Anteriormente en Motherland...
Están usando una versión retorcida de nuestra magia.
Abigail Bellweather, Raelle Collar y Tally Craven,
que ahora mismo son prófugas de la justicia.
Sigue mirando.
No solo con dos movimientos de antelación.
¿Qué tal con cinco movimientos de antelación?
Habían visto a alguien en la azotea.
Fui yo. Estaba entrenando en la azotea.
¿Para ser estúpida y descuidada?
¿Te acuerdas de cuando hablamos del faro?
Es un buen sueño.
¿Estás preocupado por Abigail?
¿Empieza a caerte bien? Por fin.
Raelle nos puede meter en la concesión.
Alguien de la Camarilla dijo algo acerca de lo tuyo con Adil.
Y evitar la Unión de Cielo y Tierra.
Esas bestias cobardes
dicen que esa cosa es su madre.
Nuestros estudiosos creen que es la fuente de su poder.
Supervisaré personalmente las operaciones de perforación
y la administración del veneno.
Hemos garantizado su final.
SUR DE IRÁN
¿Qué querías enseñarme?
Ha destrozado la punta del taladro como si fuera de papel.
Le ha salido un caparazón, parecían raíces.
No sé qué es esta cosa, pero...
casi parece que se defiende.
Claro que se defiende.
Estamos probando con una punta de platino,
pero si eso no funciona...
Sí.
La fe es la confianza en aquello que esperamos
y la seguridad respecto aquello que no podemos ver.
Informa al resto de ubicaciones de que les enviaremos
las nuevas puntas lo antes posible.
¿Por qué no me deja dinamitarlo?
Creo que subestimas el tamaño de este organismo.
Además,
necesito algo que se extienda.
www.subtitulamos.tv
Solo necesitamos un barco lo bastante grande.
Vale. ¿Y qué tal este?
Demasiado ruidoso.
¿Por qué tengo la sensación de que tú ya has hecho esto antes?
Me alegro de que nos hayamos prestado voluntarios para montar guardia.
Quieres que se despierte, ¿eh?
Es posible.
Estoy aburrida de huir y esconderme.
Nunca había tenido que trabajar con tantas parejas.
Ya te acostumbrarás.
Si tú lo dices...
Supongo que esto resulta aún más difícil para ti, ¿no?
Sin tener a nadie de tu edad.
Ha sido así desde hace mucho tiempo.
Aunque era una de las cosas que me gustaba de estar con los insumisos.
Creo que este es perfecto.
¿Solas tú y yo?
Eso es.
Sí, directas al faro.
- Voy a ver por qué tardan tanto. - ¿Y si se despierta?
Seguro que puedes ocuparte de él.
- EXODO 22, 18: A LA HECHICERA NO LA DEJARÁS QUE VIVA. - Sí,
vamos a robar este.
Ven aquí.
Algún día nos marcharemos juntas.
Solo nosotras dos, ¿vale? Te lo prometo.
A diferencia de Hearst, Kara Brandt es una figura muy pública.
Forma parte de la junta de media docena de multinacionales
y organizaciones de caridad.
Nada hace pensar que no sea perfectamente legal.
Parece que es ella la que está al mando de las perforaciones.
Silver y Hearst le cedían el mando.
Vale. Sabemos que tiene una posición importante. Pero
eso no responde a la pregunta más importante:
- ¿la presidenta está en la Camarilla? - ¿Quién es ese?
Él.
Estaba en la reunión.
Es el jefe de gabinete de Wade.
Supongo que la probabilidad de que Wade esté en la Camarilla ha aumentado.
¿Y qué hacemos?
Teniendo en cuenta que es la presidenta, nos va a costar mucho
colocarle un sello.
¿Cree que Sterling podría colocar a alguien nuevo en su destacamento?
Vale. Cuando el coche arranque, tendrán que levantar la protección
por el tiempo justo para que este la atraviese.
- Será entonces cuando nos vamos. - ¿Será suficiente para pasar todos?
Tiene que serlo, Tally, porque, a estas horas,
no sabemos cuándo pasará otro coche.
Cuando nos movamos, no os separéis de mí,
porque lo que menos nos interesa es que los marshals
se enteren de que estamos aquí.
Porque, si nos atrapan, nos enviarán de vuelta a Estados Unidos.
Tienes que olvidarte de esos marshals.
Tú no sabes de lo que estás hablando,
así que no me interesa tu opinión.
He estado entrando y saliendo de la concesión durante años, décadas.
Nunca he visto uno.
Ya, pues seguro que ellos te han visto a ti.
Los marshals son los mejores rastreadores del planeta.
Son como el hombre del saco.
Algo que te dicen para que te portes bien.
Vamos.
Tranquila. Tranquila. Te tengo.
¿Dónde estás?
*Mi alma te canta*
*a ti, Dios, mi salvador*
*diciendo lo grandioso que eres*
*Lo grandioso que eres*
*Mi alma te canta*
*a ti, Dios, mi salvador*
Creo que me he perdido. ¿Por dónde se va a Entrenamiento Vocal?
- ¿Dónde está Raelle? - No se encuentra bien.
Voy a dejar que duerma unas horas más.
¿Adónde vas?
Voy a coger el camión para ir al pueblo y hablar con Anacostia.
Podemos irnos esta noche.
O podemos establecer protecciones, quedarnos aquí por un tiempo,
e ir al pueblo a escondidas cuando necesitemos provisiones.
Raelle era reticente.
- No vamos a quedarnos en la concesión. - ¿Por qué no? Es perfecta.
El ejército y el gobierno no pueden venir aquí
y la gente no se entromete en la vida de los demás.
A lo mejor deberíamos hacerle caso.
Pasarse 30 años huyendo
y escondiéndose tiene que contar para algo.
A lo mejor tú deberías dejar de hacerle caso.
- ¿Podemos discutir esto cuando vuelva? - ¿Seguro que vas a volver?
¿No vais a coger el camión Raelle y tú y vais a huir?
Sí, os oí en el muelle.
Más dramas. Menuda sorpresa.
Abigail, solo estábamos soñando con el futuro.
Soñar mientras estáis huyendo es una buena forma de hacer que nos atrapen
o nos hagan algo peor.
Sí. Y Rae nunca había soñado con escaparse.
Soñaba con ello mucho más de lo que crees.
No creo que podamos confiar en que te lleves el camión.
Por una vez, estoy de acuerdo con la Ola.
Vale. Parad ya. Todas.
- Vas a despertar a Raelle. - Todas.
Scylla se lleva el camión, y tú te vas a rumiarlo.
Fin de la discusión.
- ¿Estás bien, pelirroja? - Estoy bien.
Es que ya no soportaba más disputas.
- Te entiendo. - ¿De verdad?
Porque parece que tú siempre estás en medio de las mismas.
Bien visto.
Pero ahora intento ayudar.
Tienes que tener cuidado.
Con lo que puedes hacer, puedes cambiar el mundo,
pero una magia como esa se cobra un precio.
Has sido tú la que me presionaba para que la desarrollara.
Ya. Pero que puedas Ver
- lo que pasará en unos minutos... - Más bien en unas horas.
Pues más motivo para no usarla irresponsablemente.
¿Y me lo dice la fundadora de la Ola?
Sí. Porque nadie más lo comprende como yo.
El precio que pagué fue terrible.
- Tienes que confiar en mí. - ¿Confiar en ti? ¿Cómo?
Todo en ti es una mentira. Hasta tu rostro.
¿Quieres ver mi verdadero rostro?
¿Quieres ver el verdadero precio de la magia?
¿Esto es lo que quieres?
Esto es lo que te hará pasarte 30 años usando magia sin pensar.
¿Por qué sonríes?
Eso fue lo que vi el otro día en el tejado.
No es posible.
- Nadie puede Ver tan lejos. - Excepto yo, por lo visto.
La proposición de ley de Silver limita mucho los derechos de las brujas,
y tiene muchos apoyos. Pero no puede aprobarla sin Wade.
Esperaba saber que era nuestra aliada.
Sterling ha conseguido situar a M en el destacamento de Wade,
así que vamos a poder mejorar nuestra vigilancia.
Es buena idea, pero podría requerir demasiado tiempo.
Wade y Silver asistirán a la cena
que voy a dar para la Sociedad Histórica de Washington.
Quiero que tengamos un plan para determinar su lealtad sin duda alguna.
Sí, señora. Me pondré a ello.
Deberías informar a Izadora de las perforaciones,
de que van a por la micelio.
Ya lo he hecho. Está controlando la salud de la micelio
y nos informará pronto.
¿Y qué hay de la planta química de la concesión?
Si están fabricando allí el veneno, tenemos que hacer algo.
Puedo ponerme en contacto con el Consejo del Río Grande,
a ver si lo investigan,
pero su principal relación era con Alder.
En ese consejo hay brujas.
Si les informas de que la Camarilla y Hearst
están operando en la concesión...
Y de que siempre que aparece Hearst mueren brujas...
Vale la pena intentarlo.
Existe otra opción.
Abigail y los demás ya deberían haber llegado a la concesión.
- Podemos encargárselo. - Es demasiado peligroso.
Si los atrapan, esto podría provocar
un grave conflicto con la concesión,
por no hablar de lo que pasaría si la Camarilla
- los atrapa. - Sé que no es lo ideal,
pero creo que no podemos ignorar esta información.
- ¿Estás bien? - No lo sé.
Entre que Raelle quiere marcharse y Tally está obsesionada con Nicte,
esta unidad no está muy unida.
- Vuestro vínculo es mayor de lo que crees. - Últimamente no lo parece.
Pase lo que pase, nos tienes a nosotros.
Somos familia.
Tengo que preguntaros algo a los dos.
¿Habéis oído hablar de algo llamado la Unión de Cielo y Tierra?
No. ¿Qué es?
Mi madre oyó que la mencionaban durante el ataque a Fort Salem.
Al parecer, la Camarilla está desesperada por evitarla.
Ella cree que por eso fueron a por los Tarim y a por los Bellweather.
- ¿Se trata de nosotros? - Sí. Es posible.
Parece algo que se han inventado para justificar su odio.
No te preocupes por ello.
Tengo que darme prisa.
Solo quería decir que hemos llegado a la concesión
- y vamos a seguir hacia el oeste. - Ha habido un cambio de planes.
- ¡Raelle! - ¿Qué sucede?
Ya sé por qué está enferma Raelle.
¡Ayuda!
- ¡No! - ¿Qué sucede?
- No la sueltes.
- Raelle, aguanta. - ¡Ayuda!
- Raelle. Raelle, aguanta. - ¡No me sueltes!
Vamos.
- Aguanta. - ¡Scylla!
- Vamos. Vamos. - Te quiero.
- ¡Ayuda! - ¡No!
No te vayas.
- No deberíamos preocuparnos. - ¿Es una broma?
Inaceptable.
La micelio se la ha llevado para curarla.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Estás segura?
Sí, estoy segura. Conozco este mundo. Sé cómo funciona la micelio.
Ha curado a Raelle muchas veces.
- Es simplemente eso. - ¿Curarla de qué?
Has dicho que sabes por qué Raelle estaba enferma.
La Camarilla está envenenando a la micelio.
Tu madre quiere que examinemos una planta química.
No está lejos de aquí y podría estar conectada.
¿Y eso en qué nos ayuda a recuperarla?
Porque esa es nuestra única prioridad.
Si podemos descubrir qué están haciendo y lo detenemos,
Raelle y la micelio podrán curarse.
Entonces, ¿volvemos a aceptar órdenes del ejército?
- Si eso ayuda a los demás, sí. - ¿Cuáles eran las órdenes?
Anacostia ha dicho que solo vigilemos. Que no nos enfrentemos al enemigo.
Que no hagamos nada que revele nuestra presencia en la concesión.
Supongo que eso dependerá de lo que encontremos.
- Estoy de acuerdo. - ¿Y si Raelle vuelve
- mientras nosotros no estamos? - Yo puedo quedarme aquí.
Mantendré instaladas las protecciones y estaré atenta por si aparece.
Gracias, Khalida.
Vale. Tenemos que irnos. Pronto va a anochecer.
Podemos ocuparnos nosotros de la vigilancia,
si quieres quedarte.
No. Gracias, pero necesito hacer esto.
Necesito hacer algo.
Ya hemos preparado los receptáculos
y los vamos a colocar en lugares estratégicos por toda la casa.
Necesitamos captar
una declaración base para empezar.
Algo que sepamos que es verdad.
Luego usaré los diapasones para reducir su voz a su esencia y...
No necesito saber cómo funciona. Solo necesito saber si es fiable.
Es infalible. Pero necesito
que se acerque a ella lo suficiente como para poder aislar su voz.
No intente hacerlo en la mesa de la cena.
Habrá demasiadas conversaciones de fondo.
Entendido. Fermin te enseñará dónde te vas a instalar.
Tengo una sala lista para usted.
Yo no soy Alder. No quiero hacer que cambie de idea.
Solo quiero saberlo.
Estás en terreno resbaladizo.
Sí.
Y si me resbalo, cuento contigo para que evites que caiga.
Por supuesto.
¿Algo más, general?
Sí, mi madre.
Existe una disputa entre Wade y ella,
algún incidente de cuando mi madre era una general
y Wade aún era senadora
del que ninguna de las dos habla.
Le he contado lo que estamos haciendo, pero...
Podría haber problemas si se ponen a discutir.
Entendido.
Me aseguraré de mantenerlas separadas.
A lo mejor, la información de Quartermain era errónea.
Tranquila. Así es como la ayudamos.
- Ya lo sé. - Tenéis que concentraros.
Si hay algo aquí y os distraéis,
podemos acabar muertos todos.
Petra.
Ya conoces al vicepresidente, claro.
General.
Gracias por venir, señor vicepresidente.
- Y esta es Kara Brandt. - Su casa es preciosa.
Y usted también.
Muchas gracias, Srta. Brandt.
Si me disculpan...
Muchas gracias por acompañarnos adentro, Fermin.
Anton. Pero de nada.
Por favor, disfruten los cócteles
y los aperitivos, pero dejen sitio para la cena.
Claude se ha superado a sí mismo.
- De acuerdo. - Gracias.
Si me disculpan...
- Gracias, señora presidenta. - Sin problema.
- Señora presidenta. - General.
Se le ha corrido la sombra de ojos.
Gracias.
Le juro que estos eventos me alteran más que los combates.
Muy bonito.
- ¿Una herencia familiar? - Sí.
¿Le traigo una copa, señora presidenta?
Me gustaría un martini.
Con dos aceitunas, por favor.
Yo tomaré lo mismo.
- Ahora vuelvo. - Muy bien.
- Deje que le enseñe la casa. - Maravilloso.
Madre.
- Kelly. - Minerva.
- Supongo que deberíamos hablar. - Ya va siendo hora.
Por aquí, por favor.
Que no nos moleste nadie.
Eso debe ser lo que están usando para envenenar la micelio.
¿Y aun así debemos quedarnos aquí sin hacer nada?
Eso ordenó tu madre.
Eso fue antes de saber lo de Raelle.
Chicos.
Hearst.
¿Estáis pensando lo mismo que yo?
Sin duda.
Nuevas órdenes.
¡Brujas!
¡Ve a por los demás!
Nicte, Scylla, id a por Hearst.
Hola. Entre chicas,
¿a qué vienen los tres padres? Porque creo
que podría apoyarlo, pero también es demasiado, ¿sabes?
En algunas partes de la sociedad de las brujas...
Luego seguimos.
Tengo que ir a rescatar a Blanton. Odia a ese tío.
¿Qué tal está la Srta. Brandt?
Sigue haciéndose la rubia tonta.
Bien. Eso significa que no se ha dado cuenta de que sabemos quién es.
¿Qué tienes para mí?
Wade realmente quería ese martini.
Así que tenemos nuestra base.
Yo solo espero que mi madre recuerde por qué estamos aquí.
Dentro de un instante, van a salir un montón de ellos.
Nosotros nos ocupamos. Yo me ocupo de la derecha y tú de la izquierda.
¿Eso ha sido...?
Cielo y Tierra.
Hearst es muy amable por dejarnos un rastro que podamos seguir.
¿Lista para cubrirme, Ramshorn?
Me alegro de que no te has ablandado del todo.
No he visto ahí a Hearst.
Escucha. Intenta marcharse.
- ¿Ese es Claude? - ¿Acaso importa realmente?
Deberían numerarlos. Sería más fácil para todos.
No sé cuánto más voy a poder soportarlos.
¿Puedo arrancarle la cara?
Vas a tener que ponerte a la cola.
¿Se va a servir pronto la cena?
La silla de ternera Orloff no tolera retrasos.
No podemos dejar que pase eso.
A ver si puedo poner todo en marcha.
Hazte a un lado, por favor.
Me temo que no puedo hacer eso, general.
Si la dejo entrar, señora, no seguiré mucho tiempo
en el destacamento de la presidenta y la vigilancia se irá al traste.
Ya veo que hemos escogido a la persona adecuada para el trabajo.
Continúa.
- ¿Va dentro Hearst? - No lo sé.
- No podemos dejar que se vaya. - No se va a ir a ninguna parte.
De nada.
Quiero proponer un brindis por nuestra encantadora anfitriona.
Gracias por una velada entretenida
para celebrar la Sociedad Histórica de Washington.
- Salud. - Salud.
Gracias a todos.
Y gracias por sacar tiempo para estar aquí.
Sé que ha estado muy ocupado con la nueva legislación.
- Forma parte del trabajo. - Blanton está siendo muy modesto.
Se ha esforzado mucho en esta proposición de ley
y va a marcar una gran diferencia.
Sé que es algo controvertido para su gente
y seguro que no habría sucedido
mientras Alder estaba al mando, pero creo
que todos nos llevaremos mucho mejor
cuando no tengamos que preocuparnos por las votaciones.
¿No cree?
¿La proposición incluye restricciones de voto?
Es una de las cosas que estamos hablando, sí.
¿Cree que debemos luchar y morir por este país
pero que no podemos ayudar a decidir cómo se dirige?
Lo que creo es que, durante demasiado tiempo,
las brujas han vivido como una sociedad aparte
dentro de esta nación y es hora de que eso termine.
Y, para que eso suceda, tiene
que haber un sistema de control y de equilibrio.
Blanton.
Espero que esté siendo amable.
Quiero dejar esto perfectamente claro,
y es apropiado que diga esto
en una sala llena de historiadores,
porque creo que este va a ser uno
de los momentos más importantes de la historia de nuestra nación.
- Señora presidenta.... - No voy
a firmar la proposición de ley, Blanton.
Y si esa legislación llega a mi mesa, la vetaré.
Como la cuadragésima quinta presidenta electa de esta nación,
pienso trabajar para asegurarme
de que los derechos de todos los ciudadanos estadounidenses,
sean brujas o no, se ven protegidos legalmente.
Se ha hecho esperar mucho,
pero ya ha llegado el momento.
Vamos a disfrutar esa cena de la que tanto he oído hablar.
¿Empezamos?
Tenemos que irnos de aquí.
- Ahora. - Podemos recoger a Khalida
e ir directos a la frontera occidental.
Antes tenemos que asegurarnos de que hemos completado el trabajo.
- ¿Queda alguien? - No veo a nadie.
Esperad.
Si me atrapan, acude a la Srta. Brandt.
Que sigan con la perforación y con la caza de la Primera Canción.
Es Hearst. Sigue vivo.
Lo siento mucho, pero ha surgido
un problema que requiere mi atención inmediata.
- ¿Es algo que deba preocuparme? - No, señora presidenta.
- Está bien. Hablamos mañana. - Por supuesto. Y, general,
muchas gracias por esta maravillosa velada.
Gracias a usted por venir, señor vicepresidente.
Gracias.
Qué agradable sorpresa.
Hola, doctor.
¿Se acuerda de mí?
¿Qué sabemos?
Ha habido un incidente en la planta química de la concesión.
No hay nada confirmado. Pero hubo una explosión grande.
Maldita sea.
¿Sabemos algo de Abigail?
No hay informes de que hayan capturado o matado
a ningún personal militar estadounidense.
Mis fuentes están trabajando para saber más.
Mantenme al tanto.
La presidenta ha dejado clara su posición,
pero para estar seguras, ¿ha terminado Izadora su análisis?
Así es. Wade era sincera. No es de la Camarilla.
Cosa que te dije desde el principio.
Puede que Kelly y yo no estemos de acuerdo en muchas cosas,
pero esa mujer es honrada hasta los huesos.
Madre, ¿qué ha pasado en esa sala esta noche?
Por favor, dime que no la Empujaste.
Por supuesto que no.
Kelly y yo subimos de rangos al mismo tiempo.
Una bruja y una civil.
Ambas mujeres negras y ambas un poco tercas.
Y por aquel entonces ninguna de las dos veíamos
que teníamos más en común de lo que parecía.
Pero esta noche hemos resuelto nuestras diferencias.
¿Así sin más?
Míralo de esta forma, Petti.
A ti no te caía bien Alder, pero imagínate
la conversación que tendrías con ella ahora.
Uno siempre encuentra término medio junto a una copa de whisky.
Buenas noches.
Wade está de nuestra parte.
Pero eso plantea otro problema.
Acaba de convertirse en el principal objetivo de la Camarilla.
¿Nos vamos?
¿Prefieres hablar de la perforación o de la Primera Canción?
No sabes de lo que estás hablando, ¿verdad?
¿Scylla?
Continúo enviándoselo para que, esté donde esté,
le llegue y pueda saber que estoy buscándola
- y que nunca me rendiré. - Nadie lo hará.
Sé que no siempre ha sido así, pero estamos
en esto juntos y vamos a encontrarla.
Gracias, Tally.
Veo que la rubia no está contigo. ¿Se encuentra bien?
Hola, Penelope.
Bienvenida de vuelta.
¿Gracias?
¿Dónde estoy?
Estás en Fort Salem. Estás en casa.
¿Casa?
¿Y los grillos?
Las protecciones lo retendrán.
No veo a Khalida, pero hay otras personas aquí.
Media docena o más.
Son los marshals. ¿Cómo han dado con nosotros tan rápido?
Iré a por Khalida. No podrán verme.
Adil, espera...
Por la diosa, pueden verlo.
Tenemos que irnos. ¡Ya!
- No podemos dejarlo con vida. - No. No hay tiempo.
¡Venga!
¿Mamá?
Raelle.
Estás enferma. Necesitas descansar.
¿Enferma? ¿De qué estás hablando?
Olvídate de esa cosa.
Madre cuidará de ti a partir de ahora.
www.subtitulamos.tv