Si existe la más mínima posibilidad de que este brazalete
nos lleve a casa, tenemos que intentarlo.
- ¿Diga? - Nani.
- El brazalete... - El brazalete era de mi madre, Aisha.
- ¿Qué somos? - Nos llaman Clandestinos.
Pero sobre todo se nos llama...
Soy una djinn.
Y necesitan mi ayuda, con lo que yo necesito tu ayuda.
- Parece ser que puede ser peligroso. - Claro que sí. ¿Por qué no iba a serlo?
Kamala. Corres peligro, tú y toda tu familia.
- He venido a avisarte. - Yo los distraeré.
¿Por qué hacéis esto? Dijiste que me protegerías.
¿Por qué iba a proteger yo a quienes me traicionaron?
- Vamos. - ¿Kamala?
¿Has sido tú todo este tiempo y no has dicho nada?
Luego te lo explico todo. Te lo juro.
Hola. ¿Kamala? ¿Has visto el tren, beta?
- ¿Cómo lo sabes? - Porque yo también lo he visto.
Tenéis que venir las dos.
- ¿Es la primera vez que vas a Pakistán? - ¿Qué le hace pensar eso?
Te estás aferrando a ese animal de peluche con mucha fuerza.
- Es una almohada de viaje. - Ya.
Anda, pero si habla.
Creía que mi hija ya solo podía hablar para pedir más Canada Dry.
Creía que no se me permitía hablar.
Salvo que las leyes de los castigos no sean vigentes en aguas internacionales.
¿Después de arruinar la boda de tu hermano?
Vas a cumplir condena durante muchos años.
Pero, como tu nani es muy mayor
y ha insistido en que vengamos a Pakistán,
creo que tenemos que declarar una tregua temporal.
No sé... A lo mejor ella puede descubrir
qué es lo que te pasa últimamente.
PARA NAKIA: LO SIENTO. RESPÓNDEME, POR FAVOR. TE LO VOY A CONTAR TODO.
LO SIENTO MUCHO. POR FAVOR, HAZME SABER QUE ESTÁS BIEN
¿Puede sentarse, por favor?
Siéntese, por favor.
Damas y caballeros, bienvenidos a Karachi.
Kamala. Kamala. Aquí.
- Hola. - Hola.
Hola.
Hola. ¿Qué tal?
- ¿Qué tal? ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Kamala, recuerdas a tus primos, ¿no?
Los hijos del kakoo Chacha.
Sí, Zainab y Owais. Sois más altos de lo que recordaba.
Tú sigues siendo muy pequeña.
Gracias.
- Kamala. - Nani.
Mi nieta...
Es muy tarde. Deberías estar durmiendo.
Venga ya. Vengo de una fiesta.
- Me encantan tus joyas. - ¿Estas?
- Son muy antiguas, pero quédatelas. - No. Es...
Kamala.
- Munee. - Hola, mamá. Me alegro de verte.
- Bienvenida a casa, beta. - Gracias. Me alegro de estar aquí.
Tienes la piel muy seca. ¿Otra vez estás con una de esas extrañas dietas?
- Kamala, ¿nos vamos a casa? - Sí.
- Vamos, vamos. - Nos vemos mañana.
- Vale. - Vale. Hasta mañana.
- Nos vemos. - Nos vemos.
www.subtitulamos.tv
Hola, Magnum. Ven aquí, ven. Hola, cachorrito.
Oh, Magnum... Está muy grande.
- ¿Esta casa siempre ha sido tan enorme? - Sí, pero necesita una mano de pintura.
¿Y pintar sobre todo su encanto?
Solo digo...
Venid, entremos.
Vamos. Vamos.
Kamala, tu cuarto está a la derecha.
¿Este?
No.
SIGUEN LAS INUNDACIONES. EL NACIMIENTO DE PAKISTÁN ES UN HECHO HISTÓRICO
No sabía que supieras dibujas.
Perdimos mucho durante la partición.
Y pensaba que solo podía mantener lo que habíamos perdido si yo lo recreaba.
Esta es la única foto que tenía mi padre de cuando yo era pequeña.
- Espera. ¿Ese es el nana de Hasan? - Sí, y...
esta es mi ammi, Aisha. Tu bisabuela.
Al menos lo que yo recordaba de ella.
Nani, ¿por qué me enviaste esto?
¿Soy...?
¿Una djinn? Por supuesto. Al menos eso era lo que me decía mi padre.
¿Cómo es que actúas como si esto fuera de lo más normal?
No entiendo a qué viene tanto alboroto. Solo es un tema genético.
Te estás centrando en lo que no debes.
Lo importante no es cómo veo yo la misión o si tú eres una djinn.
Lo importante es que, la última vez que se usó el brazalete,
este me salvó la vida.
¿El rastro de estrellas? El día que abandonaste la India.
Fue durante la partición.
Una cálida noche de verano.
De alguna forma, me vi separada de mi padre.
Hasta que apareció un rastro de estrellas que me llevó hasta sus brazos.
- En el tren. En el tren. - Sí. El último que salía aquella noche.
Nani, ¿es el mismo tren el que vemos en las visiones?
- ¿Es el tren de aquella noche? - Sí.
El brazalete intenta decirte algo, beta.
No sé el qué,
pero sí que sé que tenías que estar aquí conmigo para descubrirlo.
No sé cómo descubrirlo.
Siento que intento darles sentido a cien cosas,
y solo consigo complicarlo todo aún más.
Menudo rompecabezas.
Pero,
cuando has vivido tanto como yo y has perdido tanto como yo,
aprendes a ver la belleza del desafío.
Kamala.
Para, por favor.
Me has mentido.
Ese brazalete está hecho para algo más grande que tú.
- Kamala. - Busca el tren.
- Kamala. - Busca el tren, Kamala.
Kamala, despierta. Tus primos te están esperando.
Lo siento. No sabía que tuvieras compañía.
- Es una almohada de viaje. - Vamos. Levanta.
Tenemos toda la tarde planeada. Tenemos comida en el club náutico en una hora.
Creo que no puedo comer nada.
Venga, levanta.
Kamala, no seas rara, por favor. Estamos aquí de visita.
La cuestión es verlo todo. Así que venga. Vamos.
Puedes traerte a tu peluche volador.
No me puedo creer que tengamos que pedir el menú del patio.
- Nos perdemos el buffet de dentro. - Y el aire acondicionado.
Nadie me había dicho que no se admitían pantalones vaqueros.
Esta ropa da mejor resultado en Jersey.
Después del paseo por nuestra historia podemos pasar por el centro comercial.
Te buscaremos algo menos controvertido.
Eso está bien. Tú quédate con tus primos.
Estamos en una ciudad nueva. No queremos causar problemas.
- Eso nunca. - Hola. Ya estoy aquí.
- Hola. Hola. Tranquila. Tranquila. - Perdón por llegar tarde.
- Rukhsana, esta es mi hija, Kamala. - Assalamualaikum, tía.
- Qué guapa. - Gracias.
"Kamala". No es un nombre pakistaní habitual.
¿No?
Pero es típico de Muneeba. Siempre fue un poco rebelde.
Espero que no te importe que nos quedemos fuera. Kamala se puso vaqueros.
¿Por eso está tan acalorada? ¿Kamala?
No es por la temperatura. Es por...
El pani poori.
¿Por qué no me habíais dicho de que esto era mortal?
A la derecha está un edificio de la era colonial construido por el raj en 1891.
Creo que está a la izquierda.
Lo siento. Mi app se ha congelado. Mirad a vuestro alrededor.
Kamala, aquí es donde viven los habitantes más antiguos de Karachi.
¿Es como Florida?
La ciudad antigua es donde se instalaron muchos refugiados procedentes de India.
500 rupias.
- 300. - No, no.
¡Te quedan bien?
¿No es lo bastante exótico para el Instagram de la NCNA?
Ya sabes, "nativa confusa nacida en América.
- Te he entendido. - Eso pensaba.
Se acabó la clase de historia. Deberíamos marcharnos.
Nos esperan unos amigos para tomar un café.
Estaría bien ir a ver la estación de tren.
- ¿La estación? ¿Por? ¿Adónde vas? - A ninguna parte. Es histórica.
Es el portal por el que la nani llegó al país.
Nosotros nos vamos. Reúnete con nosotros luego. Ten cuidado, supongo.
- Hola. - Pareces perdida.
- Es tuya. Mira, una foto. ¿Te gusta?
Toma. Solo 1500 rupias.
1500. Un precio justo para la turista.
¿Sabe qué?
Se las doy si me dice cómo ir a la estación de tren.
¿La estación de tren? Sí. Claro, claro.
- La estación de tren... A la izquierda. - ¿Por aquí?
Sí, izquierda. Y luego otra vez a la izquierda.
Izquierda de nuevo y luego derecha, un poco a la derecha. ¿Vale?
Y luego rodeas el carro del burro. ¿Me entiendes? Izquierda...
AVISO A LOS VISITANTES. ESTAMOS EN PROCESO DE RENOVACIÓN.
"A PARTIR DE ALGO PEQUEÑO PUEDES SER GIGANTE". VENGADORES X DE KARACHI
Te encontré.
No sé qué es peor. Las gafas que te probaste o esa máscara.
- ¿Me estás siguiendo? - Sentí la Noor.
¿Todos los superhéroes estadounidenses tienen superpoderes?
¿Cómo sabes que no soy canadiense?
Llevas una camiseta de Nueva Jersey. ¿Qué indica eso?
A nadie le gusta mi ropa, ¿eh?
Vamos.
¿Dónde has aprendido a saltar? ¿Viendo las Tortugas Ninja?
¿Y tú? ¿Con Donkey Kong?
- ¿Quién eres? - ¿Qué eres?
- ¿No eres una Clandestina? - ¿Conoces a los Clandestinos?
Pero tienes el brazalete. ¿Cómo lo has conseguido de Aisha?
Espera. ¿Cómo sabes algo sobre Aisha?
- Ven conmigo si quieres vivir. - ¿Qué?
Es broma. Siempre he querido decir eso.
Pero en serio, tenemos que irnos. Tienes que conocer a alguien.
¿Me vas a asesinar?
Porque no quiero ser la víctima de un documental sobre crímenes reales.
Tranquila. A veces, tienes que mirar más allá de lo que tienes delante.
Bienvenida a las Dagas Rojas. A lo mejor podemos enseñarte a abrir los ojos.
¿Dagas Rojas? ¿Sois una boy band pakistaní?
No exactamente.
- Menuda guarida. - No solemos dejar entrar a turistas.
Pero podemos hacer una excepción con una descendiente de Aisha.
- ¿Cómo ha sabido que era...? - Me llamo Waleed.
La historia de tu bisabuela es legendaria.
Tenemos muchas cosas de las que hablar cuando estés lista.
- ¿Por qué es tan roja la sopa agripicante? - Así es como debe ser.
¿Los estadounidenses también habéis conseguido blanquear la comida china?
Dime, ¿te costó mucho encontrar un pañuelo lo bastante largo
como para cubrir esa bocaza?
Durante cientos de años, ese pañuelo ha protegido la identidad
de guerreros que estaban dispuestos a asumir la identidad de Daga Roja.
Nuestra función es muy sencilla.
Proteger a nuestro pueblo de las amenazas de lo invisible.
¿Como los djinn?
Los Clandestinos no son como los djinn
que conoces de los cuentos o los textos religiosos.
Si Thor aterrizase en el Himalaya,
a él también le habrían llamado djinn.
- Entonces, ¿qué son, y qué soy yo? - Te lo mostraré.
Ven.
Los Clandestinos y Aisha proceden de otro reino.
Este mapa te muestra cómo coexisten nuestros mundos.
Nos rodean muchas dimensiones que no podemos ver.
Esta es solo una de ellas.
¿Qué es esto?
El hogar de Aisha.
Está conectado con nuestro mundo, pero escondido.
Detrás del Velo de Noor, que separa nuestro mundo del suyo.
Noor es la fuente de energía de ese reino.
El velo, los Clandestinos...
y hasta tus poderes están hechos de eso.
Si los Clandestinos usan el brazalete para derribar el velo,
liberarán su mundo en el nuestro.
Hasta que no quede nada de esto.
Por eso, es muy importante que mantengas a salvo ese brazalete.
Nunca había visto eso.
En todo lo que he leído a lo largo de los años sobre ese brazalete,
no se mencionaba una inscripción.
¿Y sabe qué dice?
Dice: "Lo que buscas te busca a ti".
¿Es un mensaje importante o...?
No lo sé. Pero debía ser importante para alguien.
CÁRCEL DE MÁXIMA SEGURIDAD DEL DCD DEPARTAMENTO DE CONTROL DE DAÑOS
Vamos. Moveos. Vamos.
Más rápido.
Vista al frente.
Cabronazo.
¡No!
Sí. Vamos.
¡No!
Eso es. Eso es. Acaba con él.
Vamos.
¡Moveos!
Vamos.
- ¿Qué tal está? - Se pondrá bien.
Levanta.
Vamos.
Déjalo. No viene con nosotros.
- ¿Qué? - Hizo su elección.
Ahora tendrá que asumir las consecuencias.
- Vamos a por ese brazalete. - Lo siento.
Ammi.
Nani.
Hola, nani.
Así que has descubierto mi escondite.
Tu madre está en medio de una vorágine de limpieza.
Y me ha parecido que necesitaba un descanso.
¿Has encontrado lo que buscabas?
Lo voy aprendiendo poco a poco.
Aún a mi edad, aún intento descubrir quién soy.
Mi pasaporte es pakistaní y mis raíces están en la India.
Y entre medias hay una frontera.
Una frontera marcada con sangre y dolor.
La gente proclama su identidad en base a una idea
que se les ocurrió a unos ingleses cuando huían del país.
¿Cómo se puede lidiar con eso?
¿Crees que alguna vez lo descubrirás?
Pero ¿qué prisa hay?
¿ESTÁS LIBRE?
Vete. Vete. Sé joven. Yo me ocupo de tu madre.
¿Es una fogata de los Dagas Rojas?
Te prometo que mis amigos son muy major, ¿vale?
- Te van a caer bien. - Hola, Kimo.
- Hola, chicos. - ¿Te llamas carne picada?
No. Kimo. Es un diminutivo de Kareem.
Aquí todos usamos apodos. ¿Cuál es el tuyo?
Pequeña Perezosa.
- ¿Pequeña Perezosa? - Pequeña Perezosa.
Llamadla todos Pequeña Perezosa.
- Pequeña Perezosa. Qué nombre más guay. - Gracias. Gracias.
Al menos alguien lo valora.
¿Lista para la mejor comida de tu vida?
- Sí. - ¿Te gusta el biryani?
Sí. Nunca lo había comido de una bolsa.
Gracias.
¿Pica?
Tú pruébalo.
Me ha preguntado que si pica.
Kamala está fuera con sus primos.
Así que supongo que esta noche vamos a estar las dos solas.
Ammi, ¿por qué está todo tan desordenado?
¿Y qué son todas esas revistas y periódicos?
¿Y por qué hay tantas cajas de toffees por todas partes?
Esas cajas de toffees son para ti.
De pequeña te gustaban.
Así que las tenía por si volvías.
Puede que me haya comido la mayoría por el camino.
Deja que te ayude.
- Siéntate, siéntate, mamá. - ¿Por qué?
Tú siéntate un poco.
¿Qué ha pasado?
Dame eso.
Dame la pierna. Dame la pierna.
¿Te duele?
¿Y llamas a esto masaje?
¿Es un plan para descargar conmigo tus frustraciones?
Mamá.
Mamá, creo que a lo mejor...
va siendo hora de que empieces a pensar
en venirte con nosotros a Estados Unidos.
- ¿Qué? - Y yo que pensaba que te habías recorrido
medio mundo para alejarte de mí.
No intentaba alejarme de ti. Solo necesitaba un cambio.
Los vecinos siempre me rehuían
por culpa de la loca de mi madre y sus extrañas teorías.
Eso no es cierto.
Es completamente cierto.
Y, aun después de que te dejara baba,
seguiste aferrándote a esas teorías fantasiosas.
Es que quería compartirlas contigo.
Yo no necesitaba tus historias, mamá. Necesitaba a mi madre.
- Hola. - Hola, beta. Ya estás en casa.
¿Te has divertido con tus primos?
Sí.
- Ammi, ¿estás bien? - Sí. Ya sabes cómo son las madres.
Siéntate. Cómete un toffee. Toma.
- ¿Cómo te comes esto? - Necesitas una dentadura muy fuerte.
Creemos que tus genes pueden ser la clave
por la que puedes dar forma a la Noor aquí.
Tu humanidad te conecta con la materia de este mundo.
Hace que tus habilidades sean única.
Aunque puede que no tengamos una elegante armadura,
has de saber
que cada hilo de esta prenda tiene una historia,
para que siempre sepas de dónde procedes.
No estás sola.
- ¿Ahora soy una Daga Roja? - Te queda bien.
- Sorpresa. - Llévatela de aquí.
Cogedla.
¿Qué está haciendo?
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Vamos, subid, deprisa.
Moveos.
Vamos.
- Vamos, vamos. - No dejéis que se escapen.
- Deberíais ir más rápido. - ¿Tú has visto este trasto?
- ¿Puedes hacer algo? - No puedo hacer nada.
- ¿No puedes ir más rápido? - No, no puedo ir más rápido.
¡Corred! ¡Corred!
Ya os tenemos.
- Dios. Una familia con un bebé. - Lo sé, lo sé. Apartaos.
Vamos a golpearla. Haz algo.
¡Empuja! ¡Ahora!
Vamos, vamos.
No vamos a conseguirlo. Montaos en la moto.
Y no os soltéis de ninguna manera. Vamos, vamos.
Agárrate bien.
Dios mío. Sabía que ibas a matarme.
Aún no estamos muertos.
Dios mío. No lo vamos a conseguir.
- ¿Estás bien? - Sí.
Id a un lugar seguro. Yo los distraeré...
Vamos, vamos.
Vale, conducir por el lado contrario de la carretera y con cambio manual.
- Bismallah, bismallah. - ¿Quién anda ahí?
Lo siento.
Qué oportunos. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- Vamos. - Apartad.
A la izquierda.
Vamos.
Apartad. Vamos.
- Waleed. - Waleed.
Dios mío.
- INFLAMABLE - ¡No! ¡No!
- Tenemos que ayudarle. - Kamala, es demasiado tarde.
Ha muerto.
¿Adónde vamos? Es un callejón sin salida.
- ¿Estás bien? - Sí. Bien hecho.
Te voy a echar mucho de menos.
Y yo a ti.
Soy demasiado mayor como para viajar, hijo. No puedo ir.
Toma este dinero. Lo vas a necesitar.
¡Vete! Súbete rápido al tren.
Ya va a partir.
¿Hay sitio para nosotras?
Este es el último tren que sale esta noche.
Tenemos que intentarlo.
www.subtitulamos.tv