El tío de los diamantes me ha soltado 80 000 como si nada.
El hermano sabía que estaban cortados.
Hay algo raro entre ellos.
Creo que podemos usarlo. Hola, Arthur.
Quiero darle el palo a tu hermano.
¿Sabéis quién es Brock Fellows?
Va a montar una fiesta de cumpleaños para su novia en dos semanas
y alquilará algunas de las piezas preferidas de Eddie.
He estado investigando un poco.
Creo que deberíamos pensar en abrir un fondo de inversión.
Almacenar el dinero es malgastar el dinero.
Yo no pedí que te asignaran a mi unidad de casos antiguos.
Yo tampoco. Bien, ¿qué tiene?
Dime lo que recuerdas de aquel último día, Lena.
Viste a papá y a mamá juntos, ¿verdad?
El tío Pope también estaba.
¿Va todo bien?
- Movidas de negocios. - Hay otras formas de ganarse la vida.
Solo digo que no tiene que ser con la familia.
Le he echado el ojo a un trabajo y quiero que lo hagamos todos.
- ¿Qué es? - La rectoría.
- No. - Necesitamos el dinero.
¡Dejadme patinar!
Coge ese monopatín y reparte hostias o te largas de aquí.
- ¡¿Quieres un poco?! - Tranqui.
¿Cuánto tiempo tendré que hacer esto?
Hasta que ya no te necesite.
www.subtitulamos.tv
Esa.
No, tiene que ser roja.
No tenemos tiempo de pintarla entera.
Sí, eso es porque Logan es lento.
Deberíamos haber usado a Mark.
Sí, pero Mark se he casado con una chica rica.
Ahora vive en Del Mar.
¿Estás bien?
Sí.
Movidas con Craig.
Tiene un padrino en Escondido, un motero.
Parece que le funciona.
Bueno, cuando se fue de la reunión familiar el otro día,
me dijo que se piraba al gimnasio,
pero me lo encontré en el garaje.
No me pareció precisamente muy de Alcohólicos Anónimos.
¿Tenemos que estar preocupados?
Vince, sujeta la puerta.
Espera.
Tío, creía que habías dicho que estaban en el bar.
¡Tú! Intentas robar el camión equivocado, cabrón.
- Venga. - Hijo de...
¡Eh! ¿Quién eres?
Aún me debe 40 dólares.
Píllalos y vete.
¡Andando! ¡Largo!
Eh, ya está.
- ¿Ya está? - Sí.
Quédate ahí.
Se está enfriando tu desayuno, cariño.
No puedes ir a trabajar con el estómago vacío.
No tengo hambre.
Sé que piensas que no lo comprendo.
Pero que conocieras a ese cura fue algo bueno.
No sabía dónde encontrar un nuevo trabajo.
Y entonces él apareció mágicamente.
¿No dice algo de eso la Biblia?
¿El destino? ¿El sino?
No es el destino.
Puedes llamarlo como quieras.
Tenía que pasar.
Eh, ¿listo?
Pues claro que lo está.
El servicio sale a mediodía, ¿no?
Cariño.
¿Qué?
- Ya llego tarde al trabajo. - ¿Y?
Y que si quieres que todo esté listo para la reunión de después,
será mejor que me presente en la oficina a tiempo.
Si querías pasar más tiempo conmigo,
no haber quedado conmigo a las dos de la madrugada.
¿Te ha molestado que lo hiciera?
No.
- Este sitio es bonito. - Gracias.
¿Sigues pagándolo?
No. Mi abuela ya lo pagó del todo hace mucho.
Bien por ella.
Yo mataría por una casa como esta.
Ya tendrás una.
Tú dale a tu aparcamiento unos años.
Sí.
Debería volver a casa.
Cambiarme y no dar el cante en la oficina esta vez.
Nos vemos luego, ¿vale?
Vale.
Bien, chicos.
¡Cuidado, hombre!
Eh, fuera del camino de acceso.
Ya conocéis las reglas.
- Tío, ¿qué hay? - No hagas caso a Felix.
Cree que aún es policía.
¿Qué te has hecho en la mano?
No es nada, tío.
Te vi por aquí ayer. ¿Eres nuevo?
Sí. Estoy probando a ver.
Necesito pasta rápido, ¿sabes?
Vale.
Vale, pillemos algo.
Venga, chicos.
No, no es nada.
Llevan con esta mierda de fiesta días.
Sí, tío, parece que va a ser la rehostia.
Eh, buitres, sin pisar la propiedad.
¿Cuántas veces os lo tengo que decir, eh?
Oye, tío, ¿alguien...
alguien alguna vez se ha colado dentro para tomar fotos?
Yo no, pero un tío se coló dentro
de una furgoneta de jardinería el año pasado.
Logró pasar la verja.
¿Y? ¿Qué pasó? ¿Llamaron a la poli? ¿Qué pasó?
¿Crees que Brock quiere que se presente aquí la policía?
Felix habló con él.
Ya no volví a verle el pelo.
Joder.
- Están genial. - Sí.
Arthur ha clavado hasta el peso.
Es decir, la circonita pesa más que los diamantes.
Debe haber pulido la parte de atrás.
Ya te lo dije, tío. Sabe lo que se hace.
¿Son nuevos?
Pues parece que el Departamento de Alcantarillado ha cambiado las tuberías
en todo el vecindario de Brock.
Supongo que los famosos no quieren ni ver un inodoro atascado.
¿Vas a contestar?
Ya contestaré luego.
Tío.
Oye, tío, cuidado.
- Ni siquiera son de verdad. - Déjalos... déjalos ahí, por favor.
Vale.
Déjalos... Ya lo hago yo.
¿Tienes la plancha?
Sí, está ahí.
¿Tú no tienes plancha?
No, no tengo plancha.
Deja que lo haga yo.
- Dámela. - ¿Qué?
Vas a quemar la casa con esa cosa.
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE LOS ÁNGELES
Mira esto.
He encontrado algo de pasta en una biblia.
- Joder. - ¿Qué?
Parece que el predicador es fan de los Zeppelin.
¿Le estará permitido?
¡Oye, ten cuidado!
Bingo.
Eh, pásame la palanca.
Mierda.
- ¡¿Qué estáis haciendo?! - ¡Corre!
¡¿Qué estáis haciendo?!
¡Julia!
¡Sube al coche!
- ¿Qué coño ha pasado? - Vámonos. ¡Conduce!
- ¿Estáis bien? - ¡Hostia puta, Andrew!
¿Quién era ese tío?
Gracias.
Ya está todo preparado.
Estamos esperando a mi tío. Llega con un poco de retraso.
Raj tiene dos reuniones seguidas hoy,
así que ¿queréis cambiar de día...?
Solo necesitamos unos minutos más.
Cojonudo.
¿Qué? Solo han sido cinco minutos, relájate.
- ¿Ya está todo el mundo? - Sí.
De acuerdo.
Gran día.
Encantado de conoceros a todos por fin.
Vale, si abrís el dossier por la página dos,
encontraréis vuestra cartera de inversiones,
tal y como hablé con Josh.
Sí, hemos invertido todo equitativamente entre los fondos que acordamos.
Así que...
¿Lo has leído?
Por encima.
Nuestra notaria particular ya ha cumplimentado su parte.
Tengo los papeles aquí.
O debería tenerlos. ¿Pen?
¿No te pedí los papeles de la notaria?
Están a la izquierda.
Ah, vale.
¿Tenéis sed? Dales agua a estos chicos.
La corporación familiar velará por el fideicomiso,
así que cualquier cambio debe contar con la aprobación de todos.
¿Qué? ¿Tenemos que volver a pasar por esta mierda de nuevo
cada vez que queramos hacer algún cambio?
Ese es el acuerdo. A menos que queráis volver a pagarme.
¿Cuándo empezará a verse en nuestras cuentas el reparto?
Todo el proceso debería tardar una semana.
Tras eso, cada uno recibiréis un ingreso con vuestros dividendos trimestralmente.
- ¿Cuánto? - Depende de vosotros.
Si vuestras propiedades siguen generando ingresos como hasta ahora,
estáis cubiertos.
¿Ha ido todo bien esta mañana en la casa?
Sí, los de seguridad siguen con los mismos cambios de turno.
He visto al catering, al florista.
Y otro camión de iluminación.
Joder, ya es el tercero.
¿Siguen con la idea de rodar ahí dentro?
Sí.
¿Qué te ha pasado en la mano?
¿Y a ti en la cara? ¿Hemos acabado?
Vaya par de dos, ¿eh?
Dame un segundo.
¿Fumas?
¿Raj siempre es tan capullo?
No debería tratarte así.
Ya. No debería.
¿Va todo bien?
Noah ha vuelto.
Le han dado un permiso especial y ha decidido sorprenderme unos días.
Menos mal que llegué a casa antes que él esta mañana.
- ¿Crees que lo sabe? - No.
Creo que necesito alejarme de lo que quiera que sea esto.
Ya sabía que estabas casada.
Buscaré a otro que se ocupe de tus movidas legales.
No me llames.
- ¿Qué era eso? - Nada.
No parece nada.
Está casada. Lleva un anillo en el dedo.
- No es buena idea. - Yo me encargo.
Si la cosa se tuerce, su marido podría ir a por ti.
Podría ser un problema para toda la familia.
No se va a enterar.
Eso no lo sabes.
Hay más peces el mar.
Vámonos. Tengo que ir a por el camión séptico.
La caja fuerte está en el coche.
¿Algún problema?
No. Ha estado chupado.
Craig, Deran, es hora de vestirse para cenar.
Lleva bajo el agua casi un minuto.
Vamos.
¿Queréis tarta o no?
Hay tarta.
¿Vas a contarme qué coño ha pasado ahí?
¿Qué?
Dijiste que estaría vacío dos horas.
Nunca había visto a ese tío.
Si no te las arreglas con una chorradita así,
no nos dejará hacer trabajos de verdad.
Me da igual.
Sabes que jamás te habría dejado seguir yendo allí
a estudiar la Biblia, ¿verdad?
No se lo merecía.
Muchos se tienen que comer mierdas que no merecen.
No por eso está bien.
¿Pasas dos semanas con esos frikis de la iglesia
y ya crees que sabes lo que está bien?
Vamos, chicos.
Venid a comer.
- Debéis tener hambre. - Sí.
Te he pillado con las manos en la masa. Apesta.
Hola, perdona. Creía que podría conseguirte uno limpio,
pero mi jefe me ha hecho currar hoy.
No te preocupes.
¿Te sigue yendo bien que me lo devuelvas el sábado?
Tengo turno.
Claro que sí.
¿Qué tal todo, colega?
Vi que han echado abajo donde vivía tu madre.
Ah, ¿sí?
Sí, fijo que aparecen pisos de un millón de dólares
la semana que viene.
Bien. Ese sitio era un puto antro.
Gracias por esto.
Oye, si tienes problemas sépticos,
podemos llegar a un acuerdo.
No, estoy bien.
Solo lo necesito un par de días.
¿Sí?
No, hay un botiquín junto a la rampa.
¿Qué? No...
Vale, envuél... envuélveselo con algo.
Voy para allá.
Hostia puta.
- ¿Quién es usted? - Detective Thompson.
Encantada de conocerlo.
Yo no hablo con la poli, así que...
Claro que sí, Vin.
Mientras Phil no se entere de que lo delató usted, no pasa nada.
Toda esa mierda debería ser confidencial.
¿A que sí? Por favor.
¿Qué quiere?
¿Qué recuerda sobre Andrew Cody?
Pope.
Por lo que yo sé, estaban muy unidos.
Sí.
Tanto como se pueda estarlo con un tipo así.
Usted fue el único compañero de celda que aguantó más de una semana con él.
¿Y?
¿Alguna vez mencionó a una mujer llamada Catherine Belen?
¿Catherine?
Sí, no dejaba de hablar de ella.
¿En serio?
Sí, decía que era su mujer.
Luego descubrí que no, que era la de su hermano.
No parecía conocer la diferencia.
Se moría por salir y volver junto a ella.
Mierda.
- Le dije que no te llamara. - Yo no me hago responsable.
No voy a demandar a nadie. No voy a demandaros.
Déjame ver.
Hostia puta.
¿Qué ha pasado?
Se ha enganchado con el final del borde de la rampa.
- ¡Te dije que lo arreglaras! - No pasa nada.
¡No deberías ponerte en el borde!
¡Aún no sabes lanzarte desde ahí!
Me tomaré un ibuprofeno o algo.
No te muevas.
- ¡Te estás moviendo! - ¡Duele que te cagas!
Vámonos.
Espera, ¿adónde?
Al hospital. En marcha.
Tío, no tengo pasta para pagar las Urgencias.
Yo me ocuparé.
No creo que nunca me acostumbrara a estas vistas, tío.
Ya.
¿Qué tal, tío?
¿Qué es esto?
Un bonus, por la otra noche.
¿Qué tal la mano?
Sobrevivirá.
Nos fue muy bien.
Un par de miles por cabeza.
Eso no es nada, tío.
Cobramos por pasarlo bien.
Pero no lo pasamos tan bien, ¿no?
Fue una estupidez.
¿Quieres ir a la cárcel por darle el palo a un camionero?
- ¿No es esa la gracia? - ¿Qué?
¿Seguirías robando mierdas
si no hubiera la posibilidad de que te pillaran?
La gracia es reducir esa posibilidad al máximo, tío,
no jugar a ver si aparece la pasma.
Mira, te agradezco el gesto y tal,
pero, para lo próximo que planees, no cuentes conmigo.
JEFE DE BOMBEROS DE LOS ÁNGELES
Hola. Busco al dueño de la propiedad.
¿Un tal Brock Fellows?
- ¿Está aquí? - ¿Y usted es...?
Soy Eric Barnes, del Departamento de Bomberos.
¿Puedo hablar con él un segundo?
Vale.
El móvil se queda fuera.
Es de trabajo. Lo necesito.
Con móvil no se entra.
Vale. Si no entro, no hay fiesta.
¿Qué?
Salvo que pueda enseñarme los permisos para el evento ahora mismo.
Te necesito en la entrada, Hannah.
¿Qué ocurre?
Hemos recibido una queja
sobre unas infracciones de la normativa por un evento en esta propiedad.
¿Infracciones? ¿Por qué?
Algunos vecinos han visto descargar un par de generadores
y esos fresnels no so precisamente decorativos.
¿Es que van a rodar una película?
No sé en qué le atañe eso.
Me atañe si no tienen los permisos.
Nunca habíamos necesitado permisos.
Pues los necesitan. Solo que han tenido la suerte
de no recibir una visita de alguien como yo.
- Así que... - Bueno...
- No tiene permisos, ¿no? - No.
Muy bien.
¿Cuándo es la fiesta?
El viernes.
Ya, no, van a tener que aplazarla al menos una semana.
- No podemos. - Tal vez dos.
- A ver, es que... - Hasta que se complete el papeleo.
- Es que no podemos. - Le diré qué puedo hacer.
Puedo iniciar el proceso cuanto antes, ¿vale?
Hay... ¿Aquí no hay cobertura?
Está bloqueada. Tenemos mucho tráfico con los preparativos
y a Brock le gusta la intimidad.
- Claro. Vale. - Mire, no podemos cancelar.
Por favor.
Vale, a ver qué puedo hacer.
Tengo que citarles por no tener los permisos, ¿vale?
Eso no lo puedo cambiar. Pero...
deje que mire mi agenda
y, si puedo estar aquí ese día,
podré asegurarme de que todo se lleve a cabo con seguridad.
- ¿Qué le parece? - ¿Dice durante la fiesta?
Sí. Tendré que estar aquí.
Solo así podrá seguir adelante con esto.
Vale, bien.
¿Pero tiene que ir así vestido?
Oye.
Vamos a ir a la Old Man.
Hoguera,
chupitos de tequila.
Andrew pasa de nuestras prácticas pecaminosas.
Ahora vivimos con el papa Andrew.
Vamos. Nos irá bien salir de aquí.
- ¿Eso es todo? - Tráelo, cariño.
Venga.
Es de cuero.
1886.
Está muy bien.
Tú eres el religioso.
¿Cuánto crees que podemos sacar por ella?
Creo que necesita puntos.
Vale. ¿Cómo te llamas?
Taylor.
Carnet de identidad, por favor.
No.
No tengo.
- Vale. ¿Tienes seguro? - Yo lo pagaré.
Rellena lo que puedas
y te avisaremos en cuanto podamos.
Vale.
Mierda. Oye, vámonos, vámonos.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Tú tira.
- ¿Qué pasa con mi brazo? - Hay más hospitales.
- ¿Andrew? ¿Andrew? - Vamos.
- ¿Qué? - Hola.
Hola, Amy.
Voy a terminar esto.
¿Quién es?
Un chaval de mi parque de monopatines.
¿Tu parque de monopatines?
Sí, me apetecía construir algo y lo hice,
y empezaron a aparecer críos.
Son solo unas rampas.
O sea... no es gran cosa.
Es estupendo.
¿Estás enferma?
No.
Una compañera camarera se ha cortado la mano
y yo era la única que tenía coche, así que...
Taylor, ya puedes pasar.
Ella le tomará su información de pago cuando quiera.
En efectivo.
Es bueno lo que estás haciendo con ese chico.
No lo tengo tan claro.
Se ha hecho un buen tajo en el brazo.
- Amy, ya podemos irnos. - Vale.
Me alegro de verte, Andrew.
Sí, igualmente.
¿Qué tal?
Vengo a por mi Thunderbolt.
Ah, ¿sí?
No está aquí.
Está en mi casa.
¿Por qué? ¿La has estado usando?
No. Pero llevaba aquí seis meses cogiendo polvo.
Creía que te habías olvidado de ella.
Ya. Pues no.
¿Vas a decirme qué te ha pasado en la mano?
¿Qué más te da?
Mira, es que vamos a empezar un trabajo
y últimamente estás muy misterioso.
Solo quiero saber qué está pasando.
¿Y qué? ¿Ahora quieres ser mi niñera?
No. Voy a entrar a ciegas en esa casa
y necesito saber que fuera me cubres las espaldas. Es todo.
- ¿Qué estás diciendo, tío? - Aunque entre en esa casa
con el móvil, ellos pueden cortar la señal, ¿vale?
La sincronización debe ser perfecta.
Genial.
Ya hay un huevazo de paparazzi
y un bus turístico que pasa por ahí cada diez minutos.
- ¿Y? - Y que, si te pillan,
saldremos en unas cien fotos
que nos hayan sacado fuera los paparazzi.
Eso es lo que te preocupa.
Muy bien.
Sí.
Hola.
¿Ahora pasas de mis llamadas?
Perdona. Tendría que haberte llamado.
Quería asegurarme de que estuvieras vivo
antes de volver a Los Ángeles.
Ya, es que hemos estado hasta arriba.
He conseguido una suite más grande, así que...
Al menos podrías haber llamado.
Lo siento.
¿En serio?
Hemos estado muy ocupados.
¿Por eso?
¿Es para un trabajo?
No. He... estado saliendo con alguien
y supongo que te lo tendría que haber dicho.
Pero no iba con idea de que se convirtiera en nada serio,
pero lo es.
Así que es real, ¿eh?
¿Sabe a qué te dedicas?
¿A qué te refieres?
No lo sé. ¿Qué versión de ti es la que conoce?
¿La del niño bonito universitario?
¿O la historia sentimentaloide del chaval necesitado?
- No sé cuál. - Lark, Lark.
No me conoces.
Ya. Eso está claro.
Eh, no abrimos hasta dentro de media hora.
No hemos venido a beber.
Hemos comprado el local que hay más abajo.
Antes se llamaba Sol o en Compañía.
Parker se moría por quitárselo de encima.
Por Dios.
Nos contó que había problemas de suministro,
ventanas rotas y que alguien se meó en sus botellas de tequila.
Ya, es duro abrir un negocio en Oceanside.
Queríamos ofrecerte un trato.
Para empezar con buen pie.
Te damos una parte y no tendremos que preocuparnos por ningún...
incidente.
Tres por ciento.
No será mucho al principio,
pero con el local que abrimos en OC
sacamos unos cientos de miles en el segundo año.
Bueno, tómate unos días para pensártelo.
Ya sabes dónde estamos.
Vale.
¿Andrew?
Alguien se ha colado en la rectoría.
¿Has sido tú?
¡Andrew!
Jesús te perdona.
- ¡No! - Andrew. Andrew.
Jesús te perdona.
¡Jesús te perdona!
¡Andrew!
- Hola. - Hola.
- ¿Me pones una birra? - Claro.
¿Qué tal con la asistente?
Bien. Estoy dentro.
Tengo que hablarte de una cosa.
¿Qué pasa?
Hay unos tíos que han comprado
el Sol o en Compañía.
Muy bien.
Han pasado por aquí para ofrecerme una parte
a cambio de que no les toquemos los cojones.
¿Quieren pagarnos por dejarlos en paz?
Algo así, sí.
- ¿Cuánto han ofrecido? - Un tres por ciento.
Deberíamos poder pedirles más.
¿Seguro que quieres seguir aguantando
toda esa mierda de bares pijos de LA?
Da igual. Todo es una mierda.
El tema es que primero han venido a nosotros.
- Es lo que queremos. - Ya,
¿y qué pasa si me arruinan el negocio?
¿Cuál es tu margen ahora? ¿Cuatro, cinco por ciento?
Algo parecido, sí.
Pues súbeles tu parte al cinco y estarás cubierto.
De acuerdo. Sí. Me reuniré con ellos.
- Creía que te ibas a casa. - Ya, lo siento.
Mi madre se largó de la habitación de hotel hace un par de días
y estará vete a saber dónde con el gilipollas de su novio.
¿Cuánto tiempo llevas durmiendo aquí?
Unos días.
Si los yonquis creen que pueden dormir aquí,
convertirán esto en un lugar donde acampar.
Vale. Me iré. Perdona.
¿Dónde vas a ir?
No lo sé. Buscaré un sitio en la playa.
Ven conmigo.
Qué guapa.
- Hola, tronco. - ¿Qué tal?
- Gracias por venir. - Claro. Cuando quieras.
Quería darte la posibilidad de montarla tú mismo.
¿Qué?
Sabía que si no te hacía una, me robarías la mía.
No puede ser.
Tío, ¿es para mí?
Sí, colega.
Con algún retoque. Pintura, cromado...
La he tuneado para ti.
Tronco, si esto es un bonus o algo,
- ya te dije que no puedo... - No.
Bueno, supongo que sí es un bonus
por darme la patada en los huevos que necesitaba.
He estado haciendo las cosas como cuando me metía.
Me acostumbré al caos.
Ya, tío, es que el caos es adictivo de cojones.
No puedo volver a la cárcel, tío.
Mira, te contaré un secreto.
¿No quieres ir a la cárcel?
Pues deja de hacer estupideces, tío.
Así de fácil.
De acuerdo.
- ¿Sí? - Sí, entendido.
Vamos a bajar a esta monada.
- Así la pruebas. - Y tanto que sí, tío.
Sí.
Te dije que no vinieras.
Quería verte.
No puedes estar aquí.
¿Quieres que me vaya?
La bomba está rota, pero puedes inflarlo con esto.
Vale.
No vayas a la casa.
¿Quieres que te prepare un sándwich?
Sí, molaría.
Oye, gracias.
Por todo.
Tú quédate aquí.
¿Qué ha pasado, cielo?
¿Qué has hecho?
He ido a la iglesia.
Déjame ver.
Seguramente ya haya llamado a la poli.
No lo hará.
¿Estás seguro de eso?
Sí.
Vale.
Vamos.
Ni siquiera ha sido un buen botín.
Lo suficiente.
No son lo que dices que son.
Mira lo horriblemente mal que te hacen sentir.
Nunca te sientas mal por ser quien eres.
Conmigo no.
www.subtitulamos.tv