www.subtitulamos.tv
Ahora lo más fácil para mí
sería pedirte disculpas.
Es importante que entiendas por qué no puedo hacer eso.
Ese tipo de la casa...
era un profesional.
El que lo contratase iba
muy en serio respecto a acabar conmigo y...
Y, en mi experiencia, eso significa
acabar con cualquiera cercano a mí.
Esa... serías tú.
Mantenerte sana y salva...
se convirtió en mi prioridad, Zoe.
No voy a hacerte daño.
Solo pensé que si querías gritarme
o chillar o lo que fuera, este sería un sitio más seguro para hacerlo.
Vale.
Tenemos un largo camino por delante.
Cuando estés dispuesta a hablar, hablamos.
Hay...
una cosa que sí te voy a pedir.
Me gustaría que llamaras a tu hijo.
El FBI se va a presentar en su puerta.
Le van a hacer algunas preguntas.
No le pasará nada, pero...
bueno, va a preocuparse.
Ahora es el mejor momento para poner las cosas en claro.
Será la última vez
que puedas llamar con tu teléfono,
para evitar que nos localicen, pero, al menos,
él sabrá que estás llamando tú.
Cuando... Bueno, tú dile solo la verdad.
Que no estás herida
y que te retienen contra tu voluntad,
pero que estás a salvo y que te pondrás en contacto con él pronto.
Sí. Usa esas palabras, así evitarás
que te consideren cómplice de nada.
Hola, soy Jason. Deja tu mensaje.
Bueno, creo que sería mejor...
ponerse en marcha.
Policías locales, negativo.
Oficinas regionales, negativo.
Equipos virtuales, o sea, interagencias,
traspasando la frontera, negativo.
Son 72 horas sin que ningún cuerpo de seguridad
haya tenido señal de su paradero.
Dan Chase ha desaparecido.
¿Y la mujer? ¿McDonald?
Ninguna señal de ella, tampoco.
Nos pusimos en contacto con su hijo.
Ella lo llamó, pero no hablaron.
Eso fue hace tres días también.
Nos mantendremos atentos, pero...
Sí.
Vale. Gracias, Joe.
Sí.
¿Jaden? ¿O Caden, puede?
Brayden.
Su padre es el subsecretario
de Estado para asuntos africanos,
pero eso...
no viene al caso.
¿Qué ocurrió? ¿Fue grave?
Al parecer, Brayden,
se metió con la presentación para la clase de Henry.
Fue hacia él después y le dijo...
que tú no eras creíble como héroe.
Dijo que la policía
son solo gente normal.
Que muchos de ellos hacen cosas malas
y no les pasa nada
y que Henry debería ser más cuidadoso
a la hora de elegir a quién admira.
Genial.
¿Y a quién eligió Brayden como héroe?
A Spider-Man.
Madre mía.
- ¿Henry estaba bien? - Sí.
Creo que no está afectado.
No me contó nada de eso a mí.
¿A ti... te cuenta cosas?
Sí. Bueno, he venido mucho a esta casa.
Hice mucho de canguro.
Cuando Lily y yo aún seguíamos juntas, decía que yo
era su medio tía,
medio hermana mayor y medio terapeuta.
Lily no era muy buena en matemáticas.
Sí, estuviste mucho por allí.
Yo debería haber estado más.
Bueno, puede ser cierto,
pero tampoco todo es culpa tuya.
Ya sabes, Chip también podría haber puesto más empeño.
Y tú estás aquí ahora.
Cuando todo cuanto querrías es meter la cabeza bajo tierra,
te echas el peso del mundo a tus espaldas
y firmas para hacerte cargo de un niño de siete años.
Me gustaría a mí ver a Spider-Man lograr eso.
Pues he hablado con Joe.
Vamos a informar oficialmente que han pasado 72 horas
desde que...
se perdió el rastro de Chase.
Está todo preparado para vernos
con la abogada de Hamzad mañana.
Se va a enterar de que le hemos perdido.
Va a ser una conversación interesante.
Tienes un buen argumento de tu parte.
Puedes ayudarles a conseguir lo que quieren.
Cuando comprendan lo mucho que sabes de Chase y su mujer,
verán que te necesitan.
¿Qué?
La mujer... ¿Por qué te interesa tanto?
- ¿A qué te refieres? - Cuando hablé de esto
con Waters, tú...
tuviste aquella reacción.
Ahora vuelve a rondarte la cabeza.
¿Me estoy perdiendo algo?
Había tres personas involucradas
cuando empezó todo esto.
Es que no dejamos de hablar de las otras dos,
pero esta mujer podría ser el poder en la sombra.
A mí me parece que convendría tenerla muy presente
hasta que averigüemos qué nos estamos perdiendo.
¿Hay algo que sepas de ella
que pudiera aclararnos algo?
No sé.
No sé mucho de ella.
Solo era consciente de que existía.
Consciente de la gravedad que ejercía
sobre los objetos a su alrededor.
De lo que lograba de los hombres.
Bueno, es tarde.
Mañana va a ser un día duro.
Deberíamos ir a dormir.
¿Te importaría conectar la alarma al salir?
Hecho.
- Buenas noches, pequeña. - Buenas noches.
¿Dónde estás?
En Colorado.
Debería llegar a LA mañana. ¿Tú bien?
Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Dispara.
Resulta que mañana tenemos una reunión con una mujer,
Nina Kruger.
Representa a Faraz Hamzad.
Vale. ¿Por qué?
El subdirector parece creer
que todo esto está pasando porque...
Hamzad quiere alguna clase de información.
Algo que cree que tú sabes, que...
quiere saber.
Espera, ¿"tenemos" una reunión? ¿Por qué "tenemos"?
Le acompaño.
¿Para qué?
¿No quieres saber lo que se dice en esa sala?
No si supone ponerte en peligro.
Emily, está desesperado y ha fracasado.
Y me parece bien que pague el precio por ello,
pero no te quiero a ti en la línea de fuego
cuando lo que le tenga que pasar...
- Papá. - le pase.
- Para. - Em...
Dios mío. Vale.
¿Y cómo estás? ¿Resistes?
Sí, estoy bien, estoy bien.
- ¿Y Zoe? - Está durmiendo. Está bien.
Creo que ha entendido que tendrá que ser así durante un tiempo.
Escucha, ¿puedo decir algo más sobre lo otro?
Claro.
Esto no es ningún misterio, Em.
La verdad es que, en un momento de su vida,
Faraz Hamzad creyó que mamá le pertenecía.
Está resentido conmigo por ayudarla
a hacer algo al respecto.
Todo lo demás es mera distracción.
¿Sigues ahí?
Sí. Sí, sigo aquí.
Entonces, ¿qué hacemos al respecto?
Sí, bueno, hay gente ahí fuera
que también está resentida con él.
Cuando llegue a LA, puedo usar mi compañía
para atraer la atención de un hombre que le guarda ese resentimiento
y podría estar dispuesto a hacer algo al respecto.
De acuerdo.
Hazme caso, Emily. Superaremos esto.
Lo sé.
Tengo que colgar. Conduce con cuidado, ¿vale?
Y llámame cuando llegues.
Vale, lo haré. Te quiero.
Yo también te quiero, papá.
Te he comprado unas cosas.
Un cepillo de dientes,
un peine...
He pensado que podrías necesitar
algo de ropa.
He adivinado la talla.
Soy Henry Dixon.
Henry Dixon,
un inversor capitalista en un fondo de inversiones
llamado Finanzas Corsair,
al que le ha ido muy bien estos años.
Tú...
eres Marcia Dixon.
La mujer de Henry.
Podemos cambiar la foto cuando lleguemos allí.
La firma es lo que es importante.
Quiero que te la aprendas.
Y cuando te la sepas,
te transferiré algo de dinero usando este nombre.
Voy a compensártelo.
Compensártelo todo con creces. Medio millón de dólares.
¿Zoe?
Hola, Stuart.
Un viaje sin contratiempos. Sí, gracias.
Estamos entrando justo ahora mismo.
Sí, está todo impecable.
Sí, gracias por hacer la compra.
No... Sí, no estaré aquí tanto tiempo,
pero te agradezco
que pienses en mí.
En realidad, ha habido un ligero cambio de planes.
La Sra. Dixon ha decidido venirse conmigo.
Sí, quiero que me dejen tranquilo.
Solo he venido para ese corto encuentro con Zach.
¿Lo has confirmado ya?
Estupendo, hoy para comer, eso es...
Sí, eso es...
es perfecto, Stuart. ¿A qué hora?
Es exactamente lo que esperaba.
Sí.
¿A qué hora?
¿Y dónde?
Vale, genial.
Muchísimas gracias, Stuart. Buen trabajo.
Vale, nos vemos, entonces.
- TU NOMBRE ES MARCIA DIXON - Sí.
Sí, la última vez estuve aquí con ella,
justo después de su diagnóstico.
Sí...
Pensé que tendría mejores cuidados aquí, ya sabes,
pero estaba muy a disgusto.
Estar en un sitio desconocido, un sitio...
sin recuerdos de Emily.
Así que nos volvimos a casa.
Y el hombre sabio decía:
"El lenguaje, por su propia naturaleza, despista.
Sume a la verdad en la oscuridad...
en vez de iluminarla".
"La verdad", decía ese hombre sabio,
"reside solo en el silencio".
Cuando todo el mundo miente sobre todo,
hasta que no dejan de hablar
no aparece la verdad.
Es posible que no lo hayas entendido.
No, sí que lo he entendido.
Eres un poco cuentista.
Pero de un modo divertido.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
He visto horrores de los rusos antes.
Pero nunca horrores como los que he visto en Meshbahar...
Muerte.
Del tipo más cruel.
Madres llorando a sus hijos masacrados,
solo para ser luego ellas masacradas.
Y el más cruel de todos ellos,
su comandante, ordenándolo todo.
No mostrando piedad alguna.
Un monstruo, experto en incrementar la sangre y el terror...
Cosas que jamás dejaré de ver.
Cosas de las que apenas escapamos con vida.
Responderemos.
Deberíamos tener cuidado.
¿Nos dejáis solos, por favor?
John, tú quédate.
Nuestra escapatoria no fue tan ajustada como Kosha te quiere hacer creer.
Fue lo bastante ajustada.
Lo noto en tu voz y en la suya.
Y si alguien intenta algo contra mi mujer,
va a saber de mí.
Perderemos.
La unidad que ha capturado Meshbahar es grande.
Está bien armada y bien organizada.
Y, por el momento, está atacando y debilitando a nuestros rivales.
Atacar una unidad de ese tamaño nos supondría unos 300 hombres
y recursos que nos podrían durar meses.
No tiene por qué.
Una vez me desperté en una guarnición...
en el valle A Shau...
y nuestro comandante había desaparecido.
Sin más.
Nadie oyó nada aquella noche.
Nadie vio nada.
Todo lo que quedaba de él eran...
marcas de arañazos con sangre en el suelo
y unas cuantas uñas
donde quiso impedir ser arrastrado fuera.
Nadie sabe cómo entraron allí los norvietnamitas.
Nadie sabe cómo pudieron llevárselo
sin hacer ningún ruido.
Nadie sabe qué fue de él.
Y nadie durmió tranquilo en nuestra unidad durante un mes tras aquello.
Podríamos hacer lo mismo.
Yo podría hacerlo.
Por lo que oigo, esto no ha sido cosa del Ejército regular.
Parece que es el GRU el que estaba al mando.
Estaría bien saber por qué, de repente...
un oficial de inteligencia ruso lanza una operación de terror
tan lejos en el valle cuando nunca antes lo habían hecho.
Y estaría bien que todos en el valle supieran
que, si alguien va a por tu mujer,
va a saber de ti.
La diferencia entre esto y la muerte es...
apenas diferencia.
FICHA DEL PACIENTE HORA DE LA MUERTE: 16:02
Unos centímetros de kevlar
y una costilla rota
en lugar de una bala en el corazón.
¿Sabes? A veces, me pregunto
si hemos sido demasiado buenos en esto durante demasiado tiempo.
Uno puede olvidar cómo puede acabar todo
si no se tiene cuidado.
¿Crees que no soy consciente de mi mortalidad?
No he dicho eso.
¿Que no tengo cuidado, entonces?
No eres tú el que me preocupa que no tenga cuidado.
¿Qué intentas decir?
Digo que o Morgan Bote sabía
que nos estaba metiendo en una jodida movida
cuando le dio a ese tío el número de teléfono...
o no lo sabía.
No estoy seguro de cuál es peor.
Tenemos que averiguarlo.
¿Hola?
Llamo para concluir nuestra conversación.
Sí.
¿Y qué es costumbre en situaciones como esta
en la que el trabajo queda... a medias?
El veinte por ciento.
Me parece bien. Me aseguraré de ello.
Pero esto concluye nuestra conversación, ¿verdad?
Me gustaría hablar de por qué el trabajo quedó a medias.
De acuerdo.
Cuando hago un trabajo, planifico todo.
Pero no puedo planificar lo que no se me cuenta.
¿Cree que le he ocultado algo?
El objetivo estaba saliendo por la puerta.
¿A qué se refiere con saliendo por...?
Con las maletas. Listo para irse. Alerta.
¿Sabía que yo iba?
No, no podía saberlo.
¿Sabía que la policía iba a llegar justo después?
Porque o es el tío con más suerte del mundo
o alguien de su lado le avisó de que algo iba a pasar.
Creo que tiene un topo en su operación.
Necesito entender cómo no podía saberlo.
¿Tiene idea de quién podría ser el topo?
Memorando.
Fecha: 10 de septiembre.
Sujeto: Harold Harper.
Esto está redactado,
pues es solo una copia.
Será distribuido a varias personas de Capitol Hill
y a través de al menos cuatro agencias.
Sabemos que los cuerpos de seguridad han fracasado
a la hora de capturar al sujeto conocido como Dan Chase.
Ha llegado a nuestra atención que la huida del Sr. Chase
contó con la ayuda y el apoyo
del subdirector de contrainteligencia del FBI
Harold Harper.
A través, al menos, de una llamada telefónica
así como de la reiterada subversión
e interferencia con
los esfuerzos de los cuerpos de seguridad.
Fui autorizada a enviar esto
antes de que el Sr. Waters contactara con mi oficina para decir que
usted podría tener algo que valía la pena escuchar.
Si ese es el caso,
creo que debería decirlo.
Puedo conseguirle a su cliente las respuestas que busca.
De hecho, puede que yo sea el único que puede.
¿Respuestas?
¿Qué clase de respuestas imagina
que busca mi cliente?
Ahí es donde usted va a tener que ayudarme.
No estoy seguro aún.
No sé de qué me habla.
Chase tenía una relación
con su cliente
y con la primera mujer de su cliente.
Yo estuve allí. Lo observé todo
desde la distancia, pero en tiempo real.
Así que sé tanto de esto como el que más.
Si supiera qué está buscando,
podría perfectamente ayudarle a encontrarlo.
Sr. Harper, durante diez años,
he representado los intereses del Sr. Hamzad en Reino Unido,
en los EE. UU. y en toda América.
Estoy íntimamente ligada a sus intereses,
a los intereses de su familia.
Tengo permitido el acceso a su información más sensible.
Y la idea de que pueda estar involucrado
en cualquier clase de ejercicio para recabar información,
de que hay respuestas que ansía, para las cuales...
ni siquiera conozco las preguntas,
no me parece muy plausible.
Las preocupaciones del Sr. Hamzad
les serán comunicadas a las partes implicadas...
cuando se ponga fin a esta empresa.
Buenos días.
Se llamaba Belour Daadfar.
¿Perdón?
La mujer de Hamzad.
Así se llamaba antes de que se casaran.
¿Lo sabía?
La conoció en Kabul, en la ciudad.
No era muy apreciada en el círculo íntimo de él.
Pero su amor por ella era tan grande,
su respeto por su intelecto
tan profundo,
que él la convirtió en su consejera de mayor confianza
durante la campaña contra los soviéticos,
hasta que ella lo traicionó
y le dejó por el hombre que ahora llamamos Dan Chase,
pero que, por aquel entonces,
respondía al nombre de Johnny Kohler.
Él no le ha contado nada de esto, ¿verdad?
Sabe lo que él le deja que sepa.
Pero puede que yo sepa alguna cosa más.
Sé lo que pasó antes de que todo se fuera al traste.
Tengo conocimiento.
Llámelo.
Dígale que no lo desperdicie.
En un par de horas, empezará su día.
Espere en el bar que hay abajo. Daré con usted.
Mi padre tenía planeado casar a mi hermano con otra.
Luego mi hermano quiso saciar su curiosidad en la universidad
y regresó a casa muy feliz y nos dijo:
"Esta es Belour".
Adiós a los planes de mi padre.
Ya no me sorprende la influencia que ella ejerce sobre él.
Al menos, él era el único
sobre el que ella parecía tener influencia.
Hasta ahora...
¿Qué se supone que significa eso?
Ella dice que debemos tener cuidado con los rusos
y tú, que tanto has batallado junto a nosotros...
tú, nada menos, estás de acuerdo con ella.
¿Es así?
Propusiste un secuestro sin derramamiento de sangre
en respuesta a sus atrocidades.
No recuerdo decir nada
de que no hubiera derramamiento de sangre esta noche.
He oído lo que han hecho esos tipos.
Esta noche no parece la ideal para que no haya derramamiento de sangre.
Oye.
¿Tienes fuego?
¿No?
¿Qué?
¿Qué quieres de mí?
Mierda.
Lo siento.
¿Por qué os pido perdón?
Me han secuestrado y ahora os estoy pidiendo perdón
por no hacer un trabajo mejor
satisfaciendo vuestras necesidades.
En voz alta.
A la mierda.
Eso no significa que vaya a tardar el mismo tiempo
en calentarse el doble, si eso tiene sentido.
Hostias. Vale.
Comprobemos la temperatura.
Adelante.
Dios mío.
Espera.
Así mejor. Vale. Estaba cerca del hueso
y me marcaba más de 50.
- ¿Hola? - ¿Sra. Dixon?
Así es.
¿Quién es?
Soy Stuart, el asistente del Sr. Dixon.
Solo quería decirle que si necesita cualquier cosa,
por favor, no dude en pedirlo.
Sé que no nos hemos visto,
pero todos la consideramos parte de la familia aquí en la compañía,
así que, de verdad, lo que sea.
¿Sra. Dixon?
No. No, creo que puedo...
apañarme yo sola.
Gracias.
Henry.
Zachary.
¿Llevas mucho esperando?
Sí.
- Casi media hora. - Perdona por eso.
Me he entretenido con una llamada con Sacramento. Bueno...
ya sabes cómo es eso.
Es estupendo
conocerte por fin en persona. Ya era hora.
¿Sabes? Tenemos un vínculo,
en realidad, que quizá no conozcas.
¿Es eso cierto?
Mi madre es Julia Lewis.
Era recepcionista cuando empezó la compañía.
Qué te parece.
Bueno, mi madre me contó
que, cuando se quedó embarazada de mí,
el socio al mando quiso despedirla,
pero tú te interpusiste y lo impediste.
Una madre soltera en esta ciudad.
Sí, seguro que hay algún...
estudio en alguna parte que dice que yo no estaría hoy aquí
de no ser por ti.
Bueno, escucha, hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Por supuesto. ¿De qué?
Quiero hacer un movimiento.
En Minería y Metalurgia Arslon.
Vale. ¿Qué tipo de movimiento?
Bueno, una inversión de capital.
Algo que capte la atención
de su director general, Suleyman Pavlovich.
Zona centroasiática.
No es que esté muy familiarizado con ella,
pero, ciertamente, merece un estudio.
¿Por qué no hacemos que los muchachos del final del pasillo
investiguen un poco, preparen una presentación
- y vemos qué...? - Preferiría moverme
un poco más rápido que todo eso.
¿Cómo de rápido estamos hablando?
Hoy.
Podría valerme mañana.
Henry.
¿Sí, Zach?
Es una jugada extremadamente arriesgada.
¿Tienes alguna información que quieras compartir conmigo
- para ayudarme a entenderlo mejor? - Pavlovich.
Es alguien muy bien relacionado,
con una historia muy larga en la región.
Quiero una relación con él
y este es el mejor modo de conseguirla.
Escucha...
Sé que las dos primeras grandes jugadas que hizo la compañía
fueron esas inversiones arriesgadas
que pudieron haber sido incluso idea tuya.
Sí, lo fueron. Sí.
Y eso es genial.
Y no estaríamos aquí sin ellas.
Pero el dinero...
verás, el dinero también se hace mayor.
Quiere estar cómodo.
Es más exigente con las compañías a su alrededor.
Sí, para serte sincero,
no te estaba pidiendo consejo.
Quiero que empieces a poner la cosa en marcha, Zach.
El sándwich de pavo está realmente bueno.
Creíste que sería un buen regalo para él.
Un pajarillo dejado en nuestra puerta
para probar tu lealtad hacia él.
O quizá para demostrarme algo a mí.
Hasta ese instante...
tenía un futuro prometedor.
Después de aquello,
en qué monstruo se convertiría.
Tal monstruo
que tú y yo nos convertiríamos también en monstruos
para poder escapar de él.
Eso no ocurrirá.
No soy capaz de eso.
Si alguna vez te amé,
ese es el motivo.
Creí que de verdad creías eso.
Suleyman Pavlovich.
El principio del fin.
No te culpes.
El mundo está repleto de monstruos.
Tarde o temprano, a todos nos llega el turno.
¿Sabes lo que es la misofonía?
Misofonía.
M-I-S-O-F-O-N-Í-A.
Búscalo.
"Por el que...
por el que ciertos sonidos
desencadenan respuestas emocionales y fisiológicas
tales como ira, pánico o manía.
Sonidos característicos son...".
Sí.
- Así que, ahora mismo, estás... - Sí.
- ¿Ira o...? - Justo esa.
Vale. ¿Sabes qué?
Tengo que decirlo.
Esto me parece un gran avance para lo nuestro.
¿Sí?
Hemos llegado a esa etapa en la que podemos confiar el uno en el otro.
Algunas personas tardan años.
Es un gran hito.
Quizá incluso hemos dejado atrás las ganas de rebuscar
mierda en el pasado de cada uno a espaldas del otro.
¿Encontraste algo interesante sobre mí?
No mucho.
¿Tú encontraste algo sobre mí?
Tampoco encontré mucho, no.
Aunque yo sí que he escuchado una historia.
Pero dudo de si repetirla en voz alta
porque me parece que carece de veracidad.
Pero la voy a repetir
porque tengo... tengo curiosidad
y tengo que saberlo.
Oí que agrediste a un supervisor.
¿Es cierto?
Sí.
¿Qué hiciste?
Le di un puñetazo en la cara.
¿Estaba comiendo frutos secos?
No.
No paraba de llamarme Pecosa.
Me has dejado a cuadros.
Nunca llegué a conocer a mi madre.
Es decir, estaba allí. Cada día.
Todo el tiempo. Pero...
siempre sentí que un pedazo de ella estaba...
estaba en otra parte.
Como si hubiera tenido otra vida a la que hubiera renunciado
a cambio de esta, así que siempre estaba...
ausente.
Así que me juré a mí misma
que yo nunca acabaría de ese modo.
Que encontraría algo significativo
y que luego trabajaría duro hasta que me sangraran los dedos
para sobresalir en ello.
Y lo hice.
Y entonces aparece ese hijo de puta
que quiere que todos se enteren de que le causa mucha gracia
que yo no parezca hecha para esto.
Pero sí lo estoy.
Así que quise que se enterara de ello.
¿Te metiste en problemas?
Me expulsaron.
Pero sigues aquí.
Porque cinco minutos después de ser expulsada,
el jefe de mi supervisor
amenazó con salir por la puerta justo detrás de mí.
El jefe de tu jefe.
¿Harold Harper?
Soy bastante experta
anticipándome a las reacciones del Sr. Hamzad
cuando escucha noticias perturbadoras.
Lo que le frustra.
Lo que le enfada.
Lo que le hace querer causar dolor y sufrimiento
a aquello o a aquel que lo perturba.
Supuse, cuando le llamé hace un rato,
que obtendría alguna de las citadas. O peor.
Su verdadera reacción fue...
en cierto modo más complicada.
En una hora, un avión estará preparado para despegar.
Si quiere proseguir con todo este asunto,
se subirá a él.
No... No, no, no, no, no.
- No. - Un momento.
¿Está él confirmando que mi afirmación es correcta?
¿Que va tras algún tipo de información?
No creo que esté confirmando nada.
No puede estar considerando esto seriamente.
No estoy seguro de comprender
qué es exactamente lo que estoy considerando.
Si me subo a ese avión,
se verá conmigo, en persona...
- ¿Es eso lo que está diciendo? - Deje que le sea muy clara
respecto a lo que estoy diciendo,
pues estoy autorizada a decir esto y nada más.
Si está en ese avión cuando despegue,
el Sr. Hamzad considerará esta conversación abierta.
Si no lo está,
distribuirá ese memorando
cargando sobre usted la culpa
de todo lo que ha acontecido.
- Hola, pequeña. - Hola.
Voy de vuelta al apartamento. ¿Qué ocurre?
Acabo de salir de la reunión con la abogada.
Faraz Hamzad quiere que el subdirector
se suba a un avión y él lo va a hacer.
¿Un avión? ¿A dónde?
No sabemos ni dónde ni para qué, exactamente,
pero definitivamente prueba
que lo que Hamzad quiere sacar de todo esto
es alguna clase de información.
Emily, dime, por favor, que no planeas
subirte a ese avión con él.
No creo que tenga otra opción.
Pues claro que tienes otra opción.
No, no la tengo.
Está empezando a sospechar de mí.
¿Sospechar? ¿De qué hablas?
Mierda. Em, ¿por qué no me habías dicho nada sobre esto?
Y si le abandono ahora,
en este momento, con todo lo que está en juego,
va a saber que hay algo raro
porque eso es algo que yo nunca haría.
Algo que nunca haría quién.
¿Tú? ¿O Angela?
No lo sé.
Empiezo a olvidar cuál es la diferencia.
Creo que me estoy derrumbando, papá.
Emily, escúchame, ya.
Esto es lo que vas a hacer.
Deshacerte de ese teléfono,
quemar todo lo que tengas y marcharte.
Ya sabes dónde ir.
No lo digas en voz alta. No se lo digas a nadie.
Y nos vemos allí.
No.
Em, no se trata de ningún juego.
Esto es serio.
He trabajado demasiado para esto.
He sacrificado mucho por esto.
Soy buena en lo que hago.
Si me marcho ahora, entonces...
entonces ha sido todo para nada.
Y entonces no tendré ni idea
de quién diablos voy a ser llegados a ese punto.
Emily, sabes quién eres.
Todo iba bien.
Yo estaba bien.
Hasta que escuché el nombre de Faraz Hamzad.
¿Tienes algún plan para ocuparte de todo esto?
Sí, lo tengo, lo tengo.
¿Y al final de dicho plan él sigue con vida?
Porque no voy a poder estar bien hasta que él haya desaparecido.
No creo que pueda saber
quién soy hasta que él haya desaparecido.
Así que, por favor,
cuanto antes, mejor.
Y, entretanto, tengo que hacer esto.
Emily, no.
- Te quiero, papá. - Emily.
Comprende por qué no puedo
acompañarle en ese avión, ¿verdad?
Tengo que responder ante ciertas personas.
Esto ya no entra ni de lejos en mi cometido.
No, lo comprendo.
Vale, escuche, escuche...
Es un territorio extraño e incómodo
en el que estoy a punto de aventurarme.
Tengo una curiosidad de la hostia, pero no puedo involucrarme.
¿Vale? Involucrarse es...
bueno, es para gente que debería tener más cuidado con lo que hace.
Pero esa de ahí...
es una de las buenas.
Entraría en un edificio en llamas por usted.
Y que me aspen si...
si puedo entender por qué deja que le acompañe.
¿Tienes hijos, Ray?
No. No tengo.
Algún día, si los tienes,
cuando llegue el momento de que te partan el corazón,
recuerda que te dije esto.
Desde el momento en que los dejaste entrar...
te lo estabas buscando.
He pedido.
¿Comemos?
¿Qué tal hoy?
Todo va a ir bien.
Vaya, me alegro.
En realidad, no parece que haya ido tan bien.
- Sí. - Parece que podría haber ido mejor.
Sí, podría.
Estaba a punto de disculparme otra vez.
¿Por qué? No es culpa tuya.
Ya sé que no.
Es una costumbre difícil de abandonar.
¿Qué es eso?
Una carta
de Marcia Dixon.
Está dirigida a la...
junta de Finanzas Corsair.
Les comunica su intención de entrar
en un proceso de divorcio contra su marido.
¿Qué estás haciendo?
Me parece que nunca has pasado
por un divorcio antes.
Yo aprendí mucho con el mío.
No dejaba de pensar que si comprendía mejor las reglas,
podría estar protegida.
Resulta que no es para eso para lo que están las reglas.
Pero creo que Marcia tiene
más ases en la manga que yo.
Si he entendido la situación, esta carta provocaría
un verdadero terremoto en tu compañía.
Audiciones, revelación de activos.
El miedo a lo que podría pedir por el divorcio.
El miedo a lo que podría conseguir.
Así que tú pasarías a ser "esa persona" para ellos durante un tiempo.
Esa persona a la que mantienen a distancia
por no acabar hartos de intervenciones, así que...
haría casi imposible para ti
- conseguir cualquier cosa allí... - ¿Qué cojones estás haciendo?
Aún no la he enviado.
Lo he programado para ser enviada en dos horas, pero puedo detenerlo.
Puede que tengas razón
y yo estuviera muerta de no haber venido contigo.
O puede que te equivoques
y esto no sea más que un secuestro.
Puede que las dos cosas.
En cualquier caso, aquí estoy.
Y desde mi posición veo dos posibles caminos.
Uno...
Me quedo.
Y te ayudo con todo esto.
¿Tú vas a ayudarme?
Sí, así es. Creo que lo necesitas.
Hace algún tiempo, me miré en el espejo
y no supe quién era esa persona.
Creo que tú sabes lo que es eso.
Creo que no puedes recordar ya
lo que era la vida antes de esa sensación.
Y yo creo a tu hija.
Creo que el hombre del que hablaba
está ahí en alguna parte y a mí me gustaría ayudarlo.
Yo nunca tuve a nadie para ayudarme cuando
pasé por esa misma experiencia y eso casi acaba conmigo.
Y eso fue sin tener que hacerlo
- mientras huía para salvar la vida. - Zoe.
Zoe, escúchame, voy a estar bien.
- Todo esto ha sido traumático y... - Pero si hago eso por ti,
entonces tú tienes que reconocer
que estamos en esto juntos.
Tienes que hacer un gesto para demostrarlo.
¿Qué clase de gesto tienes en mente?
La mitad de todo lo que posees.
Transferido a mi nombre.
Antes de las 22:17
o el e-mail se manda.
¿Cuál era el dos?
¿El dos?
Bueno, el dos es que me des una suma razonable de dinero
por el desastre en que has convertido mi vida
y yo me quede en silencio en este apartamento
hasta que sea seguro para mí marcharme
y entonces lo haré.
Robo. ¿Puta extorsión?
¿Qué me va a costar todo esto, eh?
La mitad de todo lo que posees.
Así que no es por dinero hasta que tú decides
- que sea por dinero. - No, no, yo dije
que el dinero no es solo dinero.
Lo que es siempre
es una medida de incomodidad.
¿Cuánto deseo esto?
¿Cuánto deseo evitar aquello?
¿Cuánto poder tengo para hacerlo posible?
En estos momentos,
quiero llegar a ser más
que una mera complicación para ti.
Quiero saber que, la próxima vez que no estemos de acuerdo,
tengo los recursos para que te pienses dos veces
el amenazarme
o meterme en el fondo de un maletero
o mirarme de malos modos
para que me calle.
Quiero ser tenida en cuenta.
Tengo los recursos para que así sea,
así que me tendrás en cuenta.
¿Te haces una idea
del peligro en el que te estás metiendo?
¿Del peligro en que me metes a mí?
¿A mi hija?
Me tendrás en cuenta.
www.subtitulamos.tv