1 00:00:26,276 --> 00:00:28,509 Tú. Sí, tú. 2 00:00:28,545 --> 00:00:32,029 No eres de aquí. tendrías que estar en el plató 12. 3 00:00:32,065 --> 00:00:34,461 Estamos a punto de rodar, y el señor Coleson ya está de mal humor. 4 00:00:34,497 --> 00:00:35,987 Ya tenemos una actriz interpretando el papel. 5 00:00:36,023 --> 00:00:37,804 Y no puedo permitir extras vagando por ahí. 6 00:00:40,931 --> 00:00:42,770 Tendríamos que estar rodando desde hace media hora. 7 00:00:43,551 --> 00:00:44,740 ¿Dónde demonios está mi estrella? 8 00:00:44,776 --> 00:00:47,022 La Sra. LaMarr está todavía en maquillaje. 9 00:00:47,046 --> 00:00:48,409 Estarás de broma. 10 00:00:48,629 --> 00:00:50,586 ¿Cuánto tiempo le cuesta a un tomate como ella arreglarse la cara? 11 00:00:50,622 --> 00:00:53,341 Interpreta a Helena de Troya, no a María Antonieta. 12 00:01:00,471 --> 00:01:04,873 Cielo santo, ¿quién es esa? 13 00:01:11,982 --> 00:01:13,257 Eso es. 14 00:01:14,451 --> 00:01:16,618 Esa expresión. 15 00:01:16,620 --> 00:01:18,209 ¿Podrías repetirla al grabar? 16 00:01:21,458 --> 00:01:22,724 Olvídate de Hedy... 17 00:01:22,726 --> 00:01:24,493 Esta es nuestra estrella. 18 00:01:24,495 --> 00:01:26,197 ¿Cómo te llamas, querida? 19 00:01:26,997 --> 00:01:28,304 Soy Helena. 20 00:01:28,565 --> 00:01:30,369 Helena de Troya. 21 00:01:30,644 --> 00:01:32,421 Ahora sí que lo eres, muñeca. 22 00:01:33,137 --> 00:01:36,842 "La cara que vendió un millón de entradas". 23 00:01:38,200 --> 00:01:39,945 Muy bien, todos, ¡vamos a rodar! 24 00:01:49,892 --> 00:01:51,269 Oye, Sara. 25 00:01:51,271 --> 00:01:53,505 Sara, he estado buscando anomalías 26 00:01:53,507 --> 00:01:55,346 con la esperanza de encontrar a Darhk y su amiga bruja. 27 00:01:55,359 --> 00:01:57,826 Y uno creería que tener un superordenador podría ser útil... 28 00:01:57,828 --> 00:01:59,628 Con cuidado, señor Heywood. 29 00:01:59,630 --> 00:02:01,863 De todos modos, no hay rastro de ellos en la línea temporal. 30 00:02:04,968 --> 00:02:06,701 ¿Qué es ese olor? 31 00:02:06,703 --> 00:02:08,336 Vale, revelación absoluta, 32 00:02:08,338 --> 00:02:09,738 No he salido de la biblioteca en siete días, creo. 33 00:02:09,740 --> 00:02:12,741 ¿Es martes? No estoy muy seguro. 34 00:02:12,743 --> 00:02:14,810 Me es difícil no perder la noción del tiempo en la Zona Temporal. 35 00:02:14,812 --> 00:02:16,478 Ducha, ya. 36 00:02:16,480 --> 00:02:18,213 Bueno. Me ducharé después de encontrar a Darhk. 37 00:02:18,215 --> 00:02:19,948 Sé cuánto significa para ti encontrarlo. 38 00:02:19,950 --> 00:02:21,683 Mira, vamos a devolver a Darhk al sitio 39 00:02:21,685 --> 00:02:23,418 al que pertenece, pero no así. 40 00:02:23,420 --> 00:02:25,153 - ¿Así cómo? - No como Rip. 41 00:02:25,155 --> 00:02:27,289 Perdió la perspectiva y consiguió que mataran a su equipo. 42 00:02:27,291 --> 00:02:29,124 No voy a ser de ese tipo de capitán. 43 00:02:29,126 --> 00:02:31,026 Pero soy del tipo de capitán que te dice 44 00:02:31,028 --> 00:02:32,360 que te asees. 45 00:02:32,362 --> 00:02:33,584 ¿Vale? 46 00:02:33,997 --> 00:02:35,397 Sí, sí. 47 00:02:35,399 --> 00:02:37,232 Gracias a tu investigación, Marty, 48 00:02:37,234 --> 00:02:39,634 los nanocitos que inyecté en vuestros torrentes sanguíneos 49 00:02:39,636 --> 00:02:41,670 deben estar bloqueando vuestras respectivas mitades 50 00:02:41,672 --> 00:02:43,113 de la matriz Firestorm. 51 00:02:43,148 --> 00:02:45,590 Solo espero que el polímero que construí 52 00:02:45,615 --> 00:02:47,593 sea lo suficientemente fuerte para transferir 53 00:02:47,624 --> 00:02:48,951 tu mitad 54 00:02:49,215 --> 00:02:50,650 de ti a él. 55 00:02:50,691 --> 00:02:52,564 Bueno, demasiado "deben" y "espero" 56 00:02:52,585 --> 00:02:54,289 para mi tranquilidad, pero si no.... 57 00:02:54,414 --> 00:02:58,233 ¿Qué sería la ciencia sino la exploración de lo desconocido? 58 00:02:58,290 --> 00:03:00,628 Ray, ya te digo que, si me matas, 59 00:03:00,630 --> 00:03:02,230 te voy a perseguir siempre. 60 00:03:02,232 --> 00:03:04,465 Recuerda que esto fue idea tuya. 61 00:03:04,467 --> 00:03:06,030 Si os estáis arrepintiendo, 62 00:03:06,056 --> 00:03:07,867 - podemos cancelarlo. - De ninguna manera. 63 00:03:07,875 --> 00:03:09,658 Procedamos con coraje y confianza. 64 00:03:09,671 --> 00:03:11,617 Es hora de que Jefferson reclame 65 00:03:11,638 --> 00:03:14,037 el poder de Firestorm para sí mismo. 66 00:03:14,044 --> 00:03:15,491 Te lo agradezco, tío. 67 00:03:15,616 --> 00:03:18,112 Pero venga, admítelo, vas a echar de menos esto un poco. 68 00:03:18,237 --> 00:03:21,230 - Ser un superhéroe, salvar el tiempo. - En absoluto. 69 00:03:21,355 --> 00:03:22,974 De no ser por esta aflicción, 70 00:03:23,000 --> 00:03:25,772 mis días de aventuras habrían quedado atrás hace mucho tiempo. 71 00:03:25,897 --> 00:03:28,152 Los viajes en el tiempo son para los jóvenes. 72 00:03:28,219 --> 00:03:32,432 Tengo ganas de cerrar este capítulo y abrazar el siguiente. 73 00:03:32,768 --> 00:03:35,204 Bueno, liberemos a este viejo. 74 00:03:35,329 --> 00:03:38,044 Ray, hagámoslo. 75 00:03:38,483 --> 00:03:39,712 Está bien. 76 00:03:40,264 --> 00:03:41,266 Allá va. 77 00:03:48,391 --> 00:03:50,611 ¿Qué está pasando? 78 00:03:50,613 --> 00:03:52,367 Parece que el sistema se está sobrecalentando. 79 00:03:52,393 --> 00:03:53,740 Hay demasiada energía. 80 00:03:53,751 --> 00:03:55,701 Apágalo deprisa. 81 00:04:02,250 --> 00:04:04,542 Marty. Marty, ¿estás bien? 82 00:04:04,604 --> 00:04:07,640 Con algunos moratones, doctor Palmer, pero sobreviviré. 83 00:04:07,687 --> 00:04:10,176 - Espera, ¿qué? - Me duele... 84 00:04:10,217 --> 00:04:11,983 todo. 85 00:04:14,219 --> 00:04:15,933 Mira mis manos. 86 00:04:16,429 --> 00:04:18,025 Son blancas. 87 00:04:18,297 --> 00:04:21,602 Y las mías parecen afroamericanas. 88 00:04:21,648 --> 00:04:23,698 Puedes decir "negras", viejo. 89 00:04:26,620 --> 00:04:29,036 - ¿Tú eres yo y yo soy tú? - ¿Tú eres yo y yo soy tú? 90 00:04:29,868 --> 00:04:31,722 Tortitas. 91 00:04:31,805 --> 00:04:33,121 Atención, Legends. 92 00:04:33,178 --> 00:04:35,083 La capitán Lance requiere que todo el personal 93 00:04:35,103 --> 00:04:36,854 se presente en el puente inmediatamente. 94 00:04:39,080 --> 00:04:41,641 Supongo que ya sabemos de dónde salió esa explosión. 95 00:04:41,687 --> 00:04:43,215 - ¿Qué ha pasado? - Sí. 96 00:04:43,266 --> 00:04:45,177 Ruego que nos lo digas, doctor Palmer. 97 00:04:45,187 --> 00:04:46,767 ¿Qué nos ha pasado exactamente? 98 00:04:46,792 --> 00:04:49,885 Parece que estamos en una situación particularmente precaria 99 00:04:49,906 --> 00:04:52,193 que, por una vez, no tengo ni idea de cómo remediar. 100 00:04:52,213 --> 00:04:54,898 - ¿Por qué no nos fusionamos? - Eso ni se plantea. 101 00:04:54,919 --> 00:04:57,361 De ninguna manera. Hemos intercambiado los cuerpos. 102 00:04:57,397 --> 00:04:59,034 ¿Quién sabe qué más podemos haber intercambiado? 103 00:04:59,075 --> 00:05:02,482 Fusionarme podría provocar una fisión de proporciones insalvables. 104 00:05:02,513 --> 00:05:04,624 No... No podemos permitirnos el riesgo. 105 00:05:09,183 --> 00:05:10,752 Tú eres el profesor 106 00:05:10,877 --> 00:05:12,405 y tú eres Jax. 107 00:05:12,467 --> 00:05:14,517 Intercambiados. 108 00:05:16,385 --> 00:05:17,790 Debe de ser martes. 109 00:05:17,981 --> 00:05:19,215 ¿Qué está pasando? 110 00:05:19,220 --> 00:05:22,239 Parece que tenemos un problema a lo "Ponte en mi lugar". 111 00:05:22,270 --> 00:05:24,149 - Soy Jax. - Y yo soy Martin. 112 00:05:24,206 --> 00:05:25,254 Genial. 113 00:05:25,284 --> 00:05:28,466 - ¿Por eso nos habéis convocado? - En realidad, no. 114 00:05:28,972 --> 00:05:30,150 - Vale. - Cuéntaselo. 115 00:05:30,186 --> 00:05:33,124 1937, Hollywood, California. 116 00:05:33,165 --> 00:05:35,390 Una misteriosa mujer apareció misteriosamente 117 00:05:35,416 --> 00:05:38,215 y sumió en el caos la industria cinematográfica. 118 00:05:38,277 --> 00:05:40,993 Al parecer, era tan hermosa que tanto Warner Brothers 119 00:05:41,019 --> 00:05:43,450 como K and G Pictures fueron a la guerra por ella 120 00:05:43,486 --> 00:05:45,407 y la cosa se puso fea rápidamente. 121 00:05:45,432 --> 00:05:48,148 Se dieron puñaladas por la espalda literalmente. Murió gente. 122 00:05:48,173 --> 00:05:50,089 Es probable que esos idiotas de Hollywood se lo hubieran buscado. 123 00:05:50,141 --> 00:05:52,500 Puede, pero esto no debía haber pasado, 124 00:05:52,526 --> 00:05:54,251 así que vamos a arreglarlo. 125 00:05:54,271 --> 00:05:57,553 Será una misión fácil y bonita y recuperaremos nuestro ánimo. 126 00:05:57,578 --> 00:06:00,725 Genial, puede que por fin pueda conocer a famosos. 127 00:06:00,740 --> 00:06:02,072 ¿Y cómo ibas a saberlo? 128 00:06:02,098 --> 00:06:03,651 La película más antigua que has visto 129 00:06:03,677 --> 00:06:05,773 es esa ridícula farsa llamada "Loca academia de policía". 130 00:06:05,809 --> 00:06:07,431 No critiques la "Academia", viejo. 131 00:06:07,457 --> 00:06:10,157 No importa, porque, ahora mismo, vosotros dos sois una carga 132 00:06:10,177 --> 00:06:11,463 y os vais a quedar en la nave. 133 00:06:11,489 --> 00:06:12,940 - Espera, ¿qué? - Fantástico. 134 00:06:12,971 --> 00:06:15,336 Gideon, pon rumbo a Hollywood. 135 00:06:21,170 --> 00:06:22,817 Estás triste. 136 00:06:24,163 --> 00:06:26,951 Paris ha ido a luchar con Menelao. 137 00:06:27,189 --> 00:06:29,200 Puede que muera. 138 00:06:29,734 --> 00:06:33,094 ¿Cómo vas a vivir contigo misma si le pierdes? 139 00:06:34,882 --> 00:06:36,147 ¡Corten! 140 00:06:36,172 --> 00:06:38,063 ¡Eso ha sido fantástico! 141 00:06:38,083 --> 00:06:39,833 Comprobad la cámara. Seguimos adelante. 142 00:06:39,958 --> 00:06:41,474 Muy bien, todos. Ya le habéis oído. 143 00:06:41,510 --> 00:06:42,553 Tenemos que rodar una película. 144 00:06:42,584 --> 00:06:44,965 - ¡Vamos, gente! - La estoy viendo. 145 00:06:44,995 --> 00:06:47,607 Vale, recordad. Solo estamos haciendo reconocimiento. 146 00:06:47,613 --> 00:06:49,043 Que nadie se acerque a ella. 147 00:06:49,064 --> 00:06:50,633 Veamos a qué nos enfrentamos. 148 00:06:50,664 --> 00:06:51,913 ¿Qué puedes decirnos? 149 00:06:51,996 --> 00:06:55,116 Es... realmente hermosa. 150 00:06:55,392 --> 00:06:57,354 Me resulta familiar, 151 00:06:57,369 --> 00:06:58,788 como si la hubiera visto en alguna parte. 152 00:06:58,835 --> 00:07:00,921 Seguro que nunca le han dicho eso. 153 00:07:01,252 --> 00:07:03,868 Por lo que oigo, esta mujer sigue a rajatabla el Método. 154 00:07:03,879 --> 00:07:05,567 No ha abandonado el personaje desde que llegó. 155 00:07:05,593 --> 00:07:06,940 Voy a acercarme. 156 00:07:07,167 --> 00:07:10,239 - A lo mejor puedo hablar con ella. - Negativo. Solo reconocimiento. 157 00:07:10,255 --> 00:07:12,392 No quiero asustarla. Está fuera de su tiempo. 158 00:07:13,806 --> 00:07:15,737 Lo siento mucho, señorita. 159 00:07:16,197 --> 00:07:18,686 - ¿Se encuentra bien? - No es nada. Estoy bien. 160 00:07:18,748 --> 00:07:21,133 Cuidado con lo que haces. Casi le arrancas la cabeza. 161 00:07:21,180 --> 00:07:23,039 - ¿Se encuentra bien? - Sí, en serio, no es nada. 162 00:07:23,050 --> 00:07:24,635 Piérdete, imbécil. 163 00:07:24,672 --> 00:07:27,212 - Le he hecho una pregunta a la dama. - No quiere hablar contigo. 164 00:07:27,216 --> 00:07:28,761 Intenta detenerme, chico duro. 165 00:07:29,654 --> 00:07:31,188 Eso ha escalado rápidamente. 166 00:07:31,213 --> 00:07:33,057 ¿Qué está pasando? 167 00:07:34,636 --> 00:07:37,372 Solo hay una mujer en toda la historia 168 00:07:37,382 --> 00:07:39,091 que tiene este efecto en los hombres. 169 00:07:41,120 --> 00:07:42,973 Realmente es Helena de Troya. 170 00:07:44,800 --> 00:07:47,201 - Está moviéndose. - Seguidla. 171 00:07:56,736 --> 00:07:58,379 ¿Qué está haciendo? 172 00:07:58,381 --> 00:07:59,897 Ahora está sola. 173 00:08:00,094 --> 00:08:01,802 Parece molesta. 174 00:08:01,823 --> 00:08:03,676 ¿A qué estamos esperándo? Cojámosla. 175 00:08:03,692 --> 00:08:05,282 ¿Un secuestro a plena luz del día? 176 00:08:05,319 --> 00:08:07,126 Ni siquiera nosotros deberíamos ser tan descuidados. 177 00:08:07,167 --> 00:08:09,139 Jack... o sea, Martin... tiene razón. 178 00:08:09,144 --> 00:08:10,477 Tenemos que esperar. 179 00:08:10,479 --> 00:08:12,490 ¿Qué coño está pasando aquí? 180 00:08:13,082 --> 00:08:14,358 ¿Dónde está Helena? 181 00:08:14,643 --> 00:08:15,983 ¡Encontradla! ¡Ya! 182 00:08:15,985 --> 00:08:17,307 Z, va hacia ti. 183 00:08:17,343 --> 00:08:19,119 El jefe del estudio busca a su nuevo rostro. 184 00:08:19,121 --> 00:08:21,370 Sí, y también alguien más. 185 00:08:22,232 --> 00:08:24,124 Vaya, vaya... 186 00:08:24,126 --> 00:08:27,767 Los rumores que he oído no podían hacerte justicia. 187 00:08:28,278 --> 00:08:30,263 Verdaderamente eres algo especial. 188 00:08:30,265 --> 00:08:32,061 Me llamo Eddie. 189 00:08:32,719 --> 00:08:36,536 - Eddie Rothberg, K and G Pictures. - Yo soy Helena. 190 00:08:36,661 --> 00:08:38,572 Eso es, cielo. No lo hagas. 191 00:08:38,766 --> 00:08:41,477 Alguien te enseñó a no subirte a los coches con desconocidos, ¿verdad? 192 00:08:41,503 --> 00:08:43,213 Sube. 193 00:08:43,813 --> 00:08:45,512 O no. 194 00:08:48,129 --> 00:08:50,550 Rothberg. ¡Helena! ¡Esperad! 195 00:08:50,552 --> 00:08:53,647 ¡Para! ¡Rothberg, hijo de perra! 196 00:08:53,666 --> 00:08:55,815 ¡Te mataré yo mismo, pedazo de cabrón! 197 00:09:00,929 --> 00:09:03,676 ¿Acaba de pasar eso? 198 00:09:04,850 --> 00:09:08,512 "Paris le robó a Helena a Menelao. 199 00:09:08,788 --> 00:09:10,724 Y comenzó la guerra...". 200 00:09:16,607 --> 00:09:19,634 Creía que la historia de Helena de Troya era una leyenda. 201 00:09:19,699 --> 00:09:22,118 Hemos descubierto que las leyendas tienen a tener algo de verdad... 202 00:09:22,137 --> 00:09:23,745 en este caso más que en la mayoría. 203 00:09:23,753 --> 00:09:26,943 Helena y su amante, Paris, dieron comienzo a una guerra de diez años 204 00:09:26,944 --> 00:09:28,663 que botó miles de barcos 205 00:09:28,715 --> 00:09:31,771 y envió a decenas de miles de hombres a su muerte 206 00:09:31,786 --> 00:09:32,979 en nombre de su belleza. 207 00:09:33,010 --> 00:09:35,209 Haces que parezca que fue culpa suya. 208 00:09:35,334 --> 00:09:37,522 Los hombres siempre encuentran una razón para pelearse. 209 00:09:37,538 --> 00:09:39,484 - No es culpa suya. - Depende. 210 00:09:39,609 --> 00:09:41,953 - ¿Cómo de buena está? - Está bien. 211 00:09:41,955 --> 00:09:44,771 - Superbuena. - Parece poca cosa, ¿no? 212 00:09:44,791 --> 00:09:46,020 ¿Qué más da que esta chica 213 00:09:46,030 --> 00:09:47,512 participe en un puñado de películas? 214 00:09:47,569 --> 00:09:49,438 ¿Que qué más da? 215 00:09:49,639 --> 00:09:52,928 Helena se está quedando los clásicos como una invasión. 216 00:09:52,970 --> 00:09:55,432 ¿Qué es "Casablanca" sin Ingrid Bergman? 217 00:09:55,437 --> 00:09:58,127 ¿"Historias de Filadelfia" sin Katherine Hepburn? 218 00:09:58,142 --> 00:09:59,536 Es inconcebible. 219 00:09:59,562 --> 00:10:01,363 Y ahora, esta advenediza 220 00:10:01,373 --> 00:10:04,120 roba el papel que lanzó la carrera de Hedy LaMarr... 221 00:10:04,140 --> 00:10:05,576 de quien estaba enamorado de niño. 222 00:10:07,776 --> 00:10:09,664 Lo siento, aún me estoy ajustando. Mirad... 223 00:10:09,789 --> 00:10:12,158 he visto el caos que provoca con mis propios ojos. 224 00:10:12,226 --> 00:10:14,301 Tenemos que sacar a Helena del negocio cinematográfico 225 00:10:14,322 --> 00:10:15,697 antes de que alguien más salga herido. 226 00:10:15,721 --> 00:10:17,042 Gideon, ¿dónde está ahora Helena? 227 00:10:17,053 --> 00:10:19,138 He comprobado los archivos de los tabloides y parece 228 00:10:19,159 --> 00:10:21,059 que Edward Rothberg, de K and G Pictures 229 00:10:21,061 --> 00:10:22,422 va a dar una gala esta tarde 230 00:10:22,448 --> 00:10:24,038 para presentar a su última estrella. 231 00:10:24,105 --> 00:10:26,826 La que será la única e irrepetible Helena de Troya. 232 00:10:26,893 --> 00:10:28,773 Id todos a poneros vuestras mejores galas, 233 00:10:28,793 --> 00:10:30,750 porque nos vamos a salvar Hollywood. 234 00:10:31,007 --> 00:10:32,319 Sí... 235 00:10:32,391 --> 00:10:35,074 hasta que lo destruyan las Kardashian. 236 00:10:35,157 --> 00:10:38,892 Por fin algo positivo de nuestra situación. 237 00:10:39,079 --> 00:10:40,924 Me emociona la idea 238 00:10:40,944 --> 00:10:43,880 de asistir a una gala de Hollywood en los años 30. 239 00:10:43,925 --> 00:10:45,913 Puede que me codee con Clark Gable 240 00:10:45,945 --> 00:10:47,674 o baile con Ginger Rogers. 241 00:10:47,689 --> 00:10:49,698 Diviértete un poco más por mí, viejo. 242 00:10:49,714 --> 00:10:50,824 Me quedo fuera de esta. 243 00:10:51,257 --> 00:10:54,421 - ¿Por qué? ¿Qué... sucede? - Estoy hecho polvo, tío. 244 00:10:54,761 --> 00:10:58,706 Me duelen las articulaciones. Me siento como si caminara bajo el agua 245 00:10:58,732 --> 00:11:02,300 y tengo que usar el baño continuamente. 246 00:11:02,425 --> 00:11:04,102 Te aseguro que, 247 00:11:04,104 --> 00:11:06,540 en cuanto devolvamos a Helena a su tiempo, 248 00:11:06,566 --> 00:11:08,172 arreglaremos esto. 249 00:11:09,542 --> 00:11:11,581 Joder, tengo buen aspecto. 250 00:11:23,357 --> 00:11:25,313 ¿Qué sucede? ¿Estás bien? 251 00:11:25,371 --> 00:11:28,956 ¿Podemos retroceder en el tiempo y matar a quien inventó las medias? 252 00:11:31,759 --> 00:11:33,690 - ¿Alguna señal de Helena? - No. 253 00:11:33,752 --> 00:11:36,240 Pero Ray se está haciendo amigo de Cecil B. DeMille. 254 00:11:36,282 --> 00:11:38,841 Notable careto, joven. 255 00:11:38,872 --> 00:11:40,302 ¿Nunca ha salido en una película? 256 00:11:40,328 --> 00:11:41,846 No que yo recuerde. 257 00:11:41,882 --> 00:11:43,545 Bueno, voy a grabar una el mes que viene. 258 00:11:43,561 --> 00:11:45,760 Cary Grant se ha echado atrás, pero su perfil 259 00:11:45,779 --> 00:11:48,110 puede que lo supere. 260 00:11:48,136 --> 00:11:50,885 Quédese conmigo y dirán "¿Cary qué?". 261 00:11:52,176 --> 00:11:55,642 Ray está listo para su primer plano, Sr. DeMille. 262 00:11:56,122 --> 00:11:58,540 - Ahí está. - ¿Has encontrado a Helena? 263 00:11:58,665 --> 00:12:01,070 No. Hedy LaMarr. 264 00:12:01,090 --> 00:12:03,000 La mujer más hermosa del mundo. 265 00:12:03,013 --> 00:12:07,524 No solo es una actriz talentosa, sino que es un genio. 266 00:12:07,567 --> 00:12:09,563 Brillante y hermosa. 267 00:12:09,886 --> 00:12:13,314 - Me la follaría. - Se puede confiar en usted, Sr. Rory, 268 00:12:13,348 --> 00:12:15,606 para que coja algo hermoso y lo rebaje. 269 00:12:15,608 --> 00:12:19,935 También es inventora. Su patente del salto de frecuencia por sí misma 270 00:12:19,954 --> 00:12:22,297 revolucionó el mundo. 271 00:12:22,626 --> 00:12:24,633 Métase la camisa. 272 00:12:27,921 --> 00:12:29,739 Srta. LaMarr. 273 00:12:29,778 --> 00:12:32,946 Solo quiero decir que soy uno de sus mayores admiradores. 274 00:12:32,959 --> 00:12:35,059 Es usted una destacable actriz. 275 00:12:35,061 --> 00:12:36,740 ¿Y cómo lo sabe? 276 00:12:36,766 --> 00:12:39,361 No he actuado en ninguna película estadounidense. 277 00:12:39,732 --> 00:12:41,566 Y ahora, es probable que nunca lo haga. 278 00:12:41,568 --> 00:12:44,215 Hoy he venido a intentar por última vez 279 00:12:44,237 --> 00:12:46,938 hacer mis sueños realidad y conocer al señor DeMille. 280 00:12:46,940 --> 00:12:49,243 Pero lo más cerca que estaré del Sr. DeMille 281 00:12:49,244 --> 00:12:51,882 es transfiriendo sus llamadas en Warner Brothers. 282 00:12:52,145 --> 00:12:53,921 "Operadora, ¿a quién debo pasar su llamada?". 283 00:12:53,954 --> 00:12:57,142 Pero seguro que alguien con su talento 284 00:12:57,168 --> 00:12:58,659 encontrará trabajo como actriz. 285 00:12:58,698 --> 00:13:00,943 Es difícil encontrar trabajo con ella en la sala. 286 00:13:00,956 --> 00:13:02,602 ¿Quién? 287 00:13:10,697 --> 00:13:12,896 Cualquier chica puede parecer glamurosa. 288 00:13:12,967 --> 00:13:15,744 Solo tiene que quedarse quieta y parecer estúpida. 289 00:13:15,754 --> 00:13:17,345 ¿Estáis todos en vuestros puestos? 290 00:13:17,470 --> 00:13:18,936 Sí. 291 00:13:19,388 --> 00:13:20,866 Gracias. 292 00:13:29,849 --> 00:13:32,419 - ¿Sándwich? - No. 293 00:13:33,019 --> 00:13:35,117 ¿Ray? ¿Nate? 294 00:13:35,188 --> 00:13:36,724 ¿Rory? 295 00:13:37,485 --> 00:13:40,247 Santa Helena de Troya. 296 00:13:40,560 --> 00:13:42,837 Sí. Eso sí es estar buena. 297 00:13:44,132 --> 00:13:46,533 Chicos, despertad. Tenemos un trabajo que hacer. 298 00:13:46,534 --> 00:13:48,186 Mirad su destacamiento de seguridad. 299 00:13:48,205 --> 00:13:50,270 - Esa mujer es una prisionera. - No por mucho tiempo. 300 00:13:50,302 --> 00:13:52,761 Solo tenemos que dejarla sola. 301 00:13:52,941 --> 00:13:54,974 ¿Z? 302 00:13:59,879 --> 00:14:01,648 - Oh, no. - Oh, vaya. 303 00:14:01,915 --> 00:14:03,467 - Por favor, discúlpame. - Por supuesto. 304 00:14:03,499 --> 00:14:04,687 Bien. 305 00:14:04,699 --> 00:14:07,985 Ray, ponte el traje y quedamos en la terraza para una extracción. 306 00:14:09,756 --> 00:14:11,348 Helena, tienes que venir con nosotras. 307 00:14:11,361 --> 00:14:12,819 Este no es tu sitio y lo sabes. 308 00:14:12,851 --> 00:14:16,498 Debéis ser de Warner Brothers. 309 00:14:16,524 --> 00:14:18,206 Decidle a Arnold que lo siento, 310 00:14:18,228 --> 00:14:20,264 pero le he dejado por una oportunidad mejor. 311 00:14:20,266 --> 00:14:22,365 Realmente eres una buena actriz. 312 00:14:22,372 --> 00:14:24,689 Sí, he oído que tienen un teatro decente en Troya. 313 00:14:24,727 --> 00:14:26,974 Deberíamos ir a verlo. 314 00:14:27,484 --> 00:14:29,265 No. 315 00:14:29,917 --> 00:14:33,110 No, los dioses han respondido a mis plegarias al traerme aquí. 316 00:14:33,112 --> 00:14:35,012 Este lugar es extraño, 317 00:14:35,014 --> 00:14:36,914 pero estoy aprendiendo sus reglas. 318 00:14:36,916 --> 00:14:38,849 Y la primera regla de Hollywood es... 319 00:14:38,851 --> 00:14:41,927 nunca hablar de negocios sin que tu agente esté presente. 320 00:14:42,146 --> 00:14:45,923 Supongo que no es solo una cara bonita. 321 00:14:45,925 --> 00:14:48,245 Preparaos para actuar. Tenemos que darnos prisa. 322 00:14:53,349 --> 00:14:55,679 Helena, querida, ¿por qué no vas a buscar al Sr. Rothberg? 323 00:14:55,937 --> 00:14:58,069 Será un placer. 324 00:15:01,386 --> 00:15:04,445 - ¿Qué coño estás haciendo aquí? - ¿Aparte de recoger mi 15 por ciento? 325 00:15:04,497 --> 00:15:06,187 Eres su agente. 326 00:15:06,312 --> 00:15:09,591 Sabes que tengo el instinto asesino que requiere este trabajo. 327 00:15:12,585 --> 00:15:14,288 No he venido a luchar. 328 00:15:16,328 --> 00:15:18,116 He venido a hablar. 329 00:15:18,241 --> 00:15:19,884 Y no he venido solo. 330 00:15:23,875 --> 00:15:26,007 Si no aceptas mi oferta de parlamento, 331 00:15:26,035 --> 00:15:27,519 las cosas se podrían poner feas para ti, 332 00:15:27,551 --> 00:15:30,001 para tu equipo y para la élite de Hollywood. 333 00:15:32,237 --> 00:15:33,586 Muy bien. 334 00:15:33,909 --> 00:15:38,007 Todos quietos. Darhk y yo tenemos que ponernos al día. 335 00:15:38,011 --> 00:15:39,633 Gracias. 336 00:15:44,471 --> 00:15:45,907 No te preocupes. 337 00:15:45,959 --> 00:15:48,063 El veneno es el arma de los cobardes. 338 00:15:48,121 --> 00:15:51,110 Y nuestro conflicto se halla en una breve tregua. 339 00:15:52,027 --> 00:15:54,602 Me llamo Kuasa. 340 00:15:54,727 --> 00:15:56,558 ¿Eres de Zambesi? 341 00:15:57,720 --> 00:16:00,441 Y tus poderes... ¿de dónde proceden? 342 00:16:00,495 --> 00:16:02,062 Pensaba que serías capaz 343 00:16:02,063 --> 00:16:03,974 de sentir a uno de los tuyos. 344 00:16:04,099 --> 00:16:06,201 Eres la portadora de un tótem. 345 00:16:06,943 --> 00:16:09,373 Querías hablar, pues habla. 346 00:16:09,375 --> 00:16:10,977 ¿Sabes? Para ser alguien que ha muerto, 347 00:16:11,003 --> 00:16:12,919 no aprecias las cosas sencillas de la vida. 348 00:16:12,938 --> 00:16:15,320 ¿Yo? Soy un hombre nuevo, 349 00:16:15,359 --> 00:16:18,083 por eso intento hacer esto de una forma civilizada. 350 00:16:18,108 --> 00:16:20,503 - ¿El qué? - Convenceros a ti y a tus amigos 351 00:16:20,516 --> 00:16:22,239 de que hagáis las maletas y os larguéis en vuestra nave. 352 00:16:22,364 --> 00:16:24,255 Quieres que Helena se quede. 353 00:16:24,257 --> 00:16:27,264 ¿Qué puedo decir? Los Anacronismos son buenos para el negocio. 354 00:16:27,389 --> 00:16:31,336 - Portas el Tótem del Agua. - En cierto modo. 355 00:16:31,461 --> 00:16:34,261 - Ahora, el tótem forma parte de mí. - Y lo has pervertido. 356 00:16:34,297 --> 00:16:36,486 Los portadores de los tótems deben proteger a los inocentes, 357 00:16:36,512 --> 00:16:38,246 no usarlos para fines egoístas. 358 00:16:38,293 --> 00:16:40,812 ¿Te atreves a hablarme de egoísmo? 359 00:16:40,890 --> 00:16:43,503 Fuiste tú la que le dio la espalda a su gente 360 00:16:43,543 --> 00:16:45,476 en favor de esos torpes idiotas. 361 00:16:45,477 --> 00:16:47,287 No sabes nada de mí. 362 00:16:47,346 --> 00:16:49,626 Estás encantadora. 363 00:16:49,951 --> 00:16:52,233 Ese color siempre te ha quedado bien. 364 00:17:02,343 --> 00:17:04,739 - Entonces, ¿eres actor? - Sí... 365 00:17:04,759 --> 00:17:07,064 Puede. Me llamo Ray. 366 00:17:07,066 --> 00:17:08,569 - Y... - ¡Repeinado! 367 00:17:08,646 --> 00:17:09,808 Hora de irse. 368 00:17:09,824 --> 00:17:11,455 ¿No nos has oído por los comunicadores? 369 00:17:11,486 --> 00:17:13,510 No, el mío... no funciona. 370 00:17:13,556 --> 00:17:15,973 Ignórales. Están siendo groseros. 371 00:17:16,008 --> 00:17:17,475 Volvamos a nuestra conversación privada. 372 00:17:18,972 --> 00:17:20,810 ¿Qué haces? 373 00:17:24,218 --> 00:17:26,650 ¡Quítame las zarpas de encima! 374 00:17:26,652 --> 00:17:28,715 ¡Suelta a la señorita! 375 00:17:31,891 --> 00:17:33,342 ¿Se encuentra bien? 376 00:17:33,533 --> 00:17:35,009 Ahora sí. 377 00:17:39,899 --> 00:17:41,532 Qué conveniente. 378 00:17:41,534 --> 00:17:44,212 Y yo que creía que iba a tener que convencerte 379 00:17:44,231 --> 00:17:46,748 de los desastres que monta tu equipo 380 00:17:46,873 --> 00:17:48,129 y de que estaríais mejor 381 00:17:48,165 --> 00:17:49,874 si volvierais a vuestras antiguas vidas... 382 00:17:49,876 --> 00:17:52,143 Lo que me lleva a mi oferta. 383 00:17:52,145 --> 00:17:53,582 Os dejaré iros a todos... 384 00:17:53,707 --> 00:17:55,844 sin sufrir daño alguno, si os vais todos ahora 385 00:17:55,890 --> 00:17:58,445 y volvéis a 2017. 386 00:17:58,864 --> 00:18:00,269 ¿O qué? 387 00:18:00,584 --> 00:18:01,756 O... 388 00:18:01,881 --> 00:18:04,151 mataré a tu alegre panda de idiotas 389 00:18:04,208 --> 00:18:07,228 de uno en uno, dejándote a ti para el final. 390 00:18:07,300 --> 00:18:09,985 Y entonces, morirás sabiendo que podrías haberles salvado a todos 391 00:18:09,996 --> 00:18:12,401 con solo haber tomado la decisión correcta. 392 00:18:23,730 --> 00:18:26,131 - ¿En qué estabais pensando? - No estaban pensando. 393 00:18:26,136 --> 00:18:28,939 Como todos los hombres de la sala, estaban cautivados por Helena. 394 00:18:28,975 --> 00:18:30,572 Vale, en nuestra defensa, 395 00:18:30,608 --> 00:18:34,086 era muy muy muy... muy atractiva. 396 00:18:34,125 --> 00:18:37,087 Sí, yo solo estaba admirando su personalidad. 397 00:18:37,212 --> 00:18:41,101 Entonces, ¿decidisteis impresionarla peleándoos, idiotas? 398 00:18:41,226 --> 00:18:43,567 - Empezó Mick. - Ya está bien. Basta de acusaciones. 399 00:18:43,599 --> 00:18:46,871 Tenemos que centrarnos en el verdadero problema. Damien Darhk. 400 00:18:46,903 --> 00:18:49,336 Darhk estaba ahí... ¿y sigues viva? 401 00:18:49,388 --> 00:18:51,008 No quería luchar. Quería hablar. 402 00:18:51,027 --> 00:18:52,834 Y nos ha hecho una "oferta". 403 00:18:53,047 --> 00:18:54,789 Que dejemos de hacer lo que estamos haciendo. 404 00:18:54,914 --> 00:18:57,345 Basta de Waverider. Basta de Anacronismos. 405 00:18:57,384 --> 00:19:00,151 ¿Y qué le importa a Darhk si arreglamos Anacronismos o no? 406 00:19:00,276 --> 00:19:02,434 No lo sé. No tuvimos tiempo para hablar de su malvado plan. 407 00:19:02,485 --> 00:19:05,285 Hemos visto lo que puede hacer Darhk. ¿Podemos luchar con él siquiera? 408 00:19:05,321 --> 00:19:06,746 Sí, sobre todo, ahora que va por ahí 409 00:19:06,777 --> 00:19:09,554 - con esa creída del tiempo y la bruja del agua. - No es una bruja. 410 00:19:09,876 --> 00:19:11,453 Se llama Kuasa. 411 00:19:11,578 --> 00:19:14,159 Y posee uno de los tótems perdidos de Zambesi. 412 00:19:14,821 --> 00:19:18,266 - Kuasa... - Darhk masacró a esos agentes del Departamento del Tiempo 413 00:19:18,292 --> 00:19:21,163 en el Londres victoriano sin esfuerzo alguno. 414 00:19:21,188 --> 00:19:23,047 ¿Y si no podemos vencerlos? 415 00:19:23,172 --> 00:19:25,236 Esta puede ser nuestra mejor oferta. 416 00:19:25,304 --> 00:19:28,561 No ofreces un trato sin querer algo a cambio. 417 00:19:28,686 --> 00:19:30,782 Además, si deja que nos vayamos, 418 00:19:30,807 --> 00:19:32,898 nos eliminará uno por uno. 419 00:19:33,342 --> 00:19:36,600 Así es. Juntos somos más fuertes. Ya lo sabemos. 420 00:19:36,895 --> 00:19:38,102 Darhk ya lo sabe. 421 00:19:38,397 --> 00:19:40,710 Vale. Traigamos a Helena a la nave. 422 00:19:40,782 --> 00:19:42,011 No. 423 00:19:42,238 --> 00:19:44,294 Después de esa fiesta, vosotros tres estáis castigados. 424 00:19:44,335 --> 00:19:45,580 Y necesito que el profesor y tú 425 00:19:45,611 --> 00:19:46,963 descubráis por qué no funcionan nuestros comunicadores. 426 00:19:46,994 --> 00:19:50,075 - Querrás decir el profesor y yo. - Lo que sea. 427 00:19:50,552 --> 00:19:52,546 Amaya... 428 00:19:53,282 --> 00:19:54,934 ¿Qué sucede? 429 00:19:55,657 --> 00:19:59,522 Solo quería desearos suerte. 430 00:19:59,884 --> 00:20:01,981 Gracias. 431 00:20:10,686 --> 00:20:13,504 No está mal para ser una cárcel. 432 00:20:13,506 --> 00:20:16,050 La misma seguridad que en la fiesta. 433 00:20:16,114 --> 00:20:17,675 Supongo que Helena sigue dentro. 434 00:20:17,677 --> 00:20:19,566 ¿Crees que picarán con este ardid? 435 00:20:19,599 --> 00:20:22,751 ¿Se han vuelto más inteligentes durante los últimos miles de años? 436 00:20:22,782 --> 00:20:24,749 No. 437 00:20:33,283 --> 00:20:35,852 Tío, esto es imposible. 438 00:20:35,871 --> 00:20:38,246 Apenas puedo meter mis manos dentro del panel, 439 00:20:38,264 --> 00:20:40,047 por no hablar de manejar los cables. 440 00:20:40,092 --> 00:20:44,502 ¿Cómo voy a arreglar algo si mis dedos no funcionan? 441 00:20:44,812 --> 00:20:47,361 Se llama artritis. 442 00:20:47,373 --> 00:20:48,939 Y para que lo sepas, 443 00:20:48,941 --> 00:20:53,177 yo no disfruto estar dentro de ti más de lo que tú disfrutas estar dentro de mí. 444 00:20:53,179 --> 00:20:55,878 ¿Qué he...? 445 00:20:55,936 --> 00:20:58,579 - No seas tan pueril. - ¡Vamos, viejo! 446 00:20:58,595 --> 00:21:00,165 No finjas que no estabas 447 00:21:00,191 --> 00:21:02,029 disfrutándolo como nunca en esa fiesta. 448 00:21:02,044 --> 00:21:03,727 No sé a qué te refieres. 449 00:21:04,445 --> 00:21:06,401 Vínculo telepático. 450 00:21:06,882 --> 00:21:09,954 Digamos que sé que, si no estuvieras casado, 451 00:21:09,974 --> 00:21:14,842 tú y la Srta. LaMarr estaríais haciendo guarradas en épocas pasadas. 452 00:21:14,881 --> 00:21:16,269 Haciendo guarradas... 453 00:21:16,394 --> 00:21:20,561 Te informo de que la Srta. LaMarr es mi carta de libertad. 454 00:21:20,625 --> 00:21:23,600 ¿Clarissa te dio libertad con alguien? 455 00:21:23,652 --> 00:21:26,692 Fue idea suya. Para dar vidilla a nuestro matrimonio. 456 00:21:26,744 --> 00:21:28,615 Ella escogió a Jean-Claude Van Damme 457 00:21:28,641 --> 00:21:30,951 y, creyendo que era una tontería, 458 00:21:30,996 --> 00:21:33,403 yo escogí a Hedy LaMarr, 459 00:21:33,423 --> 00:21:35,772 sin creer que algún día tendría la oportunidad. 460 00:21:35,897 --> 00:21:37,798 ¿Por qué? ¿Porque está muerta? 461 00:21:38,091 --> 00:21:41,412 Aquí no está muerta, cacho perro. 462 00:21:47,200 --> 00:21:49,292 Esta noche no hay entregas. 463 00:21:49,699 --> 00:21:51,268 ¿En serio? 464 00:21:51,270 --> 00:21:54,271 Porque tengo al querido caballo del Sr. Rothberg en la parte de atrás. 465 00:21:54,506 --> 00:21:56,407 Aquí no hay nada sobre un caballo. 466 00:21:56,726 --> 00:21:59,256 No sé qué decirte. 467 00:21:59,940 --> 00:22:01,512 Está bien. 468 00:22:01,514 --> 00:22:03,567 Voy a tener que comprobar la parte de atrás. 469 00:22:12,377 --> 00:22:14,725 Ah, te referías a sus queridas putas. 470 00:22:14,939 --> 00:22:17,281 - ¿Acaba de llamarnos...? - Sí. 471 00:22:24,702 --> 00:22:26,438 Por favor, no grites. 472 00:22:26,439 --> 00:22:29,271 Ha dicho "por favor". ¿Te vas a comportar? 473 00:22:31,414 --> 00:22:33,086 Por favor, no me llevéis. 474 00:22:33,144 --> 00:22:35,196 Lo siento, pero esta no es tu casa, helena. 475 00:22:35,234 --> 00:22:38,215 ¿Os hacéis a la idea de cómo son las planicies de Troya? 476 00:22:38,454 --> 00:22:41,952 Esta tierra de Hollywood está lejos de ser perfecta, 477 00:22:41,954 --> 00:22:45,189 pero, al menos, los hombres no se matan los unos a los otros en mi nombre. 478 00:22:49,257 --> 00:22:51,909 Al menos de momento. Viene alguien. 479 00:22:53,433 --> 00:22:55,566 ¡Rothberg! 480 00:22:55,568 --> 00:22:58,549 ¡Crees poder apropiarte de mi talento, inútil hijo de puta! 481 00:22:58,626 --> 00:23:02,166 ¡Te reto a venir, estúpido cabrón! 482 00:23:05,679 --> 00:23:10,160 ¿Por qué siempre pasa esto? Realmente estoy maldita. 483 00:23:10,498 --> 00:23:13,684 Esto no es culpa tuya, pero puedes hacer que pare. 484 00:23:13,724 --> 00:23:15,565 Ven con nosotras. 485 00:23:20,396 --> 00:23:22,896 No podemos dejar que esos idiotas se maten los unos a los otros. 486 00:23:22,897 --> 00:23:25,036 Protégelos. Yo sacaré a Helena de aquí. 487 00:23:32,251 --> 00:23:34,239 ¿Qué te crees que haces con la chica de Rothberg? 488 00:23:34,272 --> 00:23:36,317 Renegociar su contrato. 489 00:23:43,262 --> 00:23:45,139 Gran Zeus. 490 00:23:46,616 --> 00:23:48,105 Son guerreras. 491 00:23:56,226 --> 00:23:57,874 Lo siento, amigos. 492 00:23:57,876 --> 00:24:01,569 Vuestra próxima futura estrella ha decidido que le irá mejor por libre. 493 00:24:10,830 --> 00:24:13,121 Esta embarcación... es destacable. 494 00:24:13,160 --> 00:24:16,362 Espera a verla volar. Gideon, enséñale qué puedes hacer. 495 00:24:17,858 --> 00:24:19,165 ¿Gideon? 496 00:24:20,046 --> 00:24:21,795 ¿Qué está pasando? 497 00:24:21,834 --> 00:24:23,235 ¿Gideon? 498 00:24:23,274 --> 00:24:25,416 ¿Lo has resuelto ya? 499 00:24:25,541 --> 00:24:27,520 Llave de carraca, viejo. 500 00:24:27,552 --> 00:24:29,638 ¿A ti te parece que esto es una llave de carraca? 501 00:24:29,657 --> 00:24:33,200 Estoy especializado en partículas subatómicas, no... 502 00:24:33,325 --> 00:24:36,233 - en herramientas manuales. - Eso es obvio. 503 00:24:36,271 --> 00:24:39,602 Pero no importa. Los comunicadores no han sido lo único afectado. 504 00:24:39,634 --> 00:24:43,723 La mitad de los sistemas de la nave están caídos... Joder. 505 00:24:43,848 --> 00:24:47,162 Por favor, dime que no estamos atrapados en 1937. 506 00:24:48,447 --> 00:24:51,087 Gideon y otros sistemas vitales están desconectados. 507 00:24:51,816 --> 00:24:53,617 ¿Cómo es posible? 508 00:24:53,630 --> 00:24:55,908 Puede haber sido Damien Darhk. ¿Qué mejor forma de atraparnos 509 00:24:55,934 --> 00:24:57,657 que desconectando la Waverider? 510 00:24:57,782 --> 00:25:00,574 Es como si algunas partes de la nave se estuvieran desvaneciendo. 511 00:25:00,581 --> 00:25:02,052 Claro que sí, Jefferson, 512 00:25:02,072 --> 00:25:03,544 porque, en esta versión de la historia, 513 00:25:03,580 --> 00:25:05,413 esa tecnología ya no existe. 514 00:25:05,415 --> 00:25:07,071 ¿De qué estás hablando, Jax? 515 00:25:07,087 --> 00:25:08,783 Digo... Marty. 516 00:25:08,785 --> 00:25:11,505 ¿No lo veis? Todo esto es por Hedy LaMarr. 517 00:25:11,889 --> 00:25:15,619 Como sabes, doctor Palmer, los avances tecnológicos son acumulativos. 518 00:25:15,744 --> 00:25:19,024 Se construyen a lo largo del tiempo, y parece que su patente... 519 00:25:19,029 --> 00:25:22,081 Es la base de la mitad de los sistemas de la Waverider. 520 00:25:22,082 --> 00:25:24,575 Y sin ella, básicamente estamos... 521 00:25:24,615 --> 00:25:27,476 Jodidos. ¿Dónde está Hedy? 522 00:25:27,501 --> 00:25:29,454 Dijo que iba a empezar un nuevo trabajo 523 00:25:29,506 --> 00:25:31,273 como operadora para Warner Brothers. 524 00:25:31,355 --> 00:25:33,787 No debería ser difícil que el Sr. Coleson vuelva a contratarla 525 00:25:33,810 --> 00:25:35,902 - ahora que su chica de moda ha desaparecido. - ¿Adónde vas? 526 00:25:35,928 --> 00:25:38,632 A devolver la carrera de la Srta. LaMarr a la normalidad. 527 00:25:38,757 --> 00:25:42,017 Más te vale que no aproveches tu carta de libertad, viejo. 528 00:25:43,474 --> 00:25:47,027 No quiero ir demasiado lejos, pero ¿puedo preguntar... 529 00:25:47,824 --> 00:25:50,376 que dioses os dieron semejantes poderes? 530 00:25:50,667 --> 00:25:53,772 Los dioses no nos dieron poderes. 531 00:25:53,897 --> 00:25:56,378 A lo mejor a Amaya y a mí sí, 532 00:25:56,400 --> 00:25:58,800 pero la capitán es una mujer que se ha hecho a sí misma. 533 00:25:58,802 --> 00:26:01,436 Sara se entrena todos los días. Es increíble. 534 00:26:01,438 --> 00:26:03,207 - ¿También es capitán? - Sí. 535 00:26:03,833 --> 00:26:06,905 Me da esperanza saber que procedéis de un tiempo 536 00:26:06,910 --> 00:26:09,448 en el que las mujeres tienen las mismas oportunidades que los hombres. 537 00:26:09,573 --> 00:26:11,539 Yo no diría eso. 538 00:26:11,597 --> 00:26:14,205 Cualquier cosa debe de ser mejor que el lugar del que procedo. 539 00:26:14,256 --> 00:26:17,793 Me he pasado los últimos cinco años sola, encerrada en una torre. 540 00:26:18,722 --> 00:26:22,057 Lo único que veía era una lejana batalla que se desarrollaba debajo... 541 00:26:22,059 --> 00:26:24,105 hombres que se mataban los unos a los otros. 542 00:26:24,118 --> 00:26:25,790 ¿Por qué? 543 00:26:25,835 --> 00:26:27,326 ¿Por mí? 544 00:26:28,932 --> 00:26:32,267 Y ahora queréis enviarme de vuelta a ese lugar infernal. 545 00:26:37,064 --> 00:26:40,033 Warner Brothers, ¿a quién debo pasar su llamada? 546 00:26:40,227 --> 00:26:42,727 Warner Brothers, por favor, espere. 547 00:26:42,744 --> 00:26:45,121 ¿Cómo puedo ayudarle? Un segundo, por favor. 548 00:26:45,160 --> 00:26:46,725 Srta. LaMarr. 549 00:26:46,728 --> 00:26:49,600 - ¿Qué está haciendo aquí? - El Sr. Coleson está en comisaría. 550 00:26:49,620 --> 00:26:52,214 Tiene que hablar con él y recuperar su contrato. 551 00:26:52,339 --> 00:26:54,176 ¿Por qué le importa tanto? 552 00:26:54,301 --> 00:26:56,286 Warner Brothers, ¿a quién debo pasar su llamada? 553 00:26:56,686 --> 00:26:59,171 Warner Brothers, ¿a quién debo pasar su llamada? 554 00:26:59,296 --> 00:27:01,449 Debe de haber una forma mejor de intercambiar señales. 555 00:27:01,481 --> 00:27:04,533 La hay. Usted está destinada a cosas mejores. 556 00:27:04,572 --> 00:27:07,135 No sabe las aventuras que se perderá 557 00:27:07,137 --> 00:27:10,126 - si no me sigue por esa puerta. - Está loco. 558 00:27:10,152 --> 00:27:13,101 A veces hay que estarlo para brillar. 559 00:27:25,088 --> 00:27:26,465 Oh, no. 560 00:27:26,480 --> 00:27:28,681 Este es nuestro día de suerte. 561 00:27:28,806 --> 00:27:31,134 Espere, usted es el agente de la fiesta. 562 00:27:31,153 --> 00:27:33,670 Srta. LaMarr... 563 00:27:34,264 --> 00:27:36,498 Le aseguro... 564 00:27:36,500 --> 00:27:40,502 que soy mucho más despiadado que un agente de Hollywood... 565 00:27:40,815 --> 00:27:43,184 si eso es posible. 566 00:27:46,522 --> 00:27:49,388 No creía que fuerais a aceptar mi oferta, 567 00:27:49,407 --> 00:27:51,168 pero, después de mi advertencia, creía que 568 00:27:51,201 --> 00:27:52,853 al menos usaríais el sistema de parejas. 569 00:27:52,872 --> 00:27:57,100 Pero aquí estás, solo, sin tu mejor parte 570 00:27:57,132 --> 00:27:59,778 para que te dé una posibilidad de luchar. 571 00:27:59,779 --> 00:28:02,553 Usted y su insufrible pontificación... 572 00:28:02,566 --> 00:28:04,025 Espera, espera, espera, disculpa. 573 00:28:04,044 --> 00:28:06,710 O alguien se ha hecho con un diccionario de sinónimos o... 574 00:28:10,331 --> 00:28:12,459 No es quien parece ser. 575 00:28:14,242 --> 00:28:15,681 Es el viejo. 576 00:28:15,707 --> 00:28:18,617 No, no. 577 00:28:18,811 --> 00:28:20,482 Habéis intercambiado los cuerpos. 578 00:28:20,521 --> 00:28:22,179 Qué divertido. 579 00:28:24,999 --> 00:28:28,587 - ¿Necesitas un momento? - No, estoy bien. Estoy bien. 580 00:28:28,712 --> 00:28:32,020 Matémosles. 581 00:28:32,274 --> 00:28:34,436 El viejo está aterrado. Puedo sentirlo. 582 00:28:34,448 --> 00:28:35,956 Darhk debe de haberlo encontrado. 583 00:28:36,007 --> 00:28:37,621 - Vamos para allá. - Voy con vosotros. 584 00:28:37,666 --> 00:28:39,144 ¿Seguro que estás listo para esto, Jax? 585 00:28:39,215 --> 00:28:41,771 . ¿Para salvar al viejo? Y tanto. - Puede que quieras mear antes. 586 00:28:41,790 --> 00:28:44,036 No vamos a parar para ayudarte a buscar un baño. 587 00:28:44,101 --> 00:28:45,508 Buena idea. 588 00:28:45,560 --> 00:28:46,889 Y yo. 589 00:28:47,089 --> 00:28:49,497 Pero no plantes un pino, Mick. 590 00:28:50,129 --> 00:28:52,285 Sí, y si lo haces, tira de la cadena. 591 00:28:52,330 --> 00:28:54,802 ¿Qué quería decir con tu otra mitad? 592 00:28:54,826 --> 00:28:57,401 - ¿Está usted casado? - Se refiere a Jefferson. 593 00:28:57,402 --> 00:28:59,764 Sí, supongo que, en cierto sentido, también estamos casados. 594 00:28:59,831 --> 00:29:01,991 - Es difícil de explicar. - Usted es homosexual. 595 00:29:02,116 --> 00:29:05,773 No, soy la mitad de un superhéroe de base nuclear... 596 00:29:05,825 --> 00:29:08,213 aunque los dos hemos intercambiado los cuerpos accidentalmente. 597 00:29:08,220 --> 00:29:09,633 Ahí. 598 00:29:09,659 --> 00:29:11,699 - Puedo sentirlos. - Escóndase, escóndase. 599 00:29:11,880 --> 00:29:13,353 ¿Qué está pasando? 600 00:29:13,376 --> 00:29:16,325 La capitán ha pedido que te mantengamos a salvo hasta que la nave esté reparada. 601 00:29:16,345 --> 00:29:18,785 Y la única forma de hacer eso es salvando a Hedy LaMarr. 602 00:29:18,817 --> 00:29:21,347 No entiendo nada de esto. 603 00:29:21,373 --> 00:29:24,136 Está bien. Los viajes en el tiempo son... 604 00:29:24,261 --> 00:29:25,981 extremadamente confusos. 605 00:29:26,007 --> 00:29:27,427 Sin energía, vamos a tener 606 00:29:27,453 --> 00:29:29,125 que bloquear las puertas exteriores manualmente. 607 00:29:29,127 --> 00:29:31,997 - Vale. - ¿Me dejáis sola? 608 00:29:32,005 --> 00:29:33,897 ¿Indefensa? 609 00:29:35,789 --> 00:29:37,523 Toma. 610 00:29:40,600 --> 00:29:42,710 Ahora no estás indefensa. 611 00:29:51,091 --> 00:29:53,632 Parece que nos tienen encerrados. 612 00:29:53,656 --> 00:29:57,418 - A mi señal, corre. - ¿Y tú? 613 00:29:57,543 --> 00:30:00,531 Concéntrate en llegar a un lugar seguro 614 00:30:00,555 --> 00:30:02,846 y no renuncies a su sueño. 615 00:30:15,884 --> 00:30:17,784 Genial. 616 00:30:17,812 --> 00:30:19,926 Ha llegado la caballería. 617 00:30:20,051 --> 00:30:23,413 Cómo he echado de menos vuestros extravagantes uniformes. 618 00:30:23,415 --> 00:30:25,791 Tu disputa es conmigo, Damien. 619 00:30:25,916 --> 00:30:29,083 Así que luchemos. Tú y yo... 620 00:30:29,107 --> 00:30:31,051 al estilo de la Liga. 621 00:30:31,914 --> 00:30:34,326 Dos espadas... 622 00:30:34,451 --> 00:30:36,286 y nada de magia. 623 00:30:36,778 --> 00:30:39,714 Un duelo. Qué pintoresco. 624 00:30:41,118 --> 00:30:43,473 - ¡Viejo! - Pero ¿te das cuenta... 625 00:30:44,183 --> 00:30:47,337 de que no necesito magia para matarte? 626 00:30:47,587 --> 00:30:49,418 Qué curioso... 627 00:30:49,628 --> 00:30:52,842 es lo que dijo Oliver Queen antes de matarte. 628 00:31:12,161 --> 00:31:16,933 Estúpida. Te extendí la mano en un gesto de amabilidad. 629 00:31:16,935 --> 00:31:19,293 Ahora no me has dejado elección. 630 00:31:19,334 --> 00:31:21,437 Suéltala. 631 00:31:25,223 --> 00:31:28,278 Vaya, si es la gran protectora. 632 00:31:41,359 --> 00:31:43,126 Deja lo que estés haciendo. 633 00:31:44,596 --> 00:31:47,965 Tráelo. 634 00:31:51,836 --> 00:31:55,283 ¿Qué co...? 635 00:32:09,628 --> 00:32:12,186 - Viejo. Viejo, ¿estás bien? - Sobreviviré. 636 00:32:12,187 --> 00:32:15,535 Parece que la resistencia juvenil de tu cuerpo tiene sus ventajas. 637 00:32:15,585 --> 00:32:18,828 - Hedy, te dije que huyeras. - Y yo no te escuché. 638 00:32:18,877 --> 00:32:22,111 Tú debes de ser su otra mitad. Vosotros dos tenéis que usar vuestros poderes. 639 00:32:22,135 --> 00:32:25,312 No podemos. Eso podría provocar una reacción nuclear catastrófica. 640 00:32:25,331 --> 00:32:27,218 Podría morir todo el mundo. 641 00:32:31,902 --> 00:32:33,842 Yo me encargo. 642 00:33:04,425 --> 00:33:06,491 Tenéis que convertiros en el Hombre Nuclear. 643 00:33:06,507 --> 00:33:09,250 Es Firestorm, no Hombre Nuclear, 644 00:33:09,258 --> 00:33:13,006 y tendríamos que estar locos para tratar de fusionarnos a lo "Ponte en mi lugar". 645 00:33:13,025 --> 00:33:15,368 Sí, pero vuestro caso podría tratarse de un entrelazamiento cuántico, 646 00:33:15,381 --> 00:33:17,583 lo que significa que las partículas de vuestro cuerpo están reflejadas 647 00:33:17,615 --> 00:33:20,299 en las de vuestro compañero atómico, lo que significa... 648 00:33:20,332 --> 00:33:24,572 Que si nos fusionamos, podemos mantener una reacción nuclear estable. 649 00:33:24,611 --> 00:33:26,806 A veces hay que estar loco si se quiere brillar. 650 00:33:30,381 --> 00:33:32,723 ¿Tú qué dices, Jefferson? 651 00:33:44,792 --> 00:33:46,244 No está mal. 652 00:33:46,257 --> 00:33:49,553 ¿Quieres que esas sean tus últimas palabras? 653 00:33:52,158 --> 00:33:53,868 Acordamos que nada de magia. 654 00:33:53,917 --> 00:33:56,375 No, acordé que yo no usaría mi magia. 655 00:33:56,500 --> 00:33:59,111 No podía prometer lo mismo por ella. 656 00:34:01,533 --> 00:34:03,758 Es lo que tienen las hijas. 657 00:34:03,790 --> 00:34:07,765 Cuando ven a su padre morir a manos de un héroe mojigato, 658 00:34:07,890 --> 00:34:10,139 no quieren ver cómo vuelve a pasar. 659 00:34:10,141 --> 00:34:12,954 ¿Tu hija? 660 00:34:13,005 --> 00:34:14,883 Mi ojito derecho. 661 00:34:18,583 --> 00:34:20,956 ¿Esta es la famosa White Canary? 662 00:34:24,727 --> 00:34:27,023 Adiós, pajarito. 663 00:34:34,419 --> 00:34:36,393 ¡De eso estoy hablando, viejo! 664 00:34:49,068 --> 00:34:51,282 ¡Vamos, hazla retroceder, viejo! 665 00:35:01,461 --> 00:35:04,746 Jefferson, no creo que pueda hacer esto. 666 00:35:05,372 --> 00:35:09,011 Por si no lo has notado, soy un viejo. 667 00:35:09,136 --> 00:35:11,761 Cierto, pero tú puedes, viejo. 668 00:35:14,105 --> 00:35:17,033 ¡Vamos, viejo! ¡A por ellos, tío! 669 00:35:23,390 --> 00:35:26,849 Nora, cielo, creo que es hora de irnos. 670 00:35:36,459 --> 00:35:38,317 Por favor, decidme que Firestein es real. 671 00:35:38,356 --> 00:35:40,531 - Dios mío. - ¿Qué sucede? 672 00:35:40,656 --> 00:35:42,331 Tengo que ir a mear. 673 00:35:42,376 --> 00:35:45,536 - Y yo no. - Lo has conseguido. 674 00:35:45,560 --> 00:35:47,190 Eres un genio. 675 00:35:47,238 --> 00:35:51,337 Formar Firestorm nos ha restaurado a nuestros debidos cuerpos. 676 00:35:51,462 --> 00:35:53,410 ¡Chicos! 677 00:35:54,128 --> 00:35:57,211 Chicos, tenemos que llevarla de vuelta a la nave. 678 00:35:59,929 --> 00:36:03,086 Eres una desgracia para todas las portadoras de los tótems que ha habido. 679 00:36:03,211 --> 00:36:07,266 - No tienes derecho a portar su poder. - Tengo todo el derecho... 680 00:36:07,391 --> 00:36:11,149 - a este tótem y al tuyo. - Este tótem es de mi familia. 681 00:36:11,274 --> 00:36:14,295 - Solo los de mi sangre han de portarlo. - Y así lo hacen. 682 00:36:14,420 --> 00:36:15,961 Tú se lo diste a tu hija 683 00:36:15,974 --> 00:36:17,756 y esta debía dármelo a mí. 684 00:36:17,775 --> 00:36:21,635 Pero, en vez de eso, reposa en la garganta de mi hermanita. 685 00:36:21,673 --> 00:36:25,065 - Eso es imposible. - ¿Que yo sea tu nieta? 686 00:36:25,190 --> 00:36:26,937 ¿Qué sabes del futuro? 687 00:36:27,062 --> 00:36:30,657 Te dije que no podía matarte sin matarme a mí misma. 688 00:36:31,002 --> 00:36:32,693 ¿Pero cómo? 689 00:36:37,702 --> 00:36:41,023 Kuasa, espera. 690 00:36:48,692 --> 00:36:52,618 Veo grandes cosas para usted, Srta. LaMarr y para Warner Brothers. 691 00:36:58,684 --> 00:37:01,724 Parece que ha salido bien. 692 00:37:02,130 --> 00:37:04,409 Arnold quiere que sea la estrella de su próxima película. 693 00:37:04,434 --> 00:37:06,546 Estaba tan desesperado tras el desastre griego 694 00:37:06,597 --> 00:37:09,101 que he podido negociar un aumento de sueldo. 695 00:37:09,166 --> 00:37:11,231 Brillante y hermosa. 696 00:37:11,289 --> 00:37:12,873 Gracias. 697 00:37:13,070 --> 00:37:16,110 No podría haber hecho eso o sobrevivido sin ti. 698 00:37:16,146 --> 00:37:19,681 No ha sido nada. Solo hacíamos nuestro trabajo... 699 00:37:19,772 --> 00:37:22,693 devolver la historia a la normalidad. 700 00:37:22,706 --> 00:37:24,861 - ¿Podéis oírme? - Alto y claro. 701 00:37:24,986 --> 00:37:27,352 Y la nave ronronea como un gatito. 702 00:37:28,385 --> 00:37:30,758 Vale, hora de irse. 703 00:37:30,883 --> 00:37:33,561 Sí. Sí... debemos irnos. 704 00:37:34,077 --> 00:37:36,555 Bueno, adiós. 705 00:37:46,280 --> 00:37:49,139 Prefiero a los hombres mayores. 706 00:37:50,068 --> 00:37:52,133 Vaya... 707 00:37:52,258 --> 00:37:54,314 Viejo zorro... 708 00:37:54,347 --> 00:37:55,983 Vamos, tío. 709 00:37:59,755 --> 00:38:01,201 Hola. 710 00:38:01,457 --> 00:38:03,224 ¿Cómo está Sara? 711 00:38:03,511 --> 00:38:08,095 Gideon la ha puesto en coma para que pueda curarse totalmente. 712 00:38:08,306 --> 00:38:10,731 Estaremos unos días sin capitán, 713 00:38:10,733 --> 00:38:13,067 pero, por suerte, sobrevivirá. 714 00:38:16,124 --> 00:38:18,151 Hay algo que tengo que decirte. 715 00:38:18,964 --> 00:38:21,797 Es algo que no debería decirte, 716 00:38:21,817 --> 00:38:23,811 pero algo que deberías saber. 717 00:38:23,813 --> 00:38:28,154 Que Kuasa es la hermana de Mari y mi nieta. 718 00:38:28,805 --> 00:38:32,017 - ¿Cómo lo sabes? - Ella me lo ha dicho. 719 00:38:32,280 --> 00:38:34,769 No sabía ni que existiera. 720 00:38:36,545 --> 00:38:38,859 No te culpo por no decir nada. 721 00:38:39,153 --> 00:38:41,095 Estabas protegiendo la línea temporal. 722 00:38:41,097 --> 00:38:42,911 Yo habría hecho lo mismo. 723 00:38:43,499 --> 00:38:45,595 Gracias por entenderlo. 724 00:38:46,943 --> 00:38:48,718 Puedo contarte todo lo que sé, 725 00:38:48,843 --> 00:38:51,801 pero... es más complicado de lo que crees. 726 00:38:52,260 --> 00:38:53,484 No. 727 00:38:55,043 --> 00:38:57,135 Somos los protectores de la historia, 728 00:38:57,346 --> 00:38:58,846 no sus editores. 729 00:38:59,050 --> 00:39:02,148 Así que, cuanto menos sepa, mejor. 730 00:39:14,202 --> 00:39:17,031 Quieta, asesina. 731 00:39:17,033 --> 00:39:19,894 Dioses. Lo siento mucho. 732 00:39:20,158 --> 00:39:21,707 Me he dejado llevar. 733 00:39:21,739 --> 00:39:23,900 Eres muy buena con eso. Deberías quedártelo. 734 00:39:24,073 --> 00:39:25,839 Pero pertenece a tu compañera. 735 00:39:26,068 --> 00:39:28,690 Sí, creo que le parecería bien que te lo quedaras. 736 00:39:28,815 --> 00:39:31,985 Y si algún troyano se pone sobón en tu hogar, 737 00:39:32,026 --> 00:39:33,565 le enseñas su merecido. 738 00:39:33,622 --> 00:39:35,615 Troya difícilmente es mi hogar. 739 00:39:36,348 --> 00:39:38,218 No quiero volver allí. 740 00:39:38,343 --> 00:39:40,204 ¿Cómo podéis decir ser héroes, 741 00:39:40,251 --> 00:39:42,156 que hacéis el bien en el mundo 742 00:39:42,357 --> 00:39:45,626 y aun así obligar a alguien a volver a una terrible existencia? 743 00:39:58,167 --> 00:39:59,239 Está bien. 744 00:39:59,437 --> 00:40:01,698 Según el archivo histórico, 745 00:40:01,709 --> 00:40:03,128 desapareciste en mitad de la guerra, 746 00:40:03,139 --> 00:40:04,548 pero eso no afectó a la misma. 747 00:40:04,579 --> 00:40:06,700 Así que he encontrado un resquicio. 748 00:40:06,716 --> 00:40:09,814 El mismo tiempo del que procedes, pero un lugar distinto. 749 00:40:10,201 --> 00:40:12,896 He hackeado la historia. 750 00:40:15,691 --> 00:40:17,455 Esto no es Troya. 751 00:40:17,580 --> 00:40:20,414 No, es una isla llena de mujeres guerreras. 752 00:40:20,539 --> 00:40:21,895 Genial, ¿verdad? 753 00:40:31,726 --> 00:40:33,827 ¿Tus compañeros no se enfadarán contigo? 754 00:40:34,251 --> 00:40:36,460 Sí, se enfadarían. 755 00:40:36,661 --> 00:40:39,686 Pero sabían a qué se arriesgaban cuando me alistaron. 756 00:40:42,118 --> 00:40:43,901 Gracias. 757 00:40:45,054 --> 00:40:47,121 Has cambiado mi destino. 758 00:40:51,548 --> 00:40:53,594 Lo mejor de este sitio... 759 00:40:53,596 --> 00:40:55,336 es que no se permiten hombres. 760 00:40:55,369 --> 00:40:57,673 Por fin tendrás paz y tranquilidad. 761 00:40:57,854 --> 00:41:02,617 TEMISCIRA 1253 A. C. 762 00:41:03,081 --> 00:41:06,785 www.subtitulamos.tv