1 00:00:01,028 --> 00:00:03,873 El tío de los diamantes me ha soltado 80 000 como si nada. 2 00:00:03,898 --> 00:00:05,513 El hermano sabía que estaban cortados. 3 00:00:05,538 --> 00:00:06,923 Hay algo raro entre ellos. 4 00:00:06,948 --> 00:00:08,683 Creo que podemos usarlo. Hola, Arthur. 5 00:00:08,708 --> 00:00:10,133 Quiero darle el palo a tu hermano. 6 00:00:10,158 --> 00:00:11,603 ¿Sabéis quién es Brock Fellows? 7 00:00:11,628 --> 00:00:13,673 Va a montar una fiesta de cumpleaños para su novia en dos semanas 8 00:00:13,698 --> 00:00:15,983 y alquilará algunas de las piezas preferidas de Eddie. 9 00:00:16,008 --> 00:00:17,663 He estado investigando un poco. 10 00:00:17,688 --> 00:00:19,763 Creo que deberíamos pensar en abrir un fondo de inversión. 11 00:00:19,788 --> 00:00:21,393 Almacenar el dinero es malgastar el dinero. 12 00:00:21,418 --> 00:00:23,733 Yo no pedí que te asignaran a mi unidad de casos antiguos. 13 00:00:23,758 --> 00:00:25,063 Yo tampoco. Bien, ¿qué tiene? 14 00:00:25,088 --> 00:00:27,643 Dime lo que recuerdas de aquel último día, Lena. 15 00:00:27,668 --> 00:00:29,673 Viste a papá y a mamá juntos, ¿verdad? 16 00:00:29,698 --> 00:00:31,613 El tío Pope también estaba. 17 00:00:31,638 --> 00:00:33,503 ¿Va todo bien? 18 00:00:33,528 --> 00:00:35,953 - Movidas de negocios. - Hay otras formas de ganarse la vida. 19 00:00:35,978 --> 00:00:38,153 Solo digo que no tiene que ser con la familia. 20 00:00:38,178 --> 00:00:41,413 Le he echado el ojo a un trabajo y quiero que lo hagamos todos. 21 00:00:41,438 --> 00:00:43,083 - ¿Qué es? - La rectoría. 22 00:00:43,108 --> 00:00:45,333 - No. - Necesitamos el dinero. 23 00:00:45,358 --> 00:00:47,013 ¡Dejadme patinar! 24 00:00:47,038 --> 00:00:49,383 Coge ese monopatín y reparte hostias o te largas de aquí. 25 00:00:49,408 --> 00:00:50,793 - ¡¿Quieres un poco?! - Tranqui. 26 00:00:50,818 --> 00:00:52,293 ¿Cuánto tiempo tendré que hacer esto? 27 00:00:52,318 --> 00:00:54,018 Hasta que ya no te necesite. 28 00:01:53,188 --> 00:01:57,128 www.subtitulamos.tv 29 00:02:02,418 --> 00:02:03,418 Esa. 30 00:02:05,318 --> 00:02:07,278 No, tiene que ser roja. 31 00:02:08,398 --> 00:02:10,173 No tenemos tiempo de pintarla entera. 32 00:02:10,198 --> 00:02:11,623 Sí, eso es porque Logan es lento. 33 00:02:11,648 --> 00:02:12,723 Deberíamos haber usado a Mark. 34 00:02:12,748 --> 00:02:15,033 Sí, pero Mark se he casado con una chica rica. 35 00:02:15,058 --> 00:02:16,588 Ahora vive en Del Mar. 36 00:02:22,838 --> 00:02:24,558 ¿Estás bien? 37 00:02:25,578 --> 00:02:26,918 Sí. 38 00:02:28,378 --> 00:02:30,328 Movidas con Craig. 39 00:02:32,638 --> 00:02:37,004 Tiene un padrino en Escondido, un motero. 40 00:02:37,938 --> 00:02:40,418 Parece que le funciona. 41 00:02:41,458 --> 00:02:43,713 Bueno, cuando se fue de la reunión familiar el otro día, 42 00:02:43,738 --> 00:02:45,493 me dijo que se piraba al gimnasio, 43 00:02:45,518 --> 00:02:47,593 pero me lo encontré en el garaje. 44 00:02:47,618 --> 00:02:49,553 No me pareció precisamente muy de Alcohólicos Anónimos. 45 00:02:49,578 --> 00:02:51,477 ¿Tenemos que estar preocupados? 46 00:03:04,418 --> 00:03:06,408 Vince, sujeta la puerta. 47 00:03:19,008 --> 00:03:20,506 Espera. 48 00:03:27,178 --> 00:03:28,573 Tío, creía que habías dicho que estaban en el bar. 49 00:03:28,598 --> 00:03:30,993 ¡Tú! Intentas robar el camión equivocado, cabrón. 50 00:03:31,018 --> 00:03:32,808 - Venga. - Hijo de... 51 00:03:37,278 --> 00:03:39,293 ¡Eh! ¿Quién eres? 52 00:03:39,318 --> 00:03:40,693 Aún me debe 40 dólares. 53 00:03:40,718 --> 00:03:42,003 Píllalos y vete. 54 00:03:42,028 --> 00:03:43,538 ¡Andando! ¡Largo! 55 00:03:47,788 --> 00:03:48,813 Eh, ya está. 56 00:03:48,838 --> 00:03:50,373 - ¿Ya está? - Sí. 57 00:03:50,398 --> 00:03:51,662 Quédate ahí. 58 00:04:02,008 --> 00:04:04,049 Se está enfriando tu desayuno, cariño. 59 00:04:05,458 --> 00:04:08,938 No puedes ir a trabajar con el estómago vacío. 60 00:04:10,398 --> 00:04:11,778 No tengo hambre. 61 00:04:18,158 --> 00:04:20,678 Sé que piensas que no lo comprendo. 62 00:04:23,078 --> 00:04:28,038 Pero que conocieras a ese cura fue algo bueno. 63 00:04:30,168 --> 00:04:33,298 No sabía dónde encontrar un nuevo trabajo. 64 00:04:35,318 --> 00:04:41,198 Y entonces él apareció mágicamente. 65 00:04:42,458 --> 00:04:45,853 ¿No dice algo de eso la Biblia? 66 00:04:45,878 --> 00:04:49,118 ¿El destino? ¿El sino? 67 00:04:50,418 --> 00:04:52,233 No es el destino. 68 00:04:52,258 --> 00:04:56,503 Puedes llamarlo como quieras. 69 00:04:56,528 --> 00:04:58,643 Tenía que pasar. 70 00:04:58,668 --> 00:05:02,232 Eh, ¿listo? 71 00:05:03,158 --> 00:05:04,593 Pues claro que lo está. 72 00:05:04,618 --> 00:05:06,438 El servicio sale a mediodía, ¿no? 73 00:05:08,778 --> 00:05:10,218 Cariño. 74 00:05:31,908 --> 00:05:33,573 ¿Qué? 75 00:05:33,598 --> 00:05:36,933 - Ya llego tarde al trabajo. - ¿Y? 76 00:05:36,958 --> 00:05:40,613 Y que si quieres que todo esté listo para la reunión de después, 77 00:05:40,638 --> 00:05:44,098 será mejor que me presente en la oficina a tiempo. 78 00:05:45,318 --> 00:05:47,033 Si querías pasar más tiempo conmigo, 79 00:05:47,058 --> 00:05:49,553 no haber quedado conmigo a las dos de la madrugada. 80 00:05:49,578 --> 00:05:51,158 ¿Te ha molestado que lo hiciera? 81 00:05:52,418 --> 00:05:53,718 No. 82 00:06:01,298 --> 00:06:04,373 - Este sitio es bonito. - Gracias. 83 00:06:04,398 --> 00:06:07,173 ¿Sigues pagándolo? 84 00:06:07,198 --> 00:06:09,533 No. Mi abuela ya lo pagó del todo hace mucho. 85 00:06:09,558 --> 00:06:11,713 Bien por ella. 86 00:06:11,738 --> 00:06:13,863 Yo mataría por una casa como esta. 87 00:06:13,888 --> 00:06:15,413 Ya tendrás una. 88 00:06:15,438 --> 00:06:18,533 Tú dale a tu aparcamiento unos años. 89 00:06:18,558 --> 00:06:20,310 Sí. 90 00:06:25,748 --> 00:06:27,723 Debería volver a casa. 91 00:06:27,748 --> 00:06:31,208 Cambiarme y no dar el cante en la oficina esta vez. 92 00:06:37,358 --> 00:06:39,413 Nos vemos luego, ¿vale? 93 00:06:39,438 --> 00:06:40,458 Vale. 94 00:06:48,928 --> 00:06:50,413 Bien, chicos. 95 00:06:50,438 --> 00:06:52,023 ¡Cuidado, hombre! 96 00:06:52,048 --> 00:06:54,533 Eh, fuera del camino de acceso. 97 00:06:54,558 --> 00:06:56,054 Ya conocéis las reglas. 98 00:07:01,058 --> 00:07:03,963 - Tío, ¿qué hay? - No hagas caso a Felix. 99 00:07:03,988 --> 00:07:05,673 Cree que aún es policía. 100 00:07:05,698 --> 00:07:07,818 ¿Qué te has hecho en la mano? 101 00:07:09,078 --> 00:07:11,133 No es nada, tío. 102 00:07:11,158 --> 00:07:13,053 Te vi por aquí ayer. ¿Eres nuevo? 103 00:07:13,078 --> 00:07:15,233 Sí. Estoy probando a ver. 104 00:07:15,258 --> 00:07:16,613 Necesito pasta rápido, ¿sabes? 105 00:07:16,638 --> 00:07:18,243 Vale. 106 00:07:20,518 --> 00:07:22,258 Vale, pillemos algo. 107 00:07:23,058 --> 00:07:24,668 Venga, chicos. 108 00:07:27,058 --> 00:07:28,258 No, no es nada. 109 00:07:32,538 --> 00:07:35,193 Llevan con esta mierda de fiesta días. 110 00:07:35,218 --> 00:07:36,673 Sí, tío, parece que va a ser la rehostia. 111 00:07:36,698 --> 00:07:38,933 Eh, buitres, sin pisar la propiedad. 112 00:07:38,958 --> 00:07:40,758 ¿Cuántas veces os lo tengo que decir, eh? 113 00:07:43,138 --> 00:07:45,753 Oye, tío, ¿alguien... 114 00:07:45,778 --> 00:07:48,853 alguien alguna vez se ha colado dentro para tomar fotos? 115 00:07:48,878 --> 00:07:52,093 Yo no, pero un tío se coló dentro 116 00:07:52,118 --> 00:07:53,853 de una furgoneta de jardinería el año pasado. 117 00:07:53,878 --> 00:07:55,833 Logró pasar la verja. 118 00:07:55,858 --> 00:07:58,367 ¿Y? ¿Qué pasó? ¿Llamaron a la poli? ¿Qué pasó? 119 00:07:59,518 --> 00:08:02,723 ¿Crees que Brock quiere que se presente aquí la policía? 120 00:08:02,748 --> 00:08:04,363 Felix habló con él. 121 00:08:04,388 --> 00:08:05,893 Ya no volví a verle el pelo. 122 00:08:05,918 --> 00:08:07,000 Joder. 123 00:08:16,998 --> 00:08:18,512 - Están genial. - Sí. 124 00:08:19,278 --> 00:08:20,983 Arthur ha clavado hasta el peso. 125 00:08:21,008 --> 00:08:23,403 Es decir, la circonita pesa más que los diamantes. 126 00:08:23,428 --> 00:08:24,833 Debe haber pulido la parte de atrás. 127 00:08:24,858 --> 00:08:27,543 Ya te lo dije, tío. Sabe lo que se hace. 128 00:08:27,568 --> 00:08:29,953 ¿Son nuevos? 129 00:08:29,978 --> 00:08:35,043 Pues parece que el Departamento de Alcantarillado ha cambiado las tuberías 130 00:08:35,068 --> 00:08:36,113 en todo el vecindario de Brock. 131 00:08:36,138 --> 00:08:39,578 Supongo que los famosos no quieren ni ver un inodoro atascado. 132 00:08:46,338 --> 00:08:47,603 ¿Vas a contestar? 133 00:08:47,628 --> 00:08:49,548 Ya contestaré luego. 134 00:08:53,918 --> 00:08:55,058 Tío. 135 00:08:56,268 --> 00:08:57,758 Oye, tío, cuidado. 136 00:08:58,738 --> 00:09:02,083 - Ni siquiera son de verdad. - Déjalos... déjalos ahí, por favor. 137 00:09:02,108 --> 00:09:03,713 Vale. 138 00:09:03,738 --> 00:09:05,498 Déjalos... Ya lo hago yo. 139 00:09:06,378 --> 00:09:07,923 ¿Tienes la plancha? 140 00:09:07,948 --> 00:09:09,198 Sí, está ahí. 141 00:09:10,358 --> 00:09:11,648 ¿Tú no tienes plancha? 142 00:09:12,678 --> 00:09:14,318 No, no tengo plancha. 143 00:09:20,818 --> 00:09:22,358 Deja que lo haga yo. 144 00:09:22,998 --> 00:09:24,578 - Dámela. - ¿Qué? 145 00:09:25,498 --> 00:09:27,658 Vas a quemar la casa con esa cosa. 146 00:09:30,208 --> 00:09:32,586 DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE LOS ÁNGELES 147 00:09:40,708 --> 00:09:41,898 Mira esto. 148 00:09:44,608 --> 00:09:46,478 He encontrado algo de pasta en una biblia. 149 00:09:49,038 --> 00:09:51,513 - Joder. - ¿Qué? 150 00:09:51,538 --> 00:09:54,613 Parece que el predicador es fan de los Zeppelin. 151 00:09:54,638 --> 00:09:56,818 ¿Le estará permitido? 152 00:10:00,078 --> 00:10:01,782 ¡Oye, ten cuidado! 153 00:10:03,498 --> 00:10:05,313 Bingo. 154 00:10:05,338 --> 00:10:07,278 Eh, pásame la palanca. 155 00:10:09,058 --> 00:10:10,063 Mierda. 156 00:10:10,088 --> 00:10:12,193 - ¡¿Qué estáis haciendo?! - ¡Corre! 157 00:10:12,218 --> 00:10:14,118 ¡¿Qué estáis haciendo?! 158 00:10:15,548 --> 00:10:16,613 ¡Julia! 159 00:10:16,638 --> 00:10:17,964 ¡Sube al coche! 160 00:10:22,098 --> 00:10:24,953 - ¿Qué coño ha pasado? - Vámonos. ¡Conduce! 161 00:10:24,978 --> 00:10:28,073 - ¿Estáis bien? - ¡Hostia puta, Andrew! 162 00:10:28,098 --> 00:10:29,226 ¿Quién era ese tío? 163 00:10:45,308 --> 00:10:47,018 Gracias. 164 00:10:50,488 --> 00:10:51,843 Ya está todo preparado. 165 00:10:51,868 --> 00:10:54,735 Estamos esperando a mi tío. Llega con un poco de retraso. 166 00:10:56,168 --> 00:10:57,843 Raj tiene dos reuniones seguidas hoy, 167 00:10:57,868 --> 00:11:00,013 así que ¿queréis cambiar de día...? 168 00:11:00,038 --> 00:11:01,808 Solo necesitamos unos minutos más. 169 00:11:11,228 --> 00:11:12,233 Cojonudo. 170 00:11:12,258 --> 00:11:14,423 ¿Qué? Solo han sido cinco minutos, relájate. 171 00:11:14,448 --> 00:11:16,943 - ¿Ya está todo el mundo? - Sí. 172 00:11:16,968 --> 00:11:18,208 De acuerdo. 173 00:11:33,438 --> 00:11:34,734 Gran día. 174 00:11:35,368 --> 00:11:37,528 Encantado de conoceros a todos por fin. 175 00:11:38,368 --> 00:11:40,943 Vale, si abrís el dossier por la página dos, 176 00:11:40,968 --> 00:11:42,903 encontraréis vuestra cartera de inversiones, 177 00:11:42,928 --> 00:11:45,463 tal y como hablé con Josh. 178 00:11:45,488 --> 00:11:48,623 Sí, hemos invertido todo equitativamente entre los fondos que acordamos. 179 00:11:48,648 --> 00:11:50,208 Así que... 180 00:11:52,048 --> 00:11:53,693 ¿Lo has leído? 181 00:11:53,718 --> 00:11:55,233 Por encima. 182 00:11:55,258 --> 00:11:58,623 Nuestra notaria particular ya ha cumplimentado su parte. 183 00:11:58,648 --> 00:12:02,163 Tengo los papeles aquí. 184 00:12:02,188 --> 00:12:04,783 O debería tenerlos. ¿Pen? 185 00:12:04,808 --> 00:12:07,208 ¿No te pedí los papeles de la notaria? 186 00:12:07,998 --> 00:12:09,643 Están a la izquierda. 187 00:12:09,668 --> 00:12:11,183 Ah, vale. 188 00:12:11,208 --> 00:12:13,208 ¿Tenéis sed? Dales agua a estos chicos. 189 00:12:14,368 --> 00:12:15,963 La corporación familiar velará por el fideicomiso, 190 00:12:15,988 --> 00:12:18,483 así que cualquier cambio debe contar con la aprobación de todos. 191 00:12:18,508 --> 00:12:20,143 ¿Qué? ¿Tenemos que volver a pasar por esta mierda de nuevo 192 00:12:20,168 --> 00:12:21,583 cada vez que queramos hacer algún cambio? 193 00:12:21,608 --> 00:12:23,323 Ese es el acuerdo. A menos que queráis volver a pagarme. 194 00:12:23,348 --> 00:12:26,193 ¿Cuándo empezará a verse en nuestras cuentas el reparto? 195 00:12:26,218 --> 00:12:28,933 Todo el proceso debería tardar una semana. 196 00:12:28,958 --> 00:12:32,943 Tras eso, cada uno recibiréis un ingreso con vuestros dividendos trimestralmente. 197 00:12:32,968 --> 00:12:34,903 - ¿Cuánto? - Depende de vosotros. 198 00:12:34,928 --> 00:12:37,313 Si vuestras propiedades siguen generando ingresos como hasta ahora, 199 00:12:37,338 --> 00:12:39,173 estáis cubiertos. 200 00:12:47,928 --> 00:12:50,123 ¿Ha ido todo bien esta mañana en la casa? 201 00:12:50,148 --> 00:12:53,093 Sí, los de seguridad siguen con los mismos cambios de turno. 202 00:12:53,118 --> 00:12:55,023 He visto al catering, al florista. 203 00:12:55,048 --> 00:12:56,293 Y otro camión de iluminación. 204 00:12:56,318 --> 00:12:58,563 Joder, ya es el tercero. 205 00:12:58,588 --> 00:13:00,943 ¿Siguen con la idea de rodar ahí dentro? 206 00:13:00,968 --> 00:13:01,988 Sí. 207 00:13:02,868 --> 00:13:03,933 ¿Qué te ha pasado en la mano? 208 00:13:03,958 --> 00:13:06,408 ¿Y a ti en la cara? ¿Hemos acabado? 209 00:13:08,148 --> 00:13:10,103 Vaya par de dos, ¿eh? 210 00:13:10,128 --> 00:13:11,668 Dame un segundo. 211 00:13:16,468 --> 00:13:17,503 ¿Fumas? 212 00:13:22,308 --> 00:13:24,783 ¿Raj siempre es tan capullo? 213 00:13:27,988 --> 00:13:29,388 No debería tratarte así. 214 00:13:30,488 --> 00:13:32,068 Ya. No debería. 215 00:13:35,308 --> 00:13:36,558 ¿Va todo bien? 216 00:13:39,108 --> 00:13:40,484 Noah ha vuelto. 217 00:13:41,368 --> 00:13:45,303 Le han dado un permiso especial y ha decidido sorprenderme unos días. 218 00:13:45,328 --> 00:13:49,410 Menos mal que llegué a casa antes que él esta mañana. 219 00:13:50,348 --> 00:13:52,628 - ¿Crees que lo sabe? - No. 220 00:13:54,848 --> 00:14:00,838 Creo que necesito alejarme de lo que quiera que sea esto. 221 00:14:03,348 --> 00:14:05,208 Ya sabía que estabas casada. 222 00:14:07,488 --> 00:14:11,508 Buscaré a otro que se ocupe de tus movidas legales. 223 00:14:12,188 --> 00:14:13,408 No me llames. 224 00:14:19,368 --> 00:14:21,843 - ¿Qué era eso? - Nada. 225 00:14:21,868 --> 00:14:24,063 No parece nada. 226 00:14:24,088 --> 00:14:26,923 Está casada. Lleva un anillo en el dedo. 227 00:14:26,948 --> 00:14:29,568 - No es buena idea. - Yo me encargo. 228 00:14:30,528 --> 00:14:34,933 Si la cosa se tuerce, su marido podría ir a por ti. 229 00:14:34,958 --> 00:14:37,143 Podría ser un problema para toda la familia. 230 00:14:37,168 --> 00:14:38,773 No se va a enterar. 231 00:14:38,798 --> 00:14:41,363 Eso no lo sabes. 232 00:14:41,388 --> 00:14:43,130 Hay más peces el mar. 233 00:14:44,328 --> 00:14:47,208 Vámonos. Tengo que ir a por el camión séptico. 234 00:14:58,608 --> 00:15:00,353 La caja fuerte está en el coche. 235 00:15:00,378 --> 00:15:01,633 ¿Algún problema? 236 00:15:01,658 --> 00:15:04,153 No. Ha estado chupado. 237 00:15:04,178 --> 00:15:07,443 Craig, Deran, es hora de vestirse para cenar. 238 00:15:07,468 --> 00:15:09,303 Lleva bajo el agua casi un minuto. 239 00:15:10,888 --> 00:15:12,163 Vamos. 240 00:15:12,188 --> 00:15:14,008 ¿Queréis tarta o no? 241 00:15:17,868 --> 00:15:18,948 Hay tarta. 242 00:15:30,208 --> 00:15:32,653 ¿Vas a contarme qué coño ha pasado ahí? 243 00:15:32,678 --> 00:15:34,518 ¿Qué? 244 00:15:34,548 --> 00:15:36,943 Dijiste que estaría vacío dos horas. 245 00:15:36,968 --> 00:15:38,602 Nunca había visto a ese tío. 246 00:15:39,688 --> 00:15:42,003 Si no te las arreglas con una chorradita así, 247 00:15:42,028 --> 00:15:43,816 no nos dejará hacer trabajos de verdad. 248 00:15:44,748 --> 00:15:46,278 Me da igual. 249 00:15:48,748 --> 00:15:50,683 Sabes que jamás te habría dejado seguir yendo allí 250 00:15:50,708 --> 00:15:52,088 a estudiar la Biblia, ¿verdad? 251 00:15:53,538 --> 00:15:54,553 No se lo merecía. 252 00:15:54,578 --> 00:15:57,383 Muchos se tienen que comer mierdas que no merecen. 253 00:15:57,408 --> 00:15:58,583 No por eso está bien. 254 00:15:58,608 --> 00:16:00,853 ¿Pasas dos semanas con esos frikis de la iglesia 255 00:16:00,878 --> 00:16:02,626 y ya crees que sabes lo que está bien? 256 00:16:13,648 --> 00:16:15,033 Vamos, chicos. 257 00:16:15,058 --> 00:16:16,568 Venid a comer. 258 00:16:18,528 --> 00:16:21,562 - Debéis tener hambre. - Sí. 259 00:16:31,608 --> 00:16:35,748 Te he pillado con las manos en la masa. Apesta. 260 00:16:37,338 --> 00:16:39,403 Hola, perdona. Creía que podría conseguirte uno limpio, 261 00:16:39,428 --> 00:16:41,743 pero mi jefe me ha hecho currar hoy. 262 00:16:41,768 --> 00:16:42,989 No te preocupes. 263 00:16:43,015 --> 00:16:45,023 ¿Te sigue yendo bien que me lo devuelvas el sábado? 264 00:16:45,048 --> 00:16:46,363 Tengo turno. 265 00:16:46,388 --> 00:16:47,468 Claro que sí. 266 00:16:51,268 --> 00:16:52,848 ¿Qué tal todo, colega? 267 00:16:53,648 --> 00:16:55,428 Vi que han echado abajo donde vivía tu madre. 268 00:16:56,548 --> 00:16:57,563 Ah, ¿sí? 269 00:16:57,588 --> 00:17:00,193 Sí, fijo que aparecen pisos de un millón de dólares 270 00:17:00,218 --> 00:17:01,435 la semana que viene. 271 00:17:04,588 --> 00:17:08,113 Bien. Ese sitio era un puto antro. 272 00:17:08,138 --> 00:17:09,608 Gracias por esto. 273 00:17:11,108 --> 00:17:13,543 Oye, si tienes problemas sépticos, 274 00:17:13,568 --> 00:17:15,250 podemos llegar a un acuerdo. 275 00:17:16,088 --> 00:17:17,243 No, estoy bien. 276 00:17:17,268 --> 00:17:19,238 Solo lo necesito un par de días. 277 00:18:00,158 --> 00:18:01,428 ¿Sí? 278 00:18:03,468 --> 00:18:06,728 No, hay un botiquín junto a la rampa. 279 00:18:08,488 --> 00:18:11,843 ¿Qué? No... 280 00:18:11,868 --> 00:18:14,733 Vale, envuél... envuélveselo con algo. 281 00:18:14,758 --> 00:18:16,583 Voy para allá. 282 00:18:16,608 --> 00:18:18,218 Hostia puta. 283 00:18:29,768 --> 00:18:32,743 - ¿Quién es usted? - Detective Thompson. 284 00:18:32,768 --> 00:18:33,883 Encantada de conocerlo. 285 00:18:33,908 --> 00:18:35,943 Yo no hablo con la poli, así que... 286 00:18:35,968 --> 00:18:37,513 Claro que sí, Vin. 287 00:18:37,538 --> 00:18:42,408 Mientras Phil no se entere de que lo delató usted, no pasa nada. 288 00:18:43,338 --> 00:18:45,235 Toda esa mierda debería ser confidencial. 289 00:18:45,261 --> 00:18:47,911 ¿A que sí? Por favor. 290 00:18:54,718 --> 00:18:55,733 ¿Qué quiere? 291 00:18:55,758 --> 00:18:57,628 ¿Qué recuerda sobre Andrew Cody? 292 00:18:58,788 --> 00:19:00,068 Pope. 293 00:19:01,768 --> 00:19:04,583 Por lo que yo sé, estaban muy unidos. 294 00:19:04,608 --> 00:19:06,563 Sí. 295 00:19:06,588 --> 00:19:08,423 Tanto como se pueda estarlo con un tipo así. 296 00:19:08,448 --> 00:19:11,357 Usted fue el único compañero de celda que aguantó más de una semana con él. 297 00:19:12,718 --> 00:19:13,713 ¿Y? 298 00:19:13,738 --> 00:19:16,570 ¿Alguna vez mencionó a una mujer llamada Catherine Belen? 299 00:19:19,048 --> 00:19:20,568 ¿Catherine? 300 00:19:21,588 --> 00:19:23,263 Sí, no dejaba de hablar de ella. 301 00:19:23,288 --> 00:19:25,143 ¿En serio? 302 00:19:25,168 --> 00:19:27,528 Sí, decía que era su mujer. 303 00:19:28,768 --> 00:19:31,248 Luego descubrí que no, que era la de su hermano. 304 00:19:32,528 --> 00:19:34,168 No parecía conocer la diferencia. 305 00:19:36,848 --> 00:19:39,948 Se moría por salir y volver junto a ella. 306 00:19:55,366 --> 00:19:56,381 Mierda. 307 00:19:56,406 --> 00:19:58,601 - Le dije que no te llamara. - Yo no me hago responsable. 308 00:19:58,626 --> 00:20:00,501 No voy a demandar a nadie. No voy a demandaros. 309 00:20:00,526 --> 00:20:01,686 Déjame ver. 310 00:20:09,206 --> 00:20:10,831 Hostia puta. 311 00:20:10,856 --> 00:20:12,691 ¿Qué ha pasado? 312 00:20:12,716 --> 00:20:15,281 Se ha enganchado con el final del borde de la rampa. 313 00:20:15,306 --> 00:20:17,481 - ¡Te dije que lo arreglaras! - No pasa nada. 314 00:20:17,506 --> 00:20:18,741 ¡No deberías ponerte en el borde! 315 00:20:18,766 --> 00:20:19,921 ¡Aún no sabes lanzarte desde ahí! 316 00:20:19,946 --> 00:20:22,421 Me tomaré un ibuprofeno o algo. 317 00:20:23,526 --> 00:20:25,576 No te muevas. 318 00:20:26,286 --> 00:20:29,041 - ¡Te estás moviendo! - ¡Duele que te cagas! 319 00:20:29,066 --> 00:20:30,761 Vámonos. 320 00:20:30,786 --> 00:20:32,601 Espera, ¿adónde? 321 00:20:32,626 --> 00:20:33,981 Al hospital. En marcha. 322 00:20:34,006 --> 00:20:36,571 Tío, no tengo pasta para pagar las Urgencias. 323 00:20:36,596 --> 00:20:38,696 Yo me ocuparé. 324 00:20:54,206 --> 00:20:56,666 No creo que nunca me acostumbrara a estas vistas, tío. 325 00:20:58,106 --> 00:20:59,246 Ya. 326 00:21:01,006 --> 00:21:02,266 ¿Qué tal, tío? 327 00:21:13,306 --> 00:21:14,601 ¿Qué es esto? 328 00:21:14,626 --> 00:21:16,086 Un bonus, por la otra noche. 329 00:21:18,056 --> 00:21:19,161 ¿Qué tal la mano? 330 00:21:19,186 --> 00:21:20,646 Sobrevivirá. 331 00:21:22,026 --> 00:21:23,526 Nos fue muy bien. 332 00:21:24,346 --> 00:21:25,846 Un par de miles por cabeza. 333 00:21:26,666 --> 00:21:28,216 Eso no es nada, tío. 334 00:21:30,346 --> 00:21:31,541 Cobramos por pasarlo bien. 335 00:21:31,566 --> 00:21:34,271 Pero no lo pasamos tan bien, ¿no? 336 00:21:35,106 --> 00:21:36,126 Fue una estupidez. 337 00:21:37,626 --> 00:21:40,881 ¿Quieres ir a la cárcel por darle el palo a un camionero? 338 00:21:40,906 --> 00:21:42,721 - ¿No es esa la gracia? - ¿Qué? 339 00:21:42,746 --> 00:21:43,841 ¿Seguirías robando mierdas 340 00:21:43,866 --> 00:21:45,221 si no hubiera la posibilidad de que te pillaran? 341 00:21:45,246 --> 00:21:48,261 La gracia es reducir esa posibilidad al máximo, tío, 342 00:21:48,286 --> 00:21:49,906 no jugar a ver si aparece la pasma. 343 00:21:55,586 --> 00:21:57,381 Mira, te agradezco el gesto y tal, 344 00:21:57,406 --> 00:22:02,676 pero, para lo próximo que planees, no cuentes conmigo. 345 00:22:09,176 --> 00:22:12,586 JEFE DE BOMBEROS DE LOS ÁNGELES 346 00:22:19,726 --> 00:22:22,301 Hola. Busco al dueño de la propiedad. 347 00:22:22,326 --> 00:22:24,141 ¿Un tal Brock Fellows? 348 00:22:24,166 --> 00:22:25,992 - ¿Está aquí? - ¿Y usted es...? 349 00:22:26,018 --> 00:22:28,141 Soy Eric Barnes, del Departamento de Bomberos. 350 00:22:28,166 --> 00:22:30,286 ¿Puedo hablar con él un segundo? 351 00:22:31,066 --> 00:22:32,186 Vale. 352 00:22:38,486 --> 00:22:39,876 El móvil se queda fuera. 353 00:22:40,866 --> 00:22:42,921 Es de trabajo. Lo necesito. 354 00:22:42,946 --> 00:22:44,201 Con móvil no se entra. 355 00:22:44,424 --> 00:22:47,000 Vale. Si no entro, no hay fiesta. 356 00:22:47,316 --> 00:22:48,321 ¿Qué? 357 00:22:48,346 --> 00:22:51,386 Salvo que pueda enseñarme los permisos para el evento ahora mismo. 358 00:22:57,466 --> 00:22:59,306 Te necesito en la entrada, Hannah. 359 00:23:00,366 --> 00:23:01,961 ¿Qué ocurre? 360 00:23:01,986 --> 00:23:03,931 Hemos recibido una queja 361 00:23:03,956 --> 00:23:07,601 sobre unas infracciones de la normativa por un evento en esta propiedad. 362 00:23:07,626 --> 00:23:09,861 ¿Infracciones? ¿Por qué? 363 00:23:09,886 --> 00:23:13,191 Algunos vecinos han visto descargar un par de generadores 364 00:23:13,216 --> 00:23:16,541 y esos fresnels no so precisamente decorativos. 365 00:23:16,566 --> 00:23:18,181 ¿Es que van a rodar una película? 366 00:23:18,206 --> 00:23:20,741 No sé en qué le atañe eso. 367 00:23:20,766 --> 00:23:23,672 Me atañe si no tienen los permisos. 368 00:23:24,746 --> 00:23:27,271 Nunca habíamos necesitado permisos. 369 00:23:27,296 --> 00:23:30,161 Pues los necesitan. Solo que han tenido la suerte 370 00:23:30,186 --> 00:23:32,781 de no recibir una visita de alguien como yo. 371 00:23:32,806 --> 00:23:34,021 - Así que... - Bueno... 372 00:23:34,046 --> 00:23:36,435 - No tiene permisos, ¿no? - No. 373 00:23:38,686 --> 00:23:40,281 Muy bien. 374 00:23:40,306 --> 00:23:42,081 ¿Cuándo es la fiesta? 375 00:23:42,106 --> 00:23:43,567 El viernes. 376 00:23:44,426 --> 00:23:46,381 Ya, no, van a tener que aplazarla al menos una semana. 377 00:23:46,406 --> 00:23:47,551 - No podemos. - Tal vez dos. 378 00:23:47,576 --> 00:23:50,121 - A ver, es que... - Hasta que se complete el papeleo. 379 00:23:50,146 --> 00:23:51,941 - Es que no podemos. - Le diré qué puedo hacer. 380 00:23:51,966 --> 00:23:56,021 Puedo iniciar el proceso cuanto antes, ¿vale? 381 00:23:56,046 --> 00:23:58,281 Hay... ¿Aquí no hay cobertura? 382 00:23:58,306 --> 00:24:00,341 Está bloqueada. Tenemos mucho tráfico con los preparativos 383 00:24:00,366 --> 00:24:02,837 y a Brock le gusta la intimidad. 384 00:24:03,786 --> 00:24:07,006 - Claro. Vale. - Mire, no podemos cancelar. 385 00:24:09,606 --> 00:24:11,011 Por favor. 386 00:24:15,606 --> 00:24:17,301 Vale, a ver qué puedo hacer. 387 00:24:18,983 --> 00:24:21,891 Tengo que citarles por no tener los permisos, ¿vale? 388 00:24:21,916 --> 00:24:23,421 Eso no lo puedo cambiar. Pero... 389 00:24:23,446 --> 00:24:24,781 deje que mire mi agenda 390 00:24:24,806 --> 00:24:27,706 y, si puedo estar aquí ese día, 391 00:24:28,766 --> 00:24:30,505 podré asegurarme de que todo se lleve a cabo con seguridad. 392 00:24:30,530 --> 00:24:33,181 - ¿Qué le parece? - ¿Dice durante la fiesta? 393 00:24:33,206 --> 00:24:35,011 Sí. Tendré que estar aquí. 394 00:24:35,036 --> 00:24:37,955 Solo así podrá seguir adelante con esto. 395 00:24:38,826 --> 00:24:40,191 Vale, bien. 396 00:24:40,216 --> 00:24:42,306 ¿Pero tiene que ir así vestido? 397 00:24:58,866 --> 00:24:59,894 Oye. 398 00:25:01,906 --> 00:25:04,321 Vamos a ir a la Old Man. 399 00:25:04,346 --> 00:25:05,661 Hoguera, 400 00:25:05,686 --> 00:25:06,721 chupitos de tequila. 401 00:25:06,746 --> 00:25:10,001 Andrew pasa de nuestras prácticas pecaminosas. 402 00:25:10,026 --> 00:25:12,156 Ahora vivimos con el papa Andrew. 403 00:25:15,466 --> 00:25:17,186 Vamos. Nos irá bien salir de aquí. 404 00:25:28,506 --> 00:25:30,686 - ¿Eso es todo? - Tráelo, cariño. 405 00:25:32,726 --> 00:25:34,216 Venga. 406 00:25:46,446 --> 00:25:47,746 Es de cuero. 407 00:25:57,486 --> 00:25:58,851 1886. 408 00:25:58,876 --> 00:26:01,538 Está muy bien. 409 00:26:03,386 --> 00:26:06,401 Tú eres el religioso. 410 00:26:06,426 --> 00:26:08,876 ¿Cuánto crees que podemos sacar por ella? 411 00:26:13,726 --> 00:26:16,601 Creo que necesita puntos. 412 00:26:16,626 --> 00:26:18,501 Vale. ¿Cómo te llamas? 413 00:26:18,526 --> 00:26:20,081 Taylor. 414 00:26:20,106 --> 00:26:22,191 Carnet de identidad, por favor. 415 00:26:22,216 --> 00:26:23,426 No. 416 00:26:24,826 --> 00:26:26,581 No tengo. 417 00:26:26,606 --> 00:26:29,066 - Vale. ¿Tienes seguro? - Yo lo pagaré. 418 00:26:30,126 --> 00:26:31,561 Rellena lo que puedas 419 00:26:31,586 --> 00:26:33,045 y te avisaremos en cuanto podamos. 420 00:26:33,070 --> 00:26:34,326 Vale. 421 00:26:45,126 --> 00:26:47,541 Mierda. Oye, vámonos, vámonos. 422 00:26:47,566 --> 00:26:49,361 - ¿Qué? ¿Por qué? - Tú tira. 423 00:26:49,386 --> 00:26:50,661 - ¿Qué pasa con mi brazo? - Hay más hospitales. 424 00:26:50,686 --> 00:26:52,161 - ¿Andrew? ¿Andrew? - Vamos. 425 00:26:52,186 --> 00:26:53,799 - ¿Qué? - Hola. 426 00:27:00,706 --> 00:27:02,182 Hola, Amy. 427 00:27:11,606 --> 00:27:12,966 Voy a terminar esto. 428 00:27:18,484 --> 00:27:19,542 ¿Quién es? 429 00:27:20,945 --> 00:27:24,074 Un chaval de mi parque de monopatines. 430 00:27:25,565 --> 00:27:27,119 ¿Tu parque de monopatines? 431 00:27:28,985 --> 00:27:32,200 Sí, me apetecía construir algo y lo hice, 432 00:27:32,225 --> 00:27:35,085 y empezaron a aparecer críos. 433 00:27:36,475 --> 00:27:37,910 Son solo unas rampas. 434 00:27:37,935 --> 00:27:39,900 O sea... no es gran cosa. 435 00:27:39,925 --> 00:27:41,425 Es estupendo. 436 00:27:45,345 --> 00:27:46,680 ¿Estás enferma? 437 00:27:47,945 --> 00:27:49,460 No. 438 00:27:49,485 --> 00:27:52,340 Una compañera camarera se ha cortado la mano 439 00:27:52,365 --> 00:27:55,740 y yo era la única que tenía coche, así que... 440 00:27:55,765 --> 00:27:58,025 Taylor, ya puedes pasar. 441 00:28:03,105 --> 00:28:05,140 Ella le tomará su información de pago cuando quiera. 442 00:28:05,165 --> 00:28:06,395 En efectivo. 443 00:28:13,465 --> 00:28:17,878 Es bueno lo que estás haciendo con ese chico. 444 00:28:18,965 --> 00:28:20,720 No lo tengo tan claro. 445 00:28:20,991 --> 00:28:23,171 Se ha hecho un buen tajo en el brazo. 446 00:28:23,565 --> 00:28:25,240 - Amy, ya podemos irnos. - Vale. 447 00:28:27,230 --> 00:28:29,225 Me alegro de verte, Andrew. 448 00:28:30,395 --> 00:28:31,855 Sí, igualmente. 449 00:28:50,668 --> 00:28:51,968 ¿Qué tal? 450 00:28:53,325 --> 00:28:55,207 Vengo a por mi Thunderbolt. 451 00:28:56,165 --> 00:28:57,365 Ah, ¿sí? 452 00:28:58,525 --> 00:28:59,690 No está aquí. 453 00:28:59,984 --> 00:29:02,240 Está en mi casa. 454 00:29:02,265 --> 00:29:03,960 ¿Por qué? ¿La has estado usando? 455 00:29:03,985 --> 00:29:08,655 No. Pero llevaba aquí seis meses cogiendo polvo. 456 00:29:09,035 --> 00:29:10,700 Creía que te habías olvidado de ella. 457 00:29:10,844 --> 00:29:15,313 Ya. Pues no. 458 00:29:16,865 --> 00:29:19,040 ¿Vas a decirme qué te ha pasado en la mano? 459 00:29:19,065 --> 00:29:20,935 ¿Qué más te da? 460 00:29:22,845 --> 00:29:27,600 Mira, es que vamos a empezar un trabajo 461 00:29:27,625 --> 00:29:29,600 y últimamente estás muy misterioso. 462 00:29:29,625 --> 00:29:33,045 Solo quiero saber qué está pasando. 463 00:29:34,705 --> 00:29:37,160 ¿Y qué? ¿Ahora quieres ser mi niñera? 464 00:29:37,185 --> 00:29:40,080 No. Voy a entrar a ciegas en esa casa 465 00:29:40,105 --> 00:29:43,800 y necesito saber que fuera me cubres las espaldas. Es todo. 466 00:29:43,825 --> 00:29:46,360 - ¿Qué estás diciendo, tío? - Aunque entre en esa casa 467 00:29:46,385 --> 00:29:48,370 con el móvil, ellos pueden cortar la señal, ¿vale? 468 00:29:48,395 --> 00:29:49,880 La sincronización debe ser perfecta. 469 00:29:49,905 --> 00:29:51,180 Genial. 470 00:29:51,205 --> 00:29:53,030 Ya hay un huevazo de paparazzi 471 00:29:53,055 --> 00:29:55,160 y un bus turístico que pasa por ahí cada diez minutos. 472 00:29:55,185 --> 00:29:57,320 - ¿Y? - Y que, si te pillan, 473 00:29:57,345 --> 00:29:58,890 saldremos en unas cien fotos 474 00:29:58,915 --> 00:30:01,060 que nos hayan sacado fuera los paparazzi. 475 00:30:01,085 --> 00:30:02,860 Eso es lo que te preocupa. 476 00:30:02,885 --> 00:30:04,170 Muy bien. 477 00:30:04,195 --> 00:30:05,875 Sí. 478 00:30:21,835 --> 00:30:23,205 Hola. 479 00:30:25,365 --> 00:30:27,085 ¿Ahora pasas de mis llamadas? 480 00:30:28,565 --> 00:30:30,585 Perdona. Tendría que haberte llamado. 481 00:30:31,805 --> 00:30:34,460 Quería asegurarme de que estuvieras vivo 482 00:30:34,485 --> 00:30:35,635 antes de volver a Los Ángeles. 483 00:30:36,545 --> 00:30:38,435 Ya, es que hemos estado hasta arriba. 484 00:30:41,225 --> 00:30:44,355 He conseguido una suite más grande, así que... 485 00:30:46,685 --> 00:30:48,195 Al menos podrías haber llamado. 486 00:30:49,325 --> 00:30:51,156 Lo siento. 487 00:30:52,405 --> 00:30:53,867 ¿En serio? 488 00:30:56,105 --> 00:30:58,705 Hemos estado muy ocupados. 489 00:31:00,445 --> 00:31:01,708 ¿Por eso? 490 00:31:03,265 --> 00:31:04,565 ¿Es para un trabajo? 491 00:31:09,453 --> 00:31:12,960 No. He... estado saliendo con alguien 492 00:31:12,985 --> 00:31:15,440 y supongo que te lo tendría que haber dicho. 493 00:31:15,465 --> 00:31:19,879 Pero no iba con idea de que se convirtiera en nada serio, 494 00:31:20,980 --> 00:31:22,594 pero lo es. 495 00:31:25,725 --> 00:31:27,895 Así que es real, ¿eh? 496 00:31:30,825 --> 00:31:32,823 ¿Sabe a qué te dedicas? 497 00:31:33,985 --> 00:31:35,310 ¿A qué te refieres? 498 00:31:35,335 --> 00:31:38,160 No lo sé. ¿Qué versión de ti es la que conoce? 499 00:31:38,185 --> 00:31:40,685 ¿La del niño bonito universitario? 500 00:31:41,665 --> 00:31:45,780 ¿O la historia sentimentaloide del chaval necesitado? 501 00:31:45,805 --> 00:31:48,080 - No sé cuál. - Lark, Lark. 502 00:31:48,105 --> 00:31:49,820 No me conoces. 503 00:31:49,845 --> 00:31:53,145 Ya. Eso está claro. 504 00:32:04,745 --> 00:32:07,520 Eh, no abrimos hasta dentro de media hora. 505 00:32:07,545 --> 00:32:09,520 No hemos venido a beber. 506 00:32:09,545 --> 00:32:11,600 Hemos comprado el local que hay más abajo. 507 00:32:11,625 --> 00:32:14,640 Antes se llamaba Sol o en Compañía. 508 00:32:14,665 --> 00:32:16,380 Parker se moría por quitárselo de encima. 509 00:32:16,405 --> 00:32:17,659 Por Dios. 510 00:32:20,165 --> 00:32:22,310 Nos contó que había problemas de suministro, 511 00:32:22,335 --> 00:32:26,251 ventanas rotas y que alguien se meó en sus botellas de tequila. 512 00:32:27,565 --> 00:32:30,725 Ya, es duro abrir un negocio en Oceanside. 513 00:32:32,445 --> 00:32:34,420 Queríamos ofrecerte un trato. 514 00:32:34,445 --> 00:32:35,840 Para empezar con buen pie. 515 00:32:35,865 --> 00:32:39,425 Te damos una parte y no tendremos que preocuparnos por ningún... 516 00:32:40,485 --> 00:32:42,100 incidente. 517 00:32:44,025 --> 00:32:45,685 Tres por ciento. 518 00:32:46,965 --> 00:32:49,000 No será mucho al principio, 519 00:32:49,025 --> 00:32:52,080 pero con el local que abrimos en OC 520 00:32:52,105 --> 00:32:55,280 sacamos unos cientos de miles en el segundo año. 521 00:33:00,885 --> 00:33:04,810 Bueno, tómate unos días para pensártelo. 522 00:33:04,835 --> 00:33:06,525 Ya sabes dónde estamos. 523 00:33:18,165 --> 00:33:19,265 Vale. 524 00:33:58,255 --> 00:33:59,645 ¿Andrew? 525 00:34:02,065 --> 00:34:03,945 Alguien se ha colado en la rectoría. 526 00:34:06,595 --> 00:34:08,085 ¿Has sido tú? 527 00:34:10,615 --> 00:34:12,733 ¡Andrew! 528 00:34:15,405 --> 00:34:16,900 Jesús te perdona. 529 00:34:16,925 --> 00:34:19,005 - ¡No! - Andrew. Andrew. 530 00:34:21,745 --> 00:34:24,453 Jesús te perdona. 531 00:34:29,785 --> 00:34:31,865 Jesús te perdona. 532 00:34:32,665 --> 00:34:34,185 ¡Jesús te perdona! 533 00:34:35,695 --> 00:34:36,925 ¡Andrew! 534 00:34:46,576 --> 00:34:48,041 - Hola. - Hola. 535 00:34:48,074 --> 00:34:49,894 - ¿Me pones una birra? - Claro. 536 00:34:53,065 --> 00:34:54,560 ¿Qué tal con la asistente? 537 00:34:54,585 --> 00:34:56,460 Bien. Estoy dentro. 538 00:34:56,485 --> 00:34:58,435 Tengo que hablarte de una cosa. 539 00:35:10,105 --> 00:35:11,150 ¿Qué pasa? 540 00:35:11,175 --> 00:35:13,736 Hay unos tíos que han comprado 541 00:35:13,762 --> 00:35:14,825 el Sol o en Compañía. 542 00:35:19,145 --> 00:35:20,755 Muy bien. 543 00:35:21,865 --> 00:35:26,050 Han pasado por aquí para ofrecerme una parte 544 00:35:26,075 --> 00:35:28,440 a cambio de que no les toquemos los cojones. 545 00:35:28,465 --> 00:35:30,440 ¿Quieren pagarnos por dejarlos en paz? 546 00:35:30,465 --> 00:35:32,585 Algo así, sí. 547 00:35:33,745 --> 00:35:37,525 - ¿Cuánto han ofrecido? - Un tres por ciento. 548 00:35:38,845 --> 00:35:40,235 Deberíamos poder pedirles más. 549 00:35:43,625 --> 00:35:44,840 ¿Seguro que quieres seguir aguantando 550 00:35:44,865 --> 00:35:46,535 toda esa mierda de bares pijos de LA? 551 00:35:47,825 --> 00:35:49,545 Da igual. Todo es una mierda. 552 00:35:50,785 --> 00:35:52,400 El tema es que primero han venido a nosotros. 553 00:35:52,425 --> 00:35:53,540 - Es lo que queremos. - Ya, 554 00:35:53,565 --> 00:35:55,465 ¿y qué pasa si me arruinan el negocio? 555 00:35:56,765 --> 00:35:59,620 ¿Cuál es tu margen ahora? ¿Cuatro, cinco por ciento? 556 00:35:59,645 --> 00:36:00,804 Algo parecido, sí. 557 00:36:02,065 --> 00:36:04,390 Pues súbeles tu parte al cinco y estarás cubierto. 558 00:36:07,085 --> 00:36:10,814 De acuerdo. Sí. Me reuniré con ellos. 559 00:37:26,445 --> 00:37:29,060 - Creía que te ibas a casa. - Ya, lo siento. 560 00:37:29,085 --> 00:37:32,250 Mi madre se largó de la habitación de hotel hace un par de días 561 00:37:32,275 --> 00:37:34,500 y estará vete a saber dónde con el gilipollas de su novio. 562 00:37:34,525 --> 00:37:36,020 ¿Cuánto tiempo llevas durmiendo aquí? 563 00:37:36,045 --> 00:37:37,567 Unos días. 564 00:37:40,625 --> 00:37:42,670 Si los yonquis creen que pueden dormir aquí, 565 00:37:42,695 --> 00:37:45,100 convertirán esto en un lugar donde acampar. 566 00:37:45,125 --> 00:37:47,770 Vale. Me iré. Perdona. 567 00:37:47,795 --> 00:37:49,520 ¿Dónde vas a ir? 568 00:37:49,545 --> 00:37:51,665 No lo sé. Buscaré un sitio en la playa. 569 00:37:56,725 --> 00:37:57,995 Ven conmigo. 570 00:38:11,325 --> 00:38:12,560 Qué guapa. 571 00:38:13,665 --> 00:38:15,380 - Hola, tronco. - ¿Qué tal? 572 00:38:15,405 --> 00:38:17,340 - Gracias por venir. - Claro. Cuando quieras. 573 00:38:17,365 --> 00:38:20,940 Quería darte la posibilidad de montarla tú mismo. 574 00:38:20,965 --> 00:38:22,305 ¿Qué? 575 00:38:23,465 --> 00:38:28,952 Sabía que si no te hacía una, me robarías la mía. 576 00:38:30,245 --> 00:38:31,412 No puede ser. 577 00:38:33,385 --> 00:38:35,000 Tío, ¿es para mí? 578 00:38:35,025 --> 00:38:36,420 Sí, colega. 579 00:38:36,445 --> 00:38:38,540 Con algún retoque. Pintura, cromado... 580 00:38:38,565 --> 00:38:40,005 La he tuneado para ti. 581 00:38:46,425 --> 00:38:50,480 Tronco, si esto es un bonus o algo, 582 00:38:50,505 --> 00:38:52,685 - ya te dije que no puedo... - No. 583 00:38:54,165 --> 00:38:57,000 Bueno, supongo que sí es un bonus 584 00:38:57,025 --> 00:38:59,645 por darme la patada en los huevos que necesitaba. 585 00:39:01,805 --> 00:39:05,305 He estado haciendo las cosas como cuando me metía. 586 00:39:06,985 --> 00:39:08,700 Me acostumbré al caos. 587 00:39:09,875 --> 00:39:12,954 Ya, tío, es que el caos es adictivo de cojones. 588 00:39:16,405 --> 00:39:18,584 No puedo volver a la cárcel, tío. 589 00:39:20,245 --> 00:39:22,785 Mira, te contaré un secreto. 590 00:39:23,745 --> 00:39:25,505 ¿No quieres ir a la cárcel? 591 00:39:28,065 --> 00:39:30,450 Pues deja de hacer estupideces, tío. 592 00:39:30,475 --> 00:39:32,525 Así de fácil. 593 00:39:36,175 --> 00:39:37,250 De acuerdo. 594 00:39:37,275 --> 00:39:39,710 - ¿Sí? - Sí, entendido. 595 00:39:39,735 --> 00:39:40,800 Vamos a bajar a esta monada. 596 00:39:40,825 --> 00:39:42,400 - Así la pruebas. - Y tanto que sí, tío. 597 00:39:42,425 --> 00:39:43,705 Sí. 598 00:40:25,535 --> 00:40:28,185 Te dije que no vinieras. 599 00:40:30,155 --> 00:40:31,985 Quería verte. 600 00:40:33,095 --> 00:40:34,702 No puedes estar aquí. 601 00:40:36,235 --> 00:40:38,025 ¿Quieres que me vaya? 602 00:40:45,185 --> 00:40:47,165 ¿Quieres que me vaya? 603 00:41:14,025 --> 00:41:19,765 La bomba está rota, pero puedes inflarlo con esto. 604 00:41:21,385 --> 00:41:22,665 Vale. 605 00:41:31,945 --> 00:41:33,805 No vayas a la casa. 606 00:41:51,765 --> 00:41:54,448 ¿Quieres que te prepare un sándwich? 607 00:41:56,365 --> 00:41:57,785 Sí, molaría. 608 00:42:09,745 --> 00:42:11,245 Oye, gracias. 609 00:42:12,945 --> 00:42:14,345 Por todo. 610 00:42:16,525 --> 00:42:18,105 Tú quédate aquí. 611 00:42:26,885 --> 00:42:28,365 ¿Qué ha pasado, cielo? 612 00:42:54,885 --> 00:42:56,635 ¿Qué has hecho? 613 00:42:59,525 --> 00:43:01,135 He ido a la iglesia. 614 00:43:08,385 --> 00:43:10,125 Déjame ver. 615 00:43:42,445 --> 00:43:45,405 Seguramente ya haya llamado a la poli. 616 00:43:47,225 --> 00:43:48,830 No lo hará. 617 00:43:48,855 --> 00:43:50,545 ¿Estás seguro de eso? 618 00:43:51,765 --> 00:43:53,355 Sí. 619 00:43:57,505 --> 00:43:59,282 Vale. 620 00:44:09,375 --> 00:44:11,025 Vamos. 621 00:44:25,805 --> 00:44:27,545 Ni siquiera ha sido un buen botín. 622 00:44:29,035 --> 00:44:30,585 Lo suficiente. 623 00:44:35,115 --> 00:44:37,194 No son lo que dices que son. 624 00:44:42,105 --> 00:44:45,485 Mira lo horriblemente mal que te hacen sentir. 625 00:45:06,775 --> 00:45:10,665 Nunca te sientas mal por ser quien eres. 626 00:45:13,645 --> 00:45:15,816 Conmigo no. 627 00:45:31,685 --> 00:45:37,963 www.subtitulamos.tv