.
No.
No puedo.
Lo siento.
MA'ALECA'ANDRA 10 DE SEPTIEMBRE 01:51 UTC
(HACE 59 MIN) BRION, ¿PODEMOS HABLAR?
Sé que no debería estar aquí.
Pero no respondes a mis mensajes, así que tenía que intentarlo.
¡Y me alegro de que lo hayas hecho! Te echaba de menos.
Solo ahora veo cuánto.
Si me echabas de menos, ¿por qué te has alejado de mí?
Y de tus hermanos. Y de todo el mundo.
Tenía que demostrar que había tomado la decisión correcta.
Y he estado ocupado construyendo algo real, algo importante.
¿Algo construido sobre la base de una ejecución y un golpe de estado?
No digo que no me arrepienta de nada.
Más motivo para que algo bueno
surja de las cenizas de lo que pasó hace un año.
No tienes por qué hacer eso solo.
Hay gente que te quiere y puede ayudarte si les dejas.
¿Por eso has venido?
¿Para arreglarme?
No, he venido a ver si aún hay algo entre nosotros.
Yo ya no soy una Caja Madre dañada, obsesionada con arreglarlo todo.
- Ahora soy algo más. - Siempre lo fuiste.
Porque tú me ayudaste a descubrir quién soy por dentro.
Para mí, ese viaje ha continuado,
y me duele que tú no formes parte de él.
¿No deberíamos recorrer juntos esos caminos?
Me encantaría, Violet. Pero los dos sabemos que no es tan sencillo.
Ser humano no tiene nada de sencillo.
He oído un tubo boom. ¿Se encuentra bien, Karalis?
¡Es ella! La mujer a la que le pidió que fuera su reina.
¡Maravilloso! ¿Ha venido a aceptar su proposición?
- ¡De ninguna manera! - ¿Y por qué has venido?
¿Para que me vaya contigo? ¿Esperas que abandone a mi país?
¡No sé por qué esperaba nada de ti!
Yo he seguido con mi viaje. ¡Pero tú sigues atrapado
allá donde te dejé hace un año!
Tú no me dejaste. Te eché yo.
Pues te ahorraré la molestia de volver a hacerlo.
Mi rey, sé que los temas del corazón pueden ser duros.
Embajador.
Márchate.
- Ahora. - Por supuesto.
Si espera que le den consejo, va a tener que esperar mucho.
Pesada es la carga del gobierno.
Sin duda.
Debe parecer que todo el mundo quiere algo de usted.
- ¿Y qué quieres tú, Furia? - Por favor, llámeme Rosa.
Y yo iba a preguntarle lo mismo.
Parece que le vendría bien un amigo.
A mí sin duda me vendría bien.
Alguien con quien pueda hablar. A quien pueda contarle cosas.
- A mí también me vendría bien, pero... - Mire.
Sé que no tiene motivos para confiar en mí.
Deje que le cuente mis pecados.
He hecho cosas de las que no estoy orgullosa.
Primero para Luthor por culpa de un chip de control.
Y luego para Trajectory y para Baazovi sin él.
Más que eso, me han contado cosas de las que ya no estoy segura.
He de decir que esto no me gusta.
A mí me lo vas a contar.
Literalmente.
- ¿Diga? ¿Vi? - ¡Harper!
¿Podemos vernos?
¡Genial!
- ¿Cómo has llamado a esas criaturas? - Trogowogs.
Pero han recibido muchos nombres a lo largo de los siglos.
Durante la Segunda Guerra Mundial, los llamaban gremlins.
Prefieren desmontar cosas nuevas a volver a montar cosas viejas.
Pero, como veis, sus habilidades valen para las dos cosas.
De destrozo a la leche. No está mal.
¡Todo vuestro!
Espero que los disfrutéis.
Nada de conducir en este reino.
Y deberíais poneros los cinturones.
¡Sgowogort, devlov a al arreit!
¿De verdad vamos a hacer esto... y sin M'gann?
Odio guardar secretos.
Pero no podemos darle esperanzas.
Si nos equivocamos o esto funciona, creo que eso podría matarla.
Todos a bordo.
Te doy mi poder.
Gracias.
¡Rirba nu latrop!
Próxima parada, la Zona Fantasma.
Y, sin más dilación, permitan que les presente al presidente de la Liga,
Black Lightning, y a la secretaria general de la ONU Troya.
Gracias, Catherine.
A la Liga de la Justicia le complace anunciar que la construcción
del nuevo Salón de la Justicia empezará en primavera,
aquí, en Justice Island.
Justo enfrente de las Naciones Unidas, que dan la bienvenida a la Liga
como sus vecinos y esperan que esto represente una nueva
era de cooperación entre su organización y la nuestra.
Y así, dedicamos este sitio a esa cooperación.
- ¿Juntos? - Juntos.
- FUTURA UBICACIÓN DEL SALÓN DE LA JUSTICIA - ¡Ya era hora!
¡Genial!
¡La leche!
¡Por las barbas de Neptuno, así se hace!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Booyah!
www.subtitulamos.tv