Tú. Sí, tú.
No eres de aquí. tendrías que estar en el plató 12.
Estamos a punto de rodar, y el señor Coleson ya está de mal humor.
Ya tenemos una actriz interpretando el papel.
Y no puedo permitir extras vagando por ahí.
Tendríamos que estar rodando desde hace media hora.
¿Dónde demonios está mi estrella?
La Sra. LaMarr está todavía en maquillaje.
Estarás de broma.
¿Cuánto tiempo le cuesta a un tomate como ella arreglarse la cara?
Interpreta a Helena de Troya, no a María Antonieta.
Cielo santo, ¿quién es esa?
Eso es.
Esa expresión.
¿Podrías repetirla al grabar?
Olvídate de Hedy...
Esta es nuestra estrella.
¿Cómo te llamas, querida?
Soy Helena.
Helena de Troya.
Ahora sí que lo eres, muñeca.
"La cara que vendió un millón de entradas".
Muy bien, todos, ¡vamos a rodar!
Oye, Sara.
Sara, he estado buscando anomalías
con la esperanza de encontrar a Darhk y su amiga bruja.
Y uno creería que tener un superordenador podría ser útil...
Con cuidado, señor Heywood.
De todos modos, no hay rastro de ellos en la línea temporal.
¿Qué es ese olor?
Vale, revelación absoluta,
No he salido de la biblioteca en siete días, creo.
¿Es martes? No estoy muy seguro.
Me es difícil no perder la noción del tiempo en la Zona Temporal.
Ducha, ya.
Bueno. Me ducharé después de encontrar a Darhk.
Sé cuánto significa para ti encontrarlo.
Mira, vamos a devolver a Darhk al sitio
al que pertenece, pero no así.
- ¿Así cómo? - No como Rip.
Perdió la perspectiva y consiguió que mataran a su equipo.
No voy a ser de ese tipo de capitán.
Pero soy del tipo de capitán que te dice
que te asees.
¿Vale?
Sí, sí.
Gracias a tu investigación, Marty,
los nanocitos que inyecté en vuestros torrentes sanguíneos
deben estar bloqueando vuestras respectivas mitades
de la matriz Firestorm.
Solo espero que el polímero que construí
sea lo suficientemente fuerte para transferir
tu mitad
de ti a él.
Bueno, demasiado "deben" y "espero"
para mi tranquilidad, pero si no....
¿Qué sería la ciencia sino la exploración de lo desconocido?
Ray, ya te digo que, si me matas,
te voy a perseguir siempre.
Recuerda que esto fue idea tuya.
Si os estáis arrepintiendo,
- podemos cancelarlo. - De ninguna manera.
Procedamos con coraje y confianza.
Es hora de que Jefferson reclame
el poder de Firestorm para sí mismo.
Te lo agradezco, tío.
Pero venga, admítelo, vas a echar de menos esto un poco.
- Ser un superhéroe, salvar el tiempo. - En absoluto.
De no ser por esta aflicción,
mis días de aventuras habrían quedado atrás hace mucho tiempo.
Los viajes en el tiempo son para los jóvenes.
Tengo ganas de cerrar este capítulo y abrazar el siguiente.
Bueno, liberemos a este viejo.
Ray, hagámoslo.
Está bien.
Allá va.
¿Qué está pasando?
Parece que el sistema se está sobrecalentando.
Hay demasiada energía.
Apágalo deprisa.
Marty. Marty, ¿estás bien?
Con algunos moratones, doctor Palmer, pero sobreviviré.
- Espera, ¿qué? - Me duele...
todo.
Mira mis manos.
Son blancas.
Y las mías parecen afroamericanas.
Puedes decir "negras", viejo.
- ¿Tú eres yo y yo soy tú? - ¿Tú eres yo y yo soy tú?
Tortitas.
Atención, Legends.
La capitán Lance requiere que todo el personal
se presente en el puente inmediatamente.
Supongo que ya sabemos de dónde salió esa explosión.
- ¿Qué ha pasado? - Sí.
Ruego que nos lo digas, doctor Palmer.
¿Qué nos ha pasado exactamente?
Parece que estamos en una situación particularmente precaria
que, por una vez, no tengo ni idea de cómo remediar.
- ¿Por qué no nos fusionamos? - Eso ni se plantea.
De ninguna manera. Hemos intercambiado los cuerpos.
¿Quién sabe qué más podemos haber intercambiado?
Fusionarme podría provocar una fisión de proporciones insalvables.
No... No podemos permitirnos el riesgo.
Tú eres el profesor
y tú eres Jax.
Intercambiados.
Debe de ser martes.
¿Qué está pasando?
Parece que tenemos un problema a lo "Ponte en mi lugar".
- Soy Jax. - Y yo soy Martin.
Genial.
- ¿Por eso nos habéis convocado? - En realidad, no.
- Vale. - Cuéntaselo.
1937, Hollywood, California.
Una misteriosa mujer apareció misteriosamente
y sumió en el caos la industria cinematográfica.
Al parecer, era tan hermosa que tanto Warner Brothers
como K and G Pictures fueron a la guerra por ella
y la cosa se puso fea rápidamente.
Se dieron puñaladas por la espalda literalmente. Murió gente.
Es probable que esos idiotas de Hollywood se lo hubieran buscado.
Puede, pero esto no debía haber pasado,
así que vamos a arreglarlo.
Será una misión fácil y bonita y recuperaremos nuestro ánimo.
Genial, puede que por fin pueda conocer a famosos.
¿Y cómo ibas a saberlo?
La película más antigua que has visto
es esa ridícula farsa llamada "Loca academia de policía".
No critiques la "Academia", viejo.
No importa, porque, ahora mismo, vosotros dos sois una carga
y os vais a quedar en la nave.
- Espera, ¿qué? - Fantástico.
Gideon, pon rumbo a Hollywood.
Estás triste.
Paris ha ido a luchar con Menelao.
Puede que muera.
¿Cómo vas a vivir contigo misma si le pierdes?
¡Corten!
¡Eso ha sido fantástico!
Comprobad la cámara. Seguimos adelante.
Muy bien, todos. Ya le habéis oído.
Tenemos que rodar una película.
- ¡Vamos, gente! - La estoy viendo.
Vale, recordad. Solo estamos haciendo reconocimiento.
Que nadie se acerque a ella.
Veamos a qué nos enfrentamos.
¿Qué puedes decirnos?
Es... realmente hermosa.
Me resulta familiar,
como si la hubiera visto en alguna parte.
Seguro que nunca le han dicho eso.
Por lo que oigo, esta mujer sigue a rajatabla el Método.
No ha abandonado el personaje desde que llegó.
Voy a acercarme.
- A lo mejor puedo hablar con ella. - Negativo. Solo reconocimiento.
No quiero asustarla. Está fuera de su tiempo.
Lo siento mucho, señorita.
- ¿Se encuentra bien? - No es nada. Estoy bien.
Cuidado con lo que haces. Casi le arrancas la cabeza.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, en serio, no es nada.
Piérdete, imbécil.
- Le he hecho una pregunta a la dama. - No quiere hablar contigo.
Intenta detenerme, chico duro.
Eso ha escalado rápidamente.
¿Qué está pasando?
Solo hay una mujer en toda la historia
que tiene este efecto en los hombres.
Realmente es Helena de Troya.
- Está moviéndose. - Seguidla.
¿Qué está haciendo?
Ahora está sola.
Parece molesta.
¿A qué estamos esperándo? Cojámosla.
¿Un secuestro a plena luz del día?
Ni siquiera nosotros deberíamos ser tan descuidados.
Jack... o sea, Martin... tiene razón.
Tenemos que esperar.
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Dónde está Helena?
¡Encontradla! ¡Ya!
Z, va hacia ti.
El jefe del estudio busca a su nuevo rostro.
Sí, y también alguien más.
Vaya, vaya...
Los rumores que he oído no podían hacerte justicia.
Verdaderamente eres algo especial.
Me llamo Eddie.
- Eddie Rothberg, K and G Pictures. - Yo soy Helena.
Eso es, cielo. No lo hagas.
Alguien te enseñó a no subirte a los coches con desconocidos, ¿verdad?
Sube.
O no.
Rothberg. ¡Helena! ¡Esperad!
¡Para! ¡Rothberg, hijo de perra!
¡Te mataré yo mismo, pedazo de cabrón!
¿Acaba de pasar eso?
"Paris le robó a Helena a Menelao.
Y comenzó la guerra...".
Creía que la historia de Helena de Troya era una leyenda.
Hemos descubierto que las leyendas tienen a tener algo de verdad...
en este caso más que en la mayoría.
Helena y su amante, Paris, dieron comienzo a una guerra de diez años
que botó miles de barcos
y envió a decenas de miles de hombres a su muerte
en nombre de su belleza.
Haces que parezca que fue culpa suya.
Los hombres siempre encuentran una razón para pelearse.
- No es culpa suya. - Depende.
- ¿Cómo de buena está? - Está bien.
- Superbuena. - Parece poca cosa, ¿no?
¿Qué más da que esta chica
participe en un puñado de películas?
¿Que qué más da?
Helena se está quedando los clásicos como una invasión.
¿Qué es "Casablanca" sin Ingrid Bergman?
¿"Historias de Filadelfia" sin Katherine Hepburn?
Es inconcebible.
Y ahora, esta advenediza
roba el papel que lanzó la carrera de Hedy LaMarr...
de quien estaba enamorado de niño.
Lo siento, aún me estoy ajustando. Mirad...
he visto el caos que provoca con mis propios ojos.
Tenemos que sacar a Helena del negocio cinematográfico
antes de que alguien más salga herido.
Gideon, ¿dónde está ahora Helena?
He comprobado los archivos de los tabloides y parece
que Edward Rothberg, de K and G Pictures
va a dar una gala esta tarde
para presentar a su última estrella.
La que será la única e irrepetible Helena de Troya.
Id todos a poneros vuestras mejores galas,
porque nos vamos a salvar Hollywood.
Sí...
hasta que lo destruyan las Kardashian.
Por fin algo positivo de nuestra situación.
Me emociona la idea
de asistir a una gala de Hollywood en los años 30.
Puede que me codee con Clark Gable
o baile con Ginger Rogers.
Diviértete un poco más por mí, viejo.
Me quedo fuera de esta.
- ¿Por qué? ¿Qué... sucede? - Estoy hecho polvo, tío.
Me duelen las articulaciones. Me siento como si caminara bajo el agua
y tengo que usar el baño continuamente.
Te aseguro que,
en cuanto devolvamos a Helena a su tiempo,
arreglaremos esto.
Joder, tengo buen aspecto.
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
¿Podemos retroceder en el tiempo y matar a quien inventó las medias?
- ¿Alguna señal de Helena? - No.
Pero Ray se está haciendo amigo de Cecil B. DeMille.
Notable careto, joven.
¿Nunca ha salido en una película?
No que yo recuerde.
Bueno, voy a grabar una el mes que viene.
Cary Grant se ha echado atrás, pero su perfil
puede que lo supere.
Quédese conmigo y dirán "¿Cary qué?".
Ray está listo para su primer plano, Sr. DeMille.
- Ahí está. - ¿Has encontrado a Helena?
No. Hedy LaMarr.
La mujer más hermosa del mundo.
No solo es una actriz talentosa, sino que es un genio.
Brillante y hermosa.
- Me la follaría. - Se puede confiar en usted, Sr. Rory,
para que coja algo hermoso y lo rebaje.
También es inventora. Su patente del salto de frecuencia por sí misma
revolucionó el mundo.
Métase la camisa.
Srta. LaMarr.
Solo quiero decir que soy uno de sus mayores admiradores.
Es usted una destacable actriz.
¿Y cómo lo sabe?
No he actuado en ninguna película estadounidense.
Y ahora, es probable que nunca lo haga.
Hoy he venido a intentar por última vez
hacer mis sueños realidad y conocer al señor DeMille.
Pero lo más cerca que estaré del Sr. DeMille
es transfiriendo sus llamadas en Warner Brothers.
"Operadora, ¿a quién debo pasar su llamada?".
Pero seguro que alguien con su talento
encontrará trabajo como actriz.
Es difícil encontrar trabajo con ella en la sala.
¿Quién?
Cualquier chica puede parecer glamurosa.
Solo tiene que quedarse quieta y parecer estúpida.
¿Estáis todos en vuestros puestos?
Sí.
Gracias.
- ¿Sándwich? - No.
¿Ray? ¿Nate?
¿Rory?
Santa Helena de Troya.
Sí. Eso sí es estar buena.
Chicos, despertad. Tenemos un trabajo que hacer.
Mirad su destacamiento de seguridad.
- Esa mujer es una prisionera. - No por mucho tiempo.
Solo tenemos que dejarla sola.
¿Z?
- Oh, no. - Oh, vaya.
- Por favor, discúlpame. - Por supuesto.
Bien.
Ray, ponte el traje y quedamos en la terraza para una extracción.
Helena, tienes que venir con nosotras.
Este no es tu sitio y lo sabes.
Debéis ser de Warner Brothers.
Decidle a Arnold que lo siento,
pero le he dejado por una oportunidad mejor.
Realmente eres una buena actriz.
Sí, he oído que tienen un teatro decente en Troya.
Deberíamos ir a verlo.
No.
No, los dioses han respondido a mis plegarias al traerme aquí.
Este lugar es extraño,
pero estoy aprendiendo sus reglas.
Y la primera regla de Hollywood es...
nunca hablar de negocios sin que tu agente esté presente.
Supongo que no es solo una cara bonita.
Preparaos para actuar. Tenemos que darnos prisa.
Helena, querida, ¿por qué no vas a buscar al Sr. Rothberg?
Será un placer.
- ¿Qué coño estás haciendo aquí? - ¿Aparte de recoger mi 15 por ciento?
Eres su agente.
Sabes que tengo el instinto asesino que requiere este trabajo.
No he venido a luchar.
He venido a hablar.
Y no he venido solo.
Si no aceptas mi oferta de parlamento,
las cosas se podrían poner feas para ti,
para tu equipo y para la élite de Hollywood.
Muy bien.
Todos quietos. Darhk y yo tenemos que ponernos al día.
Gracias.
No te preocupes.
El veneno es el arma de los cobardes.
Y nuestro conflicto se halla en una breve tregua.
Me llamo Kuasa.
¿Eres de Zambesi?
Y tus poderes... ¿de dónde proceden?
Pensaba que serías capaz
de sentir a uno de los tuyos.
Eres la portadora de un tótem.
Querías hablar, pues habla.
¿Sabes? Para ser alguien que ha muerto,
no aprecias las cosas sencillas de la vida.
¿Yo? Soy un hombre nuevo,
por eso intento hacer esto de una forma civilizada.
- ¿El qué? - Convenceros a ti y a tus amigos
de que hagáis las maletas y os larguéis en vuestra nave.
Quieres que Helena se quede.
¿Qué puedo decir? Los Anacronismos son buenos para el negocio.
- Portas el Tótem del Agua. - En cierto modo.
- Ahora, el tótem forma parte de mí. - Y lo has pervertido.
Los portadores de los tótems deben proteger a los inocentes,
no usarlos para fines egoístas.
¿Te atreves a hablarme de egoísmo?
Fuiste tú la que le dio la espalda a su gente
en favor de esos torpes idiotas.
No sabes nada de mí.
Estás encantadora.
Ese color siempre te ha quedado bien.
- Entonces, ¿eres actor? - Sí...
Puede. Me llamo Ray.
- Y... - ¡Repeinado!
Hora de irse.
¿No nos has oído por los comunicadores?
No, el mío... no funciona.
Ignórales. Están siendo groseros.
Volvamos a nuestra conversación privada.
¿Qué haces?
¡Quítame las zarpas de encima!
¡Suelta a la señorita!
¿Se encuentra bien?
Ahora sí.
Qué conveniente.
Y yo que creía que iba a tener que convencerte
de los desastres que monta tu equipo
y de que estaríais mejor
si volvierais a vuestras antiguas vidas...
Lo que me lleva a mi oferta.
Os dejaré iros a todos...
sin sufrir daño alguno, si os vais todos ahora
y volvéis a 2017.
¿O qué?
O...
mataré a tu alegre panda de idiotas
de uno en uno, dejándote a ti para el final.
Y entonces, morirás sabiendo que podrías haberles salvado a todos
con solo haber tomado la decisión correcta.
- ¿En qué estabais pensando? - No estaban pensando.
Como todos los hombres de la sala, estaban cautivados por Helena.
Vale, en nuestra defensa,
era muy muy muy... muy atractiva.
Sí, yo solo estaba admirando su personalidad.
Entonces, ¿decidisteis impresionarla peleándoos, idiotas?
- Empezó Mick. - Ya está bien. Basta de acusaciones.
Tenemos que centrarnos en el verdadero problema. Damien Darhk.
Darhk estaba ahí... ¿y sigues viva?
No quería luchar. Quería hablar.
Y nos ha hecho una "oferta".
Que dejemos de hacer lo que estamos haciendo.
Basta de Waverider. Basta de Anacronismos.
¿Y qué le importa a Darhk si arreglamos Anacronismos o no?
No lo sé. No tuvimos tiempo para hablar de su malvado plan.
Hemos visto lo que puede hacer Darhk. ¿Podemos luchar con él siquiera?
Sí, sobre todo, ahora que va por ahí
- con esa creída del tiempo y la bruja del agua. - No es una bruja.
Se llama Kuasa.
Y posee uno de los tótems perdidos de Zambesi.
- Kuasa... - Darhk masacró a esos agentes del Departamento del Tiempo
en el Londres victoriano sin esfuerzo alguno.
¿Y si no podemos vencerlos?
Esta puede ser nuestra mejor oferta.
No ofreces un trato sin querer algo a cambio.
Además, si deja que nos vayamos,
nos eliminará uno por uno.
Así es. Juntos somos más fuertes. Ya lo sabemos.
Darhk ya lo sabe.
Vale. Traigamos a Helena a la nave.
No.
Después de esa fiesta, vosotros tres estáis castigados.
Y necesito que el profesor y tú
descubráis por qué no funcionan nuestros comunicadores.
- Querrás decir el profesor y yo. - Lo que sea.
Amaya...
¿Qué sucede?
Solo quería desearos suerte.
Gracias.
No está mal para ser una cárcel.
La misma seguridad que en la fiesta.
Supongo que Helena sigue dentro.
¿Crees que picarán con este ardid?
¿Se han vuelto más inteligentes durante los últimos miles de años?
No.
Tío, esto es imposible.
Apenas puedo meter mis manos dentro del panel,
por no hablar de manejar los cables.
¿Cómo voy a arreglar algo si mis dedos no funcionan?
Se llama artritis.
Y para que lo sepas,
yo no disfruto estar dentro de ti más de lo que tú disfrutas estar dentro de mí.
¿Qué he...?
- No seas tan pueril. - ¡Vamos, viejo!
No finjas que no estabas
disfrutándolo como nunca en esa fiesta.
No sé a qué te refieres.
Vínculo telepático.
Digamos que sé que, si no estuvieras casado,
tú y la Srta. LaMarr estaríais haciendo guarradas en épocas pasadas.
Haciendo guarradas...
Te informo de que la Srta. LaMarr es mi carta de libertad.
¿Clarissa te dio libertad con alguien?
Fue idea suya. Para dar vidilla a nuestro matrimonio.
Ella escogió a Jean-Claude Van Damme
y, creyendo que era una tontería,
yo escogí a Hedy LaMarr,
sin creer que algún día tendría la oportunidad.
¿Por qué? ¿Porque está muerta?
Aquí no está muerta, cacho perro.
Esta noche no hay entregas.
¿En serio?
Porque tengo al querido caballo del Sr. Rothberg en la parte de atrás.
Aquí no hay nada sobre un caballo.
No sé qué decirte.
Está bien.
Voy a tener que comprobar la parte de atrás.
Ah, te referías a sus queridas putas.
- ¿Acaba de llamarnos...? - Sí.
Por favor, no grites.
Ha dicho "por favor". ¿Te vas a comportar?
Por favor, no me llevéis.
Lo siento, pero esta no es tu casa, helena.
¿Os hacéis a la idea de cómo son las planicies de Troya?
Esta tierra de Hollywood está lejos de ser perfecta,
pero, al menos, los hombres no se matan los unos a los otros en mi nombre.
Al menos de momento. Viene alguien.
¡Rothberg!
¡Crees poder apropiarte de mi talento, inútil hijo de puta!
¡Te reto a venir, estúpido cabrón!
¿Por qué siempre pasa esto? Realmente estoy maldita.
Esto no es culpa tuya, pero puedes hacer que pare.
Ven con nosotras.
No podemos dejar que esos idiotas se maten los unos a los otros.
Protégelos. Yo sacaré a Helena de aquí.
¿Qué te crees que haces con la chica de Rothberg?
Renegociar su contrato.
Gran Zeus.
Son guerreras.
Lo siento, amigos.
Vuestra próxima futura estrella ha decidido que le irá mejor por libre.
Esta embarcación... es destacable.
Espera a verla volar. Gideon, enséñale qué puedes hacer.
¿Gideon?
¿Qué está pasando?
¿Gideon?
¿Lo has resuelto ya?
Llave de carraca, viejo.
¿A ti te parece que esto es una llave de carraca?
Estoy especializado en partículas subatómicas, no...
- en herramientas manuales. - Eso es obvio.
Pero no importa. Los comunicadores no han sido lo único afectado.
La mitad de los sistemas de la nave están caídos... Joder.
Por favor, dime que no estamos atrapados en 1937.
Gideon y otros sistemas vitales están desconectados.
¿Cómo es posible?
Puede haber sido Damien Darhk. ¿Qué mejor forma de atraparnos
que desconectando la Waverider?
Es como si algunas partes de la nave se estuvieran desvaneciendo.
Claro que sí, Jefferson,
porque, en esta versión de la historia,
esa tecnología ya no existe.
¿De qué estás hablando, Jax?
Digo... Marty.
¿No lo veis? Todo esto es por Hedy LaMarr.
Como sabes, doctor Palmer, los avances tecnológicos son acumulativos.
Se construyen a lo largo del tiempo, y parece que su patente...
Es la base de la mitad de los sistemas de la Waverider.
Y sin ella, básicamente estamos...
Jodidos. ¿Dónde está Hedy?
Dijo que iba a empezar un nuevo trabajo
como operadora para Warner Brothers.
No debería ser difícil que el Sr. Coleson vuelva a contratarla
- ahora que su chica de moda ha desaparecido. - ¿Adónde vas?
A devolver la carrera de la Srta. LaMarr a la normalidad.
Más te vale que no aproveches tu carta de libertad, viejo.
No quiero ir demasiado lejos, pero ¿puedo preguntar...
que dioses os dieron semejantes poderes?
Los dioses no nos dieron poderes.
A lo mejor a Amaya y a mí sí,
pero la capitán es una mujer que se ha hecho a sí misma.
Sara se entrena todos los días. Es increíble.
- ¿También es capitán? - Sí.
Me da esperanza saber que procedéis de un tiempo
en el que las mujeres tienen las mismas oportunidades que los hombres.
Yo no diría eso.
Cualquier cosa debe de ser mejor que el lugar del que procedo.
Me he pasado los últimos cinco años sola, encerrada en una torre.
Lo único que veía era una lejana batalla que se desarrollaba debajo...
hombres que se mataban los unos a los otros.
¿Por qué?
¿Por mí?
Y ahora queréis enviarme de vuelta a ese lugar infernal.
Warner Brothers, ¿a quién debo pasar su llamada?
Warner Brothers, por favor, espere.
¿Cómo puedo ayudarle? Un segundo, por favor.
Srta. LaMarr.
- ¿Qué está haciendo aquí? - El Sr. Coleson está en comisaría.
Tiene que hablar con él y recuperar su contrato.
¿Por qué le importa tanto?
Warner Brothers, ¿a quién debo pasar su llamada?
Debe de haber una forma mejor de intercambiar señales.
La hay. Usted está destinada a cosas mejores.
No sabe las aventuras que se perderá
- si no me sigue por esa puerta. - Está loco.
A veces hay que estarlo para brillar.
Oh, no.
Este es nuestro día de suerte.
Espere, usted es el agente de la fiesta.
Srta. LaMarr...
Le aseguro...
que soy mucho más despiadado que un agente de Hollywood...
si eso es posible.
No creía que fuerais a aceptar mi oferta,
pero, después de mi advertencia, creía que
al menos usaríais el sistema de parejas.
Pero aquí estás, solo, sin tu mejor parte
para que te dé una posibilidad de luchar.
Usted y su insufrible pontificación...
Espera, espera, espera, disculpa.
O alguien se ha hecho con un diccionario de sinónimos o...
No es quien parece ser.
Es el viejo.
No, no.
Habéis intercambiado los cuerpos.
Qué divertido.
- ¿Necesitas un momento? - No, estoy bien. Estoy bien.
Matémosles.
El viejo está aterrado. Puedo sentirlo.
Darhk debe de haberlo encontrado.
- Vamos para allá. - Voy con vosotros.
¿Seguro que estás listo para esto, Jax?
. ¿Para salvar al viejo? Y tanto. - Puede que quieras mear antes.
No vamos a parar para ayudarte a buscar un baño.
Buena idea.
Y yo.
Pero no plantes un pino, Mick.
Sí, y si lo haces, tira de la cadena.
¿Qué quería decir con tu otra mitad?
- ¿Está usted casado? - Se refiere a Jefferson.
Sí, supongo que, en cierto sentido, también estamos casados.
- Es difícil de explicar. - Usted es homosexual.
No, soy la mitad de un superhéroe de base nuclear...
aunque los dos hemos intercambiado los cuerpos accidentalmente.
Ahí.
- Puedo sentirlos. - Escóndase, escóndase.
¿Qué está pasando?
La capitán ha pedido que te mantengamos a salvo hasta que la nave esté reparada.
Y la única forma de hacer eso es salvando a Hedy LaMarr.
No entiendo nada de esto.
Está bien. Los viajes en el tiempo son...
extremadamente confusos.
Sin energía, vamos a tener
que bloquear las puertas exteriores manualmente.
- Vale. - ¿Me dejáis sola?
¿Indefensa?
Toma.
Ahora no estás indefensa.
Parece que nos tienen encerrados.
- A mi señal, corre. - ¿Y tú?
Concéntrate en llegar a un lugar seguro
y no renuncies a su sueño.
Genial.
Ha llegado la caballería.
Cómo he echado de menos vuestros extravagantes uniformes.
Tu disputa es conmigo, Damien.
Así que luchemos. Tú y yo...
al estilo de la Liga.
Dos espadas...
y nada de magia.
Un duelo. Qué pintoresco.
- ¡Viejo! - Pero ¿te das cuenta...
de que no necesito magia para matarte?
Qué curioso...
es lo que dijo Oliver Queen antes de matarte.
Estúpida. Te extendí la mano en un gesto de amabilidad.
Ahora no me has dejado elección.
Suéltala.
Vaya, si es la gran protectora.
Deja lo que estés haciendo.
Tráelo.
¿Qué co...?
- Viejo. Viejo, ¿estás bien? - Sobreviviré.
Parece que la resistencia juvenil de tu cuerpo tiene sus ventajas.
- Hedy, te dije que huyeras. - Y yo no te escuché.
Tú debes de ser su otra mitad. Vosotros dos tenéis que usar vuestros poderes.
No podemos. Eso podría provocar una reacción nuclear catastrófica.
Podría morir todo el mundo.
Yo me encargo.
Tenéis que convertiros en el Hombre Nuclear.
Es Firestorm, no Hombre Nuclear,
y tendríamos que estar locos para tratar de fusionarnos a lo "Ponte en mi lugar".
Sí, pero vuestro caso podría tratarse de un entrelazamiento cuántico,
lo que significa que las partículas de vuestro cuerpo están reflejadas
en las de vuestro compañero atómico, lo que significa...
Que si nos fusionamos, podemos mantener una reacción nuclear estable.
A veces hay que estar loco si se quiere brillar.
¿Tú qué dices, Jefferson?
No está mal.
¿Quieres que esas sean tus últimas palabras?
Acordamos que nada de magia.
No, acordé que yo no usaría mi magia.
No podía prometer lo mismo por ella.
Es lo que tienen las hijas.
Cuando ven a su padre morir a manos de un héroe mojigato,
no quieren ver cómo vuelve a pasar.
¿Tu hija?
Mi ojito derecho.
¿Esta es la famosa White Canary?
Adiós, pajarito.
¡De eso estoy hablando, viejo!
¡Vamos, hazla retroceder, viejo!
Jefferson, no creo que pueda hacer esto.
Por si no lo has notado, soy un viejo.
Cierto, pero tú puedes, viejo.
¡Vamos, viejo! ¡A por ellos, tío!
Nora, cielo, creo que es hora de irnos.
Por favor, decidme que Firestein es real.
- Dios mío. - ¿Qué sucede?
Tengo que ir a mear.
- Y yo no. - Lo has conseguido.
Eres un genio.
Formar Firestorm nos ha restaurado a nuestros debidos cuerpos.
¡Chicos!
Chicos, tenemos que llevarla de vuelta a la nave.
Eres una desgracia para todas las portadoras de los tótems que ha habido.
- No tienes derecho a portar su poder. - Tengo todo el derecho...
- a este tótem y al tuyo. - Este tótem es de mi familia.
- Solo los de mi sangre han de portarlo. - Y así lo hacen.
Tú se lo diste a tu hija
y esta debía dármelo a mí.
Pero, en vez de eso, reposa en la garganta de mi hermanita.
- Eso es imposible. - ¿Que yo sea tu nieta?
¿Qué sabes del futuro?
Te dije que no podía matarte sin matarme a mí misma.
¿Pero cómo?
Kuasa, espera.
Veo grandes cosas para usted, Srta. LaMarr y para Warner Brothers.
Parece que ha salido bien.
Arnold quiere que sea la estrella de su próxima película.
Estaba tan desesperado tras el desastre griego
que he podido negociar un aumento de sueldo.
Brillante y hermosa.
Gracias.
No podría haber hecho eso o sobrevivido sin ti.
No ha sido nada. Solo hacíamos nuestro trabajo...
devolver la historia a la normalidad.
- ¿Podéis oírme? - Alto y claro.
Y la nave ronronea como un gatito.
Vale, hora de irse.
Sí. Sí... debemos irnos.
Bueno, adiós.
Prefiero a los hombres mayores.
Vaya...
Viejo zorro...
Vamos, tío.
Hola.
¿Cómo está Sara?
Gideon la ha puesto en coma para que pueda curarse totalmente.
Estaremos unos días sin capitán,
pero, por suerte, sobrevivirá.
Hay algo que tengo que decirte.
Es algo que no debería decirte,
pero algo que deberías saber.
Que Kuasa es la hermana de Mari y mi nieta.
- ¿Cómo lo sabes? - Ella me lo ha dicho.
No sabía ni que existiera.
No te culpo por no decir nada.
Estabas protegiendo la línea temporal.
Yo habría hecho lo mismo.
Gracias por entenderlo.
Puedo contarte todo lo que sé,
pero... es más complicado de lo que crees.
No.
Somos los protectores de la historia,
no sus editores.
Así que, cuanto menos sepa, mejor.
Quieta, asesina.
Dioses. Lo siento mucho.
Me he dejado llevar.
Eres muy buena con eso. Deberías quedártelo.
Pero pertenece a tu compañera.
Sí, creo que le parecería bien que te lo quedaras.
Y si algún troyano se pone sobón en tu hogar,
le enseñas su merecido.
Troya difícilmente es mi hogar.
No quiero volver allí.
¿Cómo podéis decir ser héroes,
que hacéis el bien en el mundo
y aun así obligar a alguien a volver a una terrible existencia?
Está bien.
Según el archivo histórico,
desapareciste en mitad de la guerra,
pero eso no afectó a la misma.
Así que he encontrado un resquicio.
El mismo tiempo del que procedes, pero un lugar distinto.
He hackeado la historia.
Esto no es Troya.
No, es una isla llena de mujeres guerreras.
Genial, ¿verdad?
¿Tus compañeros no se enfadarán contigo?
Sí, se enfadarían.
Pero sabían a qué se arriesgaban cuando me alistaron.
Gracias.
Has cambiado mi destino.
Lo mejor de este sitio...
es que no se permiten hombres.
Por fin tendrás paz y tranquilidad.
TEMISCIRA 1253 A. C.
www.subtitulamos.tv