1
00:00:20,730 --> 00:00:22,235
_

2
00:00:22,245 --> 00:00:25,831
_

3
00:00:30,321 --> 00:00:31,448
Tur vins ir!

4
00:00:39,251 --> 00:00:42,072
Despite what you may
have heard, true Markovians

5
00:00:42,097 --> 00:00:45,208
do not want meta-scum
infecting our homeland.

6
00:00:45,234 --> 00:00:49,924
- I don't want any trouble!
- Sorry. Can't understand you.

7
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
We don't speak "Freak".

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,270
Get him! Kill him!

9
00:01:05,148 --> 00:01:07,101
I wouldn't do that.

10
00:01:12,322 --> 00:01:14,657
Infinitors. Engage.

11
00:01:26,002 --> 00:01:27,515
You are safe now.

12
00:01:28,955 --> 00:01:32,362
Mother of Goat!
Kobold, Trajectory, watch these thugs.

13
00:01:32,435 --> 00:01:34,568
- Fury, with me!
- But, boss...

14
00:01:36,557 --> 00:01:38,059
Everyman? What are you
doing here?

15
00:01:38,142 --> 00:01:39,602
Did you see anyone run past?

16
00:01:39,685 --> 00:01:41,562
Sorry, boss.
No one here but me.

17
00:02:11,482 --> 00:02:16,282
www.subtitulamos.tv

18
00:02:19,096 --> 00:02:22,736
_

19
00:02:24,173 --> 00:02:25,981
What is in this thing?

20
00:02:26,774 --> 00:02:28,776
My whole life!

21
00:02:30,818 --> 00:02:31,943
What's wrong?

22
00:02:32,446 --> 00:02:34,406
Nothing. You know what to do.

23
00:02:35,103 --> 00:02:36,771
What if someone sees?

24
00:02:36,966 --> 00:02:38,126
Coast is clear.

25
00:02:44,488 --> 00:02:47,918
I'm still not very good at
levitating anything except myself.

26
00:02:48,420 --> 00:02:51,382
- Uh, I might drop you.
- I'll take my chances

27
00:02:54,071 --> 00:02:57,018
So, met your new roommate?

28
00:02:57,428 --> 00:03:00,095
We video chatted.
She seems nice.

29
00:03:00,641 --> 00:03:02,975
"Nice"? Wow. Great.

30
00:03:03,173 --> 00:03:05,467
- What's wrong?
- Nothing. I...

31
00:03:05,771 --> 00:03:10,649
I mean, you've got new powers, new
clothes, new school, new roommate.

32
00:03:11,152 --> 00:03:14,922
You definitely won't miss an old
friend who's working at the D.W.P.,

33
00:03:14,947 --> 00:03:16,615
instead of going to college.

34
00:03:16,699 --> 00:03:19,660
Harper, we will
always be friends.

35
00:03:20,472 --> 00:03:22,033
- What's wrong?
- Nothing.

36
00:03:22,333 --> 00:03:23,584
It's just...

37
00:03:25,791 --> 00:03:29,371
Vi, you're my best friend and I
don't wanna mess that up, but

38
00:03:29,753 --> 00:03:32,380
you're not with Brion anymore,
and I dumped Jack.

39
00:03:32,798 --> 00:03:35,466
So if I'm being
honest, for a long time,

40
00:03:35,490 --> 00:03:38,971
I've wanted to
be more than friends.

41
00:03:42,141 --> 00:03:43,141
I'm gonna go.

42
00:03:43,715 --> 00:03:46,023
You don't have to answer me now.
Just...

43
00:03:47,537 --> 00:03:48,705
Think about it.

44
00:04:01,093 --> 00:04:03,428
I do not like the looks of this.

45
00:04:03,512 --> 00:04:05,472
How did that man get past you?

46
00:04:05,555 --> 00:04:08,350
_ _

47
00:04:08,433 --> 00:04:12,229
Ambassador, we almost had
Wilhelm Vittings in the forest.

48
00:04:12,312 --> 00:04:15,358
But somehow he evaded Everyman.

49
00:04:15,691 --> 00:04:18,425
- I'm starting to wonder...
- Forget Vittings.

50
00:04:18,487 --> 00:04:21,892
Tonight, you sent a powerful
message to these radical anti-metas

51
00:04:21,925 --> 00:04:23,991
trying to force metas
out of Markovia.

52
00:04:24,251 --> 00:04:26,618
We must focus
on the big picture.

53
00:04:26,702 --> 00:04:27,786
True.

54
00:04:29,288 --> 00:04:30,476
Let us be clear.

55
00:04:30,583 --> 00:04:34,450
Despite a few bad actors,
we want the world to know

56
00:04:34,475 --> 00:04:37,694
that Markovia
welcomes meta-humans.

57
00:04:38,046 --> 00:04:39,840
You have a home here.

58
00:04:39,923 --> 00:04:43,260
My Infinitors and I
will protect you.

59
00:04:45,697 --> 00:04:49,384
_

60
00:04:56,989 --> 00:04:58,816
Listen, we don't have much time.

61
00:04:58,963 --> 00:05:01,350
My name is Tinya Wazzo.
Phantom Girl.

62
00:05:01,577 --> 00:05:03,064
I'm a member of the Legion of...

63
00:05:03,655 --> 00:05:05,574
Never mind. You won't know it.

64
00:05:05,657 --> 00:05:08,239
But the thing is,
I can phase through matter.

65
00:05:08,312 --> 00:05:10,370
Like how Miss Martian
density-shifts.

66
00:05:10,454 --> 00:05:13,508
Except, I do it by
phasing between your dimension

67
00:05:13,532 --> 00:05:15,250
and my
home dimension of Bgztl.

68
00:05:15,665 --> 00:05:19,903
I've been putting it together, and I
think that's how we wound up here.

69
00:05:20,603 --> 00:05:23,425
Back on Mars, my friends and I
were trying to protect you.

70
00:05:23,760 --> 00:05:25,907
So when you were about
to die in that explosion...

71
00:05:27,637 --> 00:05:30,650
I attempted to phase us both
to Bgztl to save your life...

72
00:05:31,349 --> 00:05:34,334
But between the pain and your
body's high density,

73
00:05:34,561 --> 00:05:35,919
we didn't make it.

74
00:05:36,813 --> 00:05:41,005
See, think of this circle as
Mars, and this one as Bgztl.

75
00:05:41,030 --> 00:05:42,386
I'm guessing the
Phantom Zone

76
00:05:42,410 --> 00:05:44,818
is a trans-dimensional
buffer between the two.

77
00:05:45,264 --> 00:05:47,474
Well, not between
the two planets,

78
00:05:47,518 --> 00:05:50,584
but the two dimensions
that contain those planets.

79
00:05:50,951 --> 00:05:54,289
Just getting here knocked me
out for... I don't know how long!

80
00:05:54,631 --> 00:05:57,918
So this'll be difficult, but I
think I can get us both back.

81
00:05:58,270 --> 00:06:00,949
I know it's confusing.
But I'll explain it all later.

82
00:06:01,029 --> 00:06:02,816
Right now,
we need to get out of here!

83
00:06:06,194 --> 00:06:07,367
You're fighting me.

84
00:06:07,549 --> 00:06:10,871
Your willpower's like an
anchor, tying us to the Zone.

85
00:06:11,074 --> 00:06:13,076
Let go, so I can bring you home.

86
00:06:13,160 --> 00:06:16,892
I can't leave.
I've pledged my loyalty to Zod.

87
00:06:19,382 --> 00:06:23,059
_

88
00:06:30,351 --> 00:06:32,334
Spread out.
Search Pattern Alpha.

89
00:06:32,388 --> 00:06:35,268
If we're going to rescue S.B.,
we need to find it.

90
00:06:38,708 --> 00:06:41,271
You'd think finding one old
school bus would be easy.

91
00:06:41,354 --> 00:06:42,564
Found it!

92
00:06:43,481 --> 00:06:44,900
Ah, great job!

93
00:06:44,983 --> 00:06:47,574
Phantom Zone, here we come!

94
00:06:47,903 --> 00:06:49,863
Yeah, that might be a problem...

95
00:06:52,665 --> 00:06:54,231
_

96
00:06:54,242 --> 00:06:56,207
I remember you from Cuba.

97
00:06:56,745 --> 00:07:00,964
We, I mean the Outsiders,
rescued you from Klarion.

98
00:07:01,017 --> 00:07:03,123
It's, eh, Johnny, correct?

99
00:07:03,237 --> 00:07:06,129
- Lizard Johnny.
- Good! Own it.

100
00:07:06,213 --> 00:07:09,424
I'm honored you chose Markovia,
Lizard Johnny.

101
00:07:09,693 --> 00:07:11,699
Don't let these thugs
give you the wrong idea.

102
00:07:11,793 --> 00:07:14,054
I will not allow anyone
to harm you.

103
00:07:14,299 --> 00:07:17,479
You mean you'll do them
like you did your uncle?

104
00:07:17,737 --> 00:07:19,272
Sorry!

105
00:07:19,643 --> 00:07:22,883
It was all over the news.
A-and I'm not looking for a fight.

106
00:07:23,355 --> 00:07:24,901
I just want to be left alone.

107
00:07:25,034 --> 00:07:28,187
I understand. And you
shouldn't have to fight.

108
00:07:28,320 --> 00:07:32,100
Markovia can be whatever
kind of home you need it to be.

109
00:07:32,110 --> 00:07:35,750
_

110
00:07:35,760 --> 00:07:38,717
_

111
00:07:38,787 --> 00:07:40,746
How are you doing, my boy?

112
00:07:40,819 --> 00:07:43,006
A traumatic experience
like that?

113
00:07:43,291 --> 00:07:45,463
- You must be so angry!
- I...

114
00:07:45,509 --> 00:07:48,195
Not unlike the anger
felt by our King,

115
00:07:48,222 --> 00:07:51,522
who did what he had to do
to defend himself

116
00:07:51,561 --> 00:07:54,041
and others,
from his traitorous uncle.

117
00:07:54,107 --> 00:07:57,740
Yeah, yeah! That's right!

118
00:08:01,103 --> 00:08:05,314
_

119
00:08:05,315 --> 00:08:09,503
_

120
00:08:09,699 --> 00:08:14,919
_

121
00:08:15,079 --> 00:08:16,079
_

122
00:08:16,415 --> 00:08:18,585
_

123
00:08:18,595 --> 00:08:21,919
_

124
00:08:21,943 --> 00:08:25,268
_

125
00:08:25,458 --> 00:08:27,991
No... That's not what we want.

126
00:08:28,699 --> 00:08:32,326
If the High and Mighty League
were taking care of these children,

127
00:08:32,392 --> 00:08:34,573
they wouldn't need us,
would they?

128
00:08:35,093 --> 00:08:36,406
- That's right.
- _

129
00:08:36,452 --> 00:08:38,932
Wonderful!
I'm glad we're in agreement.

130
00:08:38,998 --> 00:08:42,684
Come, Mueller. No need to
bother the Karalis with details.

131
00:08:44,561 --> 00:08:45,812
Where's Johnny?

132
00:08:46,357 --> 00:08:48,713
_

133
00:08:48,752 --> 00:08:51,040
Okay, I think
everyone planning to

134
00:08:51,064 --> 00:08:52,765
come to this month's
group is here...

135
00:08:53,028 --> 00:08:54,321
Who would like to share?

136
00:08:55,340 --> 00:08:58,742
I'm all moved in at Ivy,
ready to start classes.

137
00:08:58,825 --> 00:09:01,637
I also stopped by
the Muslim Student Association

138
00:09:01,677 --> 00:09:03,752
and signed up
for their orientation.

139
00:09:04,289 --> 00:09:06,781
I feel like I have
a whole new life starting.

140
00:09:06,881 --> 00:09:09,669
That's great, Vi!
You've come such a long way.

141
00:09:09,694 --> 00:09:12,005
I'm sensing a 'but' coming.

142
00:09:12,261 --> 00:09:14,847
Normal sensing.
Nothing psychic.

143
00:09:14,913 --> 00:09:19,865
Someone I care about has
expressed... interest in me.

144
00:09:20,305 --> 00:09:22,077
Uh, romantic interest.

145
00:09:22,124 --> 00:09:26,011
- Gee, I wonder who that could be?
- You knew?

146
00:09:26,057 --> 00:09:29,137
Sveika, Megan! She's been
crushing on you for a year.

147
00:09:29,223 --> 00:09:31,566
- Who we talking about?
- -You don't have to give us a name.

148
00:09:31,876 --> 00:09:33,944
But, maybe tell us
how this person's

149
00:09:33,968 --> 00:09:35,555
'romantic interest'
made you feel?

150
00:09:35,656 --> 00:09:39,848
I can't tell how I feel,
because I'm... blocked.

151
00:09:41,384 --> 00:09:43,599
I believe I am
a little bit broken.

152
00:09:43,785 --> 00:09:45,740
I think we're all
a little bit broken.

153
00:09:46,309 --> 00:09:48,269
Or, you know, a lot broken.

154
00:09:48,750 --> 00:09:50,418
This "blockage".

155
00:09:50,502 --> 00:09:51,823
It is Brion, yes?

156
00:09:51,890 --> 00:09:55,548
I have so many
unresolved feelings.

157
00:09:55,632 --> 00:09:57,732
Violet, I love my brother.

158
00:09:58,145 --> 00:10:01,525
And I'd love nothing more
than for you to be part of his life.

159
00:10:01,846 --> 00:10:03,726
But Brion made his choices.

160
00:10:03,932 --> 00:10:07,268
You cannot be expected to
put your life on hold for him.

161
00:10:07,352 --> 00:10:08,778
Maybe you need closure.

162
00:10:08,858 --> 00:10:11,505
What if you reached out
one last time? Call him or text.

163
00:10:11,516 --> 00:10:13,589
Remember, we aren't here
to offer advice.

164
00:10:13,775 --> 00:10:17,875
Relate your personal experiences
but try not to tell others what to do.

165
00:10:18,061 --> 00:10:19,088
Oh, right. Um...

166
00:10:19,417 --> 00:10:23,537
when my dad and I had our issues,
it helped that he tried to reach out.

167
00:10:23,910 --> 00:10:25,708
Gave me the chance to respond.

168
00:10:26,121 --> 00:10:29,087
He told me it was important
to him to know he'd tried.

169
00:10:29,874 --> 00:10:32,427
There are no right
or wrong answers here.

170
00:10:32,710 --> 00:10:35,505
Only you can decide
what makes sense for you.

171
00:10:37,981 --> 00:10:42,448
- _ - It is a fact! Meta-Positive
teens from all over the world

172
00:10:42,481 --> 00:10:45,295
have chosen
the Markov Family Center,

173
00:10:45,539 --> 00:10:48,601
where, in a safe,
compassionate environment

174
00:10:48,851 --> 00:10:51,460
those who have not had
their meta-genes activated,

175
00:10:51,499 --> 00:10:55,153
are given the option,
on a strictly voluntary basis,

176
00:10:55,467 --> 00:10:59,507
to undergo a simple T.R.
Two-Point-Oh Injection,

177
00:10:59,857 --> 00:11:02,532
which has a 95% success rate

178
00:11:02,550 --> 00:11:05,363
at bringing new Meta-Humans
into the world.

179
00:11:05,569 --> 00:11:09,368
Meta-Humans who then have the
option of joining the Infinity Cadets...

180
00:11:09,542 --> 00:11:13,741
And those Cadets who train hard,
may become full-fledged Infinitors,

181
00:11:13,752 --> 00:11:16,004
like Markovia's greatest heroes,

182
00:11:16,087 --> 00:11:16,953
Trajectory,

183
00:11:17,464 --> 00:11:18,400
Fury,

184
00:11:18,798 --> 00:11:21,124
Everyman,
Kobold,

185
00:11:21,342 --> 00:11:24,508
and, of course,
Geo-Force himself,

186
00:11:24,888 --> 00:11:27,321
King Brion Markov.

187
00:11:27,765 --> 00:11:30,435
Together, we will
remake Markovia,

188
00:11:30,518 --> 00:11:33,093
creating one loving meta-family,

189
00:11:33,104 --> 00:11:37,944
and turning that family
into a Nation of Heroes!

190
00:11:37,997 --> 00:11:39,152
Yes!

191
00:11:39,163 --> 00:11:41,143
- Lizard Johnny?
- King Brion!

192
00:11:41,516 --> 00:11:45,450
I want to become a Cadet
and then a full-fledged Infinitor!

193
00:11:45,533 --> 00:11:48,119
Such is the magic
of your rule, Your Highness.

194
00:11:48,390 --> 00:11:51,070
They all want to become
heroes like you.

195
00:11:51,289 --> 00:11:52,695
Because of you.

196
00:11:55,084 --> 00:11:57,537
Lizard Johnny
was at the Taos Center.

197
00:11:57,664 --> 00:12:02,037
If he wanted to be a hero, he could've
joined the Team or the Outsiders.

198
00:12:02,467 --> 00:12:05,073
I do not like the looks of this.

199
00:12:05,180 --> 00:12:07,893
Fury, report to Trajectory
for your next mission.

200
00:12:07,913 --> 00:12:11,226
It seems the King and I
have much to discuss.

201
00:12:11,309 --> 00:12:13,353
Is that what you want, Your
Majesty?

202
00:12:13,684 --> 00:12:14,894
I...

203
00:12:15,271 --> 00:12:16,595
Yes.

204
00:12:16,981 --> 00:12:18,934
There is much to discuss.

205
00:12:24,072 --> 00:12:27,092
General Zod is a tyrant
who attempted a coup

206
00:12:27,205 --> 00:12:30,018
simply because he didn't approve
of how the Kryptonian government

207
00:12:30,085 --> 00:12:31,955
interacted with
the New Genesians.

208
00:12:32,224 --> 00:12:34,091
And if Zod gets out
of the Phantom Zone,

209
00:12:34,198 --> 00:12:36,744
he'll stage a coup
to conquer the entire galaxy!

210
00:12:37,001 --> 00:12:40,588
He doesn't deserve your loyalty.
He's one of the bad guys.

211
00:12:40,672 --> 00:12:42,578
He's one of the worst guys!

212
00:12:42,840 --> 00:12:45,426
Superboy, we have
more questions.

213
00:12:45,510 --> 00:12:47,011
Please, say nothing.

214
00:12:49,847 --> 00:12:51,293
Such loyalty.

215
00:12:51,432 --> 00:12:54,287
Still you watch over her,
though she may never wake.

216
00:12:55,395 --> 00:12:56,814
She's awake now.

217
00:13:03,528 --> 00:13:06,656
- The mission's here?
- Just follow our lead.

218
00:13:08,741 --> 00:13:12,983
Infinitors?
It is a little late for a visit.

219
00:13:13,023 --> 00:13:15,703
We know, Minister.
But it is urgent.

220
00:13:15,829 --> 00:13:19,502
Markovia must remain
a safe haven for Meta-Humans.

221
00:13:19,586 --> 00:13:24,968
I, well, agree, of course. I've
always supported the King's policy.

222
00:13:27,510 --> 00:13:30,532
Is this because of what I said
to His Highness

223
00:13:30,543 --> 00:13:32,909
about recruiting Metas
away from the League?

224
00:13:32,936 --> 00:13:36,589
Not necessarily. It just
raises a larger question.

225
00:13:36,894 --> 00:13:40,565
How can we be sure
of your loyalty to Meta-Humans,

226
00:13:40,648 --> 00:13:44,615
when you and your family
don't have the meta-gene?

227
00:13:45,236 --> 00:13:47,155
My... family?

228
00:13:47,238 --> 00:13:51,137
A wife and two kids, right?
Asleep upstairs?

229
00:13:52,368 --> 00:13:55,152
I'd sure love to meet them.

230
00:13:55,163 --> 00:13:56,706
What are you doing? Stop!

231
00:13:56,789 --> 00:14:00,531
It seems many non-metas
like you and your family

232
00:14:00,542 --> 00:14:04,295
feel more comfortable
across the border in Vlatava.

233
00:14:04,589 --> 00:14:06,215
Food for thought.

234
00:14:08,555 --> 00:14:10,637
Holding me back like that?

235
00:14:11,846 --> 00:14:13,172
Great touch!

236
00:14:13,359 --> 00:14:17,112
You see Mueller's face?
He thinks you saved his life!

237
00:14:17,159 --> 00:14:20,146
Bet he's packing his bags
as we speak.

238
00:14:30,239 --> 00:14:33,892
Good. That'll give them room
to work. Everybody ready?

239
00:14:34,202 --> 00:14:36,162
Sgowogort egreme!

240
00:14:54,472 --> 00:14:56,192
Great job, everyone!

241
00:14:56,349 --> 00:14:57,855
Etativel!

242
00:14:58,768 --> 00:15:01,734
You did almost as well
as my students.

243
00:15:02,438 --> 00:15:07,276
If you rebuild that bus for us,
we'll give you any vehicle on this lot.

244
00:15:13,700 --> 00:15:15,159
- Deal!
- Hey, that's mine!

245
00:15:15,243 --> 00:15:17,036
I'm not Bruce Wayne, you know?

246
00:15:18,574 --> 00:15:21,663
We'll throw in one full bag of
Freeze-Dried Chicken Whizees!

247
00:15:21,674 --> 00:15:23,600
I was saving those for the Zone!

248
00:15:25,646 --> 00:15:27,648
Not until you're done.

249
00:15:30,925 --> 00:15:32,844
And this will really work?

250
00:15:36,848 --> 00:15:38,099
Thank you, Andie.

251
00:15:38,182 --> 00:15:39,423
- Yeah thanks.
- Good share.

252
00:15:39,434 --> 00:15:41,310
Good share, proud of ya.

253
00:15:41,394 --> 00:15:43,730
- Garfield, we haven't
heard from you. - _

254
00:15:43,813 --> 00:15:47,853
Anything you'd like
to share... or, anyone?

255
00:15:48,025 --> 00:15:51,446
This little guy is my new
emotional support dog, Wingman.

256
00:15:51,529 --> 00:15:55,602
I named him after, well... Wingman,
The Crimson Avenger's sidekick,

257
00:15:55,669 --> 00:15:58,082
the very first
superhero sidekick!

258
00:15:58,536 --> 00:16:00,163
Yeah, we take care
of each other.

259
00:16:00,246 --> 00:16:03,149
I give him food. He gives me
unconditional love.

260
00:16:03,416 --> 00:16:05,870
We take walks together
so he can do his business.

261
00:16:06,010 --> 00:16:08,921
Don't worry, I still do my
business in actual bathrooms.

262
00:16:09,238 --> 00:16:11,031
But, it gets me
out of the house,

263
00:16:11,056 --> 00:16:12,645
puts me on
a consistent schedule.

264
00:16:17,363 --> 00:16:21,443
I've been sleeping a little
better. Fewer nightmares. No pills.

265
00:16:21,589 --> 00:16:24,103
Well, you know, except for
my prescribed antidepressants.

266
00:16:24,187 --> 00:16:25,333
That's great, Gar.

267
00:16:25,420 --> 00:16:27,624
Who knew a little dog
could have such a big effect?

268
00:16:27,648 --> 00:16:29,020
Wingman's just part of it.

269
00:16:29,086 --> 00:16:30,526
I'm doing the work
to get better.

270
00:16:30,610 --> 00:16:33,821
What about your show?
It's pretty lame without you.

271
00:16:33,905 --> 00:16:38,077
Don't know if I'll go back, or
if it'll even be my choice. But...

272
00:16:38,689 --> 00:16:42,096
I know I'm not ready for that
or the Outsiders right now.

273
00:16:42,203 --> 00:16:44,156
What about the people
in your life?

274
00:16:44,209 --> 00:16:46,292
M'gann and I have talked...
a lot.

275
00:16:46,375 --> 00:16:47,478
It's been good.

276
00:16:47,564 --> 00:16:50,397
Everyone's been really
forgiving of my prior jerkitude.

277
00:16:50,713 --> 00:16:52,924
Mostly, they're just glad
I'm getting help.

278
00:16:53,007 --> 00:16:55,384
- Booyah!
- And Perdita?

279
00:16:55,468 --> 00:16:57,821
- _
- I... I haven't gone there yet.

280
00:16:58,471 --> 00:17:01,264
I really messed that up.
It's scary.

281
00:17:04,922 --> 00:17:06,479
She wanted me to leave with her.

282
00:17:06,562 --> 00:17:09,816
Leave? Leave the cave?
The Fort?

283
00:17:09,899 --> 00:17:11,317
Leave the Phantom Zone.

284
00:17:12,610 --> 00:17:14,946
- She can get us out?
- She thinks she can.

285
00:17:15,029 --> 00:17:16,636
But she won't take you.

286
00:17:17,046 --> 00:17:19,980
She hates you.
Called you a tyrant.

287
00:17:20,618 --> 00:17:21,964
Seize her.

288
00:17:22,995 --> 00:17:24,747
Please, come with me.

289
00:17:24,831 --> 00:17:27,124
Neither of us is abandoning
the General.

290
00:17:27,208 --> 00:17:28,668
We serve at his command.

291
00:17:29,085 --> 00:17:31,431
You will kneel before Zod.

292
00:17:32,588 --> 00:17:33,589
I won't.

293
00:17:34,174 --> 00:17:35,759
I can't.

294
00:17:37,677 --> 00:17:38,761
I'm sorry.

295
00:17:41,727 --> 00:17:45,367
_

296
00:17:56,286 --> 00:17:59,756
_

297
00:18:09,834 --> 00:18:11,861
I know I'm not
supposed to be here.

298
00:18:12,128 --> 00:18:15,798
But you wouldn't answer
my texts, so I felt I had to try.

299
00:18:16,548 --> 00:18:19,677
I'm glad you did!
I've missed you.

300
00:18:19,760 --> 00:18:21,942
I'm only now realizing how much.

301
00:18:21,953 --> 00:18:24,812
If you missed me,
why cut yourself off from me?

302
00:18:24,886 --> 00:18:26,872
From your siblings?
From everyone?

303
00:18:26,899 --> 00:18:29,346
I had to prove I made
the right choice.

304
00:18:29,579 --> 00:18:33,135
So I've been busy building
something real, something important.

305
00:18:33,146 --> 00:18:37,112
Something built on the foundations
of an execution and a coup?

306
00:18:38,057 --> 00:18:40,559
I'm not saying
I don't have regrets.

307
00:18:40,737 --> 00:18:44,157
All the more reason why
I need to make something good

308
00:18:44,168 --> 00:18:46,426
come out of the ashes
of a year ago.

309
00:18:46,595 --> 00:18:48,961
You don't have to do that alone.

310
00:18:49,222 --> 00:18:53,573
There are people who love you
and could help you, if you let them.

311
00:18:54,390 --> 00:18:56,225
Is that why you came?

312
00:18:56,349 --> 00:18:57,850
To fix me?

313
00:18:58,053 --> 00:19:01,932
No. I came to see if there's
anything still between us.

314
00:19:02,123 --> 00:19:07,730
I'm no longer a damaged
Motherbox, fixated on fixing everything.

315
00:19:08,171 --> 00:19:10,764
- I'm more than that now.
- You always were.

316
00:19:10,790 --> 00:19:14,344
Because you helped me discover
who I am inside.

317
00:19:14,427 --> 00:19:16,529
For me, that journey
has continued,

318
00:19:16,540 --> 00:19:19,046
and it hurts that you
haven't been part of it.

319
00:19:19,590 --> 00:19:22,343
Shouldn't we walk
these paths together?

320
00:19:22,560 --> 00:19:27,440
I... would like that, Violet. But
we both know it's not that simple.

321
00:19:28,816 --> 00:19:32,361
Nothing about being human
is ever simple, Brion.

322
00:19:34,072 --> 00:19:37,075
I heard a Boomtube
Are you all right, Karalis?

323
00:19:37,698 --> 00:19:41,204
This is her! The woman
you asked to be your queen.

324
00:19:41,287 --> 00:19:44,452
How wonderful! Has she
come to accept your proposal?

325
00:19:44,771 --> 00:19:47,960
- They have absolutely not!
- Then why are you here?

326
00:19:48,044 --> 00:19:52,077
To get me to leave with you? Do
you expect me to abandon my country?

327
00:19:52,123 --> 00:19:54,576
I don't know why
I expected anything from you!

328
00:19:54,592 --> 00:19:57,223
I have continued my journey.
But you are stuck

329
00:19:57,261 --> 00:19:59,252
in the same place
I left you a year ago!

330
00:19:59,263 --> 00:20:02,475
You didn't leave me.
I kicked you out.

331
00:20:02,558 --> 00:20:05,164
Then I'll save you the trouble
of doing it again.

332
00:20:12,096 --> 00:20:15,863
My King, I know the ways of
the heart can be challenging.

333
00:20:15,874 --> 00:20:16,947
Ambassador.

334
00:20:17,624 --> 00:20:18,624
Leave.

335
00:20:19,191 --> 00:20:21,743
- Now.
- Of course.

336
00:20:32,338 --> 00:20:36,676
If you're waiting for them to give
you advice, you may be here awhile.

337
00:20:37,564 --> 00:20:39,704
Heavy is the head
that wears the crown.

338
00:20:39,865 --> 00:20:40,877
I'll bet.

339
00:20:40,930 --> 00:20:43,891
It must feel like everyone
wants a piece of you.

340
00:20:44,851 --> 00:20:48,521
- What is it you want, Fury?
- Please, call me Rosa.

341
00:20:48,604 --> 00:20:50,830
And I was going to ask you
the same thing.

342
00:20:51,065 --> 00:20:53,317
You look like
you could use a friend.

343
00:20:53,883 --> 00:20:55,217
I know I could.

344
00:20:55,336 --> 00:20:58,406
Someone I can talk to.
Someone I can confide in.

345
00:20:58,489 --> 00:21:00,700
- I could use that too, but...
- Listen.

346
00:21:00,783 --> 00:21:03,211
I know you have
no reason to trust me.

347
00:21:03,251 --> 00:21:06,451
So... Let me lay
all my sins before you.

348
00:21:06,706 --> 00:21:08,976
I've done things
I'm not proud of.

349
00:21:09,191 --> 00:21:12,674
First, for Luthor
under a Control Chip.

350
00:21:12,685 --> 00:21:15,325
Then for Trajectory and Baazovi
without one.

351
00:21:15,506 --> 00:21:19,379
More than that, I've been told
things I'm no longer sure of.

352
00:21:19,760 --> 00:21:24,432
I have to say, I do not
like the looks of this.

353
00:21:25,474 --> 00:21:26,807
Tell me about it.

354
00:21:27,387 --> 00:21:29,645
And I mean that literally.

355
00:21:41,449 --> 00:21:44,242
- Hello? Vi?
- Harper!

356
00:21:45,077 --> 00:21:47,205
Can I see you?

357
00:21:53,628 --> 00:21:54,825
Amazing!

358
00:21:55,357 --> 00:21:58,010
- What did you call these creatures?
- Trogowogs.

359
00:21:58,021 --> 00:22:00,194
But over the centuries,
they've had many names.

360
00:22:00,218 --> 00:22:02,814
During World War II,
they were called Gremlins.

361
00:22:02,934 --> 00:22:06,629
They favor tearing new things apart
over putting old things back together.

362
00:22:06,640 --> 00:22:09,477
But as you can see...
their skills work both ways.

363
00:22:12,080 --> 00:22:15,232
From crushed to crushing it.
Not bad.

364
00:22:15,691 --> 00:22:17,235
All yours!

365
00:22:23,282 --> 00:22:25,115
Hope you enjoy them.

366
00:22:33,251 --> 00:22:35,533
Ah! No joyriding in this realm.

367
00:22:35,544 --> 00:22:37,710
And you really
should wear seat belts.

368
00:22:38,433 --> 00:22:40,758
Sgowogort, nruter ot eht Htrae!

369
00:22:44,102 --> 00:22:47,317
So we're really doing this.
And without M'gann?

370
00:22:47,515 --> 00:22:49,922
I hate keeping secrets.

371
00:22:50,192 --> 00:22:52,110
But we can't get her hopes up.

372
00:22:52,395 --> 00:22:56,440
If we're wrong, or if this doesn't
work, I think it would kill her.

373
00:22:59,117 --> 00:23:00,323
All aboard.

374
00:23:14,333 --> 00:23:16,053
Feeding you my power.

375
00:23:16,392 --> 00:23:17,392
Thank you.

376
00:23:20,464 --> 00:23:22,133
Mutrap a latrop!

377
00:23:28,097 --> 00:23:30,433
Next stop, the Phantom Zone.

378
00:23:44,985 --> 00:23:49,587
And with no further ado, allow me to
introduce Justice League Chairman,

379
00:23:49,597 --> 00:23:54,325
Black Lightning, and
United Nations Secretary General Troia.

380
00:23:54,381 --> 00:23:55,795
Thank you, Catherine.

381
00:23:56,625 --> 00:24:00,347
The Justice League is pleased to
announce that the construction on

382
00:24:00,352 --> 00:24:04,433
our brand new Hall of
Justice is scheduled to begin this spring,

383
00:24:04,443 --> 00:24:07,058
here on Justice Island.

384
00:24:07,131 --> 00:24:10,713
Right across from the United
Nations, which welcome the League

385
00:24:10,723 --> 00:24:14,038
as neighbors and hope this
represents a brand new

386
00:24:14,048 --> 00:24:18,627
era of partnership between
their organization and ours.

387
00:24:18,817 --> 00:24:21,857
And so, we dedicate this site
to that partnership.

388
00:24:22,521 --> 00:24:24,467
- Together?
- Together.

389
00:24:24,899 --> 00:24:27,147
- _
- It's about time!

390
00:24:27,923 --> 00:24:29,276
So crash!

391
00:24:33,616 --> 00:24:35,910
Ha, ha!
Very asterious!

392
00:24:40,153 --> 00:24:42,792
Neptune's beard,
that's how it's done!

393
00:24:43,419 --> 00:24:46,003
Bravo! Bravo!

394
00:24:47,794 --> 00:24:48,836
Booyah!

395
00:24:48,846 --> 00:24:49,899
www.subtitulamos.tv