1 00:00:14,569 --> 00:00:22,569 www.subtitulamos.tv 2 00:01:49,330 --> 00:01:51,774 Ahora lo más fácil para mí 3 00:01:51,798 --> 00:01:53,739 sería pedirte disculpas. 4 00:01:54,468 --> 00:01:55,367 5 00:01:55,391 --> 00:01:59,161 Es importante que entiendas por qué no puedo hacer eso. 6 00:01:59,974 --> 00:02:02,176 Ese tipo de la casa... 7 00:02:02,210 --> 00:02:04,625 era un profesional. 8 00:02:05,312 --> 00:02:07,172 El que lo contratase iba 9 00:02:07,206 --> 00:02:09,984 muy en serio respecto a acabar conmigo y... 10 00:02:11,611 --> 00:02:13,313 Y, en mi experiencia, eso significa 11 00:02:13,338 --> 00:02:15,031 acabar con cualquiera cercano a mí. 12 00:02:15,056 --> 00:02:17,158 Esa... serías tú. 13 00:02:18,411 --> 00:02:21,748 Mantenerte sana y salva... 14 00:02:21,968 --> 00:02:24,504 se convirtió en mi prioridad, Zoe. 15 00:02:36,396 --> 00:02:37,898 No voy a hacerte daño. 16 00:02:40,547 --> 00:02:43,193 Solo pensé que si querías gritarme 17 00:02:43,226 --> 00:02:46,520 o chillar o lo que fuera, este sería un sitio más seguro para hacerlo. 18 00:02:52,526 --> 00:02:54,337 Vale. 19 00:02:54,361 --> 00:02:56,530 Tenemos un largo camino por delante. 20 00:02:56,563 --> 00:02:59,066 Cuando estés dispuesta a hablar, hablamos. 21 00:03:01,241 --> 00:03:02,766 Hay... 22 00:03:03,356 --> 00:03:06,020 una cosa que sí te voy a pedir. 23 00:03:10,457 --> 00:03:12,959 Me gustaría que llamaras a tu hijo. 24 00:03:17,657 --> 00:03:20,127 El FBI se va a presentar en su puerta. 25 00:03:20,152 --> 00:03:22,020 Le van a hacer algunas preguntas. 26 00:03:23,997 --> 00:03:26,166 No le pasará nada, pero... 27 00:03:26,191 --> 00:03:27,740 bueno, va a preocuparse. 28 00:03:27,765 --> 00:03:31,588 Ahora es el mejor momento para poner las cosas en claro. 29 00:03:38,439 --> 00:03:39,882 Será la última vez 30 00:03:39,906 --> 00:03:42,598 que puedas llamar con tu teléfono, 31 00:03:43,417 --> 00:03:45,877 para evitar que nos localicen, pero, al menos, 32 00:03:45,902 --> 00:03:47,979 él sabrá que estás llamando tú. 33 00:03:53,254 --> 00:03:55,622 Cuando... Bueno, tú dile solo la verdad. 34 00:03:57,424 --> 00:03:59,823 Que no estás herida 35 00:04:00,947 --> 00:04:03,583 y que te retienen contra tu voluntad, 36 00:04:03,608 --> 00:04:06,877 pero que estás a salvo y que te pondrás en contacto con él pronto. 37 00:04:10,299 --> 00:04:13,574 Sí. Usa esas palabras, así evitarás 38 00:04:13,607 --> 00:04:16,477 que te consideren cómplice de nada. 39 00:04:37,331 --> 00:04:39,466 Hola, soy Jason. Deja tu mensaje. 40 00:04:54,381 --> 00:04:56,717 Hola, soy Jason. Deja tu mensaje. 41 00:05:28,415 --> 00:05:30,651 Bueno, creo que sería mejor... 42 00:05:30,684 --> 00:05:32,140 43 00:05:32,686 --> 00:05:34,388 ponerse en marcha. 44 00:06:00,961 --> 00:06:03,230 Policías locales, negativo. 45 00:06:03,255 --> 00:06:05,394 Oficinas regionales, negativo. 46 00:06:05,419 --> 00:06:07,856 Equipos virtuales, o sea, interagencias, 47 00:06:07,881 --> 00:06:11,038 traspasando la frontera, negativo. 48 00:06:11,451 --> 00:06:13,420 Son 72 horas sin que ningún cuerpo de seguridad 49 00:06:13,445 --> 00:06:15,918 haya tenido señal de su paradero. 50 00:06:16,723 --> 00:06:19,359 Dan Chase ha desaparecido. 51 00:06:21,935 --> 00:06:23,607 ¿Y la mujer? ¿McDonald? 52 00:06:23,632 --> 00:06:25,067 Ninguna señal de ella, tampoco. 53 00:06:25,092 --> 00:06:26,426 Nos pusimos en contacto con su hijo. 54 00:06:26,451 --> 00:06:28,153 Ella lo llamó, pero no hablaron. 55 00:06:28,178 --> 00:06:30,814 Eso fue hace tres días también. 56 00:06:30,839 --> 00:06:33,742 Nos mantendremos atentos, pero... 57 00:06:33,966 --> 00:06:35,270 Sí. 58 00:06:35,949 --> 00:06:38,040 Vale. Gracias, Joe. 59 00:06:38,074 --> 00:06:39,233 Sí. 60 00:06:53,334 --> 00:06:55,269 ¿Jaden? ¿O Caden, puede? 61 00:06:55,302 --> 00:06:56,437 Brayden. 62 00:06:56,470 --> 00:06:58,732 Su padre es el subsecretario 63 00:06:58,757 --> 00:07:00,378 de Estado para asuntos africanos, 64 00:07:00,403 --> 00:07:02,572 pero eso... 65 00:07:02,597 --> 00:07:04,265 no viene al caso. 66 00:07:04,290 --> 00:07:06,923 ¿Qué ocurrió? ¿Fue grave? 67 00:07:06,947 --> 00:07:10,013 Al parecer, Brayden, 68 00:07:10,150 --> 00:07:13,725 se metió con la presentación para la clase de Henry. 69 00:07:14,720 --> 00:07:16,922 Fue hacia él después y le dijo... 70 00:07:19,032 --> 00:07:20,900 que tú no eras creíble como héroe. 71 00:07:21,672 --> 00:07:23,609 Dijo que la policía 72 00:07:23,634 --> 00:07:25,282 son solo gente normal. 73 00:07:25,307 --> 00:07:27,130 Que muchos de ellos hacen cosas malas 74 00:07:27,155 --> 00:07:29,243 y no les pasa nada 75 00:07:29,268 --> 00:07:33,261 y que Henry debería ser más cuidadoso 76 00:07:33,286 --> 00:07:34,788 a la hora de elegir a quién admira. 77 00:07:35,175 --> 00:07:37,845 Genial. 78 00:07:38,671 --> 00:07:41,006 ¿Y a quién eligió Brayden como héroe? 79 00:07:41,489 --> 00:07:42,949 A Spider-Man. 80 00:07:42,983 --> 00:07:44,985 Madre mía. 81 00:07:47,527 --> 00:07:49,428 - ¿Henry estaba bien? - Sí. 82 00:07:49,656 --> 00:07:51,597 Creo que no está afectado. 83 00:07:55,466 --> 00:07:57,335 No me contó nada de eso a mí. 84 00:07:59,693 --> 00:08:02,196 ¿A ti... te cuenta cosas? 85 00:08:02,375 --> 00:08:05,710 Sí. Bueno, he venido mucho a esta casa. 86 00:08:05,847 --> 00:08:07,485 Hice mucho de canguro. 87 00:08:09,243 --> 00:08:12,246 Cuando Lily y yo aún seguíamos juntas, decía que yo 88 00:08:12,498 --> 00:08:15,134 era su medio tía, 89 00:08:15,159 --> 00:08:18,428 medio hermana mayor y medio terapeuta. 90 00:08:18,592 --> 00:08:20,960 Lily no era muy buena en matemáticas. 91 00:08:22,595 --> 00:08:25,265 Sí, estuviste mucho por allí. 92 00:08:31,416 --> 00:08:33,472 Yo debería haber estado más. 93 00:08:34,214 --> 00:08:36,141 Bueno, puede ser cierto, 94 00:08:36,583 --> 00:08:38,752 pero tampoco todo es culpa tuya. 95 00:08:38,777 --> 00:08:41,446 Ya sabes, Chip también podría haber puesto más empeño. 96 00:08:45,978 --> 00:08:47,653 Y tú estás aquí ahora. 97 00:08:48,928 --> 00:08:51,406 Cuando todo cuanto querrías es meter la cabeza bajo tierra, 98 00:08:51,745 --> 00:08:53,613 te echas el peso del mundo a tus espaldas 99 00:08:53,638 --> 00:08:55,640 y firmas para hacerte cargo de un niño de siete años. 100 00:08:58,252 --> 00:09:00,754 Me gustaría a mí ver a Spider-Man lograr eso. 101 00:09:08,582 --> 00:09:10,300 Pues he hablado con Joe. 102 00:09:10,503 --> 00:09:13,139 Vamos a informar oficialmente que han pasado 72 horas 103 00:09:13,663 --> 00:09:14,947 desde que... 104 00:09:15,127 --> 00:09:17,683 se perdió el rastro de Chase. 105 00:09:18,211 --> 00:09:20,046 Está todo preparado para vernos 106 00:09:20,071 --> 00:09:22,507 con la abogada de Hamzad mañana. 107 00:09:22,532 --> 00:09:24,064 Se va a enterar de que le hemos perdido. 108 00:09:25,478 --> 00:09:27,985 Va a ser una conversación interesante. 109 00:09:30,410 --> 00:09:32,614 Tienes un buen argumento de tu parte. 110 00:09:33,432 --> 00:09:36,159 Puedes ayudarles a conseguir lo que quieren. 111 00:09:37,191 --> 00:09:39,737 Cuando comprendan lo mucho que sabes de Chase y su mujer, 112 00:09:39,762 --> 00:09:41,511 verán que te necesitan. 113 00:09:44,590 --> 00:09:45,919 ¿Qué? 114 00:09:45,985 --> 00:09:48,854 La mujer... ¿Por qué te interesa tanto? 115 00:09:51,277 --> 00:09:53,413 - ¿A qué te refieres? - Cuando hablé de esto 116 00:09:53,438 --> 00:09:55,407 con Waters, tú... 117 00:09:55,482 --> 00:09:57,951 tuviste aquella reacción. 118 00:09:57,976 --> 00:10:00,183 Ahora vuelve a rondarte la cabeza. 119 00:10:00,593 --> 00:10:01,928 ¿Me estoy perdiendo algo? 120 00:10:02,155 --> 00:10:04,396 Había tres personas involucradas 121 00:10:04,424 --> 00:10:06,726 cuando empezó todo esto. 122 00:10:06,880 --> 00:10:09,411 Es que no dejamos de hablar de las otras dos, 123 00:10:09,436 --> 00:10:13,078 pero esta mujer podría ser el poder en la sombra. 124 00:10:15,548 --> 00:10:17,817 A mí me parece que convendría tenerla muy presente 125 00:10:17,842 --> 00:10:20,912 hasta que averigüemos qué nos estamos perdiendo. 126 00:10:26,480 --> 00:10:28,633 ¿Hay algo que sepas de ella 127 00:10:28,658 --> 00:10:30,593 que pudiera aclararnos algo? 128 00:10:33,720 --> 00:10:35,161 No sé. 129 00:10:35,186 --> 00:10:37,355 No sé mucho de ella. 130 00:10:37,571 --> 00:10:39,439 Solo era consciente de que existía. 131 00:10:39,681 --> 00:10:42,829 Consciente de la gravedad que ejercía 132 00:10:42,863 --> 00:10:45,031 sobre los objetos a su alrededor. 133 00:10:46,292 --> 00:10:49,595 De lo que lograba de los hombres. 134 00:10:49,620 --> 00:10:50,855 Bueno, es tarde. 135 00:10:52,673 --> 00:10:55,208 Mañana va a ser un día duro. 136 00:10:55,593 --> 00:10:57,407 Deberíamos ir a dormir. 137 00:10:58,097 --> 00:11:00,233 ¿Te importaría conectar la alarma al salir? 138 00:11:00,433 --> 00:11:02,067 Hecho. 139 00:11:02,092 --> 00:11:03,727 - Buenas noches, pequeña. - Buenas noches. 140 00:11:13,026 --> 00:11:14,194 ¿Dónde estás? 141 00:11:14,227 --> 00:11:15,854 En Colorado. 142 00:11:15,887 --> 00:11:18,804 Debería llegar a LA mañana. ¿Tú bien? 143 00:11:19,258 --> 00:11:20,639 Sí. 144 00:11:21,768 --> 00:11:23,350 ¿Puedo hacerte una pregunta? 145 00:11:23,462 --> 00:11:24,893 Dispara. 146 00:11:26,052 --> 00:11:28,721 Resulta que mañana tenemos una reunión con una mujer, 147 00:11:28,746 --> 00:11:30,565 Nina Kruger. 148 00:11:31,190 --> 00:11:33,318 Representa a Faraz Hamzad. 149 00:11:33,800 --> 00:11:35,570 Vale. ¿Por qué? 150 00:11:36,382 --> 00:11:38,528 El subdirector parece creer 151 00:11:38,553 --> 00:11:41,556 que todo esto está pasando porque... 152 00:11:41,820 --> 00:11:44,496 Hamzad quiere alguna clase de información. 153 00:11:45,385 --> 00:11:47,666 Algo que cree que tú sabes, que... 154 00:11:48,340 --> 00:11:49,793 quiere saber. 155 00:11:50,089 --> 00:11:53,193 Espera, ¿"tenemos" una reunión? ¿Por qué "tenemos"? 156 00:11:53,259 --> 00:11:54,860 Le acompaño. 157 00:11:54,961 --> 00:11:56,424 ¿Para qué? 158 00:11:57,076 --> 00:11:59,636 ¿No quieres saber lo que se dice en esa sala? 159 00:12:00,813 --> 00:12:03,807 No si supone ponerte en peligro. 160 00:12:04,276 --> 00:12:07,580 Emily, está desesperado y ha fracasado. 161 00:12:07,605 --> 00:12:09,807 Y me parece bien que pague el precio por ello, 162 00:12:09,832 --> 00:12:11,668 pero no te quiero a ti en la línea de fuego 163 00:12:11,693 --> 00:12:13,121 cuando lo que le tenga que pasar... 164 00:12:13,145 --> 00:12:14,928 - Papá. - le pase. 165 00:12:14,953 --> 00:12:17,789 - Para. - Em... 166 00:12:17,958 --> 00:12:19,401 Dios mío. Vale. 167 00:12:19,425 --> 00:12:23,239 ¿Y cómo estás? ¿Resistes? 168 00:12:23,263 --> 00:12:25,766 Sí, estoy bien, estoy bien. 169 00:12:25,799 --> 00:12:28,915 - ¿Y Zoe? - Está durmiendo. Está bien. 170 00:12:29,141 --> 00:12:32,512 Creo que ha entendido que tendrá que ser así durante un tiempo. 171 00:12:32,579 --> 00:12:36,517 Escucha, ¿puedo decir algo más sobre lo otro? 172 00:12:36,810 --> 00:12:38,300 Claro. 173 00:12:38,671 --> 00:12:41,428 Esto no es ningún misterio, Em. 174 00:12:41,453 --> 00:12:44,422 La verdad es que, en un momento de su vida, 175 00:12:44,447 --> 00:12:47,550 Faraz Hamzad creyó que mamá le pertenecía. 176 00:12:47,575 --> 00:12:49,344 Está resentido conmigo por ayudarla 177 00:12:49,369 --> 00:12:51,237 a hacer algo al respecto. 178 00:12:51,376 --> 00:12:53,512 Todo lo demás es mera distracción. 179 00:12:55,655 --> 00:12:57,277 ¿Sigues ahí? 180 00:12:57,557 --> 00:12:59,859 Sí. Sí, sigo aquí. 181 00:13:01,199 --> 00:13:03,133 Entonces, ¿qué hacemos al respecto? 182 00:13:03,158 --> 00:13:05,160 Sí, bueno, hay gente ahí fuera 183 00:13:05,311 --> 00:13:07,480 que también está resentida con él. 184 00:13:07,505 --> 00:13:10,508 Cuando llegue a LA, puedo usar mi compañía 185 00:13:10,533 --> 00:13:13,135 para atraer la atención de un hombre que le guarda ese resentimiento 186 00:13:13,160 --> 00:13:15,378 y podría estar dispuesto a hacer algo al respecto. 187 00:13:17,310 --> 00:13:18,882 De acuerdo. 188 00:13:19,892 --> 00:13:23,395 Hazme caso, Emily. Superaremos esto. 189 00:13:23,709 --> 00:13:25,055 Lo sé. 190 00:13:28,468 --> 00:13:31,070 Tengo que colgar. Conduce con cuidado, ¿vale? 191 00:13:31,095 --> 00:13:32,730 Y llámame cuando llegues. 192 00:13:32,755 --> 00:13:35,257 Vale, lo haré. Te quiero. 193 00:13:35,427 --> 00:13:36,942 Yo también te quiero, papá. 194 00:13:58,358 --> 00:14:00,360 Te he comprado unas cosas. 195 00:14:01,807 --> 00:14:03,642 Un cepillo de dientes, 196 00:14:03,667 --> 00:14:05,262 un peine... 197 00:14:05,965 --> 00:14:07,967 He pensado que podrías necesitar 198 00:14:07,992 --> 00:14:09,516 algo de ropa. 199 00:14:11,404 --> 00:14:13,473 He adivinado la talla. 200 00:14:18,517 --> 00:14:20,519 Soy Henry Dixon. 201 00:14:22,749 --> 00:14:24,739 Henry Dixon, 202 00:14:24,885 --> 00:14:28,188 un inversor capitalista en un fondo de inversiones 203 00:14:28,213 --> 00:14:30,849 llamado Finanzas Corsair, 204 00:14:30,874 --> 00:14:32,743 al que le ha ido muy bien estos años. 205 00:14:34,106 --> 00:14:35,141 Tú... 206 00:14:37,843 --> 00:14:39,713 eres Marcia Dixon. 207 00:14:40,734 --> 00:14:42,568 La mujer de Henry. 208 00:14:51,624 --> 00:14:53,792 Podemos cambiar la foto cuando lleguemos allí. 209 00:14:53,817 --> 00:14:56,586 La firma es lo que es importante. 210 00:14:56,611 --> 00:14:58,231 Quiero que te la aprendas. 211 00:14:59,011 --> 00:15:00,680 Y cuando te la sepas, 212 00:15:00,705 --> 00:15:03,570 te transferiré algo de dinero usando este nombre. 213 00:15:04,511 --> 00:15:06,179 Voy a compensártelo. 214 00:15:08,287 --> 00:15:11,411 Compensártelo todo con creces. Medio millón de dólares. 215 00:15:18,438 --> 00:15:19,773 ¿Zoe? 216 00:15:43,302 --> 00:15:44,369 Hola, Stuart. 217 00:15:46,659 --> 00:15:50,295 Un viaje sin contratiempos. Sí, gracias. 218 00:15:50,536 --> 00:15:53,161 Estamos entrando justo ahora mismo. 219 00:15:53,853 --> 00:15:56,021 Sí, está todo impecable. 220 00:15:56,046 --> 00:15:58,849 Sí, gracias por hacer la compra. 221 00:16:00,573 --> 00:16:03,075 No... Sí, no estaré aquí tanto tiempo, 222 00:16:03,100 --> 00:16:04,702 pero te agradezco 223 00:16:04,727 --> 00:16:06,299 que pienses en mí. 224 00:16:07,246 --> 00:16:09,415 En realidad, ha habido un ligero cambio de planes. 225 00:16:09,440 --> 00:16:11,877 La Sra. Dixon ha decidido venirse conmigo. 226 00:16:13,827 --> 00:16:16,309 Sí, quiero que me dejen tranquilo. 227 00:16:16,334 --> 00:16:18,168 Solo he venido para ese corto encuentro con Zach. 228 00:16:18,193 --> 00:16:20,605 ¿Lo has confirmado ya? 229 00:16:21,266 --> 00:16:24,069 Estupendo, hoy para comer, eso es... 230 00:16:24,094 --> 00:16:25,735 Sí, eso es... 231 00:16:25,778 --> 00:16:27,947 es perfecto, Stuart. ¿A qué hora? 232 00:16:28,374 --> 00:16:29,906 233 00:16:30,156 --> 00:16:32,792 Es exactamente lo que esperaba. 234 00:16:33,179 --> 00:16:34,661 Sí. 235 00:16:35,348 --> 00:16:37,017 ¿A qué hora? 236 00:16:39,752 --> 00:16:41,459 ¿Y dónde? 237 00:16:42,627 --> 00:16:44,587 Vale, genial. 238 00:16:44,751 --> 00:16:47,119 Muchísimas gracias, Stuart. Buen trabajo. 239 00:16:47,144 --> 00:16:49,092 Vale, nos vemos, entonces. 240 00:16:49,761 --> 00:16:52,757 - TU NOMBRE ES MARCIA DIXON - Sí. 241 00:17:00,325 --> 00:17:03,628 Sí, la última vez estuve aquí con ella, 242 00:17:03,653 --> 00:17:06,023 justo después de su diagnóstico. 243 00:17:12,932 --> 00:17:15,067 Sí... 244 00:17:15,092 --> 00:17:18,595 Pensé que tendría mejores cuidados aquí, ya sabes, 245 00:17:18,620 --> 00:17:21,123 pero estaba muy a disgusto. 246 00:17:22,768 --> 00:17:25,795 Estar en un sitio desconocido, un sitio... 247 00:17:26,686 --> 00:17:29,155 sin recuerdos de Emily. 248 00:17:29,180 --> 00:17:30,749 Así que nos volvimos a casa. 249 00:17:50,429 --> 00:17:52,447 Y el hombre sabio decía: 250 00:17:52,545 --> 00:17:56,451 "El lenguaje, por su propia naturaleza, despista. 251 00:17:59,198 --> 00:18:01,567 Sume a la verdad en la oscuridad... 252 00:18:04,349 --> 00:18:06,551 en vez de iluminarla". 253 00:18:12,530 --> 00:18:14,700 "La verdad", decía ese hombre sabio, 254 00:18:15,637 --> 00:18:17,783 "reside solo en el silencio". 255 00:18:21,346 --> 00:18:23,811 Cuando todo el mundo miente sobre todo, 256 00:18:23,856 --> 00:18:25,625 hasta que no dejan de hablar 257 00:18:25,858 --> 00:18:27,893 no aparece la verdad. 258 00:18:27,918 --> 00:18:30,186 Es posible que no lo hayas entendido. 259 00:18:30,211 --> 00:18:33,180 No, sí que lo he entendido. 260 00:18:33,205 --> 00:18:35,373 Eres un poco cuentista. 261 00:18:35,398 --> 00:18:37,158 Pero de un modo divertido. 262 00:18:47,359 --> 00:18:48,741 ¿Estás bien? 263 00:18:49,859 --> 00:18:51,249 ¿Qué ha pasado? 264 00:18:56,021 --> 00:18:58,669 He visto horrores de los rusos antes. 265 00:18:59,739 --> 00:19:04,364 Pero nunca horrores como los que he visto en Meshbahar... 266 00:19:05,677 --> 00:19:06,677 Muerte. 267 00:19:08,279 --> 00:19:10,192 Del tipo más cruel. 268 00:19:10,388 --> 00:19:13,341 Madres llorando a sus hijos masacrados, 269 00:19:13,396 --> 00:19:15,481 solo para ser luego ellas masacradas. 270 00:19:15,981 --> 00:19:18,207 Y el más cruel de todos ellos, 271 00:19:19,982 --> 00:19:22,270 su comandante, ordenándolo todo. 272 00:19:22,896 --> 00:19:24,903 No mostrando piedad alguna. 273 00:19:25,012 --> 00:19:29,371 Un monstruo, experto en incrementar la sangre y el terror... 274 00:19:30,997 --> 00:19:32,755 Cosas que jamás dejaré de ver. 275 00:19:33,665 --> 00:19:37,641 Cosas de las que apenas escapamos con vida. 276 00:19:45,673 --> 00:19:46,977 Responderemos. 277 00:19:47,438 --> 00:19:49,047 Deberíamos tener cuidado. 278 00:19:57,652 --> 00:19:59,597 ¿Nos dejáis solos, por favor? 279 00:20:12,884 --> 00:20:14,282 John, tú quédate. 280 00:20:16,986 --> 00:20:21,579 Nuestra escapatoria no fue tan ajustada como Kosha te quiere hacer creer. 281 00:20:22,877 --> 00:20:24,173 Fue lo bastante ajustada. 282 00:20:25,126 --> 00:20:27,775 Lo noto en tu voz y en la suya. 283 00:20:29,625 --> 00:20:31,970 Y si alguien intenta algo contra mi mujer, 284 00:20:32,853 --> 00:20:35,118 va a saber de mí. 285 00:20:35,422 --> 00:20:36,680 Perderemos. 286 00:20:38,142 --> 00:20:40,665 La unidad que ha capturado Meshbahar es grande. 287 00:20:41,763 --> 00:20:44,111 Está bien armada y bien organizada. 288 00:20:44,322 --> 00:20:47,464 Y, por el momento, está atacando y debilitando a nuestros rivales. 289 00:20:48,725 --> 00:20:53,545 Atacar una unidad de ese tamaño nos supondría unos 300 hombres 290 00:20:54,043 --> 00:20:57,115 y recursos que nos podrían durar meses. 291 00:20:58,538 --> 00:20:59,818 No tiene por qué. 292 00:21:05,334 --> 00:21:07,717 Una vez me desperté en una guarnición... 293 00:21:09,427 --> 00:21:11,442 en el valle A Shau... 294 00:21:11,467 --> 00:21:13,670 y nuestro comandante había desaparecido. 295 00:21:15,655 --> 00:21:17,373 Sin más. 296 00:21:18,803 --> 00:21:21,170 Nadie oyó nada aquella noche. 297 00:21:22,195 --> 00:21:23,748 Nadie vio nada. 298 00:21:24,857 --> 00:21:27,467 Todo lo que quedaba de él eran... 299 00:21:29,170 --> 00:21:31,639 marcas de arañazos con sangre en el suelo 300 00:21:33,209 --> 00:21:35,709 y unas cuantas uñas 301 00:21:35,741 --> 00:21:38,889 donde quiso impedir ser arrastrado fuera. 302 00:21:42,413 --> 00:21:46,311 Nadie sabe cómo entraron allí los norvietnamitas. 303 00:21:48,173 --> 00:21:50,626 Nadie sabe cómo pudieron llevárselo 304 00:21:52,050 --> 00:21:55,586 sin hacer ningún ruido. 305 00:21:57,258 --> 00:21:59,516 Nadie sabe qué fue de él. 306 00:22:01,087 --> 00:22:06,493 Y nadie durmió tranquilo en nuestra unidad durante un mes tras aquello. 307 00:22:11,209 --> 00:22:13,208 Podríamos hacer lo mismo. 308 00:22:17,662 --> 00:22:19,451 Yo podría hacerlo. 309 00:22:23,369 --> 00:22:29,579 Por lo que oigo, esto no ha sido cosa del Ejército regular. 310 00:22:31,675 --> 00:22:35,244 Parece que es el GRU el que estaba al mando. 311 00:22:36,425 --> 00:22:41,244 Estaría bien saber por qué, de repente... 312 00:22:42,823 --> 00:22:45,737 un oficial de inteligencia ruso lanza una operación de terror 313 00:22:46,252 --> 00:22:50,572 tan lejos en el valle cuando nunca antes lo habían hecho. 314 00:22:55,870 --> 00:23:00,182 Y estaría bien que todos en el valle supieran 315 00:23:00,606 --> 00:23:02,901 que, si alguien va a por tu mujer, 316 00:23:04,128 --> 00:23:07,123 va a saber de ti. 317 00:23:28,655 --> 00:23:31,620 La diferencia entre esto y la muerte es... 318 00:23:32,003 --> 00:23:34,205 apenas diferencia. 319 00:23:35,103 --> 00:23:39,746 FICHA DEL PACIENTE HORA DE LA MUERTE: 16:02 320 00:23:49,228 --> 00:23:51,063 Unos centímetros de kevlar 321 00:23:51,163 --> 00:23:52,997 y una costilla rota 322 00:23:53,022 --> 00:23:54,490 en lugar de una bala en el corazón. 323 00:24:01,147 --> 00:24:02,620 ¿Sabes? A veces, me pregunto 324 00:24:02,645 --> 00:24:05,319 si hemos sido demasiado buenos en esto durante demasiado tiempo. 325 00:24:05,598 --> 00:24:08,234 Uno puede olvidar cómo puede acabar todo 326 00:24:08,400 --> 00:24:09,768 si no se tiene cuidado. 327 00:24:12,076 --> 00:24:14,340 ¿Crees que no soy consciente de mi mortalidad? 328 00:24:14,374 --> 00:24:15,913 No he dicho eso. 329 00:24:16,709 --> 00:24:18,311 ¿Que no tengo cuidado, entonces? 330 00:24:20,293 --> 00:24:22,928 No eres tú el que me preocupa que no tenga cuidado. 331 00:24:25,049 --> 00:24:26,551 ¿Qué intentas decir? 332 00:24:30,129 --> 00:24:31,963 Digo que o Morgan Bote sabía 333 00:24:31,988 --> 00:24:33,923 que nos estaba metiendo en una jodida movida 334 00:24:33,948 --> 00:24:35,391 cuando le dio a ese tío el número de teléfono... 335 00:24:36,501 --> 00:24:38,311 o no lo sabía. 336 00:24:38,864 --> 00:24:40,666 No estoy seguro de cuál es peor. 337 00:24:43,336 --> 00:24:44,837 Tenemos que averiguarlo. 338 00:24:58,028 --> 00:24:58,970 ¿Hola? 339 00:24:58,994 --> 00:25:01,167 Llamo para concluir nuestra conversación. 340 00:25:03,061 --> 00:25:04,253 Sí. 341 00:25:04,278 --> 00:25:07,615 ¿Y qué es costumbre en situaciones como esta 342 00:25:07,959 --> 00:25:11,385 en la que el trabajo queda... a medias? 343 00:25:11,424 --> 00:25:13,262 El veinte por ciento. 344 00:25:14,393 --> 00:25:16,557 Me parece bien. Me aseguraré de ello. 345 00:25:17,329 --> 00:25:19,664 Pero esto concluye nuestra conversación, ¿verdad? 346 00:25:21,667 --> 00:25:24,690 Me gustaría hablar de por qué el trabajo quedó a medias. 347 00:25:26,245 --> 00:25:27,413 De acuerdo. 348 00:25:29,449 --> 00:25:32,823 Cuando hago un trabajo, planifico todo. 349 00:25:32,891 --> 00:25:35,576 Pero no puedo planificar lo que no se me cuenta. 350 00:25:36,134 --> 00:25:38,036 ¿Cree que le he ocultado algo? 351 00:25:38,061 --> 00:25:40,898 El objetivo estaba saliendo por la puerta. 352 00:25:40,923 --> 00:25:42,475 ¿A qué se refiere con saliendo por...? 353 00:25:42,500 --> 00:25:45,753 Con las maletas. Listo para irse. Alerta. 354 00:25:46,265 --> 00:25:48,067 ¿Sabía que yo iba? 355 00:25:53,272 --> 00:25:55,106 No, no podía saberlo. 356 00:25:56,848 --> 00:25:59,809 ¿Sabía que la policía iba a llegar justo después? 357 00:26:01,800 --> 00:26:04,569 Porque o es el tío con más suerte del mundo 358 00:26:04,594 --> 00:26:07,789 o alguien de su lado le avisó de que algo iba a pasar. 359 00:26:08,727 --> 00:26:10,563 Creo que tiene un topo en su operación. 360 00:26:11,943 --> 00:26:13,945 Necesito entender cómo no podía saberlo. 361 00:26:16,801 --> 00:26:19,604 ¿Tiene idea de quién podría ser el topo? 362 00:26:31,276 --> 00:26:32,810 Memorando. 363 00:26:32,835 --> 00:26:34,770 Fecha: 10 de septiembre. 364 00:26:34,980 --> 00:26:37,972 Sujeto: Harold Harper. 365 00:26:38,451 --> 00:26:40,182 Esto está redactado, 366 00:26:40,207 --> 00:26:42,842 pues es solo una copia. 367 00:26:42,867 --> 00:26:46,070 Será distribuido a varias personas de Capitol Hill 368 00:26:46,095 --> 00:26:48,941 y a través de al menos cuatro agencias. 369 00:26:49,275 --> 00:26:51,243 Sabemos que los cuerpos de seguridad han fracasado 370 00:26:51,268 --> 00:26:54,237 a la hora de capturar al sujeto conocido como Dan Chase. 371 00:26:54,262 --> 00:26:56,564 Ha llegado a nuestra atención que la huida del Sr. Chase 372 00:26:56,589 --> 00:26:58,200 contó con la ayuda y el apoyo 373 00:26:58,225 --> 00:27:01,053 del subdirector de contrainteligencia del FBI 374 00:27:01,078 --> 00:27:02,663 Harold Harper. 375 00:27:02,967 --> 00:27:05,470 A través, al menos, de una llamada telefónica 376 00:27:05,495 --> 00:27:07,630 así como de la reiterada subversión 377 00:27:07,655 --> 00:27:09,290 e interferencia con 378 00:27:09,315 --> 00:27:11,297 los esfuerzos de los cuerpos de seguridad. 379 00:27:12,351 --> 00:27:14,853 Fui autorizada a enviar esto 380 00:27:14,878 --> 00:27:18,047 antes de que el Sr. Waters contactara con mi oficina para decir que 381 00:27:18,072 --> 00:27:20,723 usted podría tener algo que valía la pena escuchar. 382 00:27:21,807 --> 00:27:23,559 Si ese es el caso, 383 00:27:24,185 --> 00:27:26,145 creo que debería decirlo. 384 00:27:26,666 --> 00:27:30,066 Puedo conseguirle a su cliente las respuestas que busca. 385 00:27:30,736 --> 00:27:33,982 De hecho, puede que yo sea el único que puede. 386 00:27:34,006 --> 00:27:35,863 ¿Respuestas? 387 00:27:36,241 --> 00:27:38,460 ¿Qué clase de respuestas imagina 388 00:27:38,493 --> 00:27:40,576 que busca mi cliente? 389 00:27:40,601 --> 00:27:42,570 Ahí es donde usted va a tener que ayudarme. 390 00:27:42,595 --> 00:27:44,397 No estoy seguro aún. 391 00:27:46,691 --> 00:27:48,360 No sé de qué me habla. 392 00:27:48,385 --> 00:27:50,487 Chase tenía una relación 393 00:27:50,512 --> 00:27:52,514 con su cliente 394 00:27:52,539 --> 00:27:55,241 y con la primera mujer de su cliente. 395 00:27:55,300 --> 00:27:57,426 Yo estuve allí. Lo observé todo 396 00:27:57,796 --> 00:28:00,832 desde la distancia, pero en tiempo real. 397 00:28:00,857 --> 00:28:04,126 Así que sé tanto de esto como el que más. 398 00:28:04,162 --> 00:28:06,227 Si supiera qué está buscando, 399 00:28:06,805 --> 00:28:09,941 podría perfectamente ayudarle a encontrarlo. 400 00:28:11,602 --> 00:28:14,282 Sr. Harper, durante diez años, 401 00:28:14,307 --> 00:28:17,676 he representado los intereses del Sr. Hamzad en Reino Unido, 402 00:28:17,917 --> 00:28:20,686 en los EE. UU. y en toda América. 403 00:28:20,812 --> 00:28:24,317 Estoy íntimamente ligada a sus intereses, 404 00:28:24,603 --> 00:28:26,705 a los intereses de su familia. 405 00:28:26,730 --> 00:28:30,543 Tengo permitido el acceso a su información más sensible. 406 00:28:31,377 --> 00:28:33,733 Y la idea de que pueda estar involucrado 407 00:28:33,766 --> 00:28:37,091 en cualquier clase de ejercicio para recabar información, 408 00:28:37,116 --> 00:28:39,552 de que hay respuestas que ansía, para las cuales... 409 00:28:39,911 --> 00:28:42,714 ni siquiera conozco las preguntas, 410 00:28:43,187 --> 00:28:45,391 no me parece muy plausible. 411 00:28:47,972 --> 00:28:50,354 Las preocupaciones del Sr. Hamzad 412 00:28:50,522 --> 00:28:53,399 les serán comunicadas a las partes implicadas... 413 00:28:55,120 --> 00:28:57,069 cuando se ponga fin a esta empresa. 414 00:28:57,623 --> 00:28:59,091 Buenos días. 415 00:29:03,034 --> 00:29:05,403 Se llamaba Belour Daadfar. 416 00:29:07,767 --> 00:29:08,768 ¿Perdón? 417 00:29:09,441 --> 00:29:11,250 La mujer de Hamzad. 418 00:29:12,376 --> 00:29:15,046 Así se llamaba antes de que se casaran. 419 00:29:23,661 --> 00:29:25,697 ¿Lo sabía? 420 00:29:27,546 --> 00:29:29,881 La conoció en Kabul, en la ciudad. 421 00:29:29,906 --> 00:29:32,442 No era muy apreciada en el círculo íntimo de él. 422 00:29:34,459 --> 00:29:36,567 Pero su amor por ella era tan grande, 423 00:29:36,592 --> 00:29:39,294 su respeto por su intelecto 424 00:29:39,319 --> 00:29:40,788 tan profundo, 425 00:29:40,813 --> 00:29:44,249 que él la convirtió en su consejera de mayor confianza 426 00:29:44,362 --> 00:29:47,032 durante la campaña contra los soviéticos, 427 00:29:47,057 --> 00:29:49,121 hasta que ella lo traicionó 428 00:29:49,146 --> 00:29:52,649 y le dejó por el hombre que ahora llamamos Dan Chase, 429 00:29:53,145 --> 00:29:55,002 pero que, por aquel entonces, 430 00:29:55,027 --> 00:29:57,663 respondía al nombre de Johnny Kohler. 431 00:29:59,684 --> 00:30:02,854 Él no le ha contado nada de esto, ¿verdad? 432 00:30:07,039 --> 00:30:09,542 Sabe lo que él le deja que sepa. 433 00:30:10,976 --> 00:30:13,545 Pero puede que yo sepa alguna cosa más. 434 00:30:14,146 --> 00:30:17,703 Sé lo que pasó antes de que todo se fuera al traste. 435 00:30:17,737 --> 00:30:19,338 Tengo conocimiento. 436 00:30:21,173 --> 00:30:22,241 Llámelo. 437 00:30:23,843 --> 00:30:25,845 Dígale que no lo desperdicie. 438 00:30:36,514 --> 00:30:38,617 En un par de horas, empezará su día. 439 00:30:40,298 --> 00:30:42,934 Espere en el bar que hay abajo. Daré con usted. 440 00:31:15,039 --> 00:31:18,968 Mi padre tenía planeado casar a mi hermano con otra. 441 00:31:20,781 --> 00:31:23,648 Luego mi hermano quiso saciar su curiosidad en la universidad 442 00:31:24,298 --> 00:31:27,632 y regresó a casa muy feliz y nos dijo: 443 00:31:28,274 --> 00:31:30,010 "Esta es Belour". 444 00:31:31,033 --> 00:31:33,345 Adiós a los planes de mi padre. 445 00:31:36,329 --> 00:31:40,023 Ya no me sorprende la influencia que ella ejerce sobre él. 446 00:31:41,032 --> 00:31:43,187 Al menos, él era el único 447 00:31:43,212 --> 00:31:45,781 sobre el que ella parecía tener influencia. 448 00:31:47,118 --> 00:31:48,719 Hasta ahora... 449 00:31:49,899 --> 00:31:51,547 ¿Qué se supone que significa eso? 450 00:31:52,094 --> 00:31:55,039 Ella dice que debemos tener cuidado con los rusos 451 00:31:55,680 --> 00:31:58,727 y tú, que tanto has batallado junto a nosotros... 452 00:31:59,771 --> 00:32:03,388 tú, nada menos, estás de acuerdo con ella. 453 00:32:04,409 --> 00:32:05,692 ¿Es así? 454 00:32:06,669 --> 00:32:09,255 Propusiste un secuestro sin derramamiento de sangre 455 00:32:09,280 --> 00:32:11,688 en respuesta a sus atrocidades. 456 00:32:13,625 --> 00:32:16,250 No recuerdo decir nada 457 00:32:16,283 --> 00:32:18,844 de que no hubiera derramamiento de sangre esta noche. 458 00:32:21,437 --> 00:32:23,921 He oído lo que han hecho esos tipos. 459 00:32:26,383 --> 00:32:30,672 Esta noche no parece la ideal para que no haya derramamiento de sangre. 460 00:32:52,202 --> 00:32:53,202 Oye. 461 00:32:54,249 --> 00:32:55,561 ¿Tienes fuego? 462 00:32:56,280 --> 00:32:57,467 ¿Tienes fuego? 463 00:32:58,186 --> 00:32:59,186 ¿No? 464 00:36:59,468 --> 00:37:00,802 ¿Qué? 465 00:37:02,994 --> 00:37:04,495 ¿Qué? 466 00:37:04,976 --> 00:37:06,778 ¿Qué quieres de mí? 467 00:37:08,810 --> 00:37:10,391 468 00:37:10,415 --> 00:37:12,251 Mierda. 469 00:37:12,284 --> 00:37:13,649 Lo siento. 470 00:37:20,959 --> 00:37:23,095 ¿Por qué os pido perdón? 471 00:37:25,297 --> 00:37:29,076 Me han secuestrado y ahora os estoy pidiendo perdón 472 00:37:29,100 --> 00:37:31,436 por no hacer un trabajo mejor 473 00:37:31,470 --> 00:37:33,272 satisfaciendo vuestras necesidades. 474 00:37:34,572 --> 00:37:35,873 En voz alta. 475 00:37:42,781 --> 00:37:44,349 A la mierda. 476 00:37:46,785 --> 00:37:48,787 Eso no significa que vaya a tardar el mismo tiempo 477 00:37:48,820 --> 00:37:51,823 en calentarse el doble, si eso tiene sentido. 478 00:37:56,861 --> 00:37:59,107 Hostias. Vale. 479 00:37:59,131 --> 00:38:01,433 Comprobemos la temperatura. 480 00:38:01,466 --> 00:38:02,801 Adelante. 481 00:38:02,834 --> 00:38:04,469 Dios mío. 482 00:38:06,671 --> 00:38:08,440 Espera. 483 00:38:08,473 --> 00:38:10,809 Así mejor. Vale. Estaba cerca del hueso 484 00:38:10,842 --> 00:38:13,312 y me marcaba más de 50. 485 00:38:14,513 --> 00:38:16,315 - ¿Hola? - ¿Sra. Dixon? 486 00:38:18,517 --> 00:38:20,352 Así es. 487 00:38:20,385 --> 00:38:21,962 ¿Quién es? 488 00:38:21,986 --> 00:38:24,323 Soy Stuart, el asistente del Sr. Dixon. 489 00:38:25,315 --> 00:38:27,184 Solo quería decirle que si necesita cualquier cosa, 490 00:38:27,367 --> 00:38:28,968 por favor, no dude en pedirlo. 491 00:38:28,993 --> 00:38:31,139 Sé que no nos hemos visto, 492 00:38:31,163 --> 00:38:34,142 pero todos la consideramos parte de la familia aquí en la compañía, 493 00:38:34,166 --> 00:38:37,001 así que, de verdad, lo que sea. 494 00:38:39,404 --> 00:38:40,639 ¿Sra. Dixon? 495 00:38:40,672 --> 00:38:43,875 No. No, creo que puedo... 496 00:38:43,908 --> 00:38:45,677 apañarme yo sola. 497 00:38:45,876 --> 00:38:47,210 Gracias. 498 00:39:02,633 --> 00:39:03,801 Henry. 499 00:39:04,696 --> 00:39:06,198 Zachary. 500 00:39:07,866 --> 00:39:09,201 ¿Llevas mucho esperando? 501 00:39:09,234 --> 00:39:10,682 Sí. 502 00:39:11,270 --> 00:39:14,038 - Casi media hora. - Perdona por eso. 503 00:39:14,072 --> 00:39:16,408 Me he entretenido con una llamada con Sacramento. Bueno... 504 00:39:16,441 --> 00:39:17,842 ya sabes cómo es eso. 505 00:39:17,876 --> 00:39:19,378 Es estupendo 506 00:39:19,411 --> 00:39:21,465 conocerte por fin en persona. Ya era hora. 507 00:39:21,498 --> 00:39:24,383 ¿Sabes? Tenemos un vínculo, 508 00:39:24,416 --> 00:39:25,750 en realidad, que quizá no conozcas. 509 00:39:25,784 --> 00:39:27,219 ¿Es eso cierto? 510 00:39:27,252 --> 00:39:30,455 Mi madre es Julia Lewis. 511 00:39:31,236 --> 00:39:34,526 Era recepcionista cuando empezó la compañía. 512 00:39:34,559 --> 00:39:35,894 Qué te parece. 513 00:39:35,927 --> 00:39:38,062 Bueno, mi madre me contó 514 00:39:38,096 --> 00:39:39,531 que, cuando se quedó embarazada de mí, 515 00:39:39,564 --> 00:39:41,600 el socio al mando quiso despedirla, 516 00:39:41,633 --> 00:39:44,044 pero tú te interpusiste y lo impediste. 517 00:39:44,068 --> 00:39:47,382 Una madre soltera en esta ciudad. 518 00:39:47,406 --> 00:39:50,218 Sí, seguro que hay algún... 519 00:39:50,242 --> 00:39:52,553 estudio en alguna parte que dice que yo no estaría hoy aquí 520 00:39:52,577 --> 00:39:53,645 de no ser por ti. 521 00:39:56,915 --> 00:39:59,894 Bueno, escucha, hay algo de lo que quiero hablar contigo. 522 00:39:59,918 --> 00:40:01,386 Por supuesto. ¿De qué? 523 00:40:01,420 --> 00:40:03,288 Quiero hacer un movimiento. 524 00:40:03,322 --> 00:40:05,900 En Minería y Metalurgia Arslon. 525 00:40:05,924 --> 00:40:07,735 Vale. ¿Qué tipo de movimiento? 526 00:40:07,759 --> 00:40:10,238 Bueno, una inversión de capital. 527 00:40:10,262 --> 00:40:12,072 Algo que capte la atención 528 00:40:12,096 --> 00:40:15,099 de su director general, Suleyman Pavlovich. 529 00:40:16,456 --> 00:40:18,834 Zona centroasiática. 530 00:40:19,438 --> 00:40:21,273 No es que esté muy familiarizado con ella, 531 00:40:21,306 --> 00:40:23,242 pero, ciertamente, merece un estudio. 532 00:40:23,275 --> 00:40:25,085 ¿Por qué no hacemos que los muchachos del final del pasillo 533 00:40:25,109 --> 00:40:26,921 investiguen un poco, preparen una presentación 534 00:40:26,945 --> 00:40:27,979 - y vemos qué...? - Preferiría moverme 535 00:40:28,012 --> 00:40:29,611 un poco más rápido que todo eso. 536 00:40:30,114 --> 00:40:32,451 ¿Cómo de rápido estamos hablando? 537 00:40:32,604 --> 00:40:34,171 Hoy. 538 00:40:36,526 --> 00:40:38,687 Podría valerme mañana. 539 00:40:41,538 --> 00:40:43,073 Henry. 540 00:40:44,001 --> 00:40:45,610 ¿Sí, Zach? 541 00:40:50,802 --> 00:40:53,338 Es una jugada extremadamente arriesgada. 542 00:40:54,745 --> 00:40:57,748 ¿Tienes alguna información que quieras compartir conmigo 543 00:40:57,773 --> 00:41:00,410 - para ayudarme a entenderlo mejor? - Pavlovich. 544 00:41:00,834 --> 00:41:03,624 Es alguien muy bien relacionado, 545 00:41:03,648 --> 00:41:05,950 con una historia muy larga en la región. 546 00:41:05,984 --> 00:41:07,962 Quiero una relación con él 547 00:41:07,986 --> 00:41:09,821 y este es el mejor modo de conseguirla. 548 00:41:12,524 --> 00:41:13,638 Escucha... 549 00:41:14,372 --> 00:41:17,941 Sé que las dos primeras grandes jugadas que hizo la compañía 550 00:41:17,966 --> 00:41:19,835 fueron esas inversiones arriesgadas 551 00:41:19,860 --> 00:41:21,496 que pudieron haber sido incluso idea tuya. 552 00:41:21,733 --> 00:41:23,468 Sí, lo fueron. Sí. 553 00:41:23,502 --> 00:41:25,066 Y eso es genial. 554 00:41:25,091 --> 00:41:27,193 Y no estaríamos aquí sin ellas. 555 00:41:28,904 --> 00:41:30,542 Pero el dinero... 556 00:41:30,575 --> 00:41:32,987 verás, el dinero también se hace mayor. 557 00:41:33,011 --> 00:41:34,646 Quiere estar cómodo. 558 00:41:34,679 --> 00:41:37,181 Es más exigente con las compañías a su alrededor. 559 00:41:37,215 --> 00:41:38,826 Sí, para serte sincero, 560 00:41:38,850 --> 00:41:41,458 no te estaba pidiendo consejo. 561 00:41:41,886 --> 00:41:45,357 Quiero que empieces a poner la cosa en marcha, Zach. 562 00:41:51,029 --> 00:41:52,864 El sándwich de pavo está realmente bueno. 563 00:42:39,830 --> 00:42:42,199 Creíste que sería un buen regalo para él. 564 00:42:43,641 --> 00:42:45,610 Un pajarillo dejado en nuestra puerta 565 00:42:45,635 --> 00:42:48,191 para probar tu lealtad hacia él. 566 00:42:48,753 --> 00:42:51,990 O quizá para demostrarme algo a mí. 567 00:42:54,258 --> 00:42:55,994 Hasta ese instante... 568 00:42:57,962 --> 00:43:00,453 tenía un futuro prometedor. 569 00:43:01,204 --> 00:43:03,101 Después de aquello, 570 00:43:03,293 --> 00:43:06,129 en qué monstruo se convertiría. 571 00:43:09,674 --> 00:43:11,142 Tal monstruo 572 00:43:11,175 --> 00:43:13,912 que tú y yo nos convertiríamos también en monstruos 573 00:43:13,945 --> 00:43:15,947 para poder escapar de él. 574 00:43:21,620 --> 00:43:23,455 Eso no ocurrirá. 575 00:43:25,523 --> 00:43:27,358 No soy capaz de eso. 576 00:43:29,628 --> 00:43:31,796 Si alguna vez te amé, 577 00:43:31,830 --> 00:43:34,298 ese es el motivo. 578 00:43:34,332 --> 00:43:37,368 Creí que de verdad creías eso. 579 00:43:44,643 --> 00:43:46,945 Suleyman Pavlovich. 580 00:43:46,978 --> 00:43:49,881 El principio del fin. 581 00:43:52,172 --> 00:43:54,453 No te culpes. 582 00:43:54,486 --> 00:43:57,456 El mundo está repleto de monstruos. 583 00:43:57,719 --> 00:44:02,026 Tarde o temprano, a todos nos llega el turno. 584 00:44:43,568 --> 00:44:45,369 ¿Sabes lo que es la misofonía? 585 00:44:46,768 --> 00:44:49,708 Misofonía. 586 00:44:49,741 --> 00:44:53,211 M-I-S-O-F-O-N-Í-A. 587 00:44:53,630 --> 00:44:55,235 Búscalo. 588 00:45:05,389 --> 00:45:06,704 "Por el que... 589 00:45:07,539 --> 00:45:09,093 por el que ciertos sonidos 590 00:45:09,127 --> 00:45:12,430 desencadenan respuestas emocionales y fisiológicas 591 00:45:12,463 --> 00:45:15,900 tales como ira, pánico o manía. 592 00:45:15,934 --> 00:45:17,882 Sonidos característicos son...". 593 00:45:18,821 --> 00:45:20,623 Sí. 594 00:45:23,107 --> 00:45:25,544 - Así que, ahora mismo, estás... - Sí. 595 00:45:25,577 --> 00:45:28,079 - ¿Ira o...? - Justo esa. 596 00:45:38,456 --> 00:45:41,068 Vale. ¿Sabes qué? 597 00:45:41,092 --> 00:45:43,237 Tengo que decirlo. 598 00:45:43,261 --> 00:45:45,597 Esto me parece un gran avance para lo nuestro. 599 00:45:46,469 --> 00:45:47,799 ¿Sí? 600 00:45:47,832 --> 00:45:50,569 Hemos llegado a esa etapa en la que podemos confiar el uno en el otro. 601 00:45:50,602 --> 00:45:52,771 Algunas personas tardan años. 602 00:45:52,804 --> 00:45:54,305 Es un gran hito. 603 00:45:55,839 --> 00:45:57,641 Quizá incluso hemos dejado atrás las ganas de rebuscar 604 00:45:57,666 --> 00:46:00,001 mierda en el pasado de cada uno a espaldas del otro. 605 00:46:03,114 --> 00:46:05,149 ¿Encontraste algo interesante sobre mí? 606 00:46:06,497 --> 00:46:08,799 No mucho. 607 00:46:13,958 --> 00:46:15,660 ¿Tú encontraste algo sobre mí? 608 00:46:15,694 --> 00:46:18,129 Tampoco encontré mucho, no. 609 00:46:19,363 --> 00:46:21,165 Aunque yo sí que he escuchado una historia. 610 00:46:22,634 --> 00:46:24,769 Pero dudo de si repetirla en voz alta 611 00:46:24,803 --> 00:46:27,160 porque me parece que carece de veracidad. 612 00:46:27,785 --> 00:46:29,283 Pero la voy a repetir 613 00:46:29,307 --> 00:46:31,109 porque tengo... tengo curiosidad 614 00:46:31,435 --> 00:46:33,041 y tengo que saberlo. 615 00:46:34,932 --> 00:46:37,968 Oí que agrediste a un supervisor. 616 00:46:42,886 --> 00:46:44,387 ¿Es cierto? 617 00:46:45,448 --> 00:46:46,783 Sí. 618 00:46:47,931 --> 00:46:50,028 ¿Qué hiciste? 619 00:46:50,381 --> 00:46:52,216 Le di un puñetazo en la cara. 620 00:46:52,997 --> 00:46:54,532 621 00:46:54,845 --> 00:46:57,315 ¿Estaba comiendo frutos secos? 622 00:46:58,788 --> 00:47:00,656 No. 623 00:47:01,840 --> 00:47:04,008 No paraba de llamarme Pecosa. 624 00:47:05,844 --> 00:47:07,345 Me has dejado a cuadros. 625 00:47:15,053 --> 00:47:17,164 Nunca llegué a conocer a mi madre. 626 00:47:17,188 --> 00:47:20,167 Es decir, estaba allí. Cada día. 627 00:47:20,191 --> 00:47:22,840 Todo el tiempo. Pero... 628 00:47:23,427 --> 00:47:26,164 siempre sentí que un pedazo de ella estaba... 629 00:47:26,197 --> 00:47:27,999 estaba en otra parte. 630 00:47:28,032 --> 00:47:30,568 Como si hubiera tenido otra vida a la que hubiera renunciado 631 00:47:30,807 --> 00:47:34,572 a cambio de esta, así que siempre estaba... 632 00:47:34,605 --> 00:47:35,874 ausente. 633 00:47:38,542 --> 00:47:40,520 Así que me juré a mí misma 634 00:47:40,544 --> 00:47:42,022 que yo nunca acabaría de ese modo. 635 00:47:42,046 --> 00:47:44,215 Que encontraría algo significativo 636 00:47:44,737 --> 00:47:47,551 y que luego trabajaría duro hasta que me sangraran los dedos 637 00:47:47,585 --> 00:47:49,053 para sobresalir en ello. 638 00:47:49,319 --> 00:47:50,654 Y lo hice. 639 00:47:52,625 --> 00:47:54,495 Y entonces aparece ese hijo de puta 640 00:47:54,529 --> 00:47:57,153 que quiere que todos se enteren de que le causa mucha gracia 641 00:47:57,186 --> 00:47:59,097 que yo no parezca hecha para esto. 642 00:48:02,100 --> 00:48:03,434 Pero sí lo estoy. 643 00:48:05,136 --> 00:48:06,971 Así que quise que se enterara de ello. 644 00:48:13,157 --> 00:48:14,691 ¿Te metiste en problemas? 645 00:48:15,732 --> 00:48:17,234 Me expulsaron. 646 00:48:19,918 --> 00:48:21,691 Pero sigues aquí. 647 00:48:22,420 --> 00:48:24,732 Porque cinco minutos después de ser expulsada, 648 00:48:24,756 --> 00:48:26,566 el jefe de mi supervisor 649 00:48:26,590 --> 00:48:29,127 amenazó con salir por la puerta justo detrás de mí. 650 00:48:32,130 --> 00:48:35,099 El jefe de tu jefe. 651 00:48:35,552 --> 00:48:37,248 ¿Harold Harper? 652 00:48:44,108 --> 00:48:45,565 Soy bastante experta 653 00:48:45,590 --> 00:48:48,676 anticipándome a las reacciones del Sr. Hamzad 654 00:48:48,947 --> 00:48:52,116 cuando escucha noticias perturbadoras. 655 00:48:52,430 --> 00:48:53,928 Lo que le frustra. 656 00:48:53,952 --> 00:48:55,763 Lo que le enfada. 657 00:48:55,787 --> 00:48:58,289 Lo que le hace querer causar dolor y sufrimiento 658 00:48:58,322 --> 00:49:01,192 a aquello o a aquel que lo perturba. 659 00:49:02,961 --> 00:49:05,163 Supuse, cuando le llamé hace un rato, 660 00:49:05,196 --> 00:49:07,999 que obtendría alguna de las citadas. O peor. 661 00:49:10,168 --> 00:49:12,408 Su verdadera reacción fue... 662 00:49:13,437 --> 00:49:15,772 en cierto modo más complicada. 663 00:49:20,845 --> 00:49:24,315 En una hora, un avión estará preparado para despegar. 664 00:49:24,548 --> 00:49:28,152 Si quiere proseguir con todo este asunto, 665 00:49:28,359 --> 00:49:30,009 se subirá a él. 666 00:49:32,011 --> 00:49:33,958 No... No, no, no, no, no. 667 00:49:33,992 --> 00:49:35,401 - No. - Un momento. 668 00:49:35,435 --> 00:49:38,472 ¿Está él confirmando que mi afirmación es correcta? 669 00:49:38,496 --> 00:49:41,365 ¿Que va tras algún tipo de información? 670 00:49:41,399 --> 00:49:43,334 No creo que esté confirmando nada. 671 00:49:45,503 --> 00:49:48,039 No puede estar considerando esto seriamente. 672 00:49:48,072 --> 00:49:50,131 No estoy seguro de comprender 673 00:49:50,164 --> 00:49:53,011 qué es exactamente lo que estoy considerando. 674 00:49:53,044 --> 00:49:54,645 Si me subo a ese avión, 675 00:49:54,678 --> 00:49:56,815 se verá conmigo, en persona... 676 00:49:56,848 --> 00:49:59,017 - ¿Es eso lo que está diciendo? - Deje que le sea muy clara 677 00:49:59,050 --> 00:50:00,998 respecto a lo que estoy diciendo, 678 00:50:01,023 --> 00:50:04,159 pues estoy autorizada a decir esto y nada más. 679 00:50:04,585 --> 00:50:07,826 Si está en ese avión cuando despegue, 680 00:50:07,859 --> 00:50:11,095 el Sr. Hamzad considerará esta conversación abierta. 681 00:50:12,530 --> 00:50:13,898 Si no lo está, 682 00:50:13,932 --> 00:50:15,566 distribuirá ese memorando 683 00:50:15,599 --> 00:50:17,235 cargando sobre usted la culpa 684 00:50:17,268 --> 00:50:20,104 de todo lo que ha acontecido. 685 00:50:56,107 --> 00:50:57,876 - Hola, pequeña. - Hola. 686 00:50:57,909 --> 00:51:00,778 Voy de vuelta al apartamento. ¿Qué ocurre? 687 00:51:00,811 --> 00:51:03,081 Acabo de salir de la reunión con la abogada. 688 00:51:03,114 --> 00:51:05,083 Faraz Hamzad quiere que el subdirector 689 00:51:05,116 --> 00:51:07,085 se suba a un avión y él lo va a hacer. 690 00:51:07,118 --> 00:51:09,229 ¿Un avión? ¿A dónde? 691 00:51:09,253 --> 00:51:12,423 No sabemos ni dónde ni para qué, exactamente, 692 00:51:12,456 --> 00:51:13,757 pero definitivamente prueba 693 00:51:13,791 --> 00:51:15,793 que lo que Hamzad quiere sacar de todo esto 694 00:51:15,826 --> 00:51:19,406 es alguna clase de información. 695 00:51:19,430 --> 00:51:21,399 Emily, dime, por favor, que no planeas 696 00:51:21,432 --> 00:51:22,800 subirte a ese avión con él. 697 00:51:22,833 --> 00:51:24,244 No creo que tenga otra opción. 698 00:51:24,268 --> 00:51:26,637 Pues claro que tienes otra opción. 699 00:51:26,670 --> 00:51:28,472 No, no la tengo. 700 00:51:30,174 --> 00:51:32,252 Está empezando a sospechar de mí. 701 00:51:32,276 --> 00:51:34,612 ¿Sospechar? ¿De qué hablas? 702 00:51:34,645 --> 00:51:37,591 Mierda. Em, ¿por qué no me habías dicho nada sobre esto? 703 00:51:37,615 --> 00:51:39,283 Y si le abandono ahora, 704 00:51:39,317 --> 00:51:41,595 en este momento, con todo lo que está en juego, 705 00:51:41,619 --> 00:51:43,263 va a saber que hay algo raro 706 00:51:43,287 --> 00:51:45,456 porque eso es algo que yo nunca haría. 707 00:51:45,489 --> 00:51:46,766 Algo que nunca haría quién. 708 00:51:46,790 --> 00:51:49,827 ¿Tú? ¿O Angela? 709 00:51:55,131 --> 00:51:57,166 No lo sé. 710 00:52:01,192 --> 00:52:03,287 Empiezo a olvidar cuál es la diferencia. 711 00:52:07,583 --> 00:52:09,513 Creo que me estoy derrumbando, papá. 712 00:52:09,547 --> 00:52:11,625 Emily, escúchame, ya. 713 00:52:11,649 --> 00:52:13,484 Esto es lo que vas a hacer. 714 00:52:13,517 --> 00:52:15,619 Deshacerte de ese teléfono, 715 00:52:15,653 --> 00:52:17,821 quemar todo lo que tengas y marcharte. 716 00:52:17,855 --> 00:52:19,490 Ya sabes dónde ir. 717 00:52:19,523 --> 00:52:22,493 No lo digas en voz alta. No se lo digas a nadie. 718 00:52:22,526 --> 00:52:24,162 Y nos vemos allí. 719 00:52:27,436 --> 00:52:28,967 No. 720 00:52:29,000 --> 00:52:30,668 Em, no se trata de ningún juego. 721 00:52:30,701 --> 00:52:32,136 Esto es serio. 722 00:52:32,170 --> 00:52:34,314 He trabajado demasiado para esto. 723 00:52:34,338 --> 00:52:36,816 He sacrificado mucho por esto. 724 00:52:36,840 --> 00:52:38,809 Soy buena en lo que hago. 725 00:52:38,842 --> 00:52:40,544 Si me marcho ahora, entonces... 726 00:52:40,911 --> 00:52:43,246 entonces ha sido todo para nada. 727 00:52:44,328 --> 00:52:45,716 Y entonces no tendré ni idea 728 00:52:45,749 --> 00:52:47,381 de quién diablos voy a ser llegados a ese punto. 729 00:52:47,405 --> 00:52:48,828 Emily, sabes quién eres. 730 00:52:48,852 --> 00:52:50,384 Todo iba bien. 731 00:52:50,417 --> 00:52:53,057 Yo estaba bien. 732 00:52:53,091 --> 00:52:55,693 Hasta que escuché el nombre de Faraz Hamzad. 733 00:52:55,965 --> 00:52:58,362 ¿Tienes algún plan para ocuparte de todo esto? 734 00:52:58,396 --> 00:53:00,198 Sí, lo tengo, lo tengo. 735 00:53:00,231 --> 00:53:03,234 ¿Y al final de dicho plan él sigue con vida? 736 00:53:06,870 --> 00:53:09,607 Porque no voy a poder estar bien hasta que él haya desaparecido. 737 00:53:11,042 --> 00:53:13,377 No creo que pueda saber 738 00:53:13,411 --> 00:53:16,214 quién soy hasta que él haya desaparecido. 739 00:53:18,116 --> 00:53:19,655 Así que, por favor, 740 00:53:20,342 --> 00:53:23,012 cuanto antes, mejor. 741 00:53:26,390 --> 00:53:27,858 Y, entretanto, tengo que hacer esto. 742 00:53:27,891 --> 00:53:29,369 Emily, no. 743 00:53:29,393 --> 00:53:31,229 - Te quiero, papá. - Emily. 744 00:53:54,085 --> 00:53:55,286 Comprende por qué no puedo 745 00:53:55,319 --> 00:53:56,920 acompañarle en ese avión, ¿verdad? 746 00:53:56,954 --> 00:53:58,622 Tengo que responder ante ciertas personas. 747 00:53:58,656 --> 00:54:00,900 Esto ya no entra ni de lejos en mi cometido. 748 00:54:00,924 --> 00:54:02,593 No, lo comprendo. 749 00:54:03,794 --> 00:54:06,664 Vale, escuche, escuche... 750 00:54:09,500 --> 00:54:11,835 Es un territorio extraño e incómodo 751 00:54:11,860 --> 00:54:13,668 en el que estoy a punto de aventurarme. 752 00:54:14,805 --> 00:54:18,276 Tengo una curiosidad de la hostia, pero no puedo involucrarme. 753 00:54:18,309 --> 00:54:20,644 ¿Vale? Involucrarse es... 754 00:54:20,678 --> 00:54:23,114 bueno, es para gente que debería tener más cuidado con lo que hace. 755 00:54:24,948 --> 00:54:26,283 Pero esa de ahí... 756 00:54:27,337 --> 00:54:29,639 es una de las buenas. 757 00:54:29,787 --> 00:54:31,989 Entraría en un edificio en llamas por usted. 758 00:54:32,022 --> 00:54:33,491 Y que me aspen si... 759 00:54:33,524 --> 00:54:35,147 si puedo entender por qué deja que le acompañe. 760 00:54:36,899 --> 00:54:38,735 ¿Tienes hijos, Ray? 761 00:54:42,166 --> 00:54:44,835 No. No tengo. 762 00:54:44,868 --> 00:54:47,785 Algún día, si los tienes, 763 00:54:48,744 --> 00:54:51,997 cuando llegue el momento de que te partan el corazón, 764 00:54:52,643 --> 00:54:55,084 recuerda que te dije esto. 765 00:54:55,546 --> 00:54:57,481 Desde el momento en que los dejaste entrar... 766 00:54:58,962 --> 00:55:01,173 te lo estabas buscando. 767 00:55:41,088 --> 00:55:43,026 He pedido. 768 00:55:48,411 --> 00:55:50,547 ¿Comemos? 769 00:55:52,922 --> 00:55:54,310 ¿Qué tal hoy? 770 00:55:58,542 --> 00:56:00,149 Todo va a ir bien. 771 00:56:01,445 --> 00:56:03,113 Vaya, me alegro. 772 00:56:09,453 --> 00:56:11,535 En realidad, no parece que haya ido tan bien. 773 00:56:12,590 --> 00:56:14,747 - Sí. - Parece que podría haber ido mejor. 774 00:56:15,459 --> 00:56:17,261 Sí, podría. 775 00:56:22,004 --> 00:56:24,174 Estaba a punto de disculparme otra vez. 776 00:56:24,199 --> 00:56:26,535 ¿Por qué? No es culpa tuya. 777 00:56:26,637 --> 00:56:28,706 Ya sé que no. 778 00:56:28,739 --> 00:56:30,638 Es una costumbre difícil de abandonar. 779 00:56:50,661 --> 00:56:52,368 ¿Qué es eso? 780 00:56:55,633 --> 00:56:57,435 Una carta 781 00:56:57,468 --> 00:56:59,834 de Marcia Dixon. 782 00:57:00,471 --> 00:57:02,973 Está dirigida a la... 783 00:57:03,006 --> 00:57:04,775 junta de Finanzas Corsair. 784 00:57:05,712 --> 00:57:07,911 Les comunica su intención de entrar 785 00:57:07,945 --> 00:57:10,481 en un proceso de divorcio contra su marido. 786 00:57:16,954 --> 00:57:18,894 ¿Qué estás haciendo? 787 00:57:21,625 --> 00:57:23,327 Me parece que nunca has pasado 788 00:57:23,361 --> 00:57:24,662 por un divorcio antes. 789 00:57:26,769 --> 00:57:28,204 Yo aprendí mucho con el mío. 790 00:57:30,039 --> 00:57:32,209 No dejaba de pensar que si comprendía mejor las reglas, 791 00:57:32,234 --> 00:57:33,569 podría estar protegida. 792 00:57:35,733 --> 00:57:38,001 Resulta que no es para eso para lo que están las reglas. 793 00:57:39,977 --> 00:57:42,313 Pero creo que Marcia tiene 794 00:57:42,346 --> 00:57:44,548 más ases en la manga que yo. 795 00:57:46,242 --> 00:57:50,045 Si he entendido la situación, esta carta provocaría 796 00:57:50,070 --> 00:57:52,038 un verdadero terremoto en tu compañía. 797 00:57:53,691 --> 00:57:56,026 Audiciones, revelación de activos. 798 00:57:56,059 --> 00:57:57,861 El miedo a lo que podría pedir por el divorcio. 799 00:57:57,895 --> 00:57:59,963 El miedo a lo que podría conseguir. 800 00:57:59,997 --> 00:58:03,310 Así que tú pasarías a ser "esa persona" para ellos durante un tiempo. 801 00:58:03,334 --> 00:58:05,645 Esa persona a la que mantienen a distancia 802 00:58:05,669 --> 00:58:09,840 por no acabar hartos de intervenciones, así que... 803 00:58:09,873 --> 00:58:11,818 haría casi imposible para ti 804 00:58:11,842 --> 00:58:14,545 - conseguir cualquier cosa allí... - ¿Qué cojones estás haciendo? 805 00:58:14,578 --> 00:58:16,208 Aún no la he enviado. 806 00:58:16,241 --> 00:58:21,051 Lo he programado para ser enviada en dos horas, pero puedo detenerlo. 807 00:58:27,057 --> 00:58:29,340 Puede que tengas razón 808 00:58:29,893 --> 00:58:33,664 y yo estuviera muerta de no haber venido contigo. 809 00:58:33,697 --> 00:58:35,174 O puede que te equivoques 810 00:58:35,198 --> 00:58:37,681 y esto no sea más que un secuestro. 811 00:58:38,035 --> 00:58:40,013 Puede que las dos cosas. 812 00:58:40,037 --> 00:58:42,239 En cualquier caso, aquí estoy. 813 00:58:42,272 --> 00:58:45,709 Y desde mi posición veo dos posibles caminos. 814 00:58:47,611 --> 00:58:48,912 Uno... 815 00:58:51,949 --> 00:58:53,050 Me quedo. 816 00:58:55,218 --> 00:58:57,054 Y te ayudo con todo esto. 817 00:58:59,723 --> 00:59:01,258 ¿Tú vas a ayudarme? 818 00:59:01,291 --> 00:59:04,124 Sí, así es. Creo que lo necesitas. 819 00:59:04,868 --> 00:59:06,936 Hace algún tiempo, me miré en el espejo 820 00:59:06,961 --> 00:59:09,497 y no supe quién era esa persona. 821 00:59:09,633 --> 00:59:11,715 Creo que tú sabes lo que es eso. 822 00:59:12,269 --> 00:59:14,047 Creo que no puedes recordar ya 823 00:59:14,071 --> 00:59:17,074 lo que era la vida antes de esa sensación. 824 00:59:17,107 --> 00:59:18,709 Y yo creo a tu hija. 825 00:59:18,742 --> 00:59:21,278 Creo que el hombre del que hablaba 826 00:59:21,311 --> 00:59:24,114 está ahí en alguna parte y a mí me gustaría ayudarlo. 827 00:59:24,147 --> 00:59:26,726 Yo nunca tuve a nadie para ayudarme cuando 828 00:59:26,750 --> 00:59:28,285 pasé por esa misma experiencia y eso casi acaba conmigo. 829 00:59:28,318 --> 00:59:30,454 Y eso fue sin tener que hacerlo 830 00:59:30,488 --> 00:59:31,889 - mientras huía para salvar la vida. - Zoe. 831 00:59:31,922 --> 00:59:34,613 Zoe, escúchame, voy a estar bien. 832 00:59:34,791 --> 00:59:37,299 - Todo esto ha sido traumático y... - Pero si hago eso por ti, 833 00:59:37,461 --> 00:59:39,897 entonces tú tienes que reconocer 834 00:59:39,930 --> 00:59:41,331 que estamos en esto juntos. 835 00:59:42,933 --> 00:59:46,470 Tienes que hacer un gesto para demostrarlo. 836 00:59:48,411 --> 00:59:51,214 ¿Qué clase de gesto tienes en mente? 837 00:59:56,346 --> 00:59:58,949 La mitad de todo lo que posees. 838 01:00:00,389 --> 01:00:02,433 Transferido a mi nombre. 839 01:00:03,020 --> 01:00:06,424 Antes de las 22:17 840 01:00:06,923 --> 01:00:09,064 o el e-mail se manda. 841 01:00:15,799 --> 01:00:17,468 ¿Cuál era el dos? 842 01:00:18,469 --> 01:00:19,825 ¿El dos? 843 01:00:20,271 --> 01:00:22,939 Bueno, el dos es que me des una suma razonable de dinero 844 01:00:23,340 --> 01:00:25,643 por el desastre en que has convertido mi vida 845 01:00:25,676 --> 01:00:27,445 y yo me quede en silencio en este apartamento 846 01:00:27,478 --> 01:00:28,812 hasta que sea seguro para mí marcharme 847 01:00:28,846 --> 01:00:30,624 y entonces lo haré. 848 01:00:30,648 --> 01:00:33,797 Robo. ¿Puta extorsión? 849 01:00:34,184 --> 01:00:35,462 ¿Qué me va a costar todo esto, eh? 850 01:00:35,486 --> 01:00:38,288 La mitad de todo lo que posees. 851 01:00:38,321 --> 01:00:40,123 Así que no es por dinero hasta que tú decides 852 01:00:40,157 --> 01:00:41,692 - que sea por dinero. - No, no, yo dije 853 01:00:41,725 --> 01:00:44,308 que el dinero no es solo dinero. 854 01:00:44,933 --> 01:00:46,864 Lo que es siempre 855 01:00:46,897 --> 01:00:49,104 es una medida de incomodidad. 856 01:00:49,700 --> 01:00:52,670 ¿Cuánto deseo esto? 857 01:00:52,703 --> 01:00:55,706 ¿Cuánto deseo evitar aquello? 858 01:00:55,739 --> 01:00:58,742 ¿Cuánto poder tengo para hacerlo posible? 859 01:01:00,844 --> 01:01:02,785 En estos momentos, 860 01:01:03,380 --> 01:01:05,215 quiero llegar a ser más 861 01:01:05,248 --> 01:01:08,719 que una mera complicación para ti. 862 01:01:08,752 --> 01:01:12,389 Quiero saber que, la próxima vez que no estemos de acuerdo, 863 01:01:12,422 --> 01:01:15,726 tengo los recursos para que te pienses dos veces 864 01:01:15,759 --> 01:01:17,633 el amenazarme 865 01:01:18,228 --> 01:01:21,345 o meterme en el fondo de un maletero 866 01:01:21,932 --> 01:01:24,511 o mirarme de malos modos 867 01:01:24,535 --> 01:01:26,403 para que me calle. 868 01:01:26,436 --> 01:01:28,672 Quiero ser tenida en cuenta. 869 01:01:28,706 --> 01:01:30,541 Tengo los recursos para que así sea, 870 01:01:30,574 --> 01:01:32,606 así que me tendrás en cuenta. 871 01:01:34,483 --> 01:01:36,880 ¿Te haces una idea 872 01:01:37,361 --> 01:01:39,917 del peligro en el que te estás metiendo? 873 01:01:41,218 --> 01:01:43,587 ¿Del peligro en que me metes a mí? 874 01:01:43,621 --> 01:01:44,955 ¿A mi hija? 875 01:01:47,330 --> 01:01:49,332 Me tendrás en cuenta. 876 01:02:07,893 --> 01:02:13,267 www.subtitulamos.tv