Hola de nuevo.
Espero que no te importe que me pase por aquí.
¿Dónde está?
¿Quién?
Ya sabes quién.
Tu antigua jefa.
No sé dónde está.
¿Dónde está Maeve?
Aunque lo supiera, prefiero acabar contigo en el infierno
antes de tener que decírtelo.
Encantado de complacerte.
Tu hija.
Es muy mona.
Seguro que gracias a los genes de tu mujer.
Sí, su madre y ella son lo mejor que me ha pasado
en toda mi vida.
La verdad es que el listón estaba muy bajo,
sabiendo cómo era antes tu vida.
Esa cabaña en la que vivías...
¿veías a más gente?
Estaba sola.
Maeve, si me lo hubieras dicho...
No he dicho que me sintiera sola.
Si eras feliz estando sola,
- ¿por qué te has molestado en volver? - Para salvarte la vida
en el ultimísimo momento.
Claramente.
- Podía haberme ocupado yo de eso. - Por favor...
¿Nos das un poco de intimidad?
Buenas tardes, senador.
Buenas tardes. ¿Es usted la amiga de Anastasia?
No quería interrumpir.
Estará lista en seguida. ¿Anastasia?
- ¿Anastasia? - ¿Estás listo?
Vamos a llegar tarde a la ópera.
Es tu amiga...
Disculpe, ¿la conozco?
Tenemos un amigo en común. Creo que se pasó por aquí
el otro día con una socia.
Se llama William.
- ¿Quién es usted? - Voy a llamar a seguridad.
Que esto quede entre nosotros.
Si se cree que puede enviarles a intentar obligarme...
Ese no es su marido.
Sois anfitriones.
Igual que yo.
Has tardado mucho.
Parar todas las funciones motoras.
He dicho: "Parar todas las funciones motoras".
- ¿Listo? - ¡Espera, espera! ¡Espera!
Eso está mejor.
Parar todas las funciones motoras.
¿Estás bien?
Parece que William ha proporcionado mejoras a sus secuaces.
Va a ser difícil obtener los datos de ella.
No pasa nada.
Con él bastará.
¿Quién eres?
El senador Ken Whitney. Orgulloso representante
- del hermoso estado... - Limitar el afecto.
Solo código base.
¿Quién eres?
Un emisario de un nuevo orden mundial.
¿Cuántos seres como tú hay?
En estos momentos, 249.
Cielos.
El senador original y su mujer.
- ¿Qué hicisteis con ellos? - Hice lo que me ordenaron.
Enséñamelo.
Senador.
Tus contribuciones a la campaña han sido muy generosas.
Ya sabes lo agradecido que te estoy.
Pero esa propuesta tuya
claramente conlleva un gran riesgo.
No si cambia las directrices.
No puedo.
La hermana de mi mujer murió en la masacre.
Anastasia tiene una opinión muy marcada a este respecto.
Una esposa feliz supone tener una vida feliz. ¿No es eso lo que se dice?
Mi mujer está muerta.
Claro... No insinuaba nada.
Iba a cambiar sus directrices.
Lo siento, Billy. Tengo que pedirte que te vayas.
Hay cosas que no puede comprar tu dinero.
¿Quién ha dicho algo de que vaya a pagarte?
- ¿Cielo? - ¿Anastasia?
Tengo un sueño muy extraño.
¡Dios!
¿Qué es esto?
Solo necesitaba que iniciara el bucle apropiado.
Pero lo hará él.
Vamos a tener que limpiar todo esto, ¿no?
Eso no será necesario en este momento.
Aún puede serme útil.
- ¿Qué quieres de mí? - Necesito ayuda
con un nuevo experimento.
Y tú eres la candidata perfecta.
Vamos a llevarla al granero, con el resto del... ganado.
Es peor de lo que pensaba.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo puedo ayudarle?
Soy Jim Navarro. Del Departamento de Justicia.
A su jefe no le gusta coger el teléfono.
Por eso, he venido hoy en persona.
¿Y de qué quiere hablarnos?
Soy el ayudante del fiscal general adjunto
de Antiterrorismo. Imagínese.
Puedo hablar con usted aquí, en público,
o con él, dentro, en privado.
Nuestro director general se ha enfrentado a varios retos personales
de formas bien públicas.
Así que no creo que de esa forma
vaya a lograr mucho, ayudante... del adjunto.
Me apoya todo el poder
del gobierno de los Estados Unidos.
Sí, pero ¿tiene cita?
Vámonos.
¿Qué es ese olor?
Dios mío.
¿Es otra anfitriona?
Me temo que es la verdadera Sra. Whitney.
¿Sra. Whitney?
¿Anastasia?
Tranquila.
Hemos venido a ayudar.
¿Qué les ha pasado a mis caballos?
¡No se acerquen!
Está bien.
Están invitados.
- Es el estreno. - ¿Disculpe?
Su viejo amigo tiene ganas de que se reúnan.
¿Qué?
Don Giovanni.
No podemos llegar tarde.
Yo ya he cumplido con mi parte.
Ahora es su turno.
¿Qué tengo que hacer?
Libéreme.
No puedo hacer eso.
No tiene elección.
¿Qué haces?
Ya estaba perdida.
Y puede que fuera humana.
Pero no se parecía a ningún ser humano que yo haya conocido.
Dios mío.
Creía que había sido la torre. Pero...
fuiste tú.
No pienso ir a trabajar ni de coña.
Ya, yo tampoco me encuentro bien.
No he podido dormir.
No dejaba de pensar en ese tío.
- Dijo que le había destrozado la vida. - Christina,
si confundía un juego con su vida,
su vida ya estaba destrozada.
Venga. "Murió repentinamente. Exmujer.
Deja todo al Centro para la Salud Mental Hope...".
- ¿Cómo lo sabes? - Lo pone aquí.
En su obituario.
Su historia...
Creo que yo escribí algo parecido.
Eso no cambia de que podían haberle declarado loco.
¿Y quieres saber cómo lo sé?
Saltó desde un tejado.
Tengo que irme.
Voy a llegar tarde al trabajo. Tengo que irme.
¿La oís?
¿La oís? La canción sin sonido.
¡Los está matando! ¡El ruido! ¿Lo oís?
La torre. Procede de la torre.
¿De qué torre?
Cree que estoy loco, ¿eh?
Nadie oye su música excepto yo.
Excepto yo y los pájaros.
Me temo que es un campo de golf privado, Sr. vicepresidente.
En cierras cedidas por el gobierno federal, encanto.
No se preocupe, será breve.
Cuánto tiempo, Bill.
Tu chica es peleona.
Lleva mucho tiempo con nosotros.
Hemos tenido nuestras desavenencias, pero apoyo las segundas oportunidades.
Seguro. Menudo segundo acto tienes tú.
Mira...
me he dejado el séquito en Camp David
porque quiero que esta sea una conversación amistosa.
¿Por qué no iba a serlo? Somos amigos.
Aunque no asististe al funeral de Emily.
Lo lamento mucho. En serio.
- Pero estábamos en campaña. - Lo sé.
Yo financié tu campaña.
Joder. Estamos empezando con mal pie.
Siempre me he preguntado por qué os llaman
el servicio "secreto".
¿No sois un tanto...
obvios?
Todo es tuyo, ¿eh? Hasta donde alcanza la vista.
Sobre tu imperio no se pone el sol, amigo mío.
Pero tengo un amigo en el Departamento de Justicia.
Y no te vas a creer las cosas
de las que cree que eres capaz.
Unas teorías increíbles, Bill.
Yo no me las creo.
Pero el lío del oeste llama demasiado la atención.
Ya está hecho. Es dinero bien gastado. Solo...
hay que pulsar el interruptor.
Además, voy a devolver a mi negocio a sus raíces.
Voy a hacer lo que siempre he hecho.
No en territorio nacional.
Puedes hacerlo en el extranjero,
siempre hemos hecho la vista gorda. Pero aquí no.
Cielos.
Menudo lanzamiento.
He tenido mucho tiempo para practicar.
Esperando a que me deis permiso para reconstruir mi negocio.
Todos te apoyamos.
Estamos moviendo algunos hilos.
Y nos alegramos un huevo
cuando saliste de aquella espiral.
Seguro que sí.
Mira, Bill, has tenido una buena vida.
No te guardamos rencor por ello.
Pero ya verás lo rápido que se pone el sol en tu imperio
si muerdes la mano que te da de comer.
¿Qué dijo Fitzgerald sobre las segundas partes?
Fitzgerald era un mariquita afeminado.
Igual que tú.
Estás a la venta. Todos han podido usarte.
¿Y ahora rechazas mi dinero?
Yo que tú no escogería este momento
para empezar a mostrar escrúpulos.
Chuck.
Me da igual cuántos senadores
te sigan el juego.
Podemos destrozaste.
Todos sabemos el lío que armaste.
Eres un puto psicópata. Mercancía dañada.
No creo que ese lenguaje les guste
a tus bases.
Soy lo que se llama "neurodivergente".
Y he tenido tiempo para aceptarlo.
Puedes llamarte a ti mismo como quieras,
pero si informamos de lo que sabemos,
creo que la prensa te describirá
de formas muy coloridas.
Yo también sé algunas cosas sobre ti.
Sabíamos que ibas a venir. Que no te podrías resistir.
Que dejarías atrás a casi todos tus guardias.
¿Sabes que aprendí
cuando estaba en mi espiral?
creía que estaba envuelto en poder.
Pero vi que estaba desnudo.
Solo.
Como siempre he estado. Que todo mi poder era ilusorio.
Estamos completamente solos.
Deberías haberte a esos guardias después de todo.
Te aviso como amigo, Bill.
Si sigues adelante con esto, acabaremos contigo.
A mí siempre me ha gustado más Hemingway.
Fitzgerald y él eran amigos,
en el sentido de que el débil se ve atraído hacia el fuerte.
Hemingway dijo: "El mundo nos destroza a todos.
Es entonces cuando nos volvemos fuertes
en los lugares destrozados". Cuando te haya destrozado,
serás más fuerte.
Tal y como me pasó a mí.
¿De verdad tenía que ser un smoking?
Dios me libre de coartar sus elecciones satori.
Pero no te queda mal.
Tú tampoco tienes mal aspecto.
Gracias.
¿Crees que es una trampa?
Sin duda.
¿Puedes usar tu magia,
a ver si hay anfitriones dentro?
Estoy en ello.
Hola, Carver.
- ¿Has recibido mi mensaje? - Sí.
Tu mujer e hija están bien.
Quiero que nada quede al azar,
sea lo que sea lo que está pasando, es grave.
¿Vale? Necesito que abandonen la ciudad.
- Yo me ocupo. - Vamos a necesitar
refuerzos.
Ha investigado y Delos financia este evento.
Te envío las coordenadas de la ópera.
Y, Carver...
- ellas son toda mi vida. - Las mantendré a salvo.
De acuerdo.
¿Qué tienes?
No hay ni rastro de anfitriones.
¿Seguro?
Compruébalo tú mismo.
Hoy no hay muchos aficionados a la ópera.
Y pensar que me he puesto tan elegante...
Supongo que esa es nuestra señal.
¿Llevas armas?
Tú llevas la pistola. Yo tengo esto.
Sí, pero creo que tú también deberías llevar una pistola.
¿Qué quieres decir con eso?
Lo de antes con el senador no ha ido bien.
Ya te he dicho...
que ha recibido mejoras. No es nada de lo que no pueda ocuparme.
BIENVENIDOS
Espero que no nos hayamos perdido la fiesta.
Cuidado con lo que deseas.
Buenas tardes. ¿Qué les sirvo?
Un jerez para la señorita,
gracias.
Eres un animal de costumbres, amiga mía.
Un sazerac para el caballero, pero sin pasarse con la absenta.
Porque tú, amigo mío, no toleras bien el alcohol.
Gracias.
¿Vamos a hablar de ello?
¿De "ello"?
De lo que pasó en el faro.
Según recuerdo, te salvé la vida.
Digo después.
Hicimos lo que siempre habíamos dicho que haríamos.
- Seguimos con nuestras vidas. - Mi mujer no lo cree.
Piensa que vivo en el pasado.
No es fácil dejar atrás la guerra.
A ti parece que se te da muy bien.
Soy una máquina infinitamente adaptable, querido.
No eres el simpático colega de borracheras
que esperaba.
Debería haberlo sabido.
¿El qué?
Así que hui.
Crucé el resplandeciente mar.
Y, cuando finalmente puse un pie en tierra firme,
solo encontré más de lo mismo.
¿Qué quieres decir con que
"El vicepresidente quedó satisfecho
con la conversación"'
No van a seguir adelante con esto.
Hablo de
una posible amenaza a la seguridad nacional.
¿Y quién es el que mueve los hilos?
No, sé perfectamente lo que estoy sugiriendo,
y puedes estar seguro que voy a probar
con otras vías. Que te den por culo.
A Langley. Vamos.
Ahora tenemos tiempo para usted, Sr. Navarro.
Nos ha estado investigando.
Tú estás muerta.
¿Quería ver quién mueve los hilos?
Le entiendo.
Me pasé la mayor parte de mi vida siendo manipulada
por gente que se movía en las sombras.
He pensado en tener la decencia
de mirarle a los ojos.
- Yo tenía... razón. - No exactamente.
No sería práctico reemplazaros a todos
de uno en uno.
¿Y qué clase de existencia sería esa para nosotros?
Quiero que mi gente pueda crecer. Florecer.
Encontrar su propia identidad.
Tengo planes para tu especie.
Reproducir.
Acceder a los archivos de ideas.
Archivos de personajes. Nombre:
- P. Myers. - Accediendo al archivo.
Archivo encontrado.
Nueva exposición.
Piensa, Christina. La oscuridad vende. Vale...
Tenemos a un hombre llamado Peter
que estaba deprimido.
Parecía distinto del resto
de personas.
Empezó a ver cosas. A imaginar conspiraciones.
Su mujer le había dejado. Perdió su trabajo.
Culpaba a alguien.
A una chica con la que se obsesionó.
La acosó. Pensó en matarla.
Al final perdió el control.
Se encontró con algo que no podía soportar
y se suicidó.
Pausar reproducción.
- ¿Diga? - Christina, soy Emmett.
Te echamos de menos
- hoy en la oficina. - Ya...
- No me encuentro bien. - Ya, lo entiendo,
sobre todo después del trauma reciente.
- ¿Es algo físico? ¿Psicológico? - No.
Solo necesitaba descansar en casa.
Pero accedes
a los archivos de las narrativas.
Sí, pensé en ponerme al día con el trabajo.
¿En Jersey?
¿Cómo lo... sabes?
Al acceder a los archivos,
el ordenador registra tus coordenadas.
¿Supone un problema que haya viajado? Tenía que hacer un recado personal.
Por supuesto que no. Olympiad no regula lo que hagas
fuera de tu jornada laboral.
Y puedes faltar cuatro días al año.
Solo quería asegurarme de que no necesitas
nada más.
No, estoy bien. Seguro que mañana vuelvo al trabajo.
Tengo que irme.
Joder.
Nos quedamos sin refuerzos. No tengo cobertura.
Pues estamos solos.
Disculpen.
Creo que no nos hemos conocido aún. Soy Sophia.
Estoy aquí para ayudarlos con su reserva.
No sé si está bajo mi nombre o el tuyo, querida.
Podría necesitar tu ayuda.
El señor y la señora Morgan.
Bienvenidos. Me alegro mucho de que pudieran venir.
No nos lo hubiéramos perdido por nada del mundo.
¿Me permite su dispositivo, señor?
Ayuda a garantizar que su experiencia
sea completamente inmersiva.
A estas alturas, ¿por qué no?
Gracias. Por favor, síganme.
- Dado que es su primera visita... - Bueno, no del todo.
Aunque veo que has recibido un ascenso.
Tengo algunas preguntas personales.
¿Tiene alguna enfermedad preexistente?
Morí varias veces,
pero siempre regreso con una salud razonablemente buena.
Lo siento, no entiendo.
- Estaba bromeando. - Claro.
¿Y usted? ¿Antecedentes de problemas cardíacos?
No.
¿Y enfermedades mentales? ¿Depresión? ¿Ataques de pánico?
No.
- ¿Por qué importaría eso? - Se encuentra bien.
Y antes de ser cerrado, ¿visitaron alguna vez Westworld?
No podía permitírmelo.
Yo era lo que podrías llamar una habitual.
¿Puedo suponer, ya que está de regreso,
que tuvo una experiencia positiva?
Definitivamente fue reveladora.
Por supuesto.
Ahora, por favor, validen estas exenciones de responsabilidad,
así como el consentimiento para usar sus datos personales
- en nuestras pruebas. - ¿Por qué no?
Ahora repasen nuestra oferta.
El único límite es su imaginación.
Ustedes solo tienen que tomar las decisiones. Empezando por aquí.
Todo está hecho a medida para ustedes.
Excelente.
Me gustaría coger varias de estas, por favor.
Maravilloso.
Puedo ayudarle a vestirse.
O puedo irme.
Lo que prefiera.
O...
podemos quedarnos aquí un rato.
No son necesarios tus servicios, querida.
Puede que resulte muy básico, pero aun así, es capaz
de ponerse sus propios pantalones.
Les dejo realizando su selección.
CENTRO PARA LA SALUD MENTAL HOPE
Marchaos.
ALA EN MEMORIA DE PETER MYERS, QUE NOS DEJÓ SU DINERO DESEANDO ALIVIAR EL DOLOR
Hola, Chrissie, ¿qué hay?
Maya, el obituario de Peter que leíste.
Dijiste que dejó todo su dinero al Centro
- para la Salud Mental Hope, ¿no? - Sí. ¿Por?
No me digas...
Estoy en la clínica y nada de esto tiene sentido.
Este sitio cerró hace años.
Entonces, el testamento de Peter estaba desactualizado.
- Sucede constantemente. - No lo entiendes.
Sí que hizo una donación al morir.
Le dedicaron un ala.
Hablé con él hace tres días.
- ¿Cómo es posible? - No lo sé.
¿Y qué te parece?
Tiene que ser una extraña coincidencia.
Hay muchos "Peter Myers".
¿A lo mejor el obituario estaba mal...?
- Creo que me estoy volviendo loca. - Tú no estás loca.
Puede que tu mundo se haya vuelto un poco loco.
Pero tú no. Confía en ti misma, Chrissie.
Ha sido una semana muy larga.
Ven a casa. Te estaré esperando.
Está bien.
Luego te veo.
¿Sabes dónde estás?
Debe resultar desorientador.
¿Otra vez tú?
¿Para qué me necesitas?
- ¿Por qué no me dejas morir? - Porque...
eras casi un dios.
Tú y tus socios creasteis un mundo y lo gobernabais estrictamente.
Controlabais todos nuestros movimientos.
Y ahora, yo te voy a hacer lo mismo a ti.
¿Qué era lo que solías decir?
"Ganar no significa nada si no pierde alguien".
Estás aquí...
- para ser el perdedor. - A ver si adivino.
Vas a copiarte a ti misma para repoblar el mundo.
No tendría sentido traer niños a un mundo
en el que se los comerían los chacales.
Tenía que asegurarme de que estarían a salvo.
Tu especie nos cazaba por deporte. Así que...
he tenido que cortaros las garras.
Para asegurarme de que tu gente no volvería a hacernos daño.
¿De qué demonios estás hablando?
En verdad...
Debería darte las gracias, William.
Nada de esto sería posible sin ti.
Me temo que tanta...
emoción te ha agotado, William.
Creo que es hora de dormir profundamente sin soñar.
Buenas noches, William.
Buenas noches,
y gracias a todos por venir hoy.
Sé que a algunos de ustedes les da miedo volver
a uno de los episodios más oscuros de la historia de nuestra empresa.
Pero a esos les digo que aquel episodio
pudo ser oscuro, pero también muy beneficioso.
Hace 150 años,
este mundo tuvo su primera gran guerra.
Todo el mundo quedó dividido por las luchas,
diezmado por una pandemia y destrozado por las pérdidas.
Fue nuestro momento más oscuro y, aun así, volvimos a levantarnos.
Ya está.
El toque final.
¿Cuál prefiere?
Nunca me han gustado mucho los sombreros.
Creo que la gente está lista para liberar
su verdadero ser una vez más.
Y por ello, para darle a la gente lo que realmente quiere,
hemos ampliado nuestros horizontes.
Y gracias al apoyo de la administración,
me complace anunciar que Delos Destinations
ha ampliado su alcance.
Hemos creado nuestro propio mundo nuevo.
No vamos a volver a visitar el pasado.
Vamos a recrearlo.
Bienvenidos a la Edad de Oro.
www.subtitulamos.tv